Original subtitles

Hej, Lukas. Aj!

Det är ju hans fel, allt det här.

Då väntar jag här då.

- Hur är det? - Toppen.

- Behöver jag ringa efter läkare? - Nej.

- Vafan tog du hit honom för? - Vi behöver hans hjälp.

- Till vadå? - Om jag tar tillbaka servern...

Jag går och tar en dusch.

Du lever fortfarande.

Du förtjänar inte att bli fri från det här! Du valde det här -

- och du valde bort oss.

En pokerturnering, två-fem miljoner. Allt finns här.

Men då är vi kvitt. Då stryker du Tanjas skuld.

- Vad gör vi med henne då? - Vi måste ju döda henne.

Ta den här och slå mig hårt med den.

- Fan! - Jag vet var mormor är.

Helvete!

Stanna!

Var det nån mer här? Var det nån mer här?!

Hon kommer att smälla av.

- Nej, nej. Oroa dig inte. - Hur fan ska det här gå till?

Tänk om servern inte finns kvar på Eco Vera?

Jag måste ta tillbaka halsbandet också. Du vet varför.

- Jag gillar det inte. - Nu har jag fixat.

Stella som basar över servitriserna på pokerturneringen -

- smugglar in dig. Bra, va?

- Du kan inte lita på honom! - Hoppar du in i hans ställe?

Med krycka och allt.

Du, är den här tvättad? Jag tar den.

- Tack, Lukas. - Varsågod.

Kommer Gustav att avslöja att du lever?

Nej.

Är du säker på det?

- Det är Roland. - Har ni hittat henne?

- Lugn, Nina. Jag har din mormor. - Tack.

Hur mår hon? Kan jag få prata med henne?

Nej, hon är trött. Hon ligger och sover.

Allt är under kontroll. Jag ringer senare.

Du behöver inte vara orolig. Hon är i säkerhet nu. Hej.

Hej.

- Är han okej? - Ja, det är okej.

- Hej. - Hej.

Hej.

Du gör fan inte om det här, hör du det?

- Det var ingen fara. - Varför ligger du här då?

Hej, Magda.

Hej. Hur känner du dig?

Som att jag blivit slagen med en kofot i huvudet.

Men allt ser bra ut. Vi vill bara behålla dig -

- tills alla blodprov kommer tillbaka.

Vadå, är han inte okej?

Det är bara rutin vid huvudskador.

Jag föreslår att du vilar ordentligt så väntar vi på provsvaren.

- Okej? - Tack.

- Jag ska nog också gå... - Nej, stanna.

Vi behöver prata.

- Själv. Förlåt, det går fort. - Okej.

- Jag går och köper nåt att äta. - Tack.

Hur länge har du vetat?

Hon kom förbi huset för några dar sen samtidigt som...

Gustav, du får inte berätta för nån att hon lever.

Och varför inte?

Då hamnar både din och min familj i fara.

Nina, jag är polis. Vad fan tycker du jag ska göra?

- Hon hör hemma i fängelse! - Varför då?

Fattar du vad hon har...?

- Vet du vad? Gå bara. - Fan, vad moget, Gustav.

Du får inte berätta för nån, okej?

Hon skrämmer mig, vet du det?

Har du nån aning om vilket jävla monster hon blivit?

- Vad snackar du om? - Snälla, håll dig borta från henne.

Varför då? Vad tänker du göra?

Förlåt för huvudet också

Fan också.

- Jag tror inte hon är kvar på ön. - Hon kan inte ha simmat härifrån.

Vi får dela upp oss. Du går ditåt, jag går hit.

Mitt tålamod börjar tryta...

Situationen är under kontroll. Jag ska leverera servern i morgon.

Hur då? Du har ju inte längre servern i din ägo.

Så, vad vill du ha i utbyte mot servern?

Två saker. För det första vill jag ha din hjälp med att bli kvitt majoren.

"Bli kvitt"?

Eliminera allt som är honom kärt. Tvinga honom att betala.

