Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,341 --> 00:00:06,917
Det här är min enda chans
att bli fri.
2
00:00:06,941 --> 00:00:08,397
Då letar jag efter mormor själv.
3
00:00:08,421 --> 00:00:11,077
Ring dem
och be dem skicka mer pengar.
4
00:00:11,101 --> 00:00:14,917
Jag ska ha det hon är skyldig
innan hon muckar.
5
00:00:14,941 --> 00:00:17,477
- Jag kan fixa det här.
- Nej.
6
00:00:17,501 --> 00:00:22,317
Pokerturneringar i Eco Veras lokaler.
En jävla massa kontanter i omlopp.
7
00:00:22,341 --> 00:00:25,381
Ska jag sluta? Va?
8
00:00:27,781 --> 00:00:32,661
Var jag inte tydlig nog med att jag
ville träffa majoren personligen?
9
00:00:36,021 --> 00:00:39,661
Vänta, jag måste ha mitt halsband!
10
00:01:04,421 --> 00:01:09,181
Prova det här.
11
00:01:16,261 --> 00:01:19,141
Här, ta det här.
12
00:01:20,141 --> 00:01:23,781
Tryck in!
13
00:01:42,581 --> 00:01:46,501
Och ingen täckning...
14
00:01:48,501 --> 00:01:54,157
Kanon...
Äntligen lite lugn och ro då.
15
00:01:54,181 --> 00:01:59,877
Nej, nej... Nån måste veta var vi är.
- Eller hur, Gustav?
16
00:01:59,901 --> 00:02:02,917
Vet nån var du är?
17
00:02:02,941 --> 00:02:05,861
Gustav?
18
00:02:14,381 --> 00:02:18,117
Så du lever fortfarande? Härligt.
19
00:02:18,141 --> 00:02:22,301
Det är bara klädstilen som är ny.
20
00:02:41,181 --> 00:02:44,517
Annika?
21
00:02:44,541 --> 00:02:47,637
Har du positionerat mobilen
jag bad om?
22
00:02:47,661 --> 00:02:51,157
Vänta...
23
00:02:51,181 --> 00:02:54,757
Nej, bara inom en större radie
än så länge.
24
00:02:54,781 --> 00:02:58,677
Ja, men ta det lugnt. Jag ringer dig
så fort jag fått fram nåt.
25
00:02:58,701 --> 00:03:01,277
Jag måste kolla upp en adress.
Jag finns på mobilen.
26
00:03:01,301 --> 00:03:05,941
Även Spindelmannen tog ledigt ibland.
Vem letar du efter?
27
00:03:07,861 --> 00:03:11,757
Jag kan prioritera det här,
på ett villkor.
28
00:03:11,781 --> 00:03:16,157
- Jag bjuder på ett glas.
- Bara ett? Snålfan.
29
00:03:16,181 --> 00:03:20,021
- Två. Okej?
- Vi säger tre så får vi se sen.
30
00:03:30,781 --> 00:03:34,621
Vad fan gör du här?
31
00:03:53,461 --> 00:03:56,717
Har du golat? Kay säger
att du plockades in.
32
00:03:56,741 --> 00:04:00,597
Om jag hade golat så hade polisen
redan varit här, eller hur?
33
00:04:00,621 --> 00:04:06,021
Jag hoppas att du har mina pengar.
Eller mina grejer.
34
00:04:10,581 --> 00:04:14,117
Jag är trött på att ta skit från
en liten tattarunge som du.
35
00:04:14,141 --> 00:04:18,877
Dante, jag har nåt bättre. Okej?
36
00:04:18,901 --> 00:04:21,117
- Hej, grabbar.
- Hej, mamma.
37
00:04:21,141 --> 00:04:24,437
- Jag fixar lite te, vill ni ha?
- Nej.
38
00:04:24,461 --> 00:04:29,117
- Jag måste snacka lite med Linus.
- Okej, säg till om ni vill ha nåt.
39
00:04:29,141 --> 00:04:33,061
- Absolut.
- Bra.
40
00:04:34,861 --> 00:04:38,901
Och du håller käften om det här,
okej?
41
00:04:44,341 --> 00:04:46,477
Berätta.
42
00:04:46,501 --> 00:04:52,741
Det är en pokerturnering. Knappt
några vakter. Massa kontanter.
43
00:04:54,221 --> 00:04:57,701
- Hur mycket snackar vi om?
- Två till fem miljoner.
