Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,221 --> 00:00:28,221
Hej.
2
00:01:13,061 --> 00:01:16,141
- Hej, älskling.
- Hej.
3
00:01:21,741 --> 00:01:27,477
Älskling, älskling, jag har ett stort
möte om en timme. Babe, snälla...
4
00:01:27,501 --> 00:01:29,437
Lina, var är mina fotbollsskor?
5
00:01:29,461 --> 00:01:32,837
Kolla i tvättkorgen där nere
eller i garderoben.
6
00:01:32,861 --> 00:01:35,957
- Du skulle tvätta dem.
- Snart får du göra det själv.
7
00:01:35,981 --> 00:01:38,917
Han ska ju bli fotbollsproffs.
Då kan han anställa folk -
8
00:01:38,941 --> 00:01:43,117
- till att diska, tvätta,
torka sig i röven.
9
00:01:43,141 --> 00:01:46,757
- Hur blir det med din fest?
- Jag ska inte ha nån fest.
10
00:01:46,781 --> 00:01:50,717
Klart du ska ha fest.
Du fyller ju för sjutton arton.
11
00:01:50,741 --> 00:01:52,877
- Pappaskämt.
- Kul...
12
00:01:52,901 --> 00:01:56,261
Nej, jag ska inte ha fest.
Jag pallar inte.
13
00:01:57,661 --> 00:02:02,581
Okej. Men det är lugnt.
Jag sticker nu. Hej då.
14
00:02:24,221 --> 00:02:28,661
Ey, grabben. Mitt kontor.
15
00:02:51,741 --> 00:02:54,141
Du har det i blodet.
16
00:02:55,421 --> 00:02:58,581
- Säg bara till om du vill ha mer.
- Tack, Tony.
17
00:03:21,341 --> 00:03:24,501
Har du varit ute och handlat lite?
18
00:03:26,861 --> 00:03:30,077
- Har du träffat majoren innan?
- Aldrig.
19
00:03:30,101 --> 00:03:33,181
Bara per telefon.
20
00:03:47,261 --> 00:03:50,797
Det är bara de tre. Gorillan
har ett vapen vid ankeln också.
21
00:03:50,821 --> 00:03:53,861
Han har en vid ankeln också.
22
00:04:05,461 --> 00:04:09,677
Ingen kedja är starkare
än dess svagaste länk.
23
00:04:09,701 --> 00:04:15,741
Och min verksamhet är beroende
av att alla länkar håller.
24
00:04:16,981 --> 00:04:19,221
Hela vägen.
25
00:04:22,821 --> 00:04:25,917
Jag måste hålla isär
mina klienters produkter.
26
00:04:25,941 --> 00:04:30,501
Ingenting får spåras tillbaka
till dem, eller till mig.
27
00:04:31,781 --> 00:04:35,957
Ni vet att den där produkten
inte får säljas i Skandinavien.
28
00:04:35,981 --> 00:04:41,077
Hur kommer det sig då att den finns
på marknaden i Oslo och Stockholm?
29
00:04:41,101 --> 00:04:43,981
Det här är inte vårt.
Vi har inte levererat det.
30
00:04:47,741 --> 00:04:52,357
Det andra är levererat. 25 kilo som
skulle distribueras från Stockholm.
31
00:04:52,381 --> 00:04:57,157
Nej, leveransen innehöll bara 17 kilo
när den anlände till Stockholm.
32
00:04:57,181 --> 00:05:01,237
Och de åtta kilo som försvann,
vart tog de vägen?
33
00:05:01,261 --> 00:05:03,957
Snälla, vi är inte så dumma
att vi stjäl.
34
00:05:03,981 --> 00:05:07,181
Nåt måste ha skett på vägen.
Det är inte vi.
35
00:05:23,261 --> 00:05:27,157
Ställ upp er mot väggen
så får jag snacka med er.
36
00:05:27,181 --> 00:05:29,877
- Du också, kom hit.
- Men vafan, vad är det här?
37
00:05:29,901 --> 00:05:33,117
- Jag tränar bara.
- Jag ska bara kolla vem du är.
38
00:05:33,141 --> 00:05:36,237
- Du behöver inte ta i mig. Släpp!
- Ställ upp dig mot väggen.
39
00:05:36,261 --> 00:05:41,101
Händerna mot väggen, allihopa!
Upp mot väggen!
40
00:05:44,661 --> 00:05:47,941
Hör du inte vad jag säger till dig?
Kom inte hit.
41
00:05:51,181 --> 00:05:52,797
Ta det lugnt.
42
00:05:52,821 --> 00:05:57,557
Backa! Backa, för fan!
43
00:05:57,581 --> 00:06:01,341
Lugna ner er!
