Original subtitles

- Snart är skulden avbetalad. - Kom hit får jag prata med dig!

- Jag kan gå in igen. - Okej.

Vad gör du här? Du är inte bjuden.

- Käften! - Mamma!

Den här burnern låg i brevlådan.

De kräver fem miljoner!

Ge Östling pengarna och ta reda på var utbytet sker.

Jag och Lukas håller oss i närheten.

- Vad gör du här? - Jag behöver din hjälp.

Dealen var att vi skulle få mormor först och ni pengarna sen.

Helvete...

Skadorna är omfattande, men läget är stabilt.

Men han får absolut inte lämnas utan tillsyn.

Endast flytande föda. Lycka till.

Hej. Hur känner du dig?

Vad var det som hände? Är Klara i säkerhet?

Jag vet inte.

- Vill du att jag ska ringa till nån? - Nej. Jag har bara henne.

Jag måste ta det här.

- Hej, gumman. - Har ni hittat mormor?

Nej, vi tappade bort dem. Lukas blev skjuten.

- Hur mår han? - De opererade honom.

Men han är medvetslös fortfarande. Vet inte om han klarar sig.

- Jag kommer till er, var är ni? - Jag skickar en nål.

Kan du köpa med dig några saker om jag skickar en lista?

- Jag kommer så fort jag kan. - Bra. Puss.

- ...blondinen. - Hon från videon med stora röven?

Linus... Vad vill du?

Det blev lite knas med grejerna. Jag skulle behöva lite mer tid.

Jag fattar att det är en stor grej. Du ska få dina grejer.

Absolut, hur länge?

- En vecka kanske. - Inte två då?

- Jo, två vore asnice. - Varför stressar du så? Chilla.

Vem fan tror du att du är, din lilla horunge?

Vad tror du snacket blir på stan -

- om jag ger en liten tjackhora uppskov?

Vänta, jag kommer att få ihop allt, det är lugnt...

Jag ska ha det hon är skyldig innan hon muckar om några dar.

Annars ser jag till att hon lämnar stället i en likbil.

Det är inte Tanjas fel att hon torskade.

Du tvingade henne att förflytta skiten...

Filma.

Jag hör bara en massa jävla gnäll från dig.

Vad sa du? Va? Jag hör inte så bra för du har käften full med piss.

Vad fan gör du här inne?

Jag... Jag slog vad med en polare.

Vi hade ett bet. Jag visste att du har varit i VM-final.

Han trodde inte på mig. Jag tänkte bara ta en selfie.

Det hade varit en guldpokal om inte min jävla axel bråkat i finalen.

Det var det.

Min chef ska hålla en pokerturnering snart.

- Behöver säkerhet. Intresserad? - Absolut.

- När kör vi? - Nämen, jag hör av mig.

Ja, okej.

Du glömde ingenting?

- Ville du vinna det där vadet? - Jaha. Ja.

- Tack som fan. 100 spänn. - Det är lugnt.

Borde vi inte bara gå till polisen och anmäla henne försvunnen?

Nej, hjärtat. Jag ordnar det här.

Om jag bara säger till Gustav och Emil då?

Älskling, de gör sig av med henne om vi berättar för polisen.

Jag hittar mormor. Jag åker ner till båtklubben i morgon bitti.

- Nån måste veta vilka de är. - Då följer jag med.

Nej, du får vara hemma med Lukas.

Vi kan inte lämna honom ensam. Han kan dö då.

Det måste finnas nånting mer vi kan göra.

I morgon, älskling.

Jag vill inte sova.

Hej, du har kommit till Nina. Säg nåt efter pipet.

Hej, det är jag. Du kan väl ringa mig när du...? Ring mig.

Hjärtat, nu finns det kaffe och frukost.

- Hej. Var är du? - Förlåt att jag inte har ringt upp.

Jag somnade på galleriet och missade helt att mobilen var på ljudlöst.

- Är det nåt som har hänt? - Det är mycket just nu bara.

Jag däckade helt på soffan.

- Du skulle väl säga om det var nåt? - Så klart jag skulle.

Jag måste jobba vidare nu.

Hej.

Fy fan...

Skaffa en kudde eller nåt.

Kom igen nu.

Kronstedt ska träffa majoren. Jag kommer att behöva din hjälp.

- Är Robert tillbaka? - Okej, vad vill du att jag gör?

- Vem är det Tony snackar med? - Sandor.

Vi ska vara med som beskydd bara. Se till att inget går söderut.

Okej.

Vi måste få in dig på mötet. Få bort Sandor och ta hans plats.

Hjärtat, nu åker jag till småbåtshamnen.

Jag ska hitta mormor. Ringer du mig om det händer nåt mer med Lukas?

Nina...

Vi kommer att hitta henne.

Lukas, lägg dig ner. Du måste ta det lugnt.

- Sonja, du är så fin, vet du det? - Ja, och du är hög.

Nina, gå ut.

- Lägg dig ordentligt. Så. - Det ringde.

- Telefon. - Okej, ligg still då.

Det är Vera Kronstedt. Hon har servern. Hon vill ses.

- Hur gick det? - Jag måste gå och träffa Vera.

Nej. Du ska ta det lugnt.

Jag gör allt för att hitta mormor, du verkar inte bry dig.

- Snälla, kan vi sätta oss och prata? - Flytta på dig.

Lyssna på mig. Nej. Ta en kopp kaffe, vi sätter oss ner och pratar.

- Kallt kaffe kommer inte att hjälpa. - Jag sätter på nytt.

Låt mig få förklara. Jag ska hitta mormor -

- men jag måste gå på det här mötet först.

Jag lovar, jag kommer att göra allt jag...

Vad fan är viktigare än att hitta mormor? Kan du svara på det?

Ja, det kan jag faktiskt svara på.

Det här är min chans att ta bort dödshotet på er.

Och då måste jag gå på det här mötet.

- Då letar jag efter mormor själv. - Nej, det är för farligt.

Vänta, jag behöver din hjälp med Lukas.

Om jag hade låtit mormor komma på festen, hade inte det här hänt.

- Du måste låta mig gå. - Jag kan inte.

Jag klarar mig själv.

Hon har rätt. Ni måste hitta Klara omedelbart.

Vad gör du uppe?

När de fått pengarna har de ingen användning för henne.

Gå och lägg dig, vad gör du uppe?

Nej! Nina! Kom tillbaka!

Sandor är här nu.

- Sandor. Ska vi sparras lite? - Jag har inte tid med dig.

Fan, kom igen nu. Bitcha inte ur.

Klarar du det eller?

Lugn.

Bra! Bra!

- Aj! - Va?

- Hur gick det? - Aj!

- Är du skadad? - Min arm.

Backa, snälla.

- Andas. - Fixa is!

Förlåt. Förlåt...

- Fan, det här är mitt fel. - Nej.

Du skulle aldrig...

- Jag kan fixa det här. - Nej.

Du kan inte hjälpa mig mer.

Linus, du måste lova mig att du inte lägger dig i mer.

Du ville snacka.

Jag fattar att du är arg över det där med Sandor -

- men det var inte helt mitt fel. Han gav sig på mig...

Sandar var ett jävla klantarsel. Det var idiotiskt -

- men jävligt typiskt honom, ärligt talat.

Är du bekväm med en nia?

Jag satt inte för väpnat rån med en fickkniv.

Det är bra. Var beredd, det kan bli kort varsel. Okej?

Okej, när såg du honom senast? Var han här i går?

Där är han ju. Där.

Stanna!

Det här är bra. Det här är jävligt bra.

Vi fick inga detaljer, inte var, när, om det ens är majoren.

En sak är jävligt klar, han har ersatt Sandor med dig.

Det är precis det vi vill. Okej?

Åk hem så hör du av dig så fort du hör nåt.

Gustav, grymt jobbat.

Nu avslutar vi det här så kan du åka hem till familjen igen.

Hör av dig så fort det är nåt.

Ja? Va? Ja, jag kommer.

Brottsplatsundersökningen visar att det odlats stora mängder marijuana -

- i den nerbrunna husvagnen.

Fan, kom igen nu, Linus. Va? Snacka med mig.

Om du har gjort nånting så kommer jag att hjälpa dig, jag lovar.

Lita på mig.

Tja.

Vad är det som händer?

Hans moped har synts vid platsen för en misstänkt mordbrand.

- Vad har du sagt? - Ingenting.

Fan, det är mitt fel.

Han bad mig att stöldanmäla moppen. Jag glömde helt bort det.

Sorry, Linus.

Det är ju en del nu.

- Är det så? - Ja.

Okej.

- Ska vi ta en fika? - Ja.

Bra, vi hörs.

Du kan ta kaffe eller kaka.

Du måste dumpa moppen nu. Du fattar det, va?

Vad är det som händer? Kan du berätta?

Jag ljuger inte för dig en gång till.

- Det ska inte hända igen. - Nej.

- Jag höll på att förlora mitt jobb. - Det var inte meningen.

Kom igen, berätta nu.

- Tanja... Hon... - Gustav, får jag låna dig en sekund?

Det har kommit in en grej. - Tja, Linus.

Vänta här.

Uppgifterna från NOA tyder på att Robert Kronstedt -

- håller i olagliga pokerturneringar i Eco Veras lokaler.

Det är en jävla massa kontanter i omlopp.

- Hur stora summor? - Allt från två till fem miljoner.

- Nästa turnering är i övermorgon. - Hur vill du att vi gör?

Just nu måste vi fokusera på Kronstedt och majoren. Följ med.

Linus?

- Vad gör du här? - Jag behövde gå på toa.

Sen försökte jag hitta dig. Jag blödde igenom.

Du höll på säga nåt innan om Tanja. Är ni ihop igen?

Nej, det var inget. Jag måste sticka. Jag missar träningen.

- Nej, kom igen nu. Vad var det? - Det var inget.

- Men på riktigt... - Gustav, jag har bråttom!

- Ring mig när du kommer hem. - Ja, vi hörs.

Direkt!

Jag tror inte hon är här, men nån kan ju ha sett henne.

Kolla här uppe.

Ursäkta? Kan jag hjälpa er med nåt?

Mitt ex har snott min mobil.

Och han är så korkad att han inte fattar -

- att jag har "hitta telefon" -funktionen på.

Han har en grön van. Du kanske har sett honom och hans kompis.

Jag tänker att det inte är så mycket folk här så här års.

Jag vet nog vilka ni snackar om. Men de flyttade på sin båt i går.

Men jag har sett att de fortfarande kör omkring här ute.

- Vet du vart de åker? - Till nån av öarna här ute.

- Det finns hundratals. - Vad har de för båt?

- En Buster. - Om de kommer tillbaka...

...så skulle jag och pappa behöva låna en båt.

Leta på Blocket.

Min mamma dog för tre år sen, jag har alla bilder på henne i den telefonen.

Visst. Jag har en gammal utombordare ni kan låna.

- Perfekt. Visa vägen. - Den ligger här nere.

Där ser du, med lite kvinnlig list kan man lösa såna här situationer.

Ni klantade er rejält. Hur jävla svårt kan det vara?

Det blir inga pengar för er om det här går åt helvete.

Hör du vad jag säger?

Jag hamnade på sjukhus, för fan.

Fick hjärnskakning, spydde halva natten!

Du... Vilka var det som följde efter oss till hamnen?

Det var en kvinna och en man. Han var beväpnad.

Fan. Det måste ha varit Ninas man eller nån anställd.

