Original subtitles

*beklemmende Titelmusik*

*dröhnende Klänge*

*Alex würgt.*

Hey, Alex. Alex.

(dumpf, hallend) Hey, hey.

Hey!

*verzerrte, aufwühlende Musik*

(dumpf) Was hast du gemacht?

Hey, Alex!

Komm, ich bin gleich da.

*schwelende dröhnende Musik*

*Musik bricht abrupt ab.*

*bedrückende Musik*

*dissonante Klänge*

"17. März.

Letzte Nacht hatte ich wieder so einen Traum.

So einen, der sich ganz echt anfühlt.

Wir alle in Lido di Savio.

99 war das.

Alina noch ein Baby und ...

Alex spielt den Fotografen.

Wie alt war er da?

Neun? Neun, ja ..."

Wow.

Ich habe mir das immer versucht ...

vorzustellen.

Wie das wäre ...

wenn ich dich wiedersehe.

Dich und natürlich Dani.

Mhm. Was ich dann sagen würde.

Und was wäre das?

Meine Mutter ist vor sechs Tagen gestorben.

An Krebs.

(stammelnd) Du frierst. Dir ist kalt, nicht, Alex?

Ich gebe dir was.

Wer bist du eigentlich?

Frank Jaromin.

Richtig.

Ja, ich weiß, er ist tot.

Die Fahndung gilt für beide. Für den Sohn und den Vater.

Das Fahrzeug ist ein schwarzer Mercedes Benz,

und das Kennzeichen ist B-CA-2708.

Und ich brauche alles, was wir über Lenny Rawls haben.

Rawls. R-A-W-L-S.

Er war damals bei der NSA in Ramstein

und bei der Bagdad-Sache zuständig für den Satelliten.

Habe sie.

Markus, ich weiß. Tu es trotzdem, ja?

Bitte. Danke.

Beförderung, Beförderung ...

*düstere Musik*

Ich war auf deiner Beerdigung.

Ich komme nach Deutschland, und es weiß jeder, wer ich bin.

Und gestern taucht dein Mörder auf.

Ivo hat nichts mit damals zu tun.

Und wo ist er jetzt? Hast du ihn ver...

Hast du ihn vergraben?

Du hast ihn vergraben?

Du hast ihn vergraben? Bist du eigentlich ...

Alex. Hey! Hör mir zu.

Ich muss wissen, warum sind die hinter dir her?

Was wollen die von dir?

Das.

(Rawls, englisch)

(Frank, englisch)

(Rawls)

(Frank)

(Miller)

"Alpha, Delta, kommen."

(Rawls)

*Schuss*

*unbehagliche Musik*

*Wohnmobiltür wird geöffnet.*

"Take her out." Das hat er mir befohlen.

"Take her out." Ja.

Hat er mir befohlen. Ja, das haben sie dir befohlen.

Das war ein Befehl. Ja.

Habe ich denen immer wieder gesagt. Frank.

Frank. Hey.

Frank. Frank, hör mir zu.

Frank, Frank. Frank, Frank. Hör mir zu. Hör mir zu.

Eine vom BKA hat mir das gesagt.

Die haben dich reingelegt oder gezwungen.

Hanne Lay. Und die glaubt dir.

Die weiß am besten, an wen wir das Ding übergeben müssen.

Hanne Lay? Auf keinen Fall.

Die steckt da mit drin.

*Unbehagliche Musik läuft weiter.*

Andreas?

Hanne hier.

Ich ...

wollte fragen, ob du vorbeikommen kannst.

Am liebsten sofort.

Ja, es ist dringend.

Ich habe immer befürchtet,

dass uns die Fehler von damals wieder einholen.

Und ich glaube, der Moment ist gekommen.

Alexander geht wieder in die Schule.

Mit der neuen Sprache hapert es noch ein bisschen,

aber das wird schon.

Er fotografiert viel, habe ich gehört.

Also?

Was wollt ihr noch?

Hier ist der Deal, Jaromin.

Sie verschwinden von der Bildfläche.

Für immer.

Und wir lassen Ihre Frau und Ihren Sohn am Leben.

Alex.

Ich konnte nichts machen.

Ich habe euch jahrelang in Gefahr gebracht.

Das musste ein Ende haben.

Aber damit ...

Damit kriege ich die dran.

Das beweist, dass die mich damals reingelegt haben.

Und wer sind "die"? Die? Wer die sind?

Irgendjemand Ranghohes.

(Steffen) Das dauert zu lange.

(Technikerin) "BKA-Handys sind schwer."

Für "einfach" bezahle ich Sie auch nicht. Denken Sie sich was aus.

Er hätte das niemals überleben dürfen.

Frank Jaromin kennt also die Aufnahme und weiß,

dass Lenny Rawls ihn damals über Funk manipuliert hat.

Gehe ich von aus.

Du hast also tatsächlich die Kontrolle verloren.

Dein Hans war auch zu weich.

Ihr hättet Jaromin damals ausschalten müssen.

Das hätte für Aufsehen gesorgt.

Nach Bagdad, dem Anschlag in Bedburg.

Leise, natürlich.

Und diskret.

Jetzt habt ihr das Aufsehen.

*Handyklingeln*

Entschuldige.

Ja? - "Wir sind drin in ihrem Handy."

Der letzte Anruf von Hanne Lay ging an ...

Andreas von Goerden.

"War im Kanzleramt für die Geheimdienste zuständig."

Ich weiß, wer das ist.

Bleiben Sie an ihr dran.

Ich würde dir weiter zugucken beim Wichtigtun, Steffen,

aber ich habe leider ein Amt auszufüllen.

Also, war es das? - Ich wollte dich nur in Kenntnis setzen.

Als Teil der Gruppe.

Ich bin Teil der amtierenden Bundesregierung, Steffen.

Ich bin durch diese DVD in keinster Weise kompromittiert.

Josef.

Du warst damals nicht nur irgendwie beteiligt.

Du warst derjenige ... - Ah, ah, wer war ich?

Hm?

Wer war ich?

Hm?

Kannst du das beweisen?

Wir haben der Gruppe Loyalität geschworen.

Bis zum Tod.

Du auch.

Ich bin genau zwei Menschen gegenüber loyal, Steffen.

Meiner Frau und dem Bundeskanzler.

Ich halte es da mit Adenauer.

Was kümmert mich mein Geschwätz von gestern?

Die Zeiten ändern sich, Steffen.

Vielleicht ist es für irgendwas gut,

wenn der ganze Dreck mal hochkommt.

Dann kann man ihn sehen und aus der Welt schaffen.

*Klopfen*

Ja, bitte?

Hanne.

Andreas.

Holt uns also die Vergangenheit ein?

Mich hat sie nie losgelassen.

Hanne, ich habe dir damals so viel versprochen.

Eine große Karriere ... Du, ich ...

Ich bin dankbar, wie es gekommen ist.

Ich bin so froh, dass ich da raus bin.

Zu viele Kompromisse.

Ich sehe es an unseren Kollegen, die durch die Decke gegangen sind.

Arschlöcher.

Genau.

Andreas ...

Kennst du diesen Mann hier?

Hanne, ich bin Privatier.

Du bist mir vor allem etwas schuldig.

Ja, das ist Steffen Graf.

BND.

Damals wie heute.

Und der Geliebte von Breuninger.

Von dem Breuninger? Also, BND-Legende unter Kohl?

Ja.

Und bis zum Ende Strippenzieher.

Mit sehr guten Kontakten nach ... nach Washington.

Da gab es doch diese Runde damals in der Villa Breuninger.

So ein-, zweimal im Jahr.

Fingerfood und Cognac.

Politischer Austausch.

Alle, die da waren, die kamen aus dem Umkreis der Dienste.

Und Steffen Graf war immer dabei.

Und wer noch?

Josef Bardeaux, Leute vom Verfassungsschutz,

Leute aus dem MAD,

aus dem BKA.

Amerikaner waren auch dabei. CIA, NSA.

Haben die auch Namen, diese Leute?

Sag mal, wieso ist das plötzlich so wichtig?

Nach 20 Jahren?

Frank Jaromin ...

lebt.

Und sein Sohn Alexander ...

ist gerade in Berlin und auf der Suche nach der Wahrheit.

Was einigen nicht passt.

Ihm zum Beispiel.

Aber auch ihm hier.

Toni Baumann.

Früher BND.

War sogar damals in Bagdad mit dabei. Hanne.

Um Gottes Willen. Das ist extrem gefährliches Terrain.

Ich lasse mich nicht mehr ausbremsen.

Ach, "ausbremsen", das ist doch Blödsinn.

Du warst, wie ich, den Sicherheitsinteressen

der Bundesrepublik Deutschland verpflichtet.

Wer auch immer damals diesen Mord in Auftrag gab,

hat ganz klar und ganz bewusst gegen die Interessen

der Bundesrepublik gehandelt, und das weißt du.

Ich bitte dich, hilf mir.

Diesmal kriegen wir sie dran.

Diese Runden in der Villa ...

waren kuratiert von einer Interessengemeinschaft.

Mit Namen ...

"Gruppe Schmidt".

Und Breuninger war einer ihrer Gründungsväter.

Gruppe Schmidt.

Das klingt so harmlos.

Gibt es die noch?

Ich gehe davon aus,

dass Steffen Graf das Erbe weiterträgt.

*angespannte Musik*

*Handyklingeln*

Die kleine Freundin hat ihre Wohnung nicht mehr verlassen.

Ja, ist alles ruhig.

"Irgendwas sagt mir, dass er sie wieder kontaktieren wird."

Alex?

Kann ich dich was fragen?

Hat Dani eigentlich noch mal ...

Also ...

Hat sie noch mal geheiratet?

Was willst du, das ich dir erzähle?

Wie toll ihr Leben war? Hm?

Dass sie gelächelt hat, als sie gestorben ist?

Hat sie nicht.

Sie musste zusehen, wie ihre Tochter

vor ihren Augen erschossen wurde, und ihr Mann.

Hat sie sich nie wieder von erholt.

Aber erzähl du doch mal.

Wie ist das, wenn man seine Familie die ganze Zeit nur anlügt?

Ja.

Es gibt keine Entschuldigung dafür.

War der schlimmste Fehler meines Lebens. Ach, Bullshit.

Bullshit.

Ist doch der Grund, warum du diesen Beruf ausgesucht hast.

Weil man da nicht reden darf. Gar nicht reden kann.

Mama dachte immer, du hättest eine Affäre.

Aber anstatt dass du versuchst, es ihr zu erklären ...

machst du sie blöd an oder hältst die Fresse.

Was dachtest du?

Was dachtest du?

Dass, wenn man schweigt, dass es keine Probleme gibt?

Wir haben das alles mitgekriegt.

Alina auch. Sie sagte nichts, weil sie dich nicht verlieren wollte.

Aber dir war das ja egal.

Stimmt nicht. Mir war es nicht egal.

Ach was, du warst doch überhaupt nie da.

Und wenn du mal zu Hause warst, warst du nicht richtig anwesend.

Ich kann mich noch erinnern.

Du kommst herein, du setzt dich hin,

du telefonierst den ganzen Tag,

du ignorierst uns.

Du hast immer was zu tun.

Auch an dem Tag.

Das ist das Letzte, was deine Tochter von dir mitbekommen hat.

Ist gut jetzt. Ist nicht gut.

Ist nicht gut. Es ist gut!

Es ist nicht gut!

Ich will eine Antwort von dir.

Finde ich die vielleicht hier drauf? Ist das hier ...

Ist das dein schlechtes Gewissen? Hör auf.

Ist das dein Tagebuch? Gib das her!

*nachdenkliche Klänge*

Alex?

Ich helfe dir.

Ich helfe dir, die Beschuldigungen

aus der Welt zu schaffen, aber das war's.

Mehr kannst du von mir nicht erwarten.

Also, was machen wir jetzt mit dieser DVD?

Große Zeitungen?

Hamburg?

Aber reicht das?

Kaufen die uns das ab? Ich meine, werden die das jetzt ...

Wegen Fake News oder KI. Ich meine, glauben die uns das?

Das Ding selbst ist extrem wichtig.

Die DVD. Wie alt ist die, wo kommt die her?

Aufdruck, chemische Zusammensetzung

können die im Labor verifizieren.

Und meine Aussage.

Wir haben einen Versuch, aber der muss sitzen.

Die Frau vom BKA, die war dabei,

als ich überfallen wurde.

Die wurde auch ... Nein! Keinen Kontakt zu Hanne Lay.

Alex.

Entschuldige, aber ...

Ich überlege mir was.

Aber das hat auch Zeit bis morgen.

Wie gesagt, hier sind wir erst mal sicher.

Und du solltest mal ein bisschen schlafen.

Okay, Papi.

*schauderhafte Klänge*

Hast du deine Hausaufgaben gemacht?

Was? *Daniela lacht kurz.*

Mach deine Hausaufgaben, mein Schatz.

*Sie lacht kurz.*

*Ruhige Folkmusik ertönt.*

*Lied: "Stay Forever" von William Kingswood*

*Sie lacht.*

*Folkmusik verhallt.*

(Alina) Papa!

*dumpfes Dröhnen*

*Schuss*

*Schrei*

*dumpfes Rauschen*

Warum hast du die, Mama?

*Daniela kichert.* Mama.

Warum hinterlässt du mir die ohne Nachricht? Mama.

Mama. Warum tust du mir das an?

Mama!

Mama!

Mach deine Hausaufgaben, mein Schatz.

Mama!

(flüsternd) Ich vermisse dich.

*getragene Musik*

*lässiger Hip-Hop aus Kopfhörern*

*spannungsvolle Musik*

Shit.

*Klappern*

*Hip-Hop stoppt.*

*Hip-Hop läuft weiter.*

*Klopfen*

*Klopfen*

Simin? Simin, ich bin's, Alex.

Mach nicht das Licht an. Ich werde verfolgt.

Und die beobachten deine Wohnung. Warum tauchst du dann hier auf?

Ähm ... Ich weiß es nicht.

Die Polizei wollte mich nicht in meine Wohnung lassen.

Im Hof ist überall Blut.

Das tut mir leid. Ich kann das erklären.

Das wolltest du schon gestern. Simin, bitte.

Mann, Alex, verschwinde einfach. Du musst weg aus Berlin.

Simin, bitte.

Was habe ich mit deinem Scheiß zu tun?

Gar nichts.

Überhaupt nichts.

Ich ... Ich wollte nur ...

Ich kann das nicht mehr, Simin.

Ich will hier raus.

Was erwartest du von mir, Alex?

Hallo, Juri.

Schön, dich wiederzusehen.

Du hast die Seiten gewechselt? Hm ...

Die Cote d'Azur ist mir lieber als die Krim.

Besseres Klima.

Äh, was kann ich für dich tun?

Ich möchte alles wissen, was du über die auftreiben kannst.

Breuninger hat früher regelmäßig Treffen veranstaltet,

im Namen einer Gruppe Schmidt.

Und die stand in sehr engem Kontakt mit einem ...

... Annandale Institute.

Was willst du wissen?

Vor 20 Jahren hat jemand den BND dafür missbraucht,

in Bagdad eine Informantin zu ermorden.

Ich möchte wissen, wer.

Hast du einen Namen? Nur den Decknamen aus den Akten.

Abeer.

Eine junge, mutige Frau,

die die Welt vor einem Krieg bewahren wollte.

Ich möchte wissen, wer das in Auftrag gegeben hat.

Gruppe Schmidt, Breuninger,

der Kanzleramtsminister Josef Bardeaux.

Wer?

Hanne, ist dir klar ... Ja, das ist mir klar.

Sonst würde ich dich nicht darum bitten.

Ich habe etwas gutzumachen.

Und wolltest du das schon immer? Fotografieren?

Ja, schon.

Warum hast du aufgehört?

Kein Talent. Wenn du meinen Vater fragst.

Ach, so einer war er also.

Er mochte es grundsätzlich nicht, dass ich fotografiere.

Jetzt weiß ich auch, warum. Keine Beweise.

Was wolltest du mal werden?

Bundespräsidentin.

Bescheiden.

Traust du mir das nicht zu? Doch, klar. Ich mache den Wahlkampf.

Cool.

*zarte Musik*

Ich muss früh raus. Ähm, ich fliege nach Luxemburg.

Ja.

Ja.

Klar.

*schneidende Klänge*

*Handyklingeln*

Ja? - "Hanne Lay ist in Bewegung.

Über die B96 nach Norden.

Scheinbar will sie aus der Stadt raus."

(Steffen) "Hol Freddy mit rein." - Okay.

*Handyklingeln*

(Freddy) Ja? - (Steffen) "Häng dich an Hanne ran."

Koordinaten? - (Technikerin) "Kommen, jetzt."

(Freddy) Okay, bin dran.

Alex?

Alex!

Alex!

*spannungsvolle Musik*

*herannahendes Auto*

*Motor verstummt, Autotür wird geöffnet.*

Bist du irre, die anzuschleppen?

Hey, nimm die Waffe runter.

Sie sind nicht gut auf mich zu sprechen.

Das ist verständlich. Geben Sie mir Ihr Handy.

Es ist ein Burner.

Mein Diensthandy habe ich entsorgt, nachdem Ihr Sohn anrief.

Ich will Ihnen helfen.

Alex, du verstehst das nicht.

Du wolltest dir was überlegen, und ich habe mir was überlegt.

Also komm.

Es freut mich übrigens sehr, Sie lebend zu sehen,

Herr Jaromin.

"Alpha, Delta, kommen."

Ich habe es immer vermutet.

Ich habe mich damals einschüchtern lassen.

Habe den Deckel zugemacht.

Ich habe versagt. Ich will Ihre Entschuldigung nicht.

Ich will auch nicht Ihre Hilfe. Wir brauchen aber ihre Hilfe.

Das da entlastet dich vielleicht.

Aber es erklärt null, wer verantwortlich ist.

Wen willst du drankriegen?

Jeder vernünftige Journalist beißt sich fest,

wenn er das in die Hände kriegt.

An wem?

Lenny Rawls?

Ja, aber der Mann ist tot.

Was soll das heißen?

Wir haben also nichts? Was ist mit den anderen?

Annandale Institute.

Die Gruppe Schmidt. Sagt Ihnen das etwas?

Nein. Warum?

Und warum sollte ich Ihnen trauen?

Jetzt plötzlich.

Ganz ehrlich?

Haben Sie eine Wahl? Pff.

Nach Ihrem Sohn wird gefahndet. Wegen Mordes.

Das kann man widerlegen, aber das dauert.

Bis dahin sind Sie beide tot.

Und wenn Sie der Presse was

von einer Gruppe Schmidt erzählen, dann wird alles gut?

Wir haben meinen ehemaligen Chef Andreas von Goerden

auf unserer Seite.

Mhm.

Den Kanzleramtsminister?

Von Goerden ist im Ruhestand, aber damals natürlich im Amt,

verantwortlich für die Koordination der Geheimdienste.

Die Gruppe Schmidt, das hat er mir genannt.

Die Stimme von von Goerden hat immer noch enormes Gewicht.

Wenn wir so jemanden auf unserer Seite haben, ist das Gold wert.

Wenn wir damit an die Presse gehen ... Also gut.

Was wäre denn der Plan,

Ihrer Meinung nach, hm?

Ich habe noch jemand anderes auf den Fall angesetzt.

Einen weiteren Kontakt.

Meinen besten.

Wollen Sie mithören?

*Freiton* (Juri) "Ungeduldig, wie immer."

Juri. Hast du schon was für mich?

Josef Bardeaux. "Der Kanzleramtsminister?"

Josef Bardeaux hat den Auftrag gegeben?

Der war damals ganz weit oben beim BND.

"Hast du Belege dafür?"

Melde dich so in zwei Stunden noch mal.

Ich danke dir.

Na? Haben Sie die Funkzelle?

Bin schon dabei.

Ja, ich habe die Location.

Und teile sie in diesem Moment.

Gut. - (Steffen, off) Juri.

Krypto, wie immer? - "Wie immer."

Tut mir leid. Es war wichtig.

(Margaret, englisch)

Warum bin ich hier?

Bardeaux gehört nicht länger zu uns.

Er wird uns hinhängen.

Er war ...

unvorsichtig genug, mir das sehr deutlich zu sagen.

Die Zeiten ändern sich.

Ich habe vor 20 Jahren aufgehört.

Aber die hier ...

Die rauche ich jetzt.

Danke.

*düstere Musik*

*Lied: "Run On" von Laura Pergolizzi*

*Hanne röchelt, hustet.*

*Düstere Musik läuft weiter.*