Original subtitles

*beklemmende Titelmusik*

(Bengt, französisch)

Das gibt's doch nicht. Welcome to Bagdad.

Wie hast du das gemacht?

Später. Ich brauche erst mal eine Dusche.

Und ein Bett. Vielleicht ein frisches Hemd.

Kriegst du.

Ein G22. Wo hast denn das her?

Das ist ein Überbleibsel aus Afghanistan.

Man muss nur anschießen? Ja, klar.

Moin.

(Bengt) Ah.

Das ist Toni. Ersatz für Ivo.

Frank, unser Back-up.

Also ...

Wir setzen euch hier ab. Frank, du zuerst.

Du gehst aufs Dach, postierst dich Richtung Süden. Dann Toni.

Du triffst den französischen Kollegen Claude.

Er hat die Informantin dabei und die Dokumente.

Sobald du die Papiere hast: Abmarsch.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Das ist der Treffpunkt.

Noch Fragen?

Nein.

Alles klar.

Machst du dir keine Gedanken? Wegen dem Treffpunkt?

Al-Amiriya, in der Nähe von dem Scheißbunker?

Die Amerikaner haben den Bunker 1991 bombardiert.

400 Tote. Frauen, Kinder, Alte.

Was hat das mit uns zu tun?

Vielleicht ist das Ganze ein Hinterhalt.

Rache für Al-Amiriya.

An den Deutschen?

Am Westen.

(Powell, englisch)

*düstere Musik*

Herr von Goerden, Herr Bardeaux.

Wir hatten gesagt, nur Sie, ich und der Kommissar vom BKA.

Kommissarin vom BKA. Hanne Lay.

Danke.

Es bleibt dabei. Curveball ist topsecret.

Niemand hat Zugang zu ihm. Topsecret?

Seit Powells Rede vor dem Sicherheitsrat

weiß die halbe Welt von ihm.

Der BND kann seit drei Jahren nicht verifizieren,

ob Curveball die Wahrheit sagt.

Daher wird das BKA jetzt diese Aufgabe übernehmen.

Bei allem Respekt, wir können so jemanden nicht zu Curveball lassen.

Wenn rauskommt, wo er sich befindet ...

Ihr Informant liefert den Amerikanern

die Rechtfertigung für einen Krieg,

der von unserer Regierung abgelehnt wird, das ist peinlich.

Für den Kanzler.

Wie steht der denn da, wenn die Unterlagen aus Bagdad beweisen,

dass Curveball die Welt mit Lügen in diesen Krieg treibt?

Sie meinen das Kanzleramtsministerium.

Es geht um das Leben Tausender Menschen, auf beiden Seiten.

Soldaten, Zivilisten, Frauen, Kinder.

Es geht nicht um meine Reputation.

*schwelende Musik*

Frau Lay ist eine der besten Verhörspezialisten des BKA.

Und Sie werden sie jetzt zu Ihrem Informanten bringen.

Wir haben nichts zu verbergen.

Aber bei uns in Bonn, aus Sicherheitsgründen.

Sie berichten direkt an mich.

*Schwelende Musik läuft weiter.*

Na dann.

Guten Tag.

Das ist schon in Ordnung.

Guten Tag, Frau Lay.

Wenn Sie hier rumkommen würden. Herr Bardeaux.

Folgen Sie mir. Wir haben keine Zeit zu verschwenden.

So, da wären wir auch schon.

Nehmen Sie bitte Platz. Ich hole ihn. Danke.

*Bardeaux räuspert sich.*

"Wir können jetzt anfangen."

Er sitzt jetzt bei mir. Sie können Ihre Fragen stellen.

Das ist nicht Ihr Ernst.

Ins Mikrofon bitte, Frau Lay.

"Ich muss ihn sehen."

Das ist leider keine Option. Er vertraut Ihnen nicht.

"Entweder so oder gar nicht."

Ich kann so keine Vernehmung durchführen.

"Ich verstehe bestens, Frau Lay, wenn Sie lieber abbrechen möchten."

Ich werde dem Kanzleramt persönlich mitteilen,

dass es nicht Ihre Schuld war.

"Keine Aufnahmen, bitte."

Können wir jetzt?

Ja. Jetzt geht es.