Vi gör inte affärer så. Ta hand om dina själva problem.

Och det andra?

Jag vill vara Benjamins Girofis skandinaviska partner.

Jag har redan en import-export-firma igång -

- och det vore enkelt att expandera globalt, med rätt partner.

Och med all information på servern -

- kan vi dominera marknaden ihop.

Kan du garantera att den är i din ägo?

Vi behöver bevis, så klart. Jag vill se den.

Givetvis.

Är vi överens?

Jag hör av mig.

Där är hon!

Jag tror att det är lättare om du är hårdare.

Kärring...

Var är pengarna?

Berättar inte du, skjuter jag skallen av dig. Hör du det?

Jag levde i din värld i över 60 år.

Jag vet att du kommer att göra dig av med mig oavsett.

Jag är inte dum i huvudet.

Sista chansen. Var fan är pengarna?

Du, av nån anledning så verkar inte min charm funka i dag.

Kan inte du ta över?

Det är inte sant...

- Hej. Jag trodde ni var överens. - Inte riktigt.

Och... Kommer att få problem när de ser dig.

- Mig? - Du är gammal.

Jag har fått stränga order om att tjejerna måste vara under 35.

- Barry sa att du skulle vara fräsch. - Jag är fräsch!

Om nån fattar att jag har släppt in dig...

Du fattar inte vad de här människorna är kapabla till. Aj!

- Det är inte de är farliga. - Snälla, jag klarar inte det här.

Jo då, man klarar mer än man tror. Framför allt när man är lite äldre.

Fan, Gurra! Så jävla äcklig.

Var det roligt? Du har samma humor som pappa.

Hej. Här kommer vi med godsaker. Det här är Rickard.

Du kan få en laptop och så lite choklad. Nej, så gör vi.

Du får det tråkiga. - Hej på dig, vännen!

Jag tror att ni måste byta på henne. Det luktar.

Ja, du luktar lite illa. Du luktar lite prutt. Ja, det gör du.

- Kan vi bara få... några minuter? - Absolut.

Kom.

- Vi ses snart. - Vi ses sen.

- Hur är det med skallen? - Piss.

De säger att jag måste sova mer. Doktorns order.

Rickard måste ta med dina kläder för teknisk analys.

Ja, de är där borta i skåpet.

Jag vill veta allt. Vilka var i containern?

Jag ska vara ärlig, Emil, det är skitsuddigt.

Det var några av Veras män. Jag känner inte igen dem.

Känner du igen den?

Nej.

Vi hittade den på platsen. Våra tekniker tar sig in i den nu.

Okej. Bra.

- Majoren. Träffade du honom? - Nej, han var inte där.

- Det kom ett ombud. - Okej.

Kände du igen honom? Eller henne.

Nej.

Gustav, det är väldigt viktigt att du berättar precis allt som hände.

Jag försöker. Det är fett suddigt, jag har nån sorts...

Försök att minnas.

Hur såg han eller hon ut?

Det var nån... lång, smal...

...skallig person.

Fan...

Fan. Jag måste få nåt för den här huvud...

- Kan du be nån att ge mig nåt? - Ingen fara, jag fixar det.

Ta det lugnt. Skriv en rapport så fort som möjligt. Lova.

Absolut.

- Förlåt, jag gör mitt bästa. - Jag vet.

- Det är Roland. - Hej. Det har hänt nåt.

Hej, du har kommit till Roland Östling. Lämna ett meddelande...

Var är du och varför svarar du inte? Jag vill prata med mormor. Ring.

Jag vet att vi sa inga hemligheter, men när mamma kom tillbaka...

Hon skiter i dig.

Hon skiter i oss och hon skiter i Fredrik.

- Om det händer Fredrik nånting... - Det gör det inte.

Vi fick rädda din mamma ur en container, Nina.

Har du glömt det? Hon är inte en mysig liten mormor -

- som bjuder på saft och glutenfria bullar. Inse det!

Är vi eller hon viktigast för dig?

Men Zack, det förstår du väl?

