Original subtitles

Hallå? Hör du mig?

Kan du säga vad du heter?

Ni vet att den där produkten inte får säljas i Skandinavien.

Skål för den förlorade sonen.

Att du har mage att komma hit med den jäveln -

- efter allt hans jävla as till bror gjort mot oss och mamma!

Jag kan inte vara majoren längre. Jag vill ut till varje pris.

Jag vill erbjuda honom hela verksamheten.

Jag är bara intresserad av majoren. Inget annat.

Han fuckade oss. Han fuckade oss!

Men vafan...?

Majoren överlevde attacken, men jag har servern.

Ta det lugnt, du kan ha slagit dig i huvudet.

- Jag har ringt ambulans. - Nej...

Det är nog bra att du väntar här tills den kommer.

Nej!

Hallå?

Älskling... Älskling, det är jag.

Det är jag.

Älskling... Förlåt.

Jag är här. Jag är här.

Mamma...

Nina, jag måste dra snart.

- Hej, älskling. - Vågar man gå in där nu eller?

- Vem? Eller vad menar du? - Luktar det rosor som vanligt?

- Vem är du? - Nej...

- Vad sa du? Har du gråtit? - Nej, jag är jättetrött.

- Vad säger du? - Jag tror han är kissnödig.

Gå till jobbet så tar jag honom på toaletten.

- Vi ses sen, älskling. - Du är okej? Puss.

Puss.

Hej. Jag heter Sonja. Jag är din mormor.

Får jag en kram?

Får jag en liten kram?

Kom så går vi in hit.

Jag fattar inte.

Jag... Jag var på din begravning. Du blev skjuten -

- och kastad i en flod. Var fan har du varit?

Varför har du inte hört av dig?

Ju mindre du vet, desto bättre. Okej?

Jag gjorde allt det här för att skydda er.

Bara därför.

- Var det för Emil? - Nej.

Gustav jobbar för Emil nu, så vi borde ringa honom.

- Han kan hjälpa dig, mamma. - Nej. Nej.

Du får inte berätta för nån att jag lever. Du får inte det!

Jag är ledsen att du måste bära det här ensam, hjärtat.

Vi behöver prata om mormor.

Jag tror att det är nån som vill komma åt mig.

Jag får ta reda på vem det är, vad de vill -

- och jag ska se till att få tillbaka mormor. Ge mig tid bara.

Måste du gå?

Här. Ta den, mitt nummer är inlagt.

Men du får bara ringa om du hör nåt mer om mormor. Okej?

Jag har längtat så mycket efter dig.

Innehållet är krypterat. Det går inte utan en NFC-nyckeln.

- Vad är det? - Typ som den som öppnar vår entré.

- En dutt menar du? - Ja, ungefär.

Och utan den går det inte att komma åt innehållet på servern.

- Kan vi inte göra en själva? - Det funkar inte så.

Hur funkar det då? Ryck inte bara på axlarna, för fan.

Lös det! Hela majorens verksamhet ligger på den där jävla servern.

- Fattar du vad det är värt? - Jag behöver din input.

- Kan du komma? - Absolut, strax.

- Kan du komma nu? - Jag kommer. Två minuter bara.

- Säg nånting jag vill höra nu. - Jag kan dra i några kontakter.

Få det gjort.

Kan du sluta sura?

Du, jag har sagt förlåt.

Lukas, Linus fyllde 18 år. Jag var tvungen att se honom en sista gång.

Jag begär inte att du ska förstå det.

Gerafi landar om några timmar. Vi får hitta på en jävligt bra förklaring -

- till att vi inte kan leverera.

Jag skiter i vems jävla födelsedag det är.

Absolut. Men vi måste hitta mamma.

Vi ska hitta Klara.

Vi måste bara hantera den där jävla Robert Kronstedt först.

Vadå? Vad är det med Robert Kronstedt?

Jag är rädd att jag har överskattat hans lojalitet.

Tror du att det är han som har tagit servern?

- Han var den enda som visste nåt. - Okej. Jag följer med.

Du stannar här. Du har gjort tillräckligt.

Du har en halvtimme.

- Grattis. - Tack.

- Vet inte om den blev så bra. - Får jag smaka?

Det är en godaste tårtan jag har ätit, tror jag.

- Vad är det där? - Inget.

Vadå inget? Jag ser ju.

Du... Snart är skulden avbetald.

Tack.

- Vad är det här? - Vill du?

Ja.

- Hej. Vi måste... - Det är bäst du ger dig iväg.

- Roland, lugn... - Du är inte säker här.

- Det är för din skull. Åk härifrån. - Jag vet vad som har hänt.

- Hur vet du det? - Jag såg när det hände.

Det var utanför vårt hus.