44
00:04:58,941 --> 00:05:02,821
Och allt är olagligt så
ingen kommer att ringa polisen.
45
00:05:04,261 --> 00:05:09,677
Jag har allt du behöver veta här.
Var det ligger -
46
00:05:09,701 --> 00:05:12,957
- hur du kommer in,
var pengarna finns.
47
00:05:12,981 --> 00:05:17,637
Allt finns här. Men då är vi kvitt.
48
00:05:17,661 --> 00:05:21,581
Okej? Då stryker du Tanjas skuld.
49
00:05:44,701 --> 00:05:48,197
Hej, du har kommit till
Roland Östling...
50
00:05:48,221 --> 00:05:51,541
Svara då, din jävla råtta...
51
00:05:57,101 --> 00:06:03,861
Hej, du har kommit till
Roland Östling, lämna meddelande...
52
00:06:26,021 --> 00:06:30,557
Nina! Herregud!
53
00:06:30,581 --> 00:06:35,117
Är du ensam?
Det är farligt för dig här!
54
00:06:35,141 --> 00:06:40,117
- Du måste härifrån!
- Jag ska få ut dig härifrån.
55
00:06:40,141 --> 00:06:43,861
- Men älskling...
- Jag kommer tillbaka.
56
00:06:45,301 --> 00:06:48,861
Jag älskar dig, mormor.
57
00:07:20,021 --> 00:07:22,501
Gustav.
58
00:07:23,901 --> 00:07:26,757
Jag förstår om du undrar.
59
00:07:26,781 --> 00:07:32,557
Fråga vad du vill, jag ska verkligen
försöka att svara. Gustav?
60
00:07:32,581 --> 00:07:35,157
Jag har en fråga.
61
00:07:35,181 --> 00:07:39,797
- Hur kan du vara vid liv?
- Hjärtat...
62
00:07:39,821 --> 00:07:43,917
Nu ska vi i alla fall dö tillsammans.
På riktigt den här gången.
63
00:07:43,941 --> 00:07:46,917
Det ska vi inte alls.
64
00:07:46,941 --> 00:07:51,917
Det vore gulligt av dig
om du talade sanning nu.
65
00:07:51,941 --> 00:07:56,877
Vi har ju alla trott att majoren
dödade dig. Eller hur, Gustav?
66
00:07:56,901 --> 00:08:00,197
- Lägg av.
- Lite lustigt att vi står här...
67
00:08:00,221 --> 00:08:02,917
...med din mamma nu.
68
00:08:02,941 --> 00:08:06,917
Det är du som är orsaken
till det här, din dumme fan!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,357
Jaha, hur då?
70
00:08:09,381 --> 00:08:12,757
Du visste precis vad skulle hända.
Jag bad dig att låta bli -
71
00:08:12,781 --> 00:08:14,437
- och ändå sköt du!
72
00:08:14,461 --> 00:08:17,437
Jag var där för att jobba
för majoren.
73
00:08:17,461 --> 00:08:19,957
Hur känns det att ha Kattis mördare
som chef?
74
00:08:19,981 --> 00:08:22,077
- Jag behöver inte förklara.
- Du är skyldig oss ett svar.
75
00:08:22,101 --> 00:08:24,957
- Jag är inte skyldig dig ett skit.
- Du är skyldig mig ett svar.
76
00:08:24,981 --> 00:08:27,997
Och Gustav.
Du är skyldig Kattis ett svar.
77
00:08:28,021 --> 00:08:30,797
Håll käften!
78
00:08:30,821 --> 00:08:34,341
Vi har inte obegränsat med syre här
inne, så sitt ner och håll käften!
79
00:08:53,661 --> 00:08:57,421
Hallå?
80
00:09:26,941 --> 00:09:31,517
Gustav, Gustav, Gustav.
Ta en paus, kompis. Snälla.
81
00:09:31,541 --> 00:09:34,877
Njut lite av att din mamma
är här i stället.
82
00:09:34,901 --> 00:09:39,077
Du som har jobbat så hårt
med att hitta hennes mördare.
83
00:09:39,101 --> 00:09:43,541
Nej, jag fattar.
Hon lurade mig också.
84
00:09:46,941 --> 00:09:49,941
Snälla, Sonja.
85
00:09:51,501 --> 00:09:57,317
Vad är det majoren har på dig? Svara.
86
00:09:57,341 --> 00:10:01,957
Du har inte svikit
din bästa vän frivilligt.
87
00:10:01,981 --> 00:10:06,637
Barry, det är inte jag
som har svikit henne här.
88
00:10:06,661 --> 00:10:09,877
Du lovade att ta hand om Winston.
89
00:10:09,901 --> 00:10:14,397
Du lovade att bli
den man Kattis såg i dig.
90
00:10:14,421 --> 00:10:20,637
Men titta på dig själv. Vet du?
Jag tror att Kattis skulle skämmas -
91
00:10:20,661 --> 00:10:23,461
- om hon såg dig nu.
92
00:10:30,141 --> 00:10:33,821
Det där var inget svar.
93
00:10:36,981 --> 00:10:42,037
Nej! Vad gör du? Ställ tillbaka!
94
00:10:42,061 --> 00:10:46,181
Barry, vi fattar. Sätt tillbaka den!
95
00:10:49,341 --> 00:10:52,661
Barry, sluta!
96
00:11:00,901 --> 00:11:04,421
Hämta släggan.
97
00:11:08,061 --> 00:11:10,461
Hjälp till.
98
00:11:23,261 --> 00:11:25,941
Jävla idiot!
99
00:11:40,381 --> 00:11:43,477
- Har du en mobilladdare jag kan låna?
- Vänta.
100
00:11:43,501 --> 00:11:47,757
- Jag håller på att slå rekord.
- Förlåt.
101
00:11:47,781 --> 00:11:51,461
Jag har jättebråttom, jag måste
verkligen låna mobilladdare.
102
00:12:00,741 --> 00:12:03,701
Var har du uttag?
103
00:12:19,061 --> 00:12:22,101
Gustav?
104
00:12:31,381 --> 00:12:33,981
Gustav?
105
00:12:46,061 --> 00:12:50,301
- Ja?
- Jag har en närmare träff på mobilen.
106
00:12:51,621 --> 00:12:54,477
- Var är du?
- Jag vet inte, Zack.
107
00:12:54,501 --> 00:12:58,397
- I en affär på vägen mot Dalarö.
- Jag har letat överallt efter dig.
108
00:12:58,421 --> 00:13:00,037
Du ringer och säger att din mormor...
109
00:13:00,061 --> 00:13:02,117
Jag vet var hon är.
Kom och hjälp mig.
110
00:13:02,141 --> 00:13:03,957
Vad är det som har hänt?
111
00:13:03,981 --> 00:13:07,637
Jag skickar en pin och så
berättar jag när du kommer hit.
112
00:13:07,661 --> 00:13:12,317
Stanna där du är,
jag kommer så fort jag kan.
113
00:13:12,341 --> 00:13:16,677
Upp där. Så. Akta huvudet.
114
00:13:16,701 --> 00:13:20,397
Var det där Nina? Var är hon?
115
00:13:20,421 --> 00:13:22,557
Gör mig en jättestor tjänst
och ta Fredrik till förskolan.
116
00:13:22,581 --> 00:13:24,717
Hoppa på, hoppa på.
117
00:13:24,741 --> 00:13:28,277
Varför då?
Zack, jag har precis vaknat.
118
00:13:28,301 --> 00:13:33,997
Jag har skitmycket att göra. Kan inte
du göra det? Vad händer?
119
00:13:34,021 --> 00:13:39,157
- Är Nina okej?
- Ja, Nina är okej.
120
00:13:39,181 --> 00:13:42,557
Jag ska bara iväg på lite jobb.
121
00:13:42,581 --> 00:13:44,957
Det är bara det
jag behöver fixa först.
122
00:13:44,981 --> 00:13:49,677
Men du kan väl ta Fredrik till
förskolan så vore det jätteschysst.
123
00:13:49,701 --> 00:13:52,741
- Vafan!
- Linus, snälla, gör det bara.
124
00:14:02,781 --> 00:14:06,421
Är majoren verkligen i Stockholm?
125
00:14:10,781 --> 00:14:14,061
- Är hon det?
- Hon?
126
00:14:16,501 --> 00:14:20,077
Varför säger...?
Är majoren en kvinna?
127
00:14:20,101 --> 00:14:22,797
Ja.
128
00:14:22,821 --> 00:14:25,877
Jag sköt henne.
Men din mamma räddade hennes liv.
129
00:14:25,901 --> 00:14:28,397
Kan du lägga ner nån gång?
130
00:14:28,421 --> 00:14:31,861
Du vet precis vad som stod på spel.
131
00:14:33,061 --> 00:14:37,397
Om vi kommer upp härifrån
så kommer jag att döda henne.