"Sie haben Ihr Leben im Irak aufgegeben.

Ihre Familie, Ihre Freunde ..."

Einfach alles.

Dazu gehört sehr viel Mut.

Und alles, um Ihren Beitrag zu leisten im Kampf gegen Saddam.

(Curveball) "Der einzige Weg zu Gerechtigkeit.

Aber ich wusste, dass ich den Irak vielleicht nie wiedersehen würde."

Ein sehr großes Opfer.

Aber natürlich auch ein Ticket in die Freiheit. In den Westen.

Sie haben dem BND Informationen gegeben.

Sie haben sehr schnell Asyl erhalten.

Eine eigene Wohnung in Erlangen.

"Wussten Sie, dass normalerweise

mehr als zwei Jahre ins Land gehen,

bis es zu einer abschließenden Anhörung kommt?"

"Glauben Sie mir, es hat lange genug gedauert."

Nein, ich ... Das ist gesetzlich vorgeschrieben.

Genauso wie die Vorlage von schriftlichen Belegen

über Ihren Lebenslauf.

Alles das ... fand bei Ihnen nicht statt.

Ich bitte Sie, Frau Lay.

Wollen wir jetzt über deutsches Asylrecht sprechen?

Obwohl Sie nicht nachweisen können, Herr Curveball,

wer Sie sind und woher Sie kommen, glaubt man Ihnen einfach alles,

was Sie sagen über Massenvernichtungswaffen im Irak.

Warum?

Frau L... Frau Lay?

Ich bin Ihnen in keinster Weise Rechenschaft schuldig

über die Prozedere des BND.

Ich bin ehrlich gesagt entsetzt.

"Der BND steht sicher nicht dafür gerade,

dass ein Zeuge uneingeschränkt glaubwürdig ist."

(Curveball) Ja, ich habe auch mein Leben auf dem Weg riskiert.

Das stelle ich auch überhaupt nicht infrage.

Aber ich wundere mich doch, dass Sie immer wieder

Gespräche mit den Inspektoren der UN abgelehnt haben.

Ich meine, die hatten jahrelang Zugang zu den Waffenfabriken.

"Bis vor Kurzem.

Die hätten sich gerne darüber unterhalten."

Behaupten Sie, dass ich lüge?

"Ich glaube, so ein Austausch wäre sinnvoll und effektiv gewesen,

um diese Fabriken zu finden."

Diese Lastwagen mit den Chemiewaffen,

von denen Sie die ganze Zeit reden, oder?

Das müsste doch auch in Ihrem Interesse sein, oder?

Sie sagen doch, dass Sie aktiv in der Opposition sind. "Bin ich."

"Die irakische Opposition hat ihr Zentrum in London.

Die wären sicher sehr dankbar für Ihre Unterstützung."

London ist ein heißes Pflaster, das wissen Sie.

Wir haben ihn lieber hier.

"Bei uns, in Sicherheit."

Könnte es sein, Herr Curveball,

dass Sie sich in Erlangen verstecken?

Oder fürchten Sie, dass man Ihnen in London nichts glaubt?

"Nein, nein. Bleiben Sie hier. Herr Curveball ..."

"Frau Lay, einen Moment, ich hole ihn zurück.

Sie haben ihn jetzt verschreckt. Herr Curveball.

Herr Curve..." *statisches Rauschen*

BKA. Curveball!

Es gibt keine Beweise,

dass Sie in einem Labor von Saddam gearbeitet haben.

Es interessiert aber keinen.

Was fällt Ihnen ein?

Ihre Aussage wird Ihren Landsleuten das Leben kosten.

Schaffen Sie sie raus! Ich nehme Ihnen Ihre Scharade nicht ab.

*dröhnende schwere Klänge*

*Schuss*

Papa!

*düstere Klänge*

(Ivo) Whoa, Vorsicht.

Die Teile sind gefährlich.

Sie wollten mich entführen. Nein, nein.

Sie haben meine Familie getötet. Ohne mich wärt ihr alle tot.

Was wollen Sie? Dich beschützen.

Sind Sie beim BND?

Das ist Ricki. Ich bin Ivo. Wir waren Kameraden deines Vaters.

Du kriegst Antworten auf deine Fragen, aber jetzt müssen wir weg.

Wo ist mein Laptop? Den haben sie mitgenommen.

Lass dein Handy hier, sonst können wir gleich

einen Zettel dalassen, wo wir hinwollen.

Okay, wir müssen uns beeilen. Komm.

Ich würde nicht auf die warten.

Die stehen nicht auf tote Frauen in Wohnungen.

Ich bin überfallen worden. Ah ja? Dann erzähl denen das mal.

Von wem wurden Sie überfallen? Warum?

Haben Sie die Tote noch nie gesehen?

Die brach bei mir ein, um sich umbringen zu lassen. Von Fremden.

Nehmen Sie Drogen? Ich hab's kapiert.

Dann komm.

Einsteigen. *Polizeisirenen*

Polizei!

Hier.

Hier, Polizei!

Er hat eine Waffe!

Guten Tag. Lay, BKA.

Ja, alles klar. Danke.

Hallo, Hanne. Hallo, Markus.

Die Tote war früher beim BND.

Deswegen übernehmen wir.

Sie ist seit 20 Jahren raus.

Und was machen wir dann hier?

Du hast damals mit ihr gesprochen. Es ging um einen Kollegen von ihr.

Frank Jaromin.

Jaromin?

Ja.

Gibt es schon etwas zum Täter? Der Mieter heißt Patrick Schneider.

Der wurde vor x Jahren in Heidelberg geboren

und ist vor wenigen Tagen in Deutschland eingereist.

Und?

Du, das ist buchstäblich alles, was wir zu ihm im Computer haben.

Verstehe.

*Handy summt.*

Habt ihr den Laptop? - (Toni) "Ja."

Die DVD?

"Negativ."

Was ist passiert? - "Mach die Nachrichten an."

*angespannte Musik*

*Es läuft fröhliche Popmusik.*

(Radio) "Es ist 15 Uhr."

*Nachrichtenjingle*

"RBB 88.8.

Berlin und die Welt um drei."

"Ein brutaler Mord erschütterte heute Kreuzberg.

Anwohner meldeten Schüsse aus einer Wohnung,

die an Touristen aus dem Ausland vermietet wird.

Das Opfer wurde zusammengeschlagen

und schließlich mit mehreren Schüssen getötet.

Zeugen gibt es bislang keine.

Die Berliner Polizei bittet um Mithilfe."

(Simin, englisch)

Ich bin Teil der Delegation.

(Radio) "Für sachdienliche Hinweise

melden Sie sich bitte umgehend bei der Polizei.

Die Bundeswehr will sich umstrukturieren.

Verteidigungsminister Pistorius hat ..."

*schneidende Klänge*

Schau mal, hier. Die Akten haben alle einen Sperrvermerk.

Ich habe das damals beauftragt. Was ...

Das heißt, du weißt, worauf wir uns hier einlassen?

Ja, das weiß ich.

Hör mal, ich stehe kurz vor einer Beförderung ... Markus.

Ich lasse dich da raus.

Äh, Markus?

Danke.

*geheimnisvolle Musik*

"Vernehmung in der Sache 'Bagdad'. 27. Februar 2003.

Anwesende: Hanne Lay, BKA, und Frank Jaromin, BND."

"Was soll das alles?"

"Es geht hier um einen Krieg."

Es geht um Tote. Zehntausende Tote.

Was ist das?

Was ist das? Es war Mord.

Und wenn ich herausgefunden habe,

warum Sie es getan haben, kommt sogar noch Hochverrat hinzu.

Sie legen mich rein.

*Imamgesang*

* pulsierende Musik*

(Bengt) Ja.

Alles klar.

Bardeaux hat uns Unterstützung durch Satelliten organisiert.

Immerhin etwas.

*Pulsierende Musik läuft weiter.*

*Pulsierende Musik läuft weiter.*

(Bengt) "Echo?" Bin da.

Sind noch nicht da.

"Was ist das für ein Treffpunkt?

Hat irgendwer so was wie eine Voraufklärung gemacht?

Super dafür, wenn sie uns in eine Falle locken wollen.

Allein im Gebäude könnte sich eine Armee verstecken."

Check das Dach und sieh dich um. Aber mach schnell.

"Echo?

Was ist mit Charlie?"

(englischer Funkspruch)

(Rawls, englisch)

(Frank)

(Rawls)

Copy.

(französisch)

(Rawls)

Bravo, Delta, raus aus dem Schatten.

Vier Minuten, verdammt.

Wo bleibt sie?

*Funksprüche auf Englisch*

Sie kommen. Zwei Frauen.

"Ich wiederhole, zwei Frauen."

Verstanden.

(Toni) "Zielperson da."

(Rawls)

Delta, was ist da los? "Unklar."

(arabisch)

(Rawls)

Wer ist die Zielperson? "Türkis, die andere ist die Mutter."

*statisches Rauschen*

Könnt ihr mich hören? Alfa, Delta, bitte kommen.

(Rawls)

(Rawls)

(Miller)

(leise) Scheiße. Scheiße.

Alpha, Delta, kommen.

(Rawls)

*bedeutungsvolle Musik*

(hallend) "Echo. Echo."

"Echo, Echo."

*Sphärischer Gesang überlagert Szene.*

*Sie weint.*

(Rawls) "Echo? Echo?"

(Bengt) "Was hast du getan?"

*Türklingel*

*Es läuft schwermütige Streichmusik.*

Entschuldige, Hans.

(Bardeaux) Hans, wir müssen reden. Unter vier Augen.

Die Papiere aus Bagdad.

Wenn das der Kanzler in die Hände bekommen hätte.

Dann wäre Curveball Geschichte.

Und die Amerikaner hätten ein Problem.

Wir hätten ein Problem.

*Schwermütige Streichmusik läuft weiter.*

Diese Papiere hat es nie gegeben.

Von Goerden bekommt morgen einen Haufen Propagandamüll überreicht.

Auf Arabisch natürlich.

Und einen Bericht darüber, dass die Informantin der Franzosen

auf Saddams Lohnliste stand.

*düstere Musik*

Was ist mit der Informantin?

Hat sie Informationen, die uns weiterhelfen?

*Er seufzt.*

Sie wurde erschossen.

Von einem BND-Mann.

Angeblich ein Missverständnis.

Ein Missverständnis?

Guck dir es an.

Befrag den Schützen und ...

alle, die was damit zu tun haben.

Die werden mir ein schön abgestimmtes Märchen erzählen.

Es gibt ein Video.

Die Amerikaner ...

Die haben den Vorgang gefilmt. Hier.

Schaue ich mir an.

*Funksprüche auf Englisch*

Das hat er nicht gesagt.

*weitere Funksprüche auf Englisch*

(Rawls)

Das hat er nicht gesagt.

Das hat er nicht gesagt.

Das ist ein Video der NSA.

Was läuft hier? Was ist das?

Was ist das?

*schwelende Musik*

Sie legen mich rein, ja?

Setzen Sie sich.

Wieso haben Sie die Frau ermordet? Sie hatte eine Bombe.

Hatte sie nicht. Doch. Rawls sagte, sie sei eine Terroristin.

Ich musste meine Leute schützen.

Die Amerikaner haben das Signal eines Zeitzünders geortet.

Lenny Rawls bestreitet das.

Dann vielleicht sein Vorgesetzter, Captain John ...

Mill... Miller.

Es gibt keinen Captain Miller in Ramstein.

Doch, Miller. Mueller, Meller. Was weiß ich?

Wie erklären Sie sich das, was wir gerade gesehen haben?

Das Video ist manipuliert.

Die Tonspur. Die Bilder stimmen ja.

Das hier ist eine Analyse der Tonaufnahme,

angefertigt von Ihren Kollegen des BND in Pullach.

Keinerlei Hinweise auf Manipulation.

Ich weiß nicht, ob Ihnen das hier so ganz klar ist, Herr Jaromin,

aber das hier ist kein Debriefing

oder eine interne Ermittlung,

die schnell wieder weggeht.

Es geht hier um die Frage, ob Sie eine junge irakische Informantin

mit dem Decknamen Abeer ermordet haben.

Eine Frau, die beweisen wollte,

dass es Saddams mobile Chemielabore nicht gibt.

Es geht hier um einen Krieg. Es geht um Tote.

Zehntausende Tote.

Und ich werde nicht aufgeben, bis ich herausgefunden habe,

welche Rolle Sie in diesem Spielchen hier spielen.

Ich spiele keine Spielchen.

Ich mache meinen Dienst, seit 20 Jahren.

Fragen Sie meinen Einsatzleiter. Fragen Sie Bengt Koeppen.

Die hatte eine Bombe. Ich meine, ich denke mir das doch nicht aus.

Ich habe hier eine Auskunft

von einem Arzt des psychologischen Dienstes des BND.

Herr Dr. Blank.

Er verschreibt Ihnen seit Jahren

Betablocker, Valium und Schlaftabletten.

Trinken Sie während Ihrer Einsätze? Natürlich nicht.

In Bagdad schon, Whiskey. Vor dem Einsatz. Nein. Nein.

Eine eidesstattliche Erklärung von Anton Baumann.

Was?

Toni lügt. Lügt!

Betablocker, Schlaftabletten, Valium, Alkohol.

Das kann schon mal zu Halluzinationen führen.

Nein, aber so war es nicht.

Sie geben also zu, dass Sie

im Vollbesitz Ihrer geistigen Kräfte waren,

als Sie eigenmächtig Abeer erschossen haben.

Wer hat Ihnen den Befehl gegeben?

Ihr Einsatzleiter Bengt Koeppen? Unsinn.

Kam der Befehl von weiter oben?

Ich hatte keinen Befehl, sie zu erschießen.

Ich musste das tun.

Um meine Kameraden zu schützen. Nein.

Es war Mord.

Und wenn ich herausgefunden habe, warum Sie es getan haben,

kommt auch noch Hochverrat hinzu.

Und darauf steht lebenslange Freiheitsstrafe.

Frau Lay, wir machen für heute Schluss.

Wir sind noch nicht fertig.

Doch.

Das sind Sie.

Drohen Sie nicht meinem Mitarbeiter.

Hochverrat. Sie steigern sich da in etwas hinein.

Praktisch: Er erschießt im Tablettenrausch genau die Frau,

die beweisen wollte, dass Ihr Informant lügt.

Sie vergreifen sich im Ton, Frau Lay.

Die Papiere, die die Frau bei sich hatte,

waren allesamt wertlose Propaganda.

Warum sie deswegen ausschalten? Warum hat er es dann getan?

Das werden wir rausfinden.

Solang erinnere ich Sie: Sie befinden sich in unserem Haus.

Hier spielen wir nach den Regeln des BND.

Sie können ihn nicht ewig von der Strafverfolgung fernhalten.

Das haben wir nicht vor.

Aber Jaromin hat jahrelang für unser Land gedient.

Wir lassen ihn jetzt sicher nicht fallen.

Vor dem Gesetz sind alle gleich. Gilt das auch für den BND?

*bedrohliche Klänge*

Ivo.

Du bist raus. Seit gestern.

Mit der ersten Maschine raus aus Amman. In die Türkei.

Ich wollte vermeiden, dass sie die Meinung ändern.

Und Ricki? Auch.

Was zum Henker ist passiert in Bagdad?

Ich weiß es nicht.

Es hieß, sie hat eine Bombe.

Ich habe die Anweisung bekommen, zu schießen.

Die sagen, es gab keine Anweisung. Die lügen.

Ich weiß nicht, warum.

Aber die lügen.

*angespannte Musik*

*Er keucht.*

Was ist hier los?

Was ist hier los? Bitte.

Bitte hilf mir.

*Er keucht.*

Dein Vater ist Geheimagent.

Und du wurdest von einem anderen Geheimagenten

entführt und überfallen.

Und ein dritter Geheimagent wurde in deiner Wohnung erschossen.

Richtig? Ich würde mir das auch nicht glauben.

Aber hier.

Hier.

Eine Anzeige wegen dem Mord an meinem Vater und meiner Schwester.

Dein Vater und deine Schwester wurden umgebracht?

Wenigstens weiß ich jetzt, warum du so durchgeknallt bist.

Das ist dann wohl schon mal ein Fortschritt.

*einfühlsame Musik*

Woher hast du den? Hm?

Das ist ein Dinar.

Der ist von meinem Vater.

War dein Vater Geheimagent im Irak?

Die DVD.

In Athen habe ich eine DVD in meine Cloud kopiