Original subtitles

*beklemmende Titelmusik*

*ruhige Klaviermusik*

*entfernte Protestgesänge*

(arabisch)

*angespannte Musik*

*Angespannte Musik läuft weiter.*

*Sie schreit.*

*bedrückende Musik*

Was machst du hier?

*Er hustet.* Hast du hier geschlafen?

Ja, mehr oder weniger.

Komm rein.

*Wasser plätschert.*

*nachdenkliche Klänge*

*Klänge werden schneidend.*

*Fernsehprogramm auf Arabisch*

Freddy.

Warum verrätst du uns?

Hm?

(mit Akzent) Ich werde bald sterben.

Ja, das wirst du.

Ich weiß nicht, was nach meinem Tod passiert.

Wen oder was ich da sehen werde.

Wir haben geglaubt, das ist richtig, was wir gemacht haben.

Aber wir haben Tausende von Menschen auf dem Gewissen.

Hast du deswegen die DVD verschickt?

Als Beichte?

Um dein Gewissen zu bereinigen,

bevor du vor deinen Schöpfer trittst?

Seine Witwe hatte das Recht zu wissen,

dass ihr Mann kein Mörder war.

Das kannst du ihr jetzt selbst sagen.

Gelb oder weiß?

Gelb ist schön.

Machen wir mal Gelb.

*Rawls keucht panisch.*

*Er ächzt.*

*unruhige Musik*

*pochende Klänge*

*verzerrte Klänge*

In 14 Minuten muss ich los.

Kann ich mir nur kurz einen Rückflug buchen?

Ich muss unbedingt an diese DVD kommen.

*Sie räuspert sich.*

Wohin? Ähm ...

Du hast noch zwölf Minuten. Athen.

*Sie seufzt.*

Hm? Zwei Stunden? Das kriege ich hin.

*Nachrichtenton*

Ach du Scheiße.

Äh ...

Simin, das ... Ich glaube, das mit dem Rückflug wird nichts.

Nein, aber ich brauche einen Anwalt. Ja.

Aber ich kenne einen Anwalt. Aus Athen.

Darf ich kurz? Sein Name müsste in meinen Mails stehen.

Die DVD kommt heute?

Daphne muss sie doch abgesendet haben. Ruf sie an.

Ruf sie an, ob sie sie wirklich geschickt hat.

*Freiton*

Sie geht nicht ran.

Was sagt deine Uhr? Homeoffice.

(Radio) "Von Patrick Schneider fehlt immer noch jede Spur.

Schneider ist 1,85 Meter groß,

schlank, braune Haare.

Zuletzt wurde er in einer S-Bahn nahe Ostbahnhof gesehen.

Die Polizei rät, den Verdächtigen nicht anzusprechen,

weil er vermutlich bewaffnet ist."

Scheiße, ich hätte Ricki nie um Hilfe fragen sollen.

Dann wäre Alex jetzt tot.

"Burn-out. Wieso Burn-out?"

Oder posttraumatische Belastungsstörung.

Wie Sie es nennen wollen.

Ich bin nicht durchgeknallt. Ich weiß.

Sie sind ein Mann, der jahrelang

einen unglaublich großen Beitrag für den Dienst geleistet hat.

Ich habe meine Familie dafür geopfert.

Meine Kinder sahen mich nie.

Sie können mich nicht einfach so rauswerfen.

Frank, Sie haben die Kommissarin gehört.

Sie würden für Jahrzehnte ins Gefängnis wandern.

Denken Sie an Ihre Familie. Wie soll die damit klarkommen?

Ihre Tochter, Ihr Sohn.

Wollen Sie, dass die Sie im Gefängnis besuchen?

Sie hatte eine Bombe. Lenny Rawls war dabei.

Die Amerikaner lügen.

Das spielt keine Rolle mehr. Doch, das spielt eine Rolle!

Warum gehen Sie der Sache nicht nach?

Haben Sie Angst vor den Amerikanern?

Es muss doch irgendwelche Mitschnitte geben.

Ja. Gibt es.

Und den haben Sie gesehen.