132
00:14:37,421 --> 00:14:40,517
Vet du vad, Barry? Du kan vara lugn,
hon är redan död.
133
00:14:40,541 --> 00:14:43,661
Du lyckades. Du dödade henne.
134
00:14:48,741 --> 00:14:51,341
Vad menar du?
135
00:14:54,101 --> 00:14:56,301
Berätta.
136
00:14:59,821 --> 00:15:05,597
Jag hjälpte El Largo
att få till ett avtal med majoren -
137
00:15:05,621 --> 00:15:09,237
- för att han inte skulle döda dig,
Nina och Linus.
138
00:15:09,261 --> 00:15:12,677
Men som kom Barry
och dödade majoren -
139
00:15:12,701 --> 00:15:16,277
- och då var jag tvungen
att kliva in i hennes ställe -
140
00:15:16,301 --> 00:15:21,637
- för att upprätthålla affärerna
och för att han inte skulle döda er.
141
00:15:21,661 --> 00:15:27,117
Du var tvungen? Nej...
Varför pratade du inte med polisen?
142
00:15:27,141 --> 00:15:30,797
- Varför ringde du inte Emil?
- Men älskade vän...
143
00:15:30,821 --> 00:15:34,637
Emil hade inte kunnat göra
ett jävla skit -
144
00:15:34,661 --> 00:15:37,037
- mot världens
mäktigaste knarkkartell.
145
00:15:37,061 --> 00:15:40,517
Så i stället blir du
norra Europas största distributör?
146
00:15:40,541 --> 00:15:44,677
Fattar du hur många liv du har fuckat
med ditt knark och dina vapen?
147
00:15:44,701 --> 00:15:47,277
Jag styr inte över vilka val
människor gör.
148
00:15:47,301 --> 00:15:50,677
Nej, men du styr över dina val!
149
00:15:50,701 --> 00:15:53,357
Bara det senaste året
har vi utrett fyra mord -
150
00:15:53,381 --> 00:15:58,637
- sammanlagt 14 mord i Norge,
Danmark, Tyskland, Polen -
151
00:15:58,661 --> 00:16:02,237
- allt kopplat till majoren, till dig!
152
00:16:02,261 --> 00:16:04,757
Det var inga oskyldiga människor,
Gustav.
153
00:16:04,781 --> 00:16:09,981
Inte? Barnen i Norge då?
154
00:16:11,061 --> 00:16:13,581
De som krossades.
155
00:16:17,341 --> 00:16:21,981
Snälla, säg att det inte var du
som körde bilen.
156
00:16:26,061 --> 00:16:29,341
Det var en olyckshändelse.
157
00:16:33,421 --> 00:16:35,717
Gustav...
158
00:16:35,741 --> 00:16:38,981
Olyckshändelse?!
159
00:16:39,981 --> 00:16:45,237
Jag har fått en väg ut.
Jag kan bli fri igen.
160
00:16:45,261 --> 00:16:50,637
Du är så jävla naiv att du tror
att du kan bli fri från det här!
161
00:16:50,661 --> 00:16:54,477
Du förtjänar inte
att bli fri från det här.
162
00:16:54,501 --> 00:16:58,677
Skiten du har gjort, den sitter här -
163
00:16:58,701 --> 00:17:01,597
- och den är i dig.
164
00:17:01,621 --> 00:17:06,557
Du är inget jävla offer.
165
00:17:06,581 --> 00:17:11,277
Du valde det här. Du valde det här
och valde bort oss.
166
00:17:11,301 --> 00:17:14,221
Nej, det gjorde jag inte.
167
00:17:16,741 --> 00:17:19,821
Gustav.
168
00:17:28,661 --> 00:17:31,261
Tack.
169
00:18:40,661 --> 00:18:42,661
Det räcker.
170
00:18:43,781 --> 00:18:46,797
Det är ingen idé.
171
00:18:46,821 --> 00:18:52,141
Det är ingen som hör oss.
Det är ingen som kommer.
172
00:18:53,861 --> 00:18:57,901
Vi kommer att dö.
Jag kommer att dö här inne.
173
00:18:59,421 --> 00:19:03,397
- Gustav...
- Jag måste...
174
00:19:03,421 --> 00:19:07,037
Släpp mig. Släpp mig!
175
00:19:07,061 --> 00:19:13,237
- Jag vill till Tove och...
- Gustav, lugna dig.
176
00:19:13,261 --> 00:19:18,701
Det räcker. Jag måste..
Släpp, jag måste få luft...
177
00:19:20,021 --> 00:19:24,821
Nu tittar du på mig och drar in genom
näsan och ut genom munnen.
178
00:19:28,021 --> 00:19:31,301
In och ut genom munnen.
179
00:19:32,341 --> 00:19:39,597
Bra, hjärtat. Bra. Bra, älskling.
180
00:19:39,621 --> 00:19:42,517
Bra, hjärtat mitt.
181
00:19:42,541 --> 00:19:47,461
Fortsätt. Fortsätt.
182
00:19:48,741 --> 00:19:51,581
Gustav?
183
00:20:55,981 --> 00:20:59,837
Men är du helt jävla dum i huvudet?
Han kommer inte att klippa oss.
184
00:20:59,861 --> 00:21:04,117
Roland kommer att skita i oss,
och då är det vi som åker dit.
185
00:21:04,141 --> 00:21:07,277
Nu åker jag in, fixar pengar, pass,
allt som behövs.
186
00:21:07,301 --> 00:21:11,077
- Hon då? Hon är ju bara där.
- Vi måste ju döda henne.
187
00:21:11,101 --> 00:21:14,917
Annars larmar hon polisen och
vi grips innan vi mellanlandar.
188
00:21:14,941 --> 00:21:18,917
- Det kanske inte behövs...
- Är du helt jävla dum i huvudet?
189
00:21:18,941 --> 00:21:20,797
- Lyssna nu.
- Jag fattar.
190
00:21:20,821 --> 00:21:25,797
Nu städar du undan all skit
vi har i huset. Hör du det?
191
00:21:25,821 --> 00:21:28,517
Allt ska bort.
192
00:21:28,541 --> 00:21:31,541
- Och så tar vi hand om henne sen.
- Jag fattar.
193
00:22:02,461 --> 00:22:04,797
Den är körd.
194
00:22:04,821 --> 00:22:07,701
Det måste finnas nåt i verktygsboden.
195
00:22:17,581 --> 00:22:20,661
Det finns en gud.
196
00:22:21,741 --> 00:22:24,981
Okej, vet du vad jag behöver nu?
197
00:22:31,261 --> 00:22:38,517
Inga tråkigheter. Sonja, varsågod.
198
00:22:38,541 --> 00:22:44,421
Gustav, varsågod. Skål.
199
00:22:47,181 --> 00:22:50,717
Åh, fy fan vad äckligt!
200
00:22:50,741 --> 00:22:54,501
Jag har inte druckit vodka
sen jag gick i gymnasiet.
201
00:22:55,701 --> 00:22:59,837
Och vi lekte den här leken.
Vad hette den?
202
00:22:59,861 --> 00:23:02,061
Jag har aldrig.
203
00:23:03,021 --> 00:23:06,637
Fy fasen,
vad dåligt jag mådde dan efter.
204
00:23:06,661 --> 00:23:10,701
Nu slipper vi i alla fall bakfyllan.
205
00:23:17,461 --> 00:23:22,077
Okej, jag har aldrig varit dumpad
i en container under vattnet -
206
00:23:22,101 --> 00:23:25,701
- och varit rädd för att dö.
207
00:23:28,461 --> 00:23:33,277
- Vänta, du ska ju inte dricka.
- Skitsamma.
208
00:23:33,301 --> 00:23:36,237
I dag dricker vi allihopa.
209
00:23:36,261 --> 00:23:38,757
Okej, Gustav. Din tur.
210
00:23:38,781 --> 00:23:44,261
Jag har aldrig snott pengar
från mina föräldrar.
211
00:23:45,941 --> 00:23:49,477
Från mig eller pappa?
Och hur mycket då?
212
00:23:49,501 --> 00:23:53,381
- Det är preskriberat.
- Bra svar.
213
00:23:55,501 --> 00:24:02,701
Jag har aldrig varit lite småkär
i Sonja Ek.
214
00:24:11,021 --> 00:24:13,381
Ge mig den där.
215
00:24:20,301 --> 00:24:23,621
Jag kommer aldrig...
216
00:24:24,821 --> 00:24:29,677
...att få se min dotter
ta sina första steg.
217
00:24:29,701 --> 00:24:32,341
Jag kommer aldrig att få se henne
i skolan.
218
00:24:34,901 --> 00:24:37,877
Jag kommer aldrig
att få se henne igen.
219
00:24:37,901 --> 00:24:39,861
Älskling...