Han driver nåt säkerhetsbolag.

- Hur fick de fram pengarna så fort? - Inte fan vet jag.

Men de är inte från säkerhetsbolaget, så bra går inte det.

Jag har bett min revisor att gräva i det där. Helvete...

Från och med nu måste vi vara försiktigare.

Ring dem och be dem skicka mer pengar.

Skicka nån jävla film eller nåt så de ser att hon lever.

Så kan vi göra det här utbytet så fort som möjligt.

- Mår hon bra? - Är du ihop med henne eller?

Se bara till att hon har det bra.

Hur känns det att vara mamma?

Du kanske borde lägga ner de här dumheterna när det här är över.

Så du inte hamnar i samma situation som Sonja.

Tittut, Magda! Tittut! Tittut, Magda!

Magda, var är pappa?

- Vad är det? - Jag ringer snart.

- Vem är det? - Gustav?

Tja. Kan jag få din mobil?

Det är tio i magasinet och ett i loppet. Okej?

Då drar vi.

- Ja? - Det är dags. Majoren är på väg hit.

- Vi måste skjuta på det här. - Vänta tills de åkt förbi.

- Kom med mig nu. - Vi kan ju inte bara sticka.

Jag är ledsen, jag måste gå.

Jag har sagt att jag inte behöver nån barnvakt.

Här, en liten mellis.

Vi kan inte vara säkra på nånting.

Du kanske kliver rakt in i en fälla.

Vera kanske jobbar för polisen.

- Halloj. Tja, hur är läget? - Jo då.

- Det här är Cornelia. - Trevligt. Greger.

- Ska vi...? - Gå med på alla krav.

Är det stålar de vill ha så fixar vi det.

Det är bara servern. Okej? Och var försiktig.

Och du... Du skyddar henne med ditt liv. Det är du skyldig mig.

Det där går inte att äta.

- Kan du inget bättre? - Jag kan fixa en äggröra.

Ja, se till att det inte blir lika torrt som köttet bara.

Jag kan hjälpa dig.

Jag springer inte ifrån dig.

Jag skulle vilja ha en taxi till Skeppsdals båtklubb.

- Den är på väg. - Tack.

Telefonerna i lådan.

Tony.

Och du måste vara Chrille.

Vi ska bjuda majoren på middag. Och då får servera, Chrille.

- Är jag servitris nu också? - Har du problem med det eller?

- Va? - Nej, nej.

Inget, absolut inget får gå fel.

- Är det förstått? - Ja.

Bra. Kom, Tony.

En liten skvätt till.

Hur hamnade du här?

På en ö, inlåst med en gammal kärring?

- Så gammal är du inte. - Jo...

Tillräckligt gammal för att inte falla för smicker i alla fall.

Vi kommer inte att göra dig illa. Han har lovat oss att vi måste...

Vem då?

Det var inget. Glöm att jag sa nåt.

Ta det lugnt, för fan.

Sluta! Sluta!

Släpp honom!

Va?

Kom igen.

- Vem ska du träffa? - Vera Kronstedt.

Var jag inte tydlig nog med att jag ville träffa majoren personligen?

Men nu är jag här i hans ställe. Cornelia Wikne.

Jag är här för att hämta servern.

Det säger rätt mycket om en man som skickar en kvinna -

- att städa upp efter hans skitjobb.

Vad vill du ha? Du kan betrakta mig som en vädergud.

Jag styr över om det blir solsken eller regn. Välj du.

Bra. Sätt dig så får vi prata. Jag har ordnat med lite mat.

Kom.

Sätt dig.

Majoren mördade min man.

Hur mycket är ett liv värt, tycker du?

Jag vill att han ersätter mig för Roberts död -

- så hälsa honom att han inte får se skymten av sin server -

- förrän jag får träffa honom ansikte mot ansikte.

Bestäm tid och plats ni.

Gud, vad gör du? Hur är det?

Ursäkta.

- Jag föreslår att du... - Chrille, på riktigt.

- Du sabbar ju det här. - Sorry.

Övertala majoren att visa mig respekten att få träffa honom.

- Hjälp mig. - Vad sa du? Förlåt.

- Låt mig få träffa majoren. - Det går inte.

Nähä.

I så fall har vi ett problem.

Majoren vill ha sin server tillbaka och han är beredd -

- att betala mycket för det.

- Okej. Men om han inte får det då? - Då blir det krig.

- Krig? - Krig.

Krig...

- Ja? - Jag får inte tag i Gustav.

Vi pratade i telefon men sen så...

Vänta, Tove. Ta det från början.

Vi pratade och så bankade nån på dörren.

Okej. Annika. Annika, jag behöver positionera en mobil.

- Jag ska hitta honom. - Tänk om det har hänt nåt?

Ingenting har hänt, okej? Oroa dig inte. Jag ringer snart. Hej.

Vet du hur det känns att förlora nån som man älskar?

Ja, det gör jag.

Jag har förlorat många jag älskar.

Jag har ljugit, jag har svikit -

- och jag har fattat så många dåliga beslut och fått betala för det.

Ge tillbaka servern för du vill inte bli jag.

Jag måste få se mannen som dödade Robert i ögonen.

Annars kommer han aldrig att få se sin server igen.

Nu är det så här att majoren inte tar emot vemsomhelst.

I synnerhet inte en försmådd änka -

- som tror att hon kan komma och ställa krav.

Försmådd änka?

Försmådd änka...

Det finns två stora skillnader mellan mig och Robert.

Jag underskattar aldrig min motståndare.

Och jag vet när jag sitter på den bästa handen.

Jag vet vad som finns på servern och vad som skulle hända -

- om innehållet hamnar i fel händer.

Du kan försöka men du kommer aldrig åt innehållet.

Kanske, kanske inte. Men utan den så är majoren ingenting.

Kom och jobba hos mig i stället.

Nån som verkligen vet att värdera dig på riktigt.

Jag vet vad jag är värd.

Och jag vet var min lojalitet ligger.

Och den kan inte köpas för ett påhittat systerskap.

Så för sista gången, ge tillbaka servern -

- så kanske du kommer härifrån med livet i behåll.

Jag tycker verkligen att det här var jättetråkigt.

Tony.

- Sitt! - Släpp henne!

Gå in och få den där människan att berätta var majoren är.

- Du sa att du hade majoren. - Ja. Men han dök inte upp.

Så gå in och få henne att berätta var fan han är nånstans.

Och du får göra precis vad du vill med henne, jag bryr mig inte.

Var är majoren nånstans?

Var är majoren nånstans? Hallå?

Var är...? Men...

Vad fan är det här?

- Jag behöver tejp. - Tejp?

- Fixa tejp! - Fixa tejp.

- Hallå? Nina? - Hej, det är jag.

Jag är tio meter från polishuset.

Jag går in och anmäler dig försvunnen om du inte säger var du är!

Zack, det är mormor. Jag berättar allt men dra inte in polisen.

- Du måste komma till... - Hallå? Nina?

Okej, nu kommer vi att göra så här.

Jag kommer att räkna till tre.

Och om du inte svarar så skjuter jag dig i knäet och jobbar mig uppåt.

Så sista chansen. Var är majoren?

Ett, två...

...tre!

Spring, spring!

- Vad fan gör ni här? - Vad gör du här?

Kom igen!

Kom igen!

Kom igen då!

- Nej! - Spring!

Nej, vänta. Jag måste ha mitt halsband!

- Helvete! - Jag ringer Emil.

Nej!

Spring!

Flytta på dig!

Satan. Backa, backa!

Akta! In här.

Få igen den!

Johan, håll vakt vid grinden!

- Backa! - Nej, nej, nej!

Är du helt jävla galen?

Okej...