Original subtitles

Det här är min enda chans att bli fri.

Då letar jag efter mormor själv.

Ring dem och be dem skicka mer pengar.

Jag ska ha det hon är skyldig innan hon muckar.

- Jag kan fixa det här. - Nej.

Pokerturneringar i Eco Veras lokaler. En jävla massa kontanter i omlopp.

Ska jag sluta? Va?

Var jag inte tydlig nog med att jag ville träffa majoren personligen?

Vänta, jag måste ha mitt halsband!

Prova det här.

Här, ta det här.

Tryck in!

Och ingen täckning...

Kanon... Äntligen lite lugn och ro då.

Nej, nej... Nån måste veta var vi är. - Eller hur, Gustav?

Vet nån var du är?

Gustav?

Så du lever fortfarande? Härligt.

Det är bara klädstilen som är ny.

Annika?

Har du positionerat mobilen jag bad om?

Vänta...

Nej, bara inom en större radie än så länge.

Ja, men ta det lugnt. Jag ringer dig så fort jag fått fram nåt.

Jag måste kolla upp en adress. Jag finns på mobilen.

Även Spindelmannen tog ledigt ibland. Vem letar du efter?

Jag kan prioritera det här, på ett villkor.

- Jag bjuder på ett glas. - Bara ett? Snålfan.

- Två. Okej? - Vi säger tre så får vi se sen.

Vad fan gör du här?

Har du golat? Kay säger att du plockades in.

Om jag hade golat så hade polisen redan varit här, eller hur?

Jag hoppas att du har mina pengar. Eller mina grejer.

Jag är trött på att ta skit från en liten tattarunge som du.

Dante, jag har nåt bättre. Okej?

- Hej, grabbar. - Hej, mamma.

- Jag fixar lite te, vill ni ha? - Nej.

- Jag måste snacka lite med Linus. - Okej, säg till om ni vill ha nåt.

- Absolut. - Bra.

Och du håller käften om det här, okej?

Berätta.

Det är en pokerturnering. Knappt några vakter. Massa kontanter.

- Hur mycket snackar vi om? - Två till fem miljoner.

Och allt är olagligt så ingen kommer att ringa polisen.

Jag har allt du behöver veta här. Var det ligger -

- hur du kommer in, var pengarna finns.

Allt finns här. Men då är vi kvitt.

Okej? Då stryker du Tanjas skuld.

Hej, du har kommit till Roland Östling...

Svara då, din jävla råtta...

Hej, du har kommit till Roland Östling, lämna meddelande...

Nina! Herregud!

Är du ensam? Det är farligt för dig här!

- Du måste härifrån! - Jag ska få ut dig härifrån.

- Men älskling... - Jag kommer tillbaka.

Jag älskar dig, mormor.

Gustav.

Jag förstår om du undrar.

Fråga vad du vill, jag ska verkligen försöka att svara. Gustav?

Jag har en fråga.

- Hur kan du vara vid liv? - Hjärtat...

Nu ska vi i alla fall dö tillsammans. På riktigt den här gången.

Det ska vi inte alls.

Det vore gulligt av dig om du talade sanning nu.

Vi har ju alla trott att majoren dödade dig. Eller hur, Gustav?

- Lägg av. - Lite lustigt att vi står här...

...med din mamma nu.

Det är du som är orsaken till det här, din dumme fan!

Jaha, hur då?

Du visste precis vad skulle hända. Jag bad dig att låta bli -

- och ändå sköt du!

Jag var där för att jobba för majoren.

Hur känns det att ha Kattis mördare som chef?

- Jag behöver inte förklara. - Du är skyldig oss ett svar.

- Jag är inte skyldig dig ett skit. - Du är skyldig mig ett svar.

Och Gustav. Du är skyldig Kattis ett svar.

Håll käften!

Vi har inte obegränsat med syre här inne, så sitt ner och håll käften!

Hallå?

Gustav, Gustav, Gustav. Ta en paus, kompis. Snälla.

Njut lite av att din mamma är här i stället.

Du som har jobbat så hårt med att hitta hennes mördare.