220
00:24:44,221 --> 00:24:47,317
Kunde du inte bara fortsätta
vara död?
221
00:24:47,341 --> 00:24:50,157
Vi hade det bra.
222
00:24:50,181 --> 00:24:54,701
Du, din mamma vill ditt bästa.
Det har hon alltid velat.
223
00:24:55,901 --> 00:25:01,597
Ingen är perfekt. Jag lovade Kattis
att ta hand om Winston -
224
00:25:01,621 --> 00:25:05,077
- men det gjorde jag inte.
225
00:25:05,101 --> 00:25:08,837
Du...
226
00:25:08,861 --> 00:25:12,517
Vi filmar en video till din dotter.
Här.
227
00:25:12,541 --> 00:25:16,677
- Hon får aldrig se den.
- Den är vattentät.
228
00:25:16,701 --> 00:25:18,917
De kommer att hitta den
när de hittar oss.
229
00:25:18,941 --> 00:25:22,461
- Är det nån som har en kondom?
- Va?
230
00:25:39,101 --> 00:25:42,661
- Är du hungrig?
- Ja.
231
00:26:03,261 --> 00:26:06,701
Det här ser ju ut som sista måltiden.
232
00:26:11,581 --> 00:26:13,661
Var är din vän?
233
00:26:18,341 --> 00:26:21,861
Så här ska en äggröra smaka.
234
00:26:23,621 --> 00:26:27,077
Har du familj?
235
00:26:27,101 --> 00:26:30,221
Ja.
236
00:26:34,021 --> 00:26:38,621
Magda, Niklas...
237
00:26:40,021 --> 00:26:46,541
...Son... Ja, fast de är döda.
238
00:26:47,861 --> 00:26:49,941
Vad hände?
239
00:26:50,621 --> 00:26:56,197
De hade otur.
Men jag är gammelfarmor -
240
00:26:56,221 --> 00:26:59,877
- och gammelmormor och så
har jag fantastiska barnbarn -
241
00:26:59,901 --> 00:27:03,181
- som jag inte kan leva utan.
242
00:27:18,221 --> 00:27:20,581
Ta den här.
243
00:27:22,261 --> 00:27:25,477
Han dödar dig så fort han är
tillbaka. Ta pengarna och stick.
244
00:27:25,501 --> 00:27:27,797
Ta den här och slå mig hårt med den.
245
00:27:27,821 --> 00:27:32,301
- Är du inte klok?
- Kom igen, slösa inte tid!
246
00:27:50,781 --> 00:27:53,701
Du måste göra det nu.
247
00:28:07,461 --> 00:28:12,101
Snälla, Nina. Skynda dig.
Luften tar slut och vi fryser ihjäl.
248
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
Okej.
249
00:28:25,581 --> 00:28:28,861
Okej.
250
00:28:29,981 --> 00:28:34,877
- Prova.
- Ja.
251
00:28:34,901 --> 00:28:39,301
Okej. Är alla med på det här nu?
252
00:28:40,461 --> 00:28:42,557
Kör.
253
00:28:42,581 --> 00:28:45,621
Tre, två, ett.
254
00:29:07,101 --> 00:29:10,381
Släpp.
255
00:29:15,581 --> 00:29:19,661
Sätt i den. Vi måste täppa.
256
00:29:34,941 --> 00:29:39,197
Om du ska hänga här,
kan du väl handla nåt?
257
00:29:39,221 --> 00:29:42,661
Det är ingen jävla fritidsgård.
258
00:29:55,181 --> 00:29:57,221
Kaffe och en bulle.
259
00:29:58,901 --> 00:30:03,317
- Kolla.
- Vad gör du?
260
00:30:03,341 --> 00:30:08,421
- Kaffet har du där borta.
- Ge mig min växel.
261
00:30:09,501 --> 00:30:12,901
Ge mig min fucking växel,
du har den i ärmen.
262
00:30:16,061 --> 00:30:17,821
Har du bullen?
263
00:30:34,701 --> 00:30:37,381
Kaffe då?
264
00:31:02,341 --> 00:31:05,181
- Men vafan gör du?
- Sorry.
265
00:31:06,941 --> 00:31:08,781
Idiot...
266
00:31:16,941 --> 00:31:20,357
Zack, Zack!
267
00:31:20,381 --> 00:31:22,717
- Hej.
- Vi måste skynda oss.
268
00:31:22,741 --> 00:31:25,261
Det var han som precis var här
som har mormor.