Vad fan är det här nu då?

- Vad är det som har hänt? - Är det ni som bor här?

- Ja. Vad har hänt? - Det har skett ett inbrott.

Vill du vara snäll och komma med?

En granne ringde oss. Det verkar som att larmet inte var på.

- Är det ditt vapenskåp? - Ja.

Jag har en säkerhetsfirma.

Är det nån mer än du som har koden?

- Nej, det är bara jag. - Är du helt säker?

Det är inte uppbrutet. Hur tog de sig in i så fall?

Okej. Det är tuffa grabbar vi slår mot, så vi måste vara proffsiga.

Inte riskera nån skit i efterhand.

Pitch, hör du vad fuck jag säger, eller?

Grabbarna säger att du är en soyboy.

Jag skulle säga att du precis har bevisat motsatsen.

Vad som än händer så tjallar jag inte.

- Det är bra. - Kan jag gå nu?

Du är med hela vägen. Vi behöver en grabb som vaktar i entrén.

Har du använt en sån här förut?

I kväll så ska vi tjäna massor av pengar.

Jag kommer att spela kort och ni kommer att få mycket dricks.

En gång i tiden stod jag precis där ni står nu.

Såg alltihop från insidan.

Det kommer att komma väldigt många förmögna gäster hit i kväll.

Och de förväntar sig att ha roligt.

Så om vi ger dem en oförglömlig upplevelse -

- så gråter de inte över alla förlorade pengar.

Så det är viktigt att de alltid har nåt att äta och dricka.

De får aldrig sakna nånting.

Så se till att de alltid har nåt i glaset.

Och kom ihåg en sak. De här människorna tror -

- att de är mycket bättre och smartare än ni.

Och vi låter dem tro det.

För så länge de är nöjda och glada så kommer vi att tjäna -

- sjukt mycket pengar.

- Ursäkta, har vi träffats tidigare? - Nej, det tror jag inte.

Nej, du har rätt. Det hade jag garanterat kommit ihåg.

Christoffer Gripenbrandt.

Är det nån som vill ha lite dryck?

Jag vill ha ditt namn och ditt nummer.

Då får du se till att ta hem storvinsten först.

Du har inget här att göra. Fortsätt servera gästerna.

Jaha...

Vera sa att jag skulle städa toaletterna innan pausen.

Men du kan ju kolla med henne. Fast hon sitter mitt i en hand.

Okej, gå in då.

Snygg outfit.

- Har du sett Tony? - Nej, inte än.

Hur går det?

Det är nån som har pissat ner hela jävla toan.

Gå inte där, jag har ju skurat hela vägen.

Skynda dig, det är paus snart.

Okej, börja med att kolla om servern finns på Veras kontor.

Ut där, en trappa upp och första till vänster.

Conchita Wurst.

- Gustav, vakna. Hej. - Tja.

Provsvaren har kommit, du blir utskriven i kväll.

Bra.

Du, jag måste verkligen sova. Kan du ta henne?

Är du säker? Mamma kan ta henne annars.

- Nej, nej. Jag tar henne gärna. - Okej.

Är det nåt?

Jo, säg.

Vad hände egentligen i natt?

Emil ställde en massa konstiga frågor.

Han undrar om du har sagt nåt till mig.

Emil slutar aldrig vara polis.

Vi sa att vi inte skulle ljuga för varann.

Kommer du ihåg det eller?

Det finns saker jag inte kan säga. Det är en del av mitt jobb.

Det är verkligen ingen fara.

- Gå hem och sov nu. - Tack.

Då är omgången klar och vi tar en kort paus.

- Tja. - Vad gör du här?

- Jag hittar henne inte. - Fortsätt leta.

- Jag har letat överallt. - Jag måste ha servern!

Helvete, där är Tony. Bakom.

Stick nu!

Oroa dig inte. Vi knäcker krypteringen inom nån dag.

Det är bara jag som kan koden.

Det kanske finns en universalkod för såna skåp.

