Original subtitles

Det händer att hon sticker när hon blir sur.

Hon har varit borta väl länge nu. Jag tänkte att hon var hos er. Nej?

Nej, jag är inte orolig.

Men vi hörs. Ha det gott. Hej!

- Hört nåt nytt? - Nej.

Det är Nina liksom. Hon är säkert i skolan.

Linus, redo? Då kör vi.

- Kan vi inte vara vänner? - Gå ut.

Du är så jävla bitchig...!

Du låser in oss. Det är fan ditt fel att pappa är död. Slå mig, då!

- Jag tänkte höra om hon var hos er. - Hej då, mamma.

Hej då.

Nej? Okej, men jag ringer vidare. Hej.

Hon vill väl straffa mig på det här sättet.

Jag fick besök av Stein häromdagen.

Ingen bossar över mig. Fattar du? Inte Niklas, Inte du. Ingen!

Jag blev fan rädd. Tänk om han har nåt med det här att göra?

- Jag ska snacka med honom. - Men bara prata, lova det.

Jag vet inte om det är han.

Vem är du?

Kan jag få ett glas vatten?

Jag tror inte på din historia om gynekologen.

Jag tror att du var i Oslo för att träffa Majoren.

- Du mötte honom. - Jag vet inte vad du pratar om.

- Vi har ju pratat om förtroende. - Vadå, litar du inte på mig?

Är det lugnare hemma nu när en av ungarna har lämnat boet?

- Jag ska fan döda dig! - Lugna ner dig.

Jag gillar dig. Jag respekterar vad du gör för din familj.

- Du måste lära dig att samarbeta. - Om du rör henne...

Nej! Släpp! Hjälp!

Släpp mig! Släpp mig! Mamma!

Mamma, hjälp! Släpp mig!

Är vi överens?

Bra.

Berätta bara. Var är hon? Var är Nina?

Jag vet inte.

Snälla sluta. Sluta!

Jag pressade Sonja på pengar.

Jag var tvungen att betala Broman. Jag fick inte ut nåt av firman.

Sonja vägrade hjälpa mig. Jag var tvungen!

Du var tvungen? Fattar du vad hon har stått ut med på grund av dig?

Och Linus har sett sin egen far bli mördad.

Vad gör du då, din skitstövel? Du hänger upp hans hundvalp.

För sista gången, var är Nina?

- Jag vet inte! - Var är Nina?

Jag är ledsen, men du vet för mycket.

Ta det inte personligt.

Det är jag. Stein är oskyldig. Om du får tag på honom låt honom vara.

"Hallå?"

"Det är inte Stein. Om du får tag på honom så låt honom vara."

Fan. Fan, fan, fan.

Släpp mig. De kommer att hitta mig ändå.

- Kan jag få? - Röker du?

- Du är för ung för att röka. - Du är inte min farsa.

Hallå! Är det nån här?

Gud, vad du skräms. Vad gör du här?

Vad ser det ut som? Har ni ingen städhjälp längre?

Nej.

Här är så mycket skit och damm. Det är inte bra för barnen.

- Klarar du dig själv? - Tack, det går bra.

Stein Berg Antonsen. Fan, vilken överraskning.

Jäklar. Vad har hänt med dig? Få se på dig.

Vem fan har gjort det här? Stackare... Oj, förlåt. Jag slant.

Har du nåt att berätta för mig?

Som jag har förstått det så är du ensam i hela världen.

Fredrik är död. Niklas sitter inne. Sonja vill inte ha med dig att göra.

Ingen vill ha nånting med dig att göra.

Ha en fin dag.

_"Ja?" - Hej.

Jag har fått det här numret att ringa om det uppstår en nödsituation.

- Det har gjort det. -"Ett ögonblick."

-"Hej, Sonja." - Hej! Vad skönt att höra...

- Broman har tagit Nina. -"Jag kommer så fort jag kan."

Måste vi kolla på det här?

Kan du spela poker?

- Har du flis? - Flis?

- Stålar. - Nej.

Det är i och för sig inga problem.

- Broman. - Anders Nordin.

Vann du eller satsade du på fel häst?

Du kanske inte vill prata om hästar?

Jag vill inte att du drar in min dotter i det här.

Fredrik gjorde bort sig, han är död. Somja har inget med det att göra.

Det är dessvärre försent, hon är mitt uppe i det här.

Men du kan be din son ge tillbaka det han har stulit.

Det är försvunnet, det vet du.

Niklas ersätter allt. Dina kostnader plus transporter.

Såvitt jag vet så sitter din son i fängelse.

Jag lägger ut för honom så länge. 300000 nästa vecka.

Resten på månatliga avbetalningar.

Det är rörande att du offrar din pension för att rädda dina barn.

Men jag måste ha pengarna nu. Alla pengar nu.

- Ska inte Nina ha middag? - Nej, hon är hos en kompis.

- Jag öppnar. - Vilken kompis?

- -Marianne, hur så? - Är hon ens kompis med Marianne?

- Hej! - Ni kom i grevens tid.

Vi kom bara för att Johan har en grej att berätta om Nina.

- Vi skulle berätta tillsammans. - Jag har hittat henne.

- Vadå hittat? Har hon rymt? - Nej, vi blev lite osams igår bara.

- Vad skulle du berätta, Johan? - Jo, det var så att...

Nina ringde oss igår ganska sent. Klockan var två. Hon var upprörd.

Jag försökte lugna henne men Magda fick mig att avbryta.

Johan, du är en sån mes. Skärp dig.

Nina är förälskad i Johan. Hon har kysst honom.

- Jag höll henne borta, jag... - Har Nina kysst dig?

- På munnen med tungan? - Men sluta.

- Hur många? - Ett.

Jag synar.

Räcker det?

- Det tror jag inte. - Vänta.

Räcker det?

Här är det jag lånade.

- Mördade du min pappa? - Lilla Nina, får jag fråga en sak?

Berättar din mamma hemligheter för polisen?

Sköt du min pappa?

- Är kanske hela familjen tjallare? - Sköt du min pappa?

Tjallare allihop.

Fan! Oj, oj.

Känns det bättre nu?

Kan jag få ta tillbaka den här?

Ska vi fortsätta?

Var fan har du varit nånstans?

Helvete, Stein! Vad fan har hänt?

Kom och sätt dig.

- Du svarar inte när jag ringer. - Jag tappade telefonen.

Vad är det som har hänt? Du ser för jävlig ut.

Jag blir pressad på pengar, Kattis.

- Av vem? - Den där jävla Christian Broman.

Han lägger all skuld på mig.

Är det därför min tavla hänger på hans restaurang?

- Det här går inte. Vi måste härifrån. - Vad pratar du om?

- Puerto Rico. - Vad fan snackar du om?

Jag kan göra ett avtal med polisen.

- Jaha, så du pratar med polisen nu? - Det är vår enda chans!

Kan vi inte börja ett nytt liv? I ett annat land?

Du, Winston och jag. Vi tre. Jag ser ingen annan möjlighet.

Helt ärligt, Stein...

- Är du på kola? - Nej, nej. Jag är inte på kola.

Du är så jävla patetisk.

- Men snälla Kattis...! - Nej!

Jag åker ingenstans med dig. Inte Winston heller.

- Vi ska inte till nåt Puerto Rico! - Mamma, kom då!

Hej. Jag fick ett trevligt mejl från en gemensam bekant.

Krävande man, den där Majoren. Han ställer vissa krav.

Vi ska träffas idag.

Blir det ett bra möte så sluter vi ett avtal för framtiden.

Men som jag sa, han ställer vissa krav.

Han gör inget avtal med mig förrän du har fått det som tillhör dig.

- Är hon här? - Efter mötet. Jag hör av mig.

Men vad gör jag här, då?

Jag ville säga att jag är ledsen att det behövde gå så långt.

Jag hoppas att du nånstans kan förstå mig också.

-"Hej, det är Marianne." - Tjena, det är Gustav. Ninas brorsa.

- Är Nina där, eller? -"Varför skulle hon vara här?"

-"Har hon sagt det?" - Nej, jag har missförstått.

- Ha det bra. -"Hej då."

"Om du ser det här så har nånting gått helt fel."

"Jag har försökt börja om. Starta på nytt."

"Men om ni ser den här filmen så har jag inte lyckats."

"Jag älskar dig. Jag har alltid älskat dig."

"Jag älskar dig och barnen."

"Jag skulle bli galen om nåt hände dem eller dig."

"Säg till Gustav..."

" att han tar hand om båten."

"Sonja, du ska akta dig för Niklas. Han är inte att lita på."

Christian Broman.

Både trevligt och obehagligt.

Hur ska jag kunna veta att du är...du?

Tror du att jag är polis-

-och ska gripa dig för mordet på Antti Järvinen?

Sonja är rolig. Vad hette han?

Om jag var polis så hade vi inte stått här.

Trevligt att träffas. Jag har hört mycket gott om dig.

Om du inte har nåt emot det så åker jag gärna i min bil.

Fortfarande lite paranoid?

Ge era mobiler till min chaufför.

Varför är det obehagligt att träffa mig?

Mycket vill ha mer och fan vill ha fler.

Du vet vad Sonjas man har ställt till med.

Blir det nån affär eller ska jag åka hem?

Okej, du ska få en chans.

Om det blir lönsamt och går problemfritt-

-så kan vi göra mer affärer ihop.

Om inte så är det över. För dig och för verksamheten.

Jag är väldigt nyfiken på din och Sonjas relation.

Men, till saken...

- Hej. Nåt nytt om Nina? - Broman sa i eftermiddag.

- Vad har hänt med dig? - Har du kaffe?

- Du skulle prata med honom, Lukas. - Jag tappade kontrollen.

- Han gör mig så förbannad. - Han vet att du vill fimpa honom.

- Jag ska ta hand om honom. - Nej, det ska du inte!

Jag vill inte ha det på det sättet! Fan ta dig, Lukas.

Då vet vi var vi har varann. Inget sker förrän Sonja säger...

-...och vet att allt är bra hemma. - Det ordnar jag med.

Tack.

Sådär. Få en låg, fin rekyllinje.

Annars drar sig skiten. Den roterar i handen och kulorna dras uppåt.

Då sätter du två i bröstet och en i fejjan.

Ifall de har säkerhetsväst.

Jag måste kissa.

Okej. Gör det då.

Hallå!

Hörru!

- Behöver du hjälp? - Jag har fått mens.

- Nej. - Jag måste ha bindor.

Kan du inte göra nåt kreativt med toapapper?

Nej, jag måste ha bindor. Eller tamponger.

- Det är Sonja. -"Jag har goda nyheter."

-"Är du där?" - Jag blev bara så glad.

Inget gör mig lyckligare. Ska vi ses om tre timmar?

-"Då ses vi." - Hej.

Hej! Har det varit bra idag?

- Behöver du ha nåt speciellt märke? - Nej.

Uppför dig ordentligt. Jag är strax tillbaka.

- Du ser inte glad ut. - Du sa tre timmar. Var är hon?

- Majoren hälsar. - Var är hon?

Min kontakt svarar inte just nu. Vi åker dit, hoppa in.

- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Nej, det här går alldeles utmärkt.

- Är det till din fru? - Nej, min dotter.

- Ska det vara tampong eller binda? - Vad tror du?

Är det första mensen?

Första mensen alltså. Då är det skönast att ha en binda.

Den lägger man i trosan. Tampongen för man ju upp.

- Vet du om hon blöder mycket? - Det här går lite fort.

- Jag behöver bara en tampong. - Nej, du ska ha en binda.

Det är skönast med en tunnare binda, de syns inte.

Det finns menskoppar också men de säljer inte vi...

Jag tar en av varje.

Nina!-Var är hon?

- Barry! - Nina?

- Var fan är han? - Nina!

Vad fan har du gjort med henne?

- Var är hon? Var är mitt barn? - Var är hon?

Nina! Nina! Nina!

Nina!

Gumman, hur...?

Gumman, gumman.

Vad fan...? Vad fan har ni gjort med henne?

Kan du gå?

Sonja, jag...

Varsågod.

Du var inte lätt att hitta.

Jag har besökt minst tio ställen som det här den här morgonen.

- Vad vill du? - Chefen har möte, du är inbjuden.

Vad bra. Jag tänkte skicka er på ett uppdrag.

- Redan idag. - Va? Du har ju lovat...

Jag behöver kontrollera att Majoren håller sina löften.

- Hon håller alltid sina löften. - Hon?

Han.

- Är det här Majoren? - Ja.

- Säker?

Bra.

Jag vill påminna er om att ni står i skuld till mig.

Din skuld är så gott som bottenlös.

Du får inte glömma att jag hjälpte dig ur en pressad situation.

Du säger inte ett ord till Stein om det här!

Idag anländer en bilbåt till Drammens hamn.

Båten kommer från Holland full med bilar.

Två är jag intresserad av, två Volvobilar.

De anmäldes stulna i Oslo och återfanns i Rotterdam.

Försäkringsbolaget tar hem dem.

Men nu har de kokain inkapslat i karosseriet.

Försäkringsbolaget gör allt jobb.

Ni ska hämta bilarna och köra till en plats där Majoren tar över.

Ni tar ett flyg till Oslo, sen taxi till Drammens industriområde.

Ni möter nån av Majorens folk som hjälper er vidare.

Fan, lägg av! Idiot.

Ni får hitta trailern, lasta av och försvinna innan nån märker nåt.

- Vem ska vi träffa? - Vakten.

Ni ska följa väg 282 mot Holmestrand. Där tar nån annan över.

Jävla skit. Chauffören.

Lasta av så uppehåller jag honom.

- Hur fan får vi av dem? - Jag vet hur man gör.

- Kör ut rampen. - Hur gör jag det?

Prova luckan där.

- Det finns jättemånga spakar. - Pröva den lilla.

- Helvete! Händer det nåt? - Nej, ingenting.

Kör. Bra.

Nu!

Men vad fan!

Åk!

Jag får inte loss den!

Det är lugnt, det är lugnt!

- Är den av? - Ja.

Öppna porten, bilarna kommer.

- Ni måste ha hittat nånting. - Kom ihåg att du är gäst här, Emil.

Jag vill bara inte att vi ska missa nåt.

- Hej! - Hej! Narkotikaroteln.

Vi tar med de här två på förhör.

- Vill du hänga med? - Nej, jag kommer lite senare.

Stein Berg Antonsen, polisen bryr sig inte om småfisk som du.

Vad är det som händer?

Vad gör ni?

Hej, Sonja.