Das kann doch alles nicht wahr sein.

Frank, Ihre Zeit bei uns ist vorbei.

Eine Unterschrift von Ihnen, und Bagdad ist vergessen.

Das ist alles, was wir noch für Sie tun können, Frank.

*Haustür wird geöffnet.*

Wo warst du?

Was ist passiert?

Sprich mit mir. Was ist los?

Wo bist du, wenn du in Oslo bist?

Was machst du wirklich? Bitte, Dani, nicht jetzt.

So eine Scheiße.

*Freiton*

"Toni Baumann, ich bin unabkömmlich.

Nachrichten nach dem Piep."

Eine eidesstattliche Erklärung, ja?

Wow.

Weißt du, was, du Wichser?

Wenn ich dich in die Hände kriege, mache ich dich fertig.

*Freiton*

(Frau) "Guten Tag?" Guten Tag. Hier spricht Frank Jaromin.

Ich würde gerne mit Lenny Rawls oder Captain John Miller ..."

*Besetztton*

Komm schon, Bengt, geh ran. Komm schon.

(Ansage) "Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.

Hinterlassen Sie eine Nachricht."

Ruf mich zurück. Okay? Danke.

*vergnügte Warteschleifenmusik aus Telefon*

(Frau 2) "Der Geschäftsträger hat keine Zeit." Einen Moment, bitte.

*Besetztton*

*Regenprasseln*

Guten Abend, Hanne. Juri.

Was kann ich für dich tun?

Gleich zur Sache.

Du willst genauso wenig mit mir gesehen werden wie ich mit dir.

Okay.

Ich brauche ein Gutachten.

Ich will wissen, ob dieses Video echt ist.

Und das können eure Leute beim BKA nicht rausfinden?

Ich habe meine Gründe.

Das glaube ich.

Sonst würdest du nicht zu mir kommen.

Wenn du nicht für den russischen Geheimdienst arbeiten würdest ...

Und ich meine Kinder nicht zu sehr lieben würde,

um meine Frau zu verlassen ...

(russisch)

*gefühlvoller Operngesang*

*Operngesang ertönt aus Anlage weiter.*

Du musst mich nicht schonen, Steffen.

Das kleine Maschinchen und mein Herz ...

vertragen sich wieder einwandfrei.

Jaromin telefoniert herum.

Toni, die Botschaft, Ramstein ...

Und er versucht, die Nummer von Lenny Rawls rauszubekommen.

Er muss verschwinden, Hans.

*Handyklingeln*

Hallo? (Juri) "Es ist manipuliert.

Das Bild stimmt, aber der Ton ist geschnitten." Danke.

Danke.

Hanne.

Wo willst du hin? Zu Bardeaux.

Das willst du nicht.

Er hat sie erschossen. Daran besteht kein Zweifel.

Das leugnet er auch gar nicht.

Aber ich habe Grund zur Annahme,

dass Frank Jaromin reingelegt wurde.

Mit den Satellitenaufnahmen stimmt etwas nicht.

Mit der Tonspur zum Beispiel.

Hast du Beweise?

Ich werde die Aufnahmen in die KTU geben.

Und dann haben wir Gewissheit, ob sie manipuliert wurden.

Hanne.

Die stammen von den Amerikanern.

Willst du dich mit denen anlegen?

Weißt du, was du tust?

Du bist eine gute Polizistin.

Aber man muss immer wissen, wann man verloren hat.

Es wurde eine unschuldige Frau erschossen.

Und ich habe den Verdacht, dass Frank Jaromin

dafür instrumentalisiert wurde.

Und Bardeaux, was tut er? Er blockt.

Und hält den Kanzler und den gesamten Westen zum Narren.

Hanne.

Du hast eine lange Karriere vor dir.

Aber was geschehen ist, ist geschehen.

Es wird niemanden geben, der das aufhält.

Wenn du diese Sache weiterverfolgen möchtest,

dann wirst du die Einzige sein, der das schadet.

*schwelende Musik*

(George W. Bush, englisch)

*bedrohliche Musik*

*Sie schreit.*

(Bardeaux) "Steffen."

Lenny Rawls ist gestern friedlich im Schlaf gestorben.

"Gut."

"Es wäre schön, wenn wir ihm seine DVD mit ins Grab legen könnten."

Wir sind dran.

Ach, ist das so? Und die tote Frau in seinem Apartment?

"Hast du deine Leute nicht im Griff?" - Das war alternativlos.

Wo ist Jaromin jetzt?

"Ihr habt ihn verloren. Ich fasse es nicht.

Ich war immer der Überzeugung,

dass du ungeeignet bist für den Dienst."

Wie auch immer du deinen Sugardaddy davon überzeugt hast,

das einzufädeln, deine Leistung war es nie.

Es ist alles unter Kontrolle. - "Ja, das hoffe ich für dich."

"Gelangt die DVD in falsche Hände ..." - Ich muss auflegen.

*düstere Klänge*

Toni?

Hör mir jetzt gut zu.

Ich gebe dir bis morgen, und dann habe ich die DVD.

*weiter düstere Klänge*

Und?

Der Funkmast bei meiner Hütte hat einen Treffer geliefert.

Es gibt genau zwei Handys, die in meiner Hütte

und auch in Alex' Wohnung eingeloggt waren.

Einer davon ...

... ist Toni Baumann.

Wie viele Gefallen hast du noch beim BND?

*Klopfen* Ja?

Hanne, können wir kurz reden?

Ja, klar. Bitte. Lass uns doch eben rausgehen, ja?

Es gibt einen weiteren Toten.

Lenny Rawls.

Der Commander aus Ramstein.

Angeblich ist er friedlich im Schlaf gestorben,

aber es gibt da gewisse Zweifel.

Die Akte wurde sofort geschlossen. Befehl von ganz oben.

"Von ganz oben", von wem? Na ja, keine Ahnung. Ganz oben.

Aber wir wissen jetzt,

warum es über Patrick Schneider so wenig gibt.

Patrick Schneider ist die Tarnidentität

von Alexander Jaromin.

Und das Video aus dem Verteidigungsministerium?

Antrag auf Herausgabe verweigert.

Besorg es trotzdem.

*Sie spricht arabisch.*

Wer kann einem Herrscher vertrauen, der sein eigenes Volk tötet?

Fast 600 Hinrichtungen pro Jahr.

Und wie kann die ganze Welt zuschauen

und diese Menschen im Stich lassen?

Menschen, deren einziges Verbrechen darin besteht,

ihre Meinung zu sagen.

*Taraneh spricht arabisch.*

In Luxemburg beginnen

die iranisch-europäischen Beziehungen neu.

Die Dinge werden sich ändern.

Und es liegt an uns, in welche Richtung.

Ich danke Ihnen für die Aufmerksamkeit.

*Sie seufzt.*

Dir ist das wirklich wichtig.

Im Iran werden täglich Menschen hingerichtet.

Wie kann das irgendwem nicht wichtig sein?

Das meinte ich damit nicht. Klar ist das wichtig.

Das sind wichtige Themen: Unterdrückung,

Erderwärmung, Kriege, Hungersnöte.

Aber ich meine das da. Wem bringt das was?

Athen, Berlin, Luxemburg.

Alle labern, schwören ständig, dass es besser wird, aber ...

Und was ist dein Vorschlag? Glotze an und Bier auf?

Nein, nicht ganz. Nicht ganz.

Malala, Taraneh,

diese Greta ...

Die werden doch alle nur verheizt.

Ja. Ein Zyniker, sehr schön.

Wer nichts tut, hilft den Arschlöchern.

Wo ist eigentlich das Paket?

Status ... Ja, Status unverändert.

Kommt heute noch an.

Super.

*angespannte Musik*

*Handy summt.*

Eine Frau hat auf die Fahndung der Polizei reagiert.

Wir wissen jetzt, wo Alexander Jaromin stecken könnte.

*Angespannte Musik läuft weiter.*

So, ich muss los.

Hey, das Ding sollte gleich da sein.

Eigentlich reicht es doch, wenn du vor der Tür wartest.

Hä? Und wenn es klingelt, dann gehst du runter.

Da, deine Jacke, los.

Simin?

Danke.

Für alles.

Sobald es geht, revanchiere ich mich.

Na gut, du kannst drinnen warten. Aber bitte ohne Actioneinlage, ja?

Pass auf dich auf.

*Angespannte Musik läuft weiter.*

*Angespannte Musik verklingt.*

Ich freue mich, Ihnen schon vor der Konferenz in Luxemburg

Frau Taraneh Rahman vorstellen zu dürfen.

Die neue Hoffnung der iranischen Opposition.

Wie Sie alle wissen, ist sie die Tochter von Shafiq Rahman,

dem sogenannten "Richter des Todes",

der allein letztes Jahr Dutzende Demonstranten

zum Tod durch den Strang verurteilt hat.

Wegen einer, so wörtlich, "Verwestlichung" ihrer Werte.

Gut.

Frau Taraneh Rahman steht für einen Neuanfang.

Für einen Siegeszug der Demokratie in einem modernen Iran ...

*Sie spricht arabisch.*

Ich bin nicht geflohen

und habe meine Familie in Gefahr gebracht ...

... um mir das Märchen

von der Liebe des Westens zur Demokratie anzuhören.

*Taraneh spricht arabisch.*

Die Demokratie ist für Sie nichts mehr als ein Vorwand,

um sich in die Region einzumischen.

*Taraneh spricht arabisch.*

Wir müssen keine Freunde sein, um zusammenzuarbeiten.

Selbst wenn wir das nicht sind, haben wir das gleiche Ziel.

Eine neue Regierung im Iran.

Ich möchte eine, die ihre Bürger nicht unterdrückt, foltert, tötet.

Und Sie möchten weiter mit dem Iran Handel treiben,

ohne von Russland und China gestört zu werden.

Sie sprechen Klartext, also tue ich es auch.

Wir werden Ihnen helfen, Ihre Ziele umzusetzen, ja.

Wenn Sie aber dafür im Gegenzug bitte nicht vergessen würden,

wer Ihnen zu dieser Position verholfen hat.

Wir werden in Verhandlungen treten, sobald wir in der Regierung sind.

Aber jetzt steht das Interesse der iranischen Bevölkerung

an erster Stelle.

Sie sprechen uns aus dem Herzen.

*dumpfe Schritte*

Hanne Lay, BKA. Sie wissen, wo sich Patrick Schneider aufhält?

(Nachbarin) Ich habe jemanden gesehen,

der auf Ihre Beschreibung passt.

Er ist in dieser Wohnung dort. Danke für Ihre Mithilfe.

*Türklingel*

Alexander Jaromin, hier ist das BKA.

*Klopfen* Öffnen Sie die Tür.

Herr Jaromin?

*Schaben und Klappern*

Alexander Jaromin?

Ja. Hanne Lay.

BKA.

Ich habe diese Ricki nicht umgebracht, Frau Lay.

Und ich habe auch überhaupt keine Ahnung, wer das war.

Waren Sie schon mal in Bosnien?

Sarajevo ist eine faszinierende Stadt.

Ihr Vater war damals dort.

Als die Stadt belagert wurde.

Es war ein Albtraum für die Bevölkerung.

Überall Heckenschützen,

Artillerien mit Schießbefehl auf Zivilisten.

Auch Kinder.

Ihr Vater war Scharfschütze beim BND.

Wussten Sie das?

Ähm ...

Nein. Das hat er nie gesagt.

Sie sehen ihm sehr ähnlich.

Wenn Sie das da mit der Stirn machen.

Was wollen Sie von mir?

Ihr Vater wurde nicht von Serben erschossen.

Er wurde reingelegt.

So wie man Sie nun reinlegen will,

um Ihnen den Mord an Ricki Wolf anzuhängen.

Bitte helfen Sie mir.

Wir zahlen es denen heim.

Dann fangen Sie an zu erzählen.

Aber keine Geschichten. Die Wahrheit.

Ihr Vater, und auch ich ...

sind mitverantwortlich am Ausbruch des Irakkrieges.

Haben Sie schon mal was von Curveball gehört?

Ich habe den Film irgendwie nicht gefühlt. Du?

(Freddy) Hi.

Du kleiner ...

*Alex atmet hektisch.*

Was wollt ihr von mir?

Nur die DVD. Dann bist du uns sofort wieder los.

Ich habe keine DVD.

Ich weiß gar nicht, wovon ihr sprecht.

Die ist nicht zufällig in dem Paket hier, das du erwartest, oder?

*Alex atmet hektisch.*

Hey, weißt du, was? Kein Stress.

Wir warten einfach alle zusammen, hm?

(Margaret) Was war das?

Das, liebe Margaret, war die Zukunft Irans.

Zukunft Irans? Sie ist eine Gefahr für die Stabilität der Region.

Genau dafür haben wir die Gruppe Schmidt gegründet.

Um in einer globalisierten Welt die Kontrolle zu behalten.

Um zu verhindern,

dass zu viel Macht in die falschen Hände fällt.

Ach, das sehe ich anders.

Ich glaube, dass wir solche Leute unterstützen sollten.

Sie steht für einen Prozess, der sich nicht aufhalten lässt.

Besser wir sind mit an Bord anstatt China.

Die Politik der Intervention hat gründlich versagt.

Ihr räumt immer noch hinter eurer letzten Intervention auf.

"Unserer", Josef.

Nicht "eurer".

Na dann.

Hallo, Bardeaux hier. Ja.

*Türklingel*

Hallo. - (Botin) "Post für Schneider."

Ja, fünfter Stock.

"Bringe ich nicht hoch, müssen Sie runterkommen."

Legen Sie es doch unten ab.

"Sie können es auch in der Filiale abholen.

Ich brauche Ausweis und Unterschrift."

Moment.

*unbehagliche Musik*

Hier ist mein Ausweis.

Ich brauche noch eine Unterschrift.

*Unbehagliche Musik läuft weiter.*

Jo, danke.

*hämmernde Schläge*

Komm schon!

Polizei! Waffe runter!

*pochende stechende Musik*

*rasante Musik*

*Hupen*

*Ivo hustet.* Oh, fuck. Oh, fuck.

Da, drücken.

Fest drücken.

Du bist tot!

*verzerrte Musik*

*Ivo keucht, röchelt.*

*Er hustet.*

(Ivo, hallend) Frank. Frank.

Frank. Frank.

Frank.

Wie geht es dir?

Wo ist Alina?

Und ... Alex?

Wo ist Dani?

Daniela und Alex sind in Sicherheit.

Und Alina?

*rhythmisches Monitorpiepen*

*Er stöhnt, ächzt.*

*hektisches Monitorpiepen*

Herr Jaromin, es ...

Es tut uns wirklich furchtbar leid.

Wir hätten Sie nicht ...

Ich hätte Sie nicht ohne Schutz gehen lassen dürfen.

*rhythmisches Monitorpiepen*

Wer ...

Wer ... Wer war das?

Bosnische Serben. Jergovics Leute.

Sagen die Kroaten. Und wir halten das für sehr plausibel.

Alex und Daniela sind in Sicherheit.

Natürlich. Und dafür werden wir weiterhin Sorge tragen.

Sie, Herr Jaromin, Sie ...

Sie tauchen ab.

Aber jetzt erholen Sie sich erst mal.

*Bardeaux räuspert sich.*

Jergovic.

(stammelnd) Das macht doch alles keinen Sinn, das ...

Der Dienst steckt da mit drin.

Frank ... Ich finde raus, wer das war.

Frank. Und dann bringe ich die um.

Einen nach dem anderen.

Wir werden ... Frank.

Jeden Einzelnen. Wir werden die finden.

Und die werden bezahlen. Und ich bin hundertprozentig bei dir.

Aber nicht jetzt.

Komm ... Komm erst mal zu dir, ja? Ja.

*aufwühlende Musik*