269
00:31:35,541 --> 00:31:37,077
- Fan!
- Vad är det?
270
00:31:37,101 --> 00:31:39,501
Mobilen!
271
00:31:44,101 --> 00:31:45,861
Tack!
272
00:31:51,741 --> 00:31:55,117
- Vi måste åka till Frihamnen!
- Din mormor då?
273
00:31:55,141 --> 00:31:58,397
Om vi inte åker dit nu så dör
både mamma och Gustav!
274
00:31:58,421 --> 00:32:02,061
- Din mamma?
- Kör bara, snälla!
275
00:32:31,541 --> 00:32:33,837
Hör ni...
276
00:32:33,861 --> 00:32:37,781
Vad är det första ni ska göra
när vi kommer ut härifrån?
277
00:32:42,101 --> 00:32:44,781
Kom igen.
278
00:32:45,541 --> 00:32:51,317
Jag ska ta ett varmt bad.
Eller nej, en dusch.
279
00:32:51,341 --> 00:32:55,357
Jag ska aldrig mer bada.
280
00:32:55,381 --> 00:32:57,501
Gustav...
281
00:33:00,021 --> 00:33:05,541
Jag ska träffa Magda. Och Tove.
282
00:33:06,501 --> 00:33:10,037
Och ansöka om skrivbordstjänst.
283
00:33:10,061 --> 00:33:13,101
Åtta till fem.
284
00:33:15,101 --> 00:33:17,581
Jag ska till polisen.
285
00:33:18,901 --> 00:33:21,861
Och klippa mig.
286
00:33:46,781 --> 00:33:50,661
- Det är Roland?
- Jag vet var mormor är!
287
00:33:54,021 --> 00:33:58,997
- Hallå, Roland? Är du kvar?
- Ja, absolut.
288
00:33:59,021 --> 00:34:01,037
Hon är på en ö utanför Skeppsdal -
289
00:34:01,061 --> 00:34:03,037
- och man kommer dit om man
åker rakt ut från båthamnen -
290
00:34:03,061 --> 00:34:05,597
- och på ön är det ett brunt hus
som ser ut som ett skjul -
291
00:34:05,621 --> 00:34:09,117
- och har en massa skrot utanför.
Där inne är hon.
292
00:34:09,141 --> 00:34:11,037
Hur vet du allt det här?
293
00:34:11,061 --> 00:34:14,437
- Ring polisen och få dit dem nu!
- Men var är du?
294
00:34:14,461 --> 00:34:18,637
Ring mig så fort ni har hittat henne.
Hej.
295
00:34:18,661 --> 00:34:21,741
Helvete!
296
00:34:24,901 --> 00:34:29,837
Personen du söker
är inte tillgänglig...
297
00:34:29,861 --> 00:34:32,981
Det är ju själva fan!
298
00:34:42,101 --> 00:34:45,461
Nej, nej, nej!
299
00:34:51,941 --> 00:34:54,261
Nej, nej...
300
00:35:25,381 --> 00:35:27,381
Fuck!
301
00:35:36,981 --> 00:35:41,517
Mamma och pappa hämtar dig sen.
302
00:35:41,541 --> 00:35:43,621
Vänta.
303
00:35:45,341 --> 00:35:46,837
- Ja, det är Linus.
- Hej, det är jag.
304
00:35:46,861 --> 00:35:49,677
- Hej, hjärtat.
- Vad har du gjort?
305
00:35:49,701 --> 00:35:52,877
Vänta, jag ska bara...
306
00:35:52,901 --> 00:35:56,757
- Hej, Fredrik! Hej, gubben!
- Hej då.
307
00:35:56,781 --> 00:35:59,917
- Vad sa du?
- Har du betalat Dante?
308
00:35:59,941 --> 00:36:03,797
Tjejerna var plötsligt jättegulliga
mot mig i dag.
309
00:36:03,821 --> 00:36:08,637
Ja. Jag glömde att säga det,
men han fick pengarna i går.
310
00:36:08,661 --> 00:36:11,557
- Är det sant?
- Ja.
311
00:36:11,581 --> 00:36:14,397
Jag sa ju
att jag skulle fixa det här!
312
00:36:14,421 --> 00:36:18,117
- Du har inte gjort nåt dumt, va?
- Nej.
313
00:36:18,141 --> 00:36:21,757
Kan du inte bara vara lite glad?
Jag har ju fixat det här nu.
314
00:36:21,781 --> 00:36:24,117
Jag är glad.