Vi måste gå till polisen. Åk hem med en gång, var inte ensam!

Ring inte polisen. De kanske skadar henne då.

Vafan, vad har vi för alternativ?

Nej, vi måste kontakta polisen.

Särskilt med tanke på min historik.

- Har nån hört av sig till dig? - Ja...

Den här burnern låg i brevlådan.

De kräver fem miljoner. Var ska jag få det ifrån?

Jag pratar med min revisor och ser om jag kan få fram lite pengar.

Och går inte det så... Jag säljer huset.

Hon envisades med att åka bort till er och ge Linus hans pengar.

Vilka pengar?

Han har tydligen lånat en hel del pengar -

- för att betala nån avgift till nåt fotbollsläger eller...

Ja, det var nåt som inte ni hade tillräckligt för.

Vad fan hände i går egentligen?

Jag vet inte om det var Kronstedt som blåste oss -

- eller om det var majoren som låg steget före.

Fan, vi var så jävla nära.

Sex månader ifrån Tove och Magda för... ingenting.

Säg inte så. Gustav, du måste ha tålamod.

Det är ett maraton, inte en sprint.

Det som hände i går hade aldrig hänt -

- om du inte hade infiltrerat Kronstedts verksamhet.

Det vi behöver nu är att de börjar göra misstag.

Och när de gör det, är vi där och knackar på.

Jag är stolt över dig.

Jag kan gå in igen. Snacka med Tony, han kanske vet nåt...

Nej, nej. Jag vill inte höra. Tony såg dig bli gripen.

Vi kan inte ta den risken.

Jag kan pressa dem lite. Få dem ur balans.

Vi ska ta Kronstedt och vi ska ta majoren, men inte på det viset.

Okej?

Ja? Jag står lite illa till. Kan jag ringa upp dig sen?

Vänta, det går snabbt. Har du snackat med Linus?

Nej, Är det nåt speciellt?

Jag vet inte, han är aldrig hemma. Och när jag frågar -

- så blir han skitsur.

Nina, han är 18 år.

Visste du att han hade frågat mormor om pengar?

- Nej, till vadå? - Hon sa till ett fotbollsläger.

Men jag vet att han inte har nåt. Kan du snacka med honom?

Okej.

Var det nåt mer?

Äh, det var inget. Lova att du snackar med honom.

- Ja. - Puss.

Vi måste byta bil också.

Vem har vi här?

Jag vill att du lämnar Tanja i fred.

Ni kommer att få era grejer som jag har lovat.

- Är det här allt? - Du får resten snart. Två dar max.

- Jag måste bara... - Käften!

Mitt fucking tålamod tar slut. Fattar du?

Jag förlorade en massa cash när Tanja klantade sig.

- Nästa gång... - Jag säger ju att du ska få allt.

Här.

Testa själv.

Hallå?

Vera?

Var är min server? Jag antar att den inte är här i huset.

Är den på kontoret?

Jag vet inte vad du pratar om. Okej, okej, vänta...

Jag vet inte vem som har tagit din server, men jag kan ta reda på det.

Jag vill gärna tro dig, Robert. Men du var den enda som visste -

- att jag skulle vara där, så... Vad var det som hände?

- Väntar du besök? - Nej.

Robert! Är du hemma?

Hej, det är Emil Svensson här. Jag är vid Robert Kronstedts adress -

- men jag får inget svar.

Du, jag går in.

- Vem är du? - Ingen fara. Jag är polis.

- Emil Svensson. - Vad gör du här?

- Jag söker din man Robert. - Varför det?

- Han hjälper oss med en grej bara. - Vet du var han är?

- En grej? Vadå? - Det kan jag tyvärr inte gå in på.

Vet du var han är?

Nej, han var inte här när jag kom hem.

Han hade tagit lite kläder och passet var borta.

Jag behöver verkligen få tag på honom.

Du får kolla vårt hus i Italien eller Miami.

- Kan jag få adresserna till dem? - Javisst.

- Målar ni om? - Ja, vad skulle vi annars göra?

Så.

- Varsågod. - Tack snälla.

- Är allt okej? - Javisst.

Om han hör av sig, be honom ringa. Det är väldigt viktigt.

Tack.

Jo, en sak till. Kan jag få låna toaletten?

Det går fort.

Förlåt.

Tack snälla. Ursäkta att jag störde.

Lova att du hör av dig.

- Nej, vänta... - As.

- Lyssna nu, för fan. - Sitt.

Jag hade inget val. De tvingade mig. De har skit på mig -

- som kan ge mig 14 år, men jag vet hur vi kan lösa det här.

Transporten från Norge, var det också du?

Vi får in tre gånger så mycket på svenska marknaden.

- Fattar du inte vad det är värt? - Är servern hos polisen?