Koden är Fredriks födelsedatum. Så idiotiskt.

Det är så klart den första han testade.

- Vem? - Din morsa.

- Hej, du har kommit till Roland... - Fan!

Förlåt, gubben. Blev du rädd? Förlåt, lilla hjärtat.

Vill du ha lite macka?

Jag tror hon har fått hjärnskakning.

Var försiktig med henne.

- Bra att du hörde av dig. - Vänta!

Barry.

Jag har hittat servern. Där, in och uppför trappan -

- och första kontoret på höger sida.

- Finns det bevakning? - En vakt utanför.

Jag måste fixa halsbandet. Jag kommer.

Så ja. Slappna av.

Så ja...

Då är finalisterna klara och det blir en kort paus igen innan finalen.

Final mellan dig och Kronstedt, Gripen.

Hur fan ska jag vinna mot en sjakal?

Ska jag spela som ett lejon eller en mus?

Tony.

Tack för tio jävla timmar i en mysig container!

Kan man tänka sig? En efterrätt.

Eller inte.

Kom igen nu, hugg in.

- Vad gör du? Vi har servern. - Jag måste hämta halsbandet.

Vi ses vid bilen.

Fin tanke men jag tror Kattis skulle förstå. Kom nu!

Halsbandet är nyckeln till servern.

Nu går vi.

Roland?

Roland!

Då är det final mellan Vera Kronstedt -

- och Christoffer Gripenbrandt.

Jag sitter in istället för Gripenbrandt.

Han fick förhinder.

Jag vet inte vad du tror men det är inte maskerad i kväll heller tyvärr.

Höjer.

Fick du inte det kortet du ville ha?

Så du ställer mig all-in?

Du kan matcha min pott om du lägger in halsbandet.

Det du har i fickan.

Det här?

Jag trodde inte att det var värt nåt.

Det är det inte heller, inte för dig.

Hur mycket är det värt av dig då?

Jag fick det av en vän som inte längre är med oss.

Jag kan väl tänka mig att lägga den i potten.

På ett villkor. Att du tar mig till du vet vem.

Trodde du verkligen att du skulle kunna vinna över mig?

Jag skiter i pengarna, ge mig halsbandet.

- Skjuter du mig annars? - Ja.

Ner!

Ner!

Alltihopa! Kom igen nu! Skynda dig nu!

Öppna kassaskåpet! Inom fem sekunder!

Allt!

Vill du ha en kula i fucking skallen eller? Skynda dig!

Ligg ner! Ner på marken!

Kom igen nu! Nu drar vi!

Nej, nej, nej. Du stannar här. Du stann...!

Du, vänta!

Vad fan gör du? Vill du dö?

Ge mig halsbandet du stoppade på dig. Ge mig halsbandet!

Jag håller i ett vapen här!

Har du hela skallen full med soja? Backa!

Är du döv eller?

Hit med det.

Kom igen nu, aina är på väg!

Ta skiten då!

Kom igen, kom igen! Kör, kör, kör!

Väpnat rån vid Frihamnen mot ett företag som heter Eco Vera.

Signalement på rånare är okänt men alla är tungt beväpnade.

Förövarna har flytt i en silvergrå minibuss med tonade rutor.

Helvete!

Vi är här nu vid Eco Vera. Allt är lugnt.

- Har nån sett bilen? - Nej, ingen har rapporterat nåt.

Allanrop, det här är Gustav Ek, nummer 562933.

Jag ser den misstänkta bilen färdas från Frihamnen mot Solna.

Jag förföljer.

Fuck. Vi är förföljda. Det är säkert en civilare.

Linus, ta den här och skräm bort han.

- Ska jag skjuta? - Ja!

Vill du hamna på kåken? Kom igen nu, för i helvete! Kör!

De kommer ikapp! Kör!

Skjut då!

Vafan? Fuck!

Vi måste vända, jag tappade vapnet!

- Jag tappade vapnet! - Vi hinner inte!

Fokusera, det är lugnt. Okej?

Magda?

Magda?