Original subtitles

*beklemmende Titelmusik*

*dröhnende Klänge*

Scheiße!

Und die DVD?

Hat er mitgenommen.

Der war auf alles vorbereitet.

(englisch)

Der Junge ist bei ihm, ja? - "Mhm."

Und diese Persermaus, Simin,

hat die gestern Nacht ihre Wohnung verlassen?

Nicht, solange ich da war.

Sie fliegt heute auch nach Luxemburg.

Vielleicht nimmt er vorher Kontakt auf.

Zur Flugbereitschaft.

*schwermütige Musik*

Gewöhnt man sich irgendwann daran?

Hm?

An das Sterben.

Du wirst dich nicht daran gewöhnen.

Dafür sorge ich.

(Markus) Herr von Goerden.

*Von Goerden seufzt.*

Ich kannte Hanne Lay seit fast 30 Jahren.

Sie waren doch gestern noch bei ihr. Da, in ihrem Büro.

Worum ging es denn in dem Gespräch?

Um Fehler aus der Vergangenheit.

Gibt es schon irgendwelche Anhaltspunkte?

Indizien oder Täterspuren?

Frank Jaromin.

Bitte?

Herr von Goerden.

Worüber hat Hanne Lay gestern mit Ihnen gesprochen?

Ging es um das Attentat 2003?

*düstere Musik*

*bedrohliche Musik*

Sein Nickname ist "Picture-Pat".

Anscheinend hatten sie einen schönen Abend.

*Nachrichtenton*

(Steffen) "Simin kann gerade nicht.

Ich habe aber gehört, Sie hatten einen schönen Abend, Picture-Pat.

Simin bittet um Rückruf. Dringend. Unter folgender Nummer ..."

*angespannte Musik*

(Menge, englisch)

*Angespannte Musik läuft weiter.*

Ja?

Alexander Jaromin?

Sie können Simin haben.

Unter folgenden Voraussetzungen.

Und kommen Sie bloß nicht auf dumme Ideen, verstanden?

Shit, fuck!

Fuck!

Er hat angebissen.

Alex, was ist los?

Sag nicht, dass du telefoniert hast.

Ich muss die DVD nach Luxemburg bringen. Du musst was?

Die haben Simin. Wer ist Simin?

Wer ist Simin? Eine Freundin.

Bist du dir überhaupt sicher, dass sie sie haben?

Ja. Er hat Dinge gesagt, die er nur von ihr persönlich haben kann.

Wer?

Ich habe sie da mit reingezogen.

Ich bin schuld. Ich habe ...

Ich habe sie da ...

Ich habe sie da mit reingezogen. Ich habe ...

Ich habe sie da ...

Ich habe sie da ...

Ich habe sie da mit reingezogen.

Sie ...

Dann holen wir sie wieder raus.

*unbehagliche Musik*

(englisch)

*angespannte Musik*

Simin, hm?

Und habt ihr ... Also, ich ...

Seid ihr ... Ich kenne die nicht so lang.

24. März,

auf dem Weg nach Luxemburg mit Alex.

Unser Sohn weigert sich, mit mir über intime Dinge zu sprechen.

Und ich kann ihn sogar verstehen.

*sanfte Musik*

Unser Sohn?

Hm?

Du hast "unser Sohn" gesagt.

Hast du es immer für sie aufgenommen?

Ich war alleine.

Mit irgendjemandem musste ich reden.

Das hast recht gehabt.

Ich habe deiner Mutter viel zu wenig gesagt.

Na ja ...

*Menge skandiert.*

(Bardeaux) Es ist wichtig,

dass kein missverständlicher Eindruck entsteht.

Der Iran ist unser zweitgrößter Handelspartner im Mittleren Osten.

Der Bundeskanzler ist, was Sanktionen betrifft,

mit den Amerikanern nicht in allen Punkten d'accord.

Auch nicht mit dem Abbruch politischer Beziehungen,

den so viele fordern.

Unsere uneingeschränkte vereinte Solidarität gilt Ihnen

und Ihrem Kampf für Frauen,

Minderheiten und Menschenrechte im Iran.

Eine Stärkung.

Ein Seite ...

an Seite.

*Taraneh spricht arabisch.*

(Simin) Heißt das, der Kongress bleibt

ohne politische Konsequenzen?

Solidarität ist immer politisch, Frau Rahman.

Sie entschuldigen mich. Der Bundeskanzler.

Wir sehen uns dann beim Pressetermin.

Josef Bardeaux. Ich höre.

*Menge skandiert.*

(arabisch)

*schwelende Klänge*

Wann kommen die?

Bald hier.

Zeit für Instruktionen.