315
00:36:24,141 --> 00:36:25,957
Det är över nu.
316
00:36:25,981 --> 00:36:30,077
Du och jag kan vara tillsammans
snart. Du är snart ute.
317
00:36:30,101 --> 00:36:35,501
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig. Hej då.
318
00:36:44,061 --> 00:36:47,781
Grabbar, stick. Stick!
319
00:36:48,941 --> 00:36:52,541
Jag letar efter Chrille.
320
00:36:55,901 --> 00:36:59,757
Det gör jag med. Han skulle ha kört
ett morgonpass -
321
00:36:59,781 --> 00:37:01,357
- med pensionärer i dag.
322
00:37:01,381 --> 00:37:04,877
Han missade ett möte
med sin övervakare.
323
00:37:04,901 --> 00:37:09,797
Alltså, nu är inte jag hans morsa,
va?
324
00:37:09,821 --> 00:37:11,837
- Så fråga henne.
- Sluta snacka skit.
325
00:37:11,861 --> 00:37:16,637
- Jag vet att han var med dig i går.
- Jag satt hemma och kollade på film.
326
00:37:16,661 --> 00:37:22,021
Du måste ha rört ihop det här
med datum och grejer.
327
00:37:25,301 --> 00:37:28,157
- Vad fan håller du på mig?
- Du attackerade mig.
328
00:37:28,181 --> 00:37:32,237
Jag sköt dig i självförsvar.
Sluta snacka skit. Var är Chrille?
329
00:37:32,261 --> 00:37:34,901
Jag räknar till tre. En...
330
00:37:36,461 --> 00:37:40,757
- Två...
- Okej.
331
00:37:40,781 --> 00:37:47,021
Kan ha hört nån...
Det var nån som snackade om...
332
00:37:50,381 --> 00:37:52,461
Okej.
333
00:37:53,381 --> 00:37:55,557
Det är längst bort
i containerterminalen.
334
00:37:55,581 --> 00:37:59,741
Skicka räddningspersonal,
dykare, rubbet, nu!
335
00:38:11,621 --> 00:38:15,381
Linus! Kom, vi måste snacka.
336
00:38:19,341 --> 00:38:21,597
- Vad är det?
- Hoppa in.
337
00:38:21,621 --> 00:38:25,141
Jag har lektion. Det går inte.
338
00:38:33,581 --> 00:38:36,797
- Vad är det?
- Du ska hjälpa oss.
339
00:38:36,821 --> 00:38:41,221
- Med vad? Vi hade ju en deal.
- Ja.
340
00:38:42,301 --> 00:38:46,477
Det som finns på pokerturneringen
kommer att täcka Tanjas skuld.
341
00:38:46,501 --> 00:38:50,477
Flera gånger om.
342
00:38:50,501 --> 00:38:52,677
Så då är vi ju kvitt.
343
00:38:52,701 --> 00:38:56,581
Problemet är
att jag inte litar på dig.
344
00:38:58,661 --> 00:39:02,421
Du ska vara med när vi slår till,
okej?
345
00:39:17,021 --> 00:39:20,957
Nej! Nej... Gustav...
346
00:39:20,981 --> 00:39:24,621
Håll dig vaken.
347
00:40:14,701 --> 00:40:16,981
Det funkar.
348
00:41:23,461 --> 00:41:26,581
Akta!
349
00:41:53,421 --> 00:41:57,677
- Gustav!
- Tja, läget?
350
00:41:57,701 --> 00:42:01,541
Gustav?
- Kom, det är bra. Polisen.
351
00:42:02,701 --> 00:42:05,557
Gustav?
352
00:42:05,581 --> 00:42:09,221
Stanna!
353
00:42:11,061 --> 00:42:16,197
Ner på knä!
354
00:42:16,221 --> 00:42:19,621
- Ni är gripna, båda två! Ner på knä!
- Kom nu!
355
00:42:22,861 --> 00:42:25,181
- Gå!
- Vad gör du?
356
00:42:26,341 --> 00:42:29,901
- Förlåt, Gustav.
- Gustav.
357
00:42:31,981 --> 00:42:34,397
Gustav!
358
00:42:34,421 --> 00:42:38,637
Hur är det med honom?
- Var det nån mer här?
359
00:42:38,661 --> 00:42:41,357
Var det nån mer här?!
360
00:42:41,381 --> 00:42:43,821
Ta hand om honom.
361
00:42:55,381 --> 00:42:58,701
Backa lite.
40753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof