Original subtitles

Hej.

- Hej, älskling. - Hej.

Älskling, älskling, jag har ett stort möte om en timme. Babe, snälla...

Lina, var är mina fotbollsskor?

Kolla i tvättkorgen där nere eller i garderoben.

- Du skulle tvätta dem. - Snart får du göra det själv.

Han ska ju bli fotbollsproffs. Då kan han anställa folk -

- till att diska, tvätta, torka sig i röven.

- Hur blir det med din fest? - Jag ska inte ha nån fest.

Klart du ska ha fest. Du fyller ju för sjutton arton.

- Pappaskämt. - Kul...

Nej, jag ska inte ha fest. Jag pallar inte.

Okej. Men det är lugnt. Jag sticker nu. Hej då.

Ey, grabben. Mitt kontor.

Du har det i blodet.

- Säg bara till om du vill ha mer. - Tack, Tony.

Har du varit ute och handlat lite?

- Har du träffat majoren innan? - Aldrig.

Bara per telefon.

Det är bara de tre. Gorillan har ett vapen vid ankeln också.

Han har en vid ankeln också.

Ingen kedja är starkare än dess svagaste länk.

Och min verksamhet är beroende av att alla länkar håller.

Hela vägen.

Jag måste hålla isär mina klienters produkter.

Ingenting får spåras tillbaka till dem, eller till mig.

Ni vet att den där produkten inte får säljas i Skandinavien.

Hur kommer det sig då att den finns på marknaden i Oslo och Stockholm?

Det här är inte vårt. Vi har inte levererat det.

Det andra är levererat. 25 kilo som skulle distribueras från Stockholm.

Nej, leveransen innehöll bara 17 kilo när den anlände till Stockholm.

Och de åtta kilo som försvann, vart tog de vägen?

Snälla, vi är inte så dumma att vi stjäl.

Nåt måste ha skett på vägen. Det är inte vi.

Ställ upp er mot väggen så får jag snacka med er.

- Du också, kom hit. - Men vafan, vad är det här?

- Jag tränar bara. - Jag ska bara kolla vem du är.

- Du behöver inte ta i mig. Släpp! - Ställ upp dig mot väggen.

Händerna mot väggen, allihopa! Upp mot väggen!

Hör du inte vad jag säger till dig? Kom inte hit.

Ta det lugnt.

Backa! Backa, för fan!

Lugna ner er!

- Jävla grisar alltså! Fuck! - Följ med nu.

Rör på dig.

Det här är Robert Kronstedt, min distributör i Stockholm.

Dra samma story för honom, han vill nog höra.

Vi gör inte affärer med folk som inte litar på oss.

- Vi är färdiga här. - Sätt er!

Ni ska skriva över er vita verksamhet på Robert.

Lager, bilar, allt. Ni är ute, för gott.

- Och skulden ska betalas. - Med ränta.

- 3,5 miljoner var. - 3,5 miljoner var.

Och då kommer ni billigt undan.

Tror du att vi ljuger?

Hur vet du att det inte är han som ljuger?

Robert...

Släpp mig. Släpp mig!

Vad fan är det här? Vad fan är det här?

Vad händer? Rapportera.

Vem fan är du och vem är det som ger dig order?

Vad händer? Är det en kvinna?

Sätt dig ner. Sätt dig ner! Alla ska få veta om det här!

Gå ut.

Ta hand om honom.

Vi är röjda! Vi måste stoppa dem!

- Var är du? - De är på väg mot parkeringshuset!

Blockera vägen!

Helvete...

- Vad är det för bil? Färg? - Svart Volvo!

De kommer att avslöja oss! Stoppa dem, för helvete!

Jag kan ta över.

Gå du, snutjävel. Hem till mamma!

Och här hittar man dig.

- Tunnbrödsrulle? - Utan senap.

Fuck!

Du, nästa gång, spring inte med väskan.

Det är bättre att vi hittar den på nån annan.

Majorens sigill. Nu är vi fan nära.

Jag är färdig, va? Jag är ute. Får jag gå hem?

Ja... Bättre hållhake kan vi inte få, så...

Säg det.

Ja, du är färdig.

Men du måste ligga lågt ett tag, okej?

Spring inte ute på stan i onödan och hamna inte i sociala medier.

Gustav, jag vet att du har offrat mycket för det här.

Bra jobbat.

Du, Emil. Tack för att du har tagit hand om Tove och Magda.