44
00:06:12,181 --> 00:06:16,037
- Jävla grisar alltså! Fuck!
- Följ med nu.
45
00:06:16,061 --> 00:06:18,781
Rör på dig.
46
00:06:28,061 --> 00:06:32,277
Det här är Robert Kronstedt,
min distributör i Stockholm.
47
00:06:32,301 --> 00:06:36,157
Dra samma story för honom,
han vill nog höra.
48
00:06:36,181 --> 00:06:38,997
Vi gör inte affärer med folk
som inte litar på oss.
49
00:06:39,021 --> 00:06:42,301
- Vi är färdiga här.
- Sätt er!
50
00:06:47,621 --> 00:06:51,317
Ni ska skriva över er vita verksamhet
på Robert.
51
00:06:51,341 --> 00:06:56,341
Lager, bilar, allt.
Ni är ute, för gott.
52
00:06:58,021 --> 00:07:00,997
- Och skulden ska betalas.
- Med ränta.
53
00:07:01,021 --> 00:07:04,797
- 3,5 miljoner var.
- 3,5 miljoner var.
54
00:07:04,821 --> 00:07:07,821
Och då kommer ni billigt undan.
55
00:07:13,781 --> 00:07:15,757
Tror du att vi ljuger?
56
00:07:15,781 --> 00:07:19,277
Hur vet du att det inte
är han som ljuger?
57
00:07:19,301 --> 00:07:21,221
Robert...
58
00:07:23,541 --> 00:07:27,181
Släpp mig. Släpp mig!
59
00:07:31,181 --> 00:07:34,837
Vad fan är det här?
Vad fan är det här?
60
00:07:34,861 --> 00:07:37,861
Vad händer? Rapportera.
61
00:07:40,261 --> 00:07:43,021
Vem fan är du och vem
är det som ger dig order?
62
00:07:45,021 --> 00:07:48,581
Vad händer? Är det en kvinna?
63
00:07:50,101 --> 00:07:55,557
Sätt dig ner. Sätt dig ner!
Alla ska få veta om det här!
64
00:07:55,581 --> 00:07:58,421
Gå ut.
65
00:07:59,501 --> 00:08:01,461
Ta hand om honom.
66
00:08:05,341 --> 00:08:07,557
Vi är röjda! Vi måste stoppa dem!
67
00:08:07,581 --> 00:08:09,717
- Var är du?
- De är på väg mot parkeringshuset!
68
00:08:09,741 --> 00:08:11,821
Blockera vägen!
69
00:08:22,741 --> 00:08:25,061
Helvete...
70
00:08:35,141 --> 00:08:38,421
- Vad är det för bil? Färg?
- Svart Volvo!
71
00:08:57,901 --> 00:09:02,021
De kommer att avslöja oss!
Stoppa dem, för helvete!
72
00:10:11,181 --> 00:10:14,797
Jag kan ta över.
73
00:10:14,821 --> 00:10:19,141
Gå du, snutjävel. Hem till mamma!
74
00:10:23,141 --> 00:10:25,957
Och här hittar man dig.
75
00:10:25,981 --> 00:10:30,501
- Tunnbrödsrulle?
- Utan senap.
76
00:10:36,021 --> 00:10:37,517
Fuck!
77
00:10:37,541 --> 00:10:40,677
Du, nästa gång,
spring inte med väskan.
78
00:10:40,701 --> 00:10:44,581
Det är bättre att vi hittar den
på nån annan.
79
00:10:50,981 --> 00:10:54,341
Majorens sigill. Nu är vi fan nära.
80
00:10:58,421 --> 00:11:02,861
Jag är färdig, va?
Jag är ute. Får jag gå hem?
81
00:11:04,181 --> 00:11:08,917
Ja... Bättre hållhake
kan vi inte få, så...
82
00:11:08,941 --> 00:11:11,741
Säg det.
83
00:11:14,021 --> 00:11:16,477
Ja, du är färdig.
84
00:11:16,501 --> 00:11:19,437
Men du måste ligga lågt ett tag,
okej?
85
00:11:19,461 --> 00:11:24,221
Spring inte ute på stan i onödan
och hamna inte i sociala medier.
86
00:11:25,261 --> 00:11:29,501
Gustav, jag vet att du
har offrat mycket för det här.
87
00:11:32,541 --> 00:11:34,341
Bra jobbat.
88
00:11:36,741 --> 00:11:41,077
Du, Emil. Tack för att du har
tagit hand om Tove och Magda.
89
00:11:41,101 --> 00:11:44,117
Det är lugnt.
Men bra att du kommer hem.