*Handyklingeln*

Ja?

Okay. Ja.

*Er räuspert sich.*

Okay, verstanden.

Und?

Kongresszentrum Luxemburg.

Beim Haupteingang soll ich mich melden.

Zur Übergabe. Die kriegen die DVD, wenn wir Simin gesehen haben.

Du darfst nicht mitkommen.

Ja.

Die kriegen die DVD erst,

wenn du Simin gesehen hast, meine ich.

Ja?

Gut.

*ruhige Klavierklänge*

Okay.

Du bleibst hier, bis ich wiederkomme und sie hole.

Versprochen?

Versprochen.

Sorry.

(französisch)

(englisch)

(französisch)

Alex Jaromin? Ja.

(französisch)

*spannungsvolle Musik*

Herr Jaromin. So sieht man sich wieder.

Bitte schön.

Jaromin. Schön, dass Sie es doch noch geschafft haben.

Wo ist Simin? Haben Sie mir was mitgebracht?

Erst möchte ich sie sehen.

Wo ist Simin?

Da unten steht sie.

Na ja, wir haben Simin nicht.

Wir haben jetzt Frank Jaromins Sohn.

Wo ist Alex?

Hatten wir das nicht schon mal? Vor 20 Jahren?

Meine Familie als Geisel? Lassen Sie die Waffe stecken.

DVD.

"Alpha, Delta, kommen."

Ihrem Sohn wird nichts passieren.

Wir lassen ihn gehen.

Vorausgesetzt, Sie opfern sich und gehen in den Knast.

Wofür?

Ihr zweites Attentat.

Sie werden für Ihren Sohn tun, was Sie am besten können:

Jemanden aus der Distanz erschießen.

Sie lassen sich verhaften, verurteilen, lebenslänglich,

und akzeptieren es.

Denn dann, und nur dann, kommt Alex frei.

Es ist Ihre Entscheidung.

Wen?

Josef Bardeaux.

*pochende Klänge*

Was wollt ihr von ihm? Was habt ihr mit ihm vor?

Er macht was für uns,

und sobald er fertig ist, bist du frei.

Eine gute halbe Stunde, dann hast du es geschafft.

*Er schreit murmelnd.*

Hey.

*bedrohliche Musik*

Ich verlange, dass wir keine falschen Erwartungen wecken.

*spannungsvolle Musik*

*Spannungsvolle Musik läuft weiter.*

*Alex atmet schwer.*

*Alex wimmert murmelnd.*

Hör auf.

Hey. Beruhig dich. *Alex hustet.*

(Menge) Woman, life, freedom! Woman, life, freedom!

Woman, life, freedom!

*Spannungsvolle Musik läuft weiter.*

Na, dann wollen wir mal.

Seite an Seite.

Frank, wo steckst du?

*Spannungsvolle Musik läuft weiter.*

*Frank pustet durch.*

*hoher Piepton*

*Applaus*

(Steffen) "Jaromin, wo stecken sie? Wir haben einen Deal."

*schneidende Musik*

Danke, meine Herrschaften. Danke.

Ich danke Ihnen.

(Steffen) "Worauf warten Sie?"

"Jetzt."

*Schuss*

*dumpfes Dröhnen*

*schneidende Musik*

*panische Schreie*

*Frank ächzt, stöhnt.*

*treibende Musik*

*Frank schreit.*

*dumpfes Dröhnen*

(hallend) Simin. Simin.

Simin.

Was machst du hier?

Komm. Wir müssen gehen.

Hast du was damit zu tun? Nein.

Doch. Doch! Nein.

Nein. Doch!

Doch! Simin.

Du hast ... Simin.

Doch, doch! Nein!

Beruhig dich.

Es ist alles gut. Es ist alles gut.

*bedrohliche Musik*

*panische Schreie*

*dröhnende Klänge*

*tragische Musik*

(TV) "Heute wurde Taraneh Rahman

beim Pressetermin zur Konferenz der Vereinten Nationen ..."

(englisch)

*Berichte auf verschiedenen Sprachen*

(englisch)

(TV) " ... unklar sei, ob es sich

bei dem Angriff um einen Terrorakt handle."

(luxemburgisch)

(französisch)

Im Büro, ja? - Guten Abend. Graf, Bundesnachrichtendienst.

Stephanie Thill, Police Grand-Ducale.

Terrorlage ist noch nicht auszuschließen.

Wir haben eine Einzelperson auf dem Dach gestellt, aber ... - Iraner?

Deutscher Staatsbürger.

Ein Frank Jaromin.

Frank Jaromin? - Sagt Ihnen was?

Verschwörungstheoretiker. Durchgeknallt.

Bei uns auf allen Fahndungslisten, zusammen mit seinem Sohn.

Womöglich ist er auch hier. - Sein Sohn?

Danke.

Ja. Ja, habe ich veranlasst.

Auch für Alexander Jaromin, genau. Ja.

Ja, alles klar. Gut.

Ja, tschüss. Tschüss.

Luxemburg hat unsere Fahndungsbefehle angefragt,

für Jaromin und Sohn.

Die haben Frank Jaromin auf dem Dach gekascht,

mit der Tatwaffe, direkt nach dem Attentat.

Auf eine iranische Dissidentin? Frank Jaromin? Also, bitte.

Tja, BND ist vor Ort.

Wer? - Steffen Graf.

*Handyklingeln*

Von Goerden? Herr von Goerden.

Hier ist Alex Jaromin, Frank Jaromins Sohn.

Hören Sie, Hanne Lay hat mir von Ihnen erzählt.

Sie vertraute Ihnen.

"Falls ihr was zustößt, soll ich mich bei Ihnen melden."

Wo sind Sie? "In Luxemburg.

Ich habe etwas, das Sie sehen müssen."

*schwelende Musik*

(hallend) Herr Jaromin.

Sie können uns gerne weiter anschweigen.

Und wir rätseln, welches Manifesto Sie mit Ihrem Attentat ...

Wo ist mein Sohn?

Ist Ihnen Ihre Situation klar?

Sie waren am Tatort, Ihre Fingerabdrücke auf der Tatwaffe.

Das reicht jedem Haftrichter. Verstehen Sie?

Wo ist mein Sohn? Hatten wir doch gerade. In Fahndung.

Herr Jaro... *Handyklingeln*

Allo?

*Sie spricht luxemburgisch.*

Ja.

*Sie spricht luxemburgisch.*

*dumpfe Gesprächsfetzen*

Was fällt Ihnen ein? Sie dürfen nicht einfach reinspazieren.

Was fällt Ihnen ... - Seien Sie doch einfach still, ja?

Andreas von Goerden, ein alter Freund von Hanne Lay.

Ich denke, diese Bilder entlasten Herrn Jaromin

von jedem Tatverdacht.

Woher haben Sie die?

Von Ihrem Sohn.

Haben Sie den Voice-Recorder aus meinem Wagen?

(luxemburgisch)

(Steffen) "Sie opfern sich und gehen in den Knast."

"Wofür?"

"Ihr zweites Attentat."

"Sie werden für Ihren Sohn tun, was Sie am besten können:

Jemanden aus der Distanz erschießen."

Warum dauert das so lange? Und einen Fahrer.

Nein, BER. Ja, das schaffe ich.

"Sie lassen sich verhaften, verurteilen, lebenslänglich.

Und akzeptieren es.

Denn dann, und nur dann, kommt Alex frei."

(Margaret)

(Bardeaux) Mhm.

Steffen Graf wollte Sie tatsächlich umbringen lassen?

Und Sie haben natürlich nichts damit zu tun.

Graf ist eine tickende Zeitbombe.

Die Gruppe Schmidt kann sich glücklich schätzen,

wenn sie ihn jetzt verlieren, und wir beide auch.

Margaret.

Kommen Sie rein.

Deine Behörden ermitteln gegen dich. Wegen Luxemburg.

Im Gegensatz zu Herrn Graf

erkennen wir die Zeichen der Zeit.

Sowohl Annandale als auch Ihre Regierung.

Unser gegenseitiges Vertrauen bleibt das Fundament

der deutsch-amerikanischen Freundschaft.

Sind wir uns da einig?

Ich würde sagen,

die DVD von Lenny Rawls ist und bleibt

die Grundlage unserer Freundschaft, liebe Margaret.

(Margaret)

Habe ich sofort vernichtet.

Ist das ein Problem?

Nicht meins.

*Klopfen*

*Klopfen*

*Türklingel* Polizei. Öffnen Sie die Tür.

*Pochen*

Polizei, öffnen Sie die Tür.

*Pochen, Türklingel*

*düstere Klänge*

*Wasserplätschern*

Oben.

*weiter düstere Klänge*

Ich habe was für Ihren Vater.

Etwas, das ich ihm anvertrauen möchte.

Er weiß am besten, was er damit macht.

(griechisch)

(TV, griechisch)

Klar. Auf dich wartet eine Karriere als Politikerin.

(Simin) "Das ist der Plan. Holst du mich morgen vom Flughafen ab?"

Es ist besser, du fährst mit dem Roller. Ist schneller.

"Du Arsch. Bis morgen, ich freue mich." Ja, bis morgen.

*ruhige Musik*