Det är lugnt. Men bra att du kommer hem.

Annars kommer Magdas första ord att bli "Emil".

Hej.

Jag kan inte fatta att du är tillbaka.

Vad fin du är!

Är hon vaken?

Hon är vaken.

Hej.

Hej, Magda. Ja...

Oj, ojojoj... Ja...

Det är pappa.

Hon känner inte igen dig.

- Hon vänjer sig, okej? - Ja.

- Redan tillbaka? Vad tycker du? - Det är häftigt.

- Vad är det för nånting? - Det är influencers.

Vi ska ju expandera.

- Fan, vad du är smart. - Fan, vad du är snygg.

Sorry.

Jag måste ta det.

Vad fan ringde du inte tidigare för? När tänkte du berätta för mig?

- Snuten tog Chrille. - Vem fan är det?

- Han med manbun? - Ja.

- Och hur fan kunde han åka dit? - Han försökte sticka med grejerna.

Skitsamma, du måste tömma lagret. Om majoren får veta det här -

- är vi körda båda två. Fattar du?

- Ja. - Bra.

Vi kör lite fel nu, va?

- Tja. Emil Svensson, polisen. - Vad är det här för nånting?

Tillräckligt med bevis för att du ska få ett riktigt helvete.

Vi kommer att beslagta varenda lastbil och fartyg.

Förhöra alla dina anställda, och inte bara de du har på lönelistan.

Hemskt ledsen, jag vet inte vad du pratar om. Kan du släppa ut mig?

Jag är bara intresserad av majoren. Inget annat.

Vi kan skydda dig, din fru. Om du samarbetar.

Polisen letar nu efter chauffören av ena bilen -

- som misstänks ha orsakat olyckan.

Kvinnan i bilen blev inte allvarligt skadad -

- men maken och de två barnen omkom -

- när de hamnade under en bil som fallit ner.

De två döda i bilen kan knytas till organiserad brottslighet -

- och polisen misstänker att de blev påkörda avsiktligt.

De var sex och åtta år.

- Ska du spruta eld på mig? - Är du ett monster?

- Hallå. - Hej!

- Tja. - Tjena.

- Fan vad kul att se er. - Vad är det här?

Fan, vad alla är på mig om håret.

Lillebror.

- Hur är det med dig? - Bra. Få se.

- Jävlar! Fan, vad tung! - Ball, va? Vill du ha en?

Gjorde det ont? Jag vill gadda hela ryggen.

- Inte så länge jag bestämmer. - Det är typ två dar till.

- Välkomstdrinkar? - Tack.

Det är alkoholfritt till dig och dig.

Ja, passa dig.

Skål för den förlorade sonen.

Vi är så jävla glada att du är tillbaka.

Skål.

Okej, vi gör så här. Du tar hand om snattarna -

- så tar jag de riktiga busarna.

- Vi, eller? - Okej, vi.

Och tröttnar du så har du en framgångsrik fru som försörjer dig.

- Och mig. - Hur länge ska du bo kvar här?

Vi får se hur länge jag pallar. Nina tvingar mig att städa jämt.

Det är bara att vänja dig, för jag är inte din mamma.

Men Linus, du kan skaffa nåt med Tanja när du har gått ut plugget.

Okej, jag tar det.

- Det är slut med Tanja. - Fuck, sorry. Jag visste inte.

- Hallå! Här kommer vi. - Snälla, säg att det är ett skämt.

Klara har börjat träffa Roland Östling.

Va? Henriks brorsa?

Han har förskingrat pengar från Barn- cancerfonden. Sitter inte han inne?

Nej, han är frigiven sen ett halvår.

Hallå! Förlåt att vi är sena.

Hej, allihop. Trevligt.

Nina, du har glömt att duka till alla ju.

Kom och hjälp mig i köket, Gustav.

- Varsågod och slå dig ner. - Tack.

Ojoj, det ser ju riktigt gott ut.

- Hejsan. Vad får det lov att vara? - Vin.

- Ett glas vin? - Vitt.

Snälla...

Oj då. Här gick det undan. Haft en tuff dag i dag, eller?

Alltså, jag förstår inte ens vad du säger.

Toppen...

...efter chauffören av den ena bilen...

- Kan du stänga av TV:n? - Jag vill se nyheterna.

- Stäng av TV:n, säger jag. - Nej.

Stäng av den där jävla... Fan. Stäng av! Stäng av TV:n!