90
00:11:44,141 --> 00:11:47,381
Annars kommer Magdas första ord
att bli "Emil".
91
00:12:08,661 --> 00:12:10,661
Hej.
92
00:12:13,421 --> 00:12:16,501
Jag kan inte fatta
att du är tillbaka.
93
00:12:21,741 --> 00:12:24,141
Vad fin du är!
94
00:12:25,701 --> 00:12:28,557
Är hon vaken?
95
00:12:28,581 --> 00:12:31,021
Hon är vaken.
96
00:12:46,581 --> 00:12:48,557
Hej.
97
00:12:48,581 --> 00:12:53,301
Hej, Magda. Ja...
98
00:12:55,821 --> 00:12:59,357
Oj, ojojoj... Ja...
99
00:12:59,381 --> 00:13:01,741
Det är pappa.
100
00:13:10,461 --> 00:13:12,901
Hon känner inte igen dig.
101
00:13:15,541 --> 00:13:18,741
- Hon vänjer sig, okej?
- Ja.
102
00:13:36,461 --> 00:13:40,821
- Redan tillbaka? Vad tycker du?
- Det är häftigt.
103
00:13:42,381 --> 00:13:46,701
- Vad är det för nånting?
- Det är influencers.
104
00:13:47,981 --> 00:13:51,637
Vi ska ju expandera.
105
00:13:51,661 --> 00:13:56,061
- Fan, vad du är smart.
- Fan, vad du är snygg.
106
00:14:00,141 --> 00:14:02,277
Sorry.
107
00:14:02,301 --> 00:14:04,661
Jag måste ta det.
108
00:14:08,741 --> 00:14:12,637
Vad fan ringde du inte tidigare för?
När tänkte du berätta för mig?
109
00:14:12,661 --> 00:14:15,557
- Snuten tog Chrille.
- Vem fan är det?
110
00:14:15,581 --> 00:14:17,437
- Han med manbun?
- Ja.
111
00:14:17,461 --> 00:14:21,237
- Och hur fan kunde han åka dit?
- Han försökte sticka med grejerna.
112
00:14:21,261 --> 00:14:26,597
Skitsamma, du måste tömma lagret.
Om majoren får veta det här -
113
00:14:26,621 --> 00:14:28,717
- är vi körda båda två. Fattar du?
114
00:14:28,741 --> 00:14:31,901
- Ja.
- Bra.
115
00:14:48,141 --> 00:14:51,261
Vi kör lite fel nu, va?
116
00:14:58,861 --> 00:15:04,917
- Tja. Emil Svensson, polisen.
- Vad är det här för nånting?
117
00:15:04,941 --> 00:15:08,637
Tillräckligt med bevis för
att du ska få ett riktigt helvete.
118
00:15:08,661 --> 00:15:12,997
Vi kommer att beslagta
varenda lastbil och fartyg.
119
00:15:13,021 --> 00:15:17,557
Förhöra alla dina anställda, och
inte bara de du har på lönelistan.
120
00:15:17,581 --> 00:15:21,317
Hemskt ledsen, jag vet inte vad du
pratar om. Kan du släppa ut mig?
121
00:15:21,341 --> 00:15:26,597
Jag är bara intresserad av majoren.
Inget annat.
122
00:15:26,621 --> 00:15:32,661
Vi kan skydda dig, din fru.
Om du samarbetar.
123
00:15:39,021 --> 00:15:41,717
Polisen letar nu efter chauffören
av ena bilen -
124
00:15:41,741 --> 00:15:44,197
- som misstänks ha orsakat olyckan.
125
00:15:44,221 --> 00:15:46,877
Kvinnan i bilen blev
inte allvarligt skadad -
126
00:15:46,901 --> 00:15:49,037
- men maken och de två barnen omkom -
127
00:15:49,061 --> 00:15:51,477
- när de hamnade under en bil
som fallit ner.
128
00:15:51,501 --> 00:15:55,677
De två döda i bilen kan knytas
till organiserad brottslighet -
129
00:15:55,701 --> 00:15:59,741
- och polisen misstänker
att de blev påkörda avsiktligt.
130
00:16:16,301 --> 00:16:19,661
De var sex och åtta år.
131
00:16:37,141 --> 00:16:40,157
- Ska du spruta eld på mig?
- Är du ett monster?
132
00:16:40,181 --> 00:16:43,917
- Hallå.
- Hej!
133
00:16:43,941 --> 00:16:46,917
- Tja.
- Tjena.
134
00:16:46,941 --> 00:16:49,357
- Fan vad kul att se er.
- Vad är det här?
135
00:16:49,381 --> 00:16:52,317
Fan, vad alla är på mig om håret.