Nej, jag fattar. Hon lurade mig också.

Snälla, Sonja.

Vad är det majoren har på dig? Svara.

Du har inte svikit din bästa vän frivilligt.

Barry, det är inte jag som har svikit henne här.

Du lovade att ta hand om Winston.

Du lovade att bli den man Kattis såg i dig.

Men titta på dig själv. Vet du? Jag tror att Kattis skulle skämmas -

- om hon såg dig nu.

Det där var inget svar.

Nej! Vad gör du? Ställ tillbaka!

Barry, vi fattar. Sätt tillbaka den!

Barry, sluta!

Hämta släggan.

Hjälp till.

Jävla idiot!

- Har du en mobilladdare jag kan låna? - Vänta.

- Jag håller på att slå rekord. - Förlåt.

Jag har jättebråttom, jag måste verkligen låna mobilladdare.

Var har du uttag?

Gustav?

Gustav?

- Ja? - Jag har en närmare träff på mobilen.

- Var är du? - Jag vet inte, Zack.

- I en affär på vägen mot Dalarö. - Jag har letat överallt efter dig.

Du ringer och säger att din mormor...

Jag vet var hon är. Kom och hjälp mig.

Vad är det som har hänt?

Jag skickar en pin och så berättar jag när du kommer hit.

Stanna där du är, jag kommer så fort jag kan.

Upp där. Så. Akta huvudet.

Var det där Nina? Var är hon?

Gör mig en jättestor tjänst och ta Fredrik till förskolan.

Hoppa på, hoppa på.

Varför då? Zack, jag har precis vaknat.

Jag har skitmycket att göra. Kan inte du göra det? Vad händer?

- Är Nina okej? - Ja, Nina är okej.

Jag ska bara iväg på lite jobb.

Det är bara det jag behöver fixa först.

Men du kan väl ta Fredrik till förskolan så vore det jätteschysst.

- Vafan! - Linus, snälla, gör det bara.

Är majoren verkligen i Stockholm?

- Är hon det? - Hon?

Varför säger...? Är majoren en kvinna?

Ja.

Jag sköt henne. Men din mamma räddade hennes liv.

Kan du lägga ner nån gång?

Du vet precis vad som stod på spel.

Om vi kommer upp härifrån så kommer jag att döda henne.

Vet du vad, Barry? Du kan vara lugn, hon är redan död.

Du lyckades. Du dödade henne.

Vad menar du?

Berätta.

Jag hjälpte El Largo att få till ett avtal med majoren -

- för att han inte skulle döda dig, Nina och Linus.

Men som kom Barry och dödade majoren -

- och då var jag tvungen att kliva in i hennes ställe -

- för att upprätthålla affärerna och för att han inte skulle döda er.

Du var tvungen? Nej... Varför pratade du inte med polisen?

- Varför ringde du inte Emil? - Men älskade vän...

Emil hade inte kunnat göra ett jävla skit -

- mot världens mäktigaste knarkkartell.

Så i stället blir du norra Europas största distributör?

Fattar du hur många liv du har fuckat med ditt knark och dina vapen?

Jag styr inte över vilka val människor gör.

Nej, men du styr över dina val!

Bara det senaste året har vi utrett fyra mord -

- sammanlagt 14 mord i Norge, Danmark, Tyskland, Polen -

- allt kopplat till majoren, till dig!

Det var inga oskyldiga människor, Gustav.

Inte? Barnen i Norge då?

De som krossades.

Snälla, säg att det inte var du som körde bilen.

Det var en olyckshändelse.

Gustav...

Olyckshändelse?!

Jag har fått en väg ut. Jag kan bli fri igen.

Du är så jävla naiv att du tror att du kan bli fri från det här!

Du förtjänar inte att bli fri från det här.

Skiten du har gjort, den sitter här -

- och den är i dig.

Du är inget jävla offer.

Du valde det här. Du valde det här och valde bort oss.

Nej, det gjorde jag inte.

Gustav.

Tack.

Det räcker.

Det är ingen idé.

Det är ingen som hör oss. Det är ingen som kommer.

Vi kommer att dö. Jag kommer att dö här inne.

- Gustav... - Jag måste...

Släpp mig. Släpp mig!

- Jag vill till Tove och... - Gustav, lugna dig.

Det räcker. Jag måste.. Släpp, jag måste få luft...

Nu tittar du på mig och drar in genom näsan och ut genom munnen.

In och ut genom munnen.

Bra, hjärtat. Bra. Bra, älskling.

Bra, hjärtat mitt.

Fortsätt. Fortsätt.

Gustav?

Men är du helt jävla dum i huvudet? Han kommer inte att klippa oss.

Roland kommer att skita i oss, och då är det vi som åker dit.

Nu åker jag in, fixar pengar, pass, allt som behövs.

- Hon då? Hon är ju bara där. - Vi måste ju döda henne.

Annars larmar hon polisen och vi grips innan vi mellanlandar.

- Det kanske inte behövs... - Är du helt jävla dum i huvudet?

- Lyssna nu. - Jag fattar.

Nu städar du undan all skit vi har i huset. Hör du det?

Allt ska bort.

- Och så tar vi hand om henne sen. - Jag fattar.

Den är körd.

Det måste finnas nåt i verktygsboden.

Det finns en gud.

Okej, vet du vad jag behöver nu?

Inga tråkigheter. Sonja, varsågod.

Gustav, varsågod. Skål.

Åh, fy fan vad äckligt!

Jag har inte druckit vodka sen jag gick i gymnasiet.

Och vi lekte den här leken. Vad hette den?

Jag har aldrig.

Fy fasen, vad dåligt jag mådde dan efter.

Nu slipper vi i alla fall bakfyllan.

Okej, jag har aldrig varit dumpad i en container under vattnet -

- och varit rädd för att dö.

- Vänta, du ska ju inte dricka. - Skitsamma.

I dag dricker vi allihopa.

Okej, Gustav. Din tur.

Jag har aldrig snott pengar från mina föräldrar.

Från mig eller pappa? Och hur mycket då?

- Det är preskriberat. - Bra svar.

Jag har aldrig varit lite småkär i Sonja Ek.

Ge mig den där.

Jag kommer aldrig...

...att få se min dotter ta sina första steg.

Jag kommer aldrig att få se henne i skolan.

Jag kommer aldrig att få se henne igen.

Älskling...

Kunde du inte bara fortsätta vara död?

Vi hade det bra.

Du, din mamma vill ditt bästa. Det har hon alltid velat.

Ingen är perfekt. Jag lovade Kattis att ta hand om Winston -

- men det gjorde jag inte.

Du...

Vi filmar en video till din dotter. Här.

- Hon får aldrig se den. - Den är vattentät.

De kommer att hitta den när de hittar oss.

- Är det nån som har en kondom? - Va?

- Är du hungrig? - Ja.

Det här ser ju ut som sista måltiden.

Var är din vän?

Så här ska en äggröra smaka.

Har du familj?

Ja.

Magda, Niklas...

...Son... Ja, fast de är döda.

Vad hände?

De hade otur. Men jag är gammelfarmor -

- och gammelmormor och så har jag fantastiska barnbarn -

- som jag inte kan leva utan.

Ta den här.

Han dödar dig så fort han är tillbaka. Ta pengarna och stick.

Ta den här och slå mig hårt med den.

- Är du inte klok? - Kom igen, slösa inte tid!

Du måste göra det nu.

Snälla, Nina. Skynda dig. Luften tar slut och vi fryser ihjäl.

Okej.

Okej.

- Prova. - Ja.

Okej. Är alla med på det här nu?

Kör.

Tre, två, ett.

Släpp.

Sätt i den. Vi måste täppa.

Om du ska hänga här, kan du väl handla nåt?

Det är ingen jävla fritidsgård.

Kaffe och en bulle.

- Kolla. - Vad gör du?

- Kaffet har du där borta. - Ge mig min växel.

Ge mig min fucking växel, du har den i ärmen.

Har du bullen?

Kaffe då?

- Men vafan gör du? - Sorry.

Idiot...

Zack, Zack!

- Hej. - Vi måste skynda oss.

Det var han som precis var här som har mormor.

- Fan! - Vad är det?

Mobilen!

Tack!

- Vi måste åka till Frihamnen! - Din mormor då?

Om vi inte åker dit nu så dör både mamma och Gustav!

- Din mamma? - Kör bara, snälla!

Hör ni...

Vad är det första ni ska göra när vi kommer ut härifrån?

Kom igen.

Jag ska ta ett varmt bad. Eller nej, en dusch.

Jag ska aldrig mer bada.

Gustav...

Jag ska träffa Magda. Och Tove.

Och ansöka om skrivbordstjänst.

Åtta till fem.

Jag ska till polisen.

Och klippa mig.

- Det är Roland? - Jag vet var mormor är!

- Hallå, Roland? Är du kvar? - Ja, absolut.

Hon är på en ö utanför Skeppsdal -

- och man kommer dit om man åker rakt ut från båthamnen -

- och på ön är det ett brunt hus som ser ut som ett skjul -

- och har en massa skrot utanför. Där inne är hon.

Hur vet du allt det här?

- Ring polisen och få dit dem nu! - Men var är du?

Ring mig så fort ni har hittat henne. Hej.

Helvete!

Personen du söker är inte tillgänglig...

Det är ju själva fan!

Nej, nej, nej!

Nej, nej...

Fuck!

Mamma och pappa hämtar dig sen.

Vänta.

- Ja, det är Linus. - Hej, det är jag.

- Hej, hjärtat. - Vad har du gjort?

Vänta, jag ska bara...

- Hej, Fredrik! Hej, gubben! - Hej då.

- Vad sa du? - Har du betalat Dante?

Tjejerna var plötsligt jättegulliga mot mig i dag.

Ja. Jag glömde att säga det, men han fick pengarna i går.

- Är det sant? - Ja.

Jag sa ju att jag skulle fixa det här!

- Du har inte gjort nåt dumt, va? - Nej.

Kan du inte bara vara lite glad? Jag har ju fixat det här nu.

Jag är glad.

Det är över nu.

Du och jag kan vara tillsammans snart. Du är snart ute.

- Jag älskar dig. - Jag älskar dig. Hej då.

Grabbar, stick. Stick!

Jag letar efter Chrille.

Det gör jag med. Han skulle ha kört ett morgonpass -

- med pensionärer i dag.

Han missade ett möte med sin övervakare.

Alltså, nu är inte jag hans morsa, va?

- Så fråga henne. - Sluta snacka skit.

- Jag vet att han var med dig i går. - Jag satt hemma och kollade på film.

Du måste ha rört ihop det här med datum och grejer.

- Vad fan håller du på mig? - Du attackerade mig.

Jag sköt dig i självförsvar. Sluta snacka skit. Var är Chrille?

Jag räknar till tre. En...

- Två... - Okej.

Kan ha hört nån... Det var nån som snackade om...

Okej.

Det är längst bort i containerterminalen.

Skicka räddningspersonal, dykare, rubbet, nu!

Linus! Kom, vi måste snacka.

- Vad är det? - Hoppa in.

Jag har lektion. Det går inte.

- Vad är det? - Du ska hjälpa oss.

- Med vad? Vi hade ju en deal. - Ja.

Det som finns på pokerturneringen kommer att täcka Tanjas skuld.

Flera gånger om.

Så då är vi ju kvitt.

Problemet är att jag inte litar på dig.

Du ska vara med när vi slår till, okej?

Nej! Nej... Gustav...

Håll dig vaken.

Det funkar.

Akta!

- Gustav! - Tja, läget?

Gustav? - Kom, det är bra. Polisen.

Gustav?

Stanna!

Ner på knä!

- Ni är gripna, båda två! Ner på knä! - Kom nu!

- Gå! - Vad gör du?

- Förlåt, Gustav. - Gustav.

Gustav!

Hur är det med honom? - Var det nån mer här?

Var det nån mer här?!

Ta hand om honom.

Backa lite.