Vad i helvete? Nu lugnar du ner dig lite.

Förlåt, sorry... Unnskyld.

Visst...

Hur är det egentligen?

Är du gift?

Vafan...

Vad gör du?

Lukas! Sluta! Sluta!

Ett enda ord om det här till nån, så kommer jag tillbaka. Fattar du?

- Bra. - Aj!

Om nån hade känt igen dig där inne...

Är du sur?

- Är du svartsjuk? - Alltså...

Du är svartsjuk. Tror du jag är dum i huvudet? Va?

- Sonja... - Nej, lyssna.

Tror du inte jag vet att du har varit kåt på mig sen jag var 15 år?

- Sluta, förnedra dig inte mer. - Kom igen nu, kör. Jo.

- Ska vi knulla? - Nej, men för fan!

- Sätt dig ner! - Kom igen.

- Vi passar på, vi knullar. - Sonja... Men för fan.

Så. Sitt där nu.

Du var för feg för att säga nåt till pappa. Du vill ju knulla.

Kom igen, vi knullar. Du vill ju...

Sätt på dig säkerhetsbältet. Det är lag på det.

Vad trevligt, hör ni. Va? Hela familjen är samlad.

- Ja, och så du då, Emil. - Ja, jag och Roland.

- Minns du mig? - Nej.

Jag var med på tillslaget som gav dig åtta år.

Jaha...

Tänk att det var 18 år sen jag åkte med din mamma till BB.

Det är inte klokt!

- Så du var med när Linus föddes? - Jajamänsan.

Det var en blodig historia, må du tro.

Du gjorde det inte lätt för din stackars mamma.

Jag har inte fått nån inbjudan till din fest, Linus.

Har den kommit bort i posten eller?

- Jag ska inte ha nån fest. - Det är klart du ska ha fest!

I så fall ordnar jag en. Det är så sällan vi träffas.

Det blir ingen fest.

Nähä...

Om Sonja hade vetat att inte jag blev bjuden -

- så hade hon vänt sig i sin grav.

Nu får du för fan ge dig! Att du ens har mage -

- att komma hit med den jäveln efter allt hans as till brorsa -

- gjort mot oss och mamma!

Roland är inte samma människa som sin bror!

Jag har känt honom sen han var grabb.

Om du inte var så envis, Nina, kunde du ha gett honom en chans.

Klara, det är nog dags att vi går nu.

Tack så hemskt mycket. Det var väldigt gott, som sagt.

Förlåt att vi trängde oss på.

Jaha...

Hej då. Och tack. För ingenting.

Jag är ledsen för... Ja...

Ja, du vet att jag tycker om dig, Roland.

Men min familj är ju det viktigaste jag har.

Ge det lite tid bara.

Då kommer de att acceptera mig.

Förlåt.

Jag hoppas att du rensade ut den värsta skiten ur systemet.

Fattar du vilken risk du tog?

Inte bara för dig, du utsätter andra också.

Lukas, jag klarar inte det här längre. Jag gör inte det.

Jag kan inte vara majoren längre.

Låt det ta lite tid.

Jag täcker upp som majoren.

Jag vill ut, till varje pris.

Majoren kan inte bara försvinna.

Fattar du vad Talimá-kartellen skulle göra med dina barn?

Vart skulle du ens ta vägen?

Vart som helst. Bort.

Jag kan inte vara kvar här längre, jag...

Det här är inget liv.

Jag vill att du tar över ensam.

Sonja, jag...

Fattar du ens varför jag är här?

- Då får nån annan ta över. - Det finns ingen annan.

Jo. Det finns en.

- Det är alldeles för stor risk. - Gör ett försök.

Jag blev faktiskt förvånad när du hörde av dig.

Sist sa du klart och tydligt till mr Gerafi -

- att du inte var intresserad av ett partnerskap.

Det är jag fortfarande inte.

Jag vill erbjuda honom att ta över hela verksamheten.

Får jag fråga varför?

Jag börjar bli för gammal.

Det råkar inte ha nåt med det som hände i Oslo häromdagen att göra?

Ett smärre problem. Inget som påverkar affärerna i långa loppet.

Och hur mycket...?

Jag har alla pengar jag behöver.

Men jag behöver ett nytt liv.

Två nya identiteter, vattentäta.

De ska klara av myndighetskontroller.

Och jag vet att Benjamin Gerafi har kontakter för att fixa det.

- Två? - En till mig, en till min chaufför.

Mazel tov. Det är sant som de säger.

Kärleken blommar på de märkligaste av platser.

Hur ska överföringen gå till?

Alla mina uppgifter finns på en säker server i Stockholm.

Vi hämtar den och överlämnar den till Benjamin Gerafi.

Inga digitala spår.

Nyckeln för att låsa upp den levereras när affären är klar.

Jag vill tala med mr Gerafi personligen.

Jag talar med honom. Och så hör jag av mig.

Robert, säg att du har nåt bra.

- Majoren kommer till Stockholm. - Okej. Varför då?

Jag vet inte varför än. Men det verkar vara nåt stort på gång.

Vafan, kom igen. Vadå för stort?

Jag kan ge dig informationen om var han ska hämta upp en server.

Mr Gerafi blev väldigt fängslad av ditt erbjudande.

Han kommer till Stockholm om två dagar.

Jag föreslår att du ordnar med allt som behövs.

- Servern levereras enligt plan. - Lycka till.

Jag möter upp Yussuf så fort jag lämnat servern.

Sen överlämnar jag NFC-nyckeln -

- när de har gjort i ordning våra nya identiteter.

Här. Här får du en burner.

Försök att vila nu.

Har du... Vet du vart du ska ta vägen? Har du tänkt på det?

Nej. Långt bort.

Tänker du att... vi tar oss nånstans tillsammans?

Jag tänker att det kanske är säkrare om vi inte åker tillsammans.

Ja, jo... Det har du ju... så klart rätt i.

- Skulle du till Yussuf? - Ja. Absolut.

Jag hämtar upp servern och så träffar jag honom.

Nina.

Surprise!

- Du kommer inte undan. - Din jävel. Fan, vad rädd jag blev!

- Här. - Tack snälla.

- Älskade jävla skitunge... - Mamma...

Fattar du hur farligt det här är?

Jag är bara här i några dar, tills allt är ordnat.

Hur ser du ut?

Har ni så ni klarar er med pengar? Barnen också?

- Vi har så det räcker och blir över. - Tack för alla bilder du har skickat.

Kan du ge den här till Linus? Säg att det är från dig.

Jag ville så gärna köpa nåt bara.

Linus skickade sms. De har fest för honom i kväll.

- Fast jag är inte bjuden. - Va? Varför det?

Bara lite tjafs. Du vet hur Nina är.

- Ni måste hålla ihop. - Jag vet, jag vet...

Jag vet vad jag måste göra.

Det är du som är kittet i familjen.

Stick nu.

Innan du blir upptäckt. Stick.

Så går jag till Linus med den.

Vad gör du? Festen är på övervåningen.

Jag försöker hitta min jeansskjorta. Jag tänkte byta om.

Nina sa att hon hade tvättat den men jag hittar den inte.

- Är det den där? - Jaha... Jag kommer upp.

Kom nu, alla är ju här för dig. Okej? Big smile.

Skynda dig nu.

Okej, bra att ni kunde komma med så kort varsel.

Vi har underrättelser från en källa -

- om ett möte som ska ske på den aktuella platsen.

Räkna med att de är beväpnade.

Operationens huvudmål är att gripa majoren.

Okej, grabbar. Vi rullar.

Det här är resultatet av tre års spaning och infiltration.

Det är det här tillfället vi har väntat på.

Jag vill ha fokus, koncentration och skärpa. Okej, då kör vi.

Okej, då börjar vi närma oss. Skarpt läge.

Jag upprepar, skarpt läge.

Nej, nej, nej...

Det är tomt. Det är tomt, helvete!

Ta det lugnt. Ta det lugnt.

- De fuckade oss. De fuckade oss! - Ta det lugnt, Gustav.

Det gick åt helvete, jag vet det. Det gick ändå lite för lätt.

Men nu kommer de att bli jävligt svettiga -

- för nån har lurat nån.

Majoren överlevde attacken.

Men jag har servern.

Vad gör du här? Du är inte bjuden.

Jag tror att Linus vill ha sin mormor här.

Nämen, sluta fjanta dig, Nina. Vad håller du på med?

Du har ett val och det vet du. Det är vi eller Roland.

Självklart så väljer jag er. Det är väl ingen fråga?

Då vill jag se det ske först.

Jag har pratat med Roland, men det är inte så lätt.

Hälsa från mig.

Och gratta.

Hjälp!

Vad fan gör ni? Stanna!

Släpp, det är min mamma! Släpp!