Nej, men jag kan få tillbaks den. Jag svär.

Snälla, jag gjorde precis som ni ville.

Var är servern?

Du har inte en chans att få tillbaks den utan mig.

Din man har stulit nåt från mig, nåt väldigt värdefullt.

Vet du vad jag pratar om?

- Älskling, säg inget... - Vet du det?

Jag tror det. Jag kan fixa fram den.

- Då behöver vi inte dig mer. - Nej... Nej!

- Nej, nej, nej! - Förlåt, Vera!

Du... Lyssna på mig nu. Lyssna på mig!

Jag vill att du fixar fram det som din man stal.

Annars kommer vi tillbaka. Ring när du har servern. Ring snart.

Mr Gerafi? Det är en ära att äntligen få träffa dig.

Detsamma. Men jag trodde inte att vi skulle träffas här.

Vi har stött på några oförutsedda tekniska bekymmer -

- som kan leda till en försening.

- Pratar vi dagar eller veckor? - Ett par dagar, högst.

Mina bästa mannar jobbar på det nu.

Jag tar aldrig onödiga risker när det kommer till -

- mina... känsligare affärsförvärv.

Självklart, men jag försäkrar dig...

Kom ihåg att det var du som kontaktade mig.

Du har tre dagar på dig att leverera.

Efter det, se mig som en no go-zon.

Tack.

- Hej, hjärtat. - Jag har försökt nå dig hela dan.

Kidnapparna har kontaktat Roland Östling.

- Okej... Säg att hon lever. - Ja, hon lever.

De vill ha fem miljoner inom en vecka. Annars dödar de henne.

Östling ska säga att han har pengarna.

- Fast det har han inte. Inte än. - Nej, men jag har.

Lämna över pengarna till Östling och ta reda på var utbytet sker.

Jag tänker följa med när han hämtar mormor.

Han klarar inte det här på egen hand. Han är rätt gammal.

Och det är viktigt att inget går fel.

Jag och Lukas håller oss i närheten.

Kidnapparna får inte komma undan med pengarna, okej?

Jag ser till att få med mig nån som beskydd.

Vem då?

Frank? Frank!

Jag har jobbat 14 timmar övertid den här veckan...

Passar inte lönen så får du jobba nån annanstans.

Hörru, chefen. Var har du gömt resten?

Det blir inte mer.

Eller vill du att jag ringer polisen?

Nej.

- Ta den här. - Tack.

Hej då, boys.

Stäng av det där, är du snäll.

Tack.

Hej, Barry.

- Nina? Vad gör du här? - Jag behöver din hjälp.

Du vet hur hon är. Det var ingen idé att säga nej. Sorry...

Fan!

Åk.

- Tja. - Tja, vad gör du?

- Vill du hänga? - Nej, jag är på träningen.

Jag ska precis ut på planen. Var det nåt speciellt eller?

- Nej, nej. Ring mig sen då. - Javisst. Vi hörs.

Här är 50 000. Och du kan få mer sen.

Nina, du är mamma nu. Du kan inte hålla på med sånt här.

- Roland Östling kan sköta det här. - Jag litar inte på honom.

Jag kan ta 50 papp, om inte Barry vill så kan jag.

Skulle inte du laga mat?

Du slänger bort en massa pengar här. Då kan väl jag få hjälpa henne?

- Nej, tack. - Okej.

Det blir rostbiff.

Du vet varför det kallas det, va?

För att ingen skulle äta det om det hette koröv.

Tänker du hjälpa mig?

Barry, jag har inget annat val.

Fuck...

Det här är för dig, Kattis.

Hej.

Morgan, Morgan...

Du hade en enda liten uppgift.

- Att hålla koll på Robert. - Det är inte så jävla lätt.

- Jag vet inte var han är. - Du skulle se till...

...att han inte svävade iväg. Morgan, det var din enda uppgift.

- Det är bara att ringa ett samtal. - Nej, det är för sent.

- Det var din enda uppgift, Morgan! - Släpp! Släpp!

Jag måste hem...

Nej!

Jag är ledsen för min burdusa inbjudan -

- men jag var inte säker på att du skulle komma självmant.

- Vem är du? - Jag är Vera Kronstedt.

- Och du är Barry Simpson. - Simmonds. Tror jag.

Simmonds. En gång herren på täppan, men nu inte lika mycket.

Det stämmer. Vad till du, Vera?

För tre år sen så... mördade majoren din fru.

Och du har letat efter honom sen dess för att döda honom.

Majoren mördade min man.

Så jag vill ge dig chansen att hämnas.

- Du har ju de där två. - Jag vill ha nån som är motiverad.

Jag tycker han ser jättemotiverad ut. Hur hittade ni mig?

Vi köpte glass hos nån som du känner.

Du kan vara lugn, han missar bara några pass.

Och du kan ge mig majoren?

Jag har nånting som jag vill ha. Jag ska locka fram honom.

- Okej, vi kör på det. - Du får 200 nu, 200 efter.

Jag gör det gratis.

Ni ser, vad bra det är med nån som har motivation.

Så. Vad duktig du är som står still.

Hur går det här då?

Jag åt lunch med Klintefors och han fick i sig nån dålig kyckling -

- och spydde ner den stackars vovven.

- Fy fan, kan inte nån annan fixa det? - Visa respekt. Det är en kollega.

Skicka mig schampot, är du snäll.

Jag pratat med både amerikansk och italiensk polis.

Inga spår av Robert. Båda husen står tomma.

Bra, då kanske han är kvar i landet. Tommy lär ju veta.

Emil. Du måste sätta in mig igen.

- Du vet riskerna. Ingen bra idé. - Just när det vår enda chans.

Vi kan ta in Tony på förhör. Jag kan ordna en husrannsakan.

Så kan vi söka igenom varje kikärtsburk på Eco Vera.

Tony kommer aldrig att snacka, det vet du.

Om det här är vad som krävs för att få fram mammas mördare -

- måste du låta mig göra det.

Okej. Minsta tecken på fara så drar du dig ur.

- Lova det. - Jag lovar.

- Gustav, jag menar allvar. - Jag lovar.

Bra.

Livet är svårt, eller hur?

Älskling, du vet att jag måste göra det här.

Du måste inte göra det här.

Magda kan inte välja, hon behöver sin pappa nu.

Det blir inte så länge den här gången.

Gustav, din mamma kommer inte tillbaka -

- för att du tar fast den som dödat henne.

Hur länge har du tänkt att det här ska hålla på?

När det här är över blir jag trafikpolis eller skrivbordssnubbe.

Jag kommer hem.

Men var försiktig, okej?

Jag vill att du kommer hem oskadd.

Ursäkta mig.

Vad gör han här?

Ring kidnapparna och säg att vi har pengarna.

Jag har inte lyckats få ihop så mycket...

- Hur har du...? - Det spelar ingen roll.

- Var kommer pengarna ifrån? - Ring bara.

Vi måste ju tänka igenom det här, ha en ordentlig plan!

Planen är att du ringer, sätter upp ett möte -

- Nina och jag följer med, vi ger dem pengarna och så får vi Klara.

Ring nu. Är du snäll.

Knä. Bra, en gång till.

- Stanley, ta en paus. - Okej.

Borde inte du skaka galler?

Släppt i väntan på rättegång.

Vad har du sagt till snuten?

Inte ett skit. Du kan lita på mig.

Jag litar knappt på folk jag känner.

Och jag känner inte dig.

- Vad satt du för? - Väpnat rån och misshandel.

- Var? - Österåker. Hösten -19.

Kolla upp det, muckade för tre månader sen.

Satt du samtidigt som Johnny Östlund då?

Johnny satt inte på Österåker.

Och han... Fan vad du fiskar.

Säg till när det är dags så pröjsar vi en advokat.

Tycker du det var en bra idé att blanda in Nina?

Så fort Klara är i säkerhet, då drar vi.

Nej, vi måste få tillbaka pengarna först.

Nej. Vi riskerar inget för Roland Östlings skull.

Han får fixa nya pengar.

Det är inte Rolands pengar.

Jag kan förklara...

Vi har bara de här kontanterna.

Hallå! Du, kom hit får jag prata med dig.

Stanna! Stanna, sa jag! Kom hit!

Nu är det jag som pratar. Gör inget förrän jag säger till.

Passar mig alldeles utmärkt.

- Var är Klara? - Pengarna först.

- Nina. - Jag vill se mormor först.

- Nej, ge dem pengarna bara. - Nej, nej.

- Ge mig pengarna. Nu. - Va?

Nej, nej!

Griper vi in nu så gör vi bara saken värre. Lugn.

Vänta, vänta. Lägg ner vapnen.

Vi vill bara veta att Klara mår bra.

Ni får veta var hon finns när vi kommit iväg med pengarna.

Ni får hälften nu och hälften när vi får Klara.

Vill du se henne död eller? Gör som vi säger.

Nej, nej. Nina, nej. Vad gör du? Det här är ingen bra idé.

Barry, släpp! - Det här var inte dealen.

Vi skulle få mormor först, ni pengarna sen.

- Inte för nära... - Hon är ju här.

Vad gör du? Är du inte riktigt klok?

- Släpp pistolen! - Skjut henne inte...

- Väskan. - Pistolen!

Där är deras bil.

Sonja! Ta det lugnt.

Nej!

Nej!

Lukas... Lukas!