136
00:16:52,341 --> 00:16:55,477
Lillebror.
137
00:16:55,501 --> 00:16:58,397
- Hur är det med dig?
- Bra. Få se.
138
00:16:58,421 --> 00:17:01,517
- Jävlar! Fan, vad tung!
- Ball, va? Vill du ha en?
139
00:17:01,541 --> 00:17:04,037
Gjorde det ont?
Jag vill gadda hela ryggen.
140
00:17:04,061 --> 00:17:07,077
- Inte så länge jag bestämmer.
- Det är typ två dar till.
141
00:17:07,101 --> 00:17:09,757
- Välkomstdrinkar?
- Tack.
142
00:17:09,781 --> 00:17:13,157
Det är alkoholfritt till dig och dig.
143
00:17:13,181 --> 00:17:15,997
Ja, passa dig.
144
00:17:16,021 --> 00:17:17,797
Skål för den förlorade sonen.
145
00:17:17,821 --> 00:17:20,637
Vi är så jävla glada
att du är tillbaka.
146
00:17:20,661 --> 00:17:23,221
Skål.
147
00:19:01,341 --> 00:19:04,157
Okej, vi gör så här.
Du tar hand om snattarna -
148
00:19:04,181 --> 00:19:06,677
- så tar jag de riktiga busarna.
149
00:19:06,701 --> 00:19:09,757
- Vi, eller?
- Okej, vi.
150
00:19:09,781 --> 00:19:13,277
Och tröttnar du så har du en
framgångsrik fru som försörjer dig.
151
00:19:13,301 --> 00:19:16,797
- Och mig.
- Hur länge ska du bo kvar här?
152
00:19:16,821 --> 00:19:21,277
Vi får se hur länge jag pallar.
Nina tvingar mig att städa jämt.
153
00:19:21,301 --> 00:19:24,021
Det är bara att vänja dig,
för jag är inte din mamma.
154
00:19:26,741 --> 00:19:30,141
Men Linus, du kan skaffa nåt med
Tanja när du har gått ut plugget.
155
00:19:35,581 --> 00:19:38,541
Okej, jag tar det.
156
00:19:40,541 --> 00:19:45,077
- Det är slut med Tanja.
- Fuck, sorry. Jag visste inte.
157
00:19:45,101 --> 00:19:50,397
- Hallå! Här kommer vi.
- Snälla, säg att det är ett skämt.
158
00:19:50,421 --> 00:19:53,157
Klara har börjat träffa
Roland Östling.
159
00:19:53,181 --> 00:19:54,957
Va? Henriks brorsa?
160
00:19:54,981 --> 00:19:59,157
Han har förskingrat pengar från Barn-
cancerfonden. Sitter inte han inne?
161
00:19:59,181 --> 00:20:02,277
Nej, han är frigiven sen ett halvår.
162
00:20:02,301 --> 00:20:07,757
Hallå! Förlåt att vi är sena.
163
00:20:07,781 --> 00:20:11,717
Hej, allihop. Trevligt.
164
00:20:11,741 --> 00:20:15,117
Nina, du har glömt att duka
till alla ju.
165
00:20:15,141 --> 00:20:18,101
Kom och hjälp mig i köket, Gustav.
166
00:20:20,021 --> 00:20:21,837
- Varsågod och slå dig ner.
- Tack.
167
00:20:21,861 --> 00:20:25,621
Ojoj, det ser ju riktigt gott ut.
168
00:20:57,021 --> 00:21:02,677
- Hejsan. Vad får det lov att vara?
- Vin.
169
00:21:02,701 --> 00:21:05,821
- Ett glas vin?
- Vitt.
170
00:21:08,581 --> 00:21:10,701
Snälla...
171
00:21:16,021 --> 00:21:20,837
Oj då. Här gick det undan.
Haft en tuff dag i dag, eller?
172
00:21:20,861 --> 00:21:24,357
Alltså, jag förstår inte ens
vad du säger.
173
00:21:24,381 --> 00:21:26,781
Toppen...
174
00:21:28,701 --> 00:21:31,077
...efter chauffören
av den ena bilen...
175
00:21:31,101 --> 00:21:35,237
- Kan du stänga av TV:n?
- Jag vill se nyheterna.
176
00:21:35,261 --> 00:21:38,357
- Stäng av TV:n, säger jag.
- Nej.
177
00:21:38,381 --> 00:21:44,077
Stäng av den där jävla... Fan.
Stäng av! Stäng av TV:n!
178
00:21:44,101 --> 00:21:47,797
Vad i helvete?
Nu lugnar du ner dig lite.
179
00:21:47,821 --> 00:21:53,517
Förlåt, sorry... Unnskyld.
180
00:21:53,541 --> 00:21:55,741
Visst...
181
00:22:11,061 --> 00:22:14,101
Hur är det egentligen?
182
00:22:17,661 --> 00:22:20,541
Är du gift?
183
00:22:36,901 --> 00:22:39,757
Vafan...
184
00:22:39,781 --> 00:22:42,701
Vad gör du?
185
00:22:46,341 --> 00:22:51,517
Lukas! Sluta! Sluta!
186
00:22:51,541 --> 00:22:57,677
Ett enda ord om det här till nån,
så kommer jag tillbaka. Fattar du?
187
00:22:57,701 --> 00:23:00,701
- Bra.
- Aj!
188
00:23:11,061 --> 00:23:14,501
Om nån hade känt igen dig där inne...
189
00:23:15,821 --> 00:23:21,957
Är du sur?
190
00:23:21,981 --> 00:23:25,317
- Är du svartsjuk?
- Alltså...
191
00:23:25,341 --> 00:23:30,437
Du är svartsjuk. Tror du
jag är dum i huvudet? Va?
192
00:23:30,461 --> 00:23:32,797
- Sonja...
- Nej, lyssna.
193
00:23:32,821 --> 00:23:36,757
Tror du inte jag vet att du har varit
kåt på mig sen jag var 15 år?
194
00:23:36,781 --> 00:23:39,917
- Sluta, förnedra dig inte mer.
- Kom igen nu, kör. Jo.
195
00:23:39,941 --> 00:23:42,757
- Ska vi knulla?
- Nej, men för fan!
196
00:23:42,781 --> 00:23:44,237
- Sätt dig ner!
- Kom igen.
197
00:23:44,261 --> 00:23:49,277
- Vi passar på, vi knullar.
- Sonja... Men för fan.
198
00:23:49,301 --> 00:23:51,237
Så. Sitt där nu.
199
00:23:51,261 --> 00:23:54,997
Du var för feg för att säga nåt
till pappa. Du vill ju knulla.
200
00:23:55,021 --> 00:23:58,341
Kom igen, vi knullar. Du vill ju...
201
00:24:01,901 --> 00:24:06,341
Sätt på dig säkerhetsbältet.
Det är lag på det.
202
00:24:15,061 --> 00:24:20,421
Vad trevligt, hör ni. Va?
Hela familjen är samlad.
203
00:24:22,301 --> 00:24:26,877
- Ja, och så du då, Emil.
- Ja, jag och Roland.
204
00:24:26,901 --> 00:24:31,157
- Minns du mig?
- Nej.
205
00:24:31,181 --> 00:24:34,181
Jag var med på tillslaget
som gav dig åtta år.
206
00:24:37,021 --> 00:24:38,517
Jaha...
207
00:24:38,541 --> 00:24:44,517
Tänk att det var 18 år sen
jag åkte med din mamma till BB.
208
00:24:44,541 --> 00:24:46,997
Det är inte klokt!
209
00:24:47,021 --> 00:24:50,317
- Så du var med när Linus föddes?
- Jajamänsan.
210
00:24:50,341 --> 00:24:52,677
Det var en blodig historia,
må du tro.
211
00:24:52,701 --> 00:24:56,757
Du gjorde det inte lätt
för din stackars mamma.
212
00:24:56,781 --> 00:25:01,077
Jag har inte fått nån inbjudan
till din fest, Linus.
213
00:25:01,101 --> 00:25:04,197
Har den kommit bort i posten eller?
214
00:25:04,221 --> 00:25:08,477
- Jag ska inte ha nån fest.
- Det är klart du ska ha fest!
215
00:25:08,501 --> 00:25:11,557
I så fall ordnar jag en.
Det är så sällan vi träffas.
216
00:25:11,581 --> 00:25:15,381
Det blir ingen fest.
217
00:25:19,501 --> 00:25:22,101
Nähä...
218
00:25:24,181 --> 00:25:27,877
Om Sonja hade vetat
att inte jag blev bjuden -
219
00:25:27,901 --> 00:25:30,557
- så hade hon vänt sig i sin grav.
220
00:25:30,581 --> 00:25:33,557
Nu får du för fan ge dig!
Att du ens har mage -
221
00:25:33,581 --> 00:25:37,357
- att komma hit med den jäveln
efter allt hans as till brorsa -
222
00:25:37,381 --> 00:25:39,237
- gjort mot oss och mamma!
223
00:25:39,261 --> 00:25:41,917
Roland är inte samma människa
som sin bror!
224
00:25:41,941 --> 00:25:44,157
Jag har känt honom sen han var grabb.
225
00:25:44,181 --> 00:25:49,317
Om du inte var så envis, Nina,
kunde du ha gett honom en chans.
226
00:25:49,341 --> 00:25:52,717
Klara, det är nog dags att vi går nu.
227
00:25:52,741 --> 00:25:55,917
Tack så hemskt mycket.
Det var väldigt gott, som sagt.
228
00:25:55,941 --> 00:25:59,941
Förlåt att vi trängde oss på.
229
00:26:01,541 --> 00:26:03,821
Jaha...
230
00:26:06,101 --> 00:26:12,301
Hej då. Och tack. För ingenting.
231
00:26:26,421 --> 00:26:31,637
Jag är ledsen för... Ja...
232
00:26:31,661 --> 00:26:35,517
Ja, du vet att jag tycker om dig,
Roland.
233
00:26:35,541 --> 00:26:41,077
Men min familj är ju
det viktigaste jag har.
234
00:26:41,101 --> 00:26:43,277
Ge det lite tid bara.
235
00:26:43,301 --> 00:26:45,181
Då kommer de att acceptera mig.
236
00:27:26,221 --> 00:27:28,181
Förlåt.
237
00:27:32,621 --> 00:27:36,781
Jag hoppas att du rensade ut
den värsta skiten ur systemet.
238
00:27:38,981 --> 00:27:41,197
Fattar du vilken risk du tog?
239
00:27:41,221 --> 00:27:44,437
Inte bara för dig,
du utsätter andra också.
240
00:27:44,461 --> 00:27:48,941
Lukas, jag klarar inte det här
längre. Jag gör inte det.
241
00:27:50,581 --> 00:27:53,661
Jag kan inte vara majoren längre.
242
00:27:54,981 --> 00:27:57,941
Låt det ta lite tid.
243
00:27:59,061 --> 00:28:01,661
Jag täcker upp som majoren.
244
00:28:02,661 --> 00:28:06,181
Jag vill ut, till varje pris.
245
00:28:08,461 --> 00:28:11,837
Majoren kan inte bara försvinna.
246
00:28:11,861 --> 00:28:15,421
Fattar du vad Talimá-kartellen
skulle göra med dina barn?
247
00:28:18,141 --> 00:28:21,797
Vart skulle du ens ta vägen?
248
00:28:21,821 --> 00:28:26,141
Vart som helst. Bort.
249
00:28:28,101 --> 00:28:31,541
Jag kan inte vara kvar här längre,
jag...
250
00:28:32,501 --> 00:28:34,741
Det här är inget liv.
251
00:28:42,501 --> 00:28:46,061
Jag vill att du tar över ensam.
252
00:28:47,061 --> 00:28:49,661
Sonja, jag...
253
00:28:52,781 --> 00:28:56,501
Fattar du ens varför jag är här?
254
00:28:57,861 --> 00:29:00,797
- Då får nån annan ta över.
- Det finns ingen annan.
255
00:29:00,821 --> 00:29:04,557
Jo. Det finns en.
256
00:29:04,581 --> 00:29:09,901
- Det är alldeles för stor risk.
- Gör ett försök.
257
00:29:25,861 --> 00:29:29,837
Jag blev faktiskt förvånad
när du hörde av dig.
258
00:29:29,861 --> 00:29:32,677
Sist sa du klart och tydligt
till mr Gerafi -
259
00:29:32,701 --> 00:29:35,997
- att du inte var intresserad
av ett partnerskap.
260
00:29:36,021 --> 00:29:38,117
Det är jag fortfarande inte.
261
00:29:38,141 --> 00:29:43,077
Jag vill erbjuda honom
att ta över hela verksamheten.
262
00:29:43,101 --> 00:29:46,541
Får jag fråga varför?
263
00:29:47,941 --> 00:29:51,277
Jag börjar bli för gammal.
264
00:29:51,301 --> 00:29:56,837
Det råkar inte ha nåt med det som
hände i Oslo häromdagen att göra?
265
00:29:56,861 --> 00:30:02,941
Ett smärre problem. Inget som
påverkar affärerna i långa loppet.
266
00:30:05,701 --> 00:30:07,717
Och hur mycket...?
267
00:30:07,741 --> 00:30:10,957
Jag har alla pengar jag behöver.
268
00:30:10,981 --> 00:30:14,477
Men jag behöver ett nytt liv.
269
00:30:14,501 --> 00:30:18,197
Två nya identiteter, vattentäta.
270
00:30:18,221 --> 00:30:21,277
De ska klara av myndighetskontroller.
271
00:30:21,301 --> 00:30:25,277
Och jag vet att Benjamin Gerafi
har kontakter för att fixa det.
272
00:30:25,301 --> 00:30:30,557
- Två?
- En till mig, en till min chaufför.
273
00:30:30,581 --> 00:30:34,197
Mazel tov. Det är sant som de säger.
274
00:30:34,221 --> 00:30:38,941
Kärleken blommar på
de märkligaste av platser.
275
00:30:41,861 --> 00:30:45,157
Hur ska överföringen gå till?
276
00:30:45,181 --> 00:30:50,237
Alla mina uppgifter finns på
en säker server i Stockholm.
277
00:30:50,261 --> 00:30:54,357
Vi hämtar den och överlämnar den
till Benjamin Gerafi.
278
00:30:54,381 --> 00:30:57,437
Inga digitala spår.
279
00:30:57,461 --> 00:31:02,421
Nyckeln för att låsa upp den
levereras när affären är klar.
280
00:31:08,541 --> 00:31:11,621
Jag vill tala
med mr Gerafi personligen.
281
00:31:12,741 --> 00:31:17,741
Jag talar med honom.
Och så hör jag av mig.
282
00:31:22,261 --> 00:31:26,117
Robert, säg att du har nåt bra.
283
00:31:26,141 --> 00:31:30,917
- Majoren kommer till Stockholm.
- Okej. Varför då?
284
00:31:30,941 --> 00:31:34,757
Jag vet inte varför än. Men det
verkar vara nåt stort på gång.
285
00:31:34,781 --> 00:31:37,077
Vafan, kom igen. Vadå för stort?
286
00:31:37,101 --> 00:31:40,701
Jag kan ge dig informationen om
var han ska hämta upp en server.
287
00:31:48,661 --> 00:31:53,397
Mr Gerafi blev väldigt fängslad
av ditt erbjudande.
288
00:31:53,421 --> 00:31:56,477
Han kommer till Stockholm
om två dagar.
289
00:31:56,501 --> 00:32:01,437
Jag föreslår att du ordnar
med allt som behövs.
290
00:32:01,461 --> 00:32:06,181
- Servern levereras enligt plan.
- Lycka till.
291
00:33:06,421 --> 00:33:10,757
Jag möter upp Yussuf
så fort jag lämnat servern.
292
00:33:10,781 --> 00:33:14,117
Sen överlämnar jag NFC-nyckeln -
293
00:33:14,141 --> 00:33:18,541
- när de har gjort i ordning
våra nya identiteter.
294
00:33:20,141 --> 00:33:24,357
Här. Här får du en burner.
295
00:33:24,381 --> 00:33:27,101
Försök att vila nu.
296
00:33:31,661 --> 00:33:37,421
Har du... Vet du vart du ska
ta vägen? Har du tänkt på det?
297
00:33:38,861 --> 00:33:42,741
Nej. Långt bort.
298
00:33:44,381 --> 00:33:50,741
Tänker du att...
vi tar oss nånstans tillsammans?
299
00:33:52,061 --> 00:33:56,557
Jag tänker att det kanske är säkrare
om vi inte åker tillsammans.
300
00:33:56,581 --> 00:34:02,661
Ja, jo...
Det har du ju... så klart rätt i.
301
00:34:04,341 --> 00:34:08,597
- Skulle du till Yussuf?
- Ja. Absolut.
302
00:34:08,621 --> 00:34:12,981
Jag hämtar upp servern
och så träffar jag honom.
303
00:34:46,381 --> 00:34:48,301
Nina.
304
00:34:53,821 --> 00:34:56,261
Surprise!
305
00:35:03,021 --> 00:35:07,677
- Du kommer inte undan.
- Din jävel. Fan, vad rädd jag blev!
306
00:35:07,701 --> 00:35:11,181
- Här.
- Tack snälla.
307
00:35:58,821 --> 00:36:04,957
- Älskade jävla skitunge...
- Mamma...
308
00:36:04,981 --> 00:36:08,637
Fattar du hur farligt det här är?
309
00:36:08,661 --> 00:36:12,437
Jag är bara här i några dar,
tills allt är ordnat.
310
00:36:12,461 --> 00:36:16,501
Hur ser du ut?
311
00:36:20,381 --> 00:36:24,917
Har ni så ni klarar er med pengar?
Barnen också?
312
00:36:24,941 --> 00:36:30,501
- Vi har så det räcker och blir över.
- Tack för alla bilder du har skickat.
313
00:36:32,981 --> 00:36:38,037
Kan du ge den här till Linus?
Säg att det är från dig.
314
00:36:38,061 --> 00:36:40,277
Jag ville så gärna köpa nåt bara.
315
00:36:40,301 --> 00:36:45,197
Linus skickade sms.
De har fest för honom i kväll.
316
00:36:45,221 --> 00:36:50,077
- Fast jag är inte bjuden.
- Va? Varför det?
317
00:36:50,101 --> 00:36:55,157
Bara lite tjafs. Du vet hur Nina är.
318
00:36:55,181 --> 00:37:00,037
- Ni måste hålla ihop.
- Jag vet, jag vet...
319
00:37:00,061 --> 00:37:02,957
Jag vet vad jag måste göra.
320
00:37:02,981 --> 00:37:06,421
Det är du som är kittet i familjen.
321
00:37:10,781 --> 00:37:13,277
Stick nu.
322
00:37:13,301 --> 00:37:17,981
Innan du blir upptäckt. Stick.
323
00:37:19,461 --> 00:37:22,341
Så går jag till Linus med den.
324
00:37:55,621 --> 00:37:58,797
Vad gör du?
Festen är på övervåningen.
325
00:37:58,821 --> 00:38:02,477
Jag försöker hitta min jeansskjorta.
Jag tänkte byta om.
326
00:38:02,501 --> 00:38:05,517
Nina sa att hon hade tvättat den
men jag hittar den inte.
327
00:38:05,541 --> 00:38:09,357
- Är det den där?
- Jaha... Jag kommer upp.
328
00:38:09,381 --> 00:38:14,957
Kom nu, alla är ju här för dig.
Okej? Big smile.
329
00:38:14,981 --> 00:38:18,141
Skynda dig nu.
330
00:38:19,461 --> 00:38:22,837
Okej, bra att ni kunde
komma med så kort varsel.
331
00:38:22,861 --> 00:38:24,477
Vi har underrättelser från en källa -
332
00:38:24,501 --> 00:38:27,117
- om ett möte som ska ske
på den aktuella platsen.
333
00:38:27,141 --> 00:38:29,437
Räkna med att de är beväpnade.
334
00:38:29,461 --> 00:38:32,117
Operationens huvudmål
är att gripa majoren.
335
00:38:32,141 --> 00:38:35,277
Okej, grabbar. Vi rullar.
336
00:38:35,301 --> 00:38:38,877
Det här är resultatet av
tre års spaning och infiltration.
337
00:38:38,901 --> 00:38:41,757
Det är det här tillfället
vi har väntat på.
338
00:38:41,781 --> 00:38:47,157
Jag vill ha fokus, koncentration
och skärpa. Okej, då kör vi.
339
00:38:47,181 --> 00:38:50,717
Okej, då börjar vi närma oss.
Skarpt läge.
340
00:38:50,741 --> 00:38:53,261
Jag upprepar, skarpt läge.
341
00:40:16,181 --> 00:40:19,181
Nej, nej, nej...
342
00:40:20,741 --> 00:40:25,157
Det är tomt. Det är tomt, helvete!
343
00:40:25,181 --> 00:40:29,397
Ta det lugnt. Ta det lugnt.
344
00:40:29,421 --> 00:40:33,317
- De fuckade oss. De fuckade oss!
- Ta det lugnt, Gustav.
345
00:40:33,341 --> 00:40:38,637
Det gick åt helvete, jag vet det.
Det gick ändå lite för lätt.
346
00:40:38,661 --> 00:40:41,037
Men nu kommer de
att bli jävligt svettiga -
347
00:40:41,061 --> 00:40:43,501
- för nån har lurat nån.
348
00:40:56,541 --> 00:41:00,077
Majoren överlevde attacken.
349
00:41:00,101 --> 00:41:02,501
Men jag har servern.
350
00:41:19,541 --> 00:41:22,677
Vad gör du här? Du är inte bjuden.
351
00:41:22,701 --> 00:41:26,061
Jag tror att Linus
vill ha sin mormor här.
352
00:41:28,861 --> 00:41:32,157
Nämen, sluta fjanta dig, Nina.
Vad håller du på med?
353
00:41:32,181 --> 00:41:34,957
Du har ett val och det vet du.
Det är vi eller Roland.
354
00:41:34,981 --> 00:41:38,917
Självklart så väljer jag er.
Det är väl ingen fråga?
355
00:41:38,941 --> 00:41:41,981
Då vill jag se det ske först.
356
00:41:43,181 --> 00:41:47,861
Jag har pratat med Roland,
men det är inte så lätt.
357
00:41:55,941 --> 00:41:58,637
Hälsa från mig.
358
00:41:58,661 --> 00:42:01,461
Och gratta.
359
00:42:56,061 --> 00:42:58,341
Hjälp!
360
00:43:02,901 --> 00:43:05,917
Vad fan gör ni? Stanna!
361
00:43:05,941 --> 00:43:11,221
Släpp, det är min mamma! Släpp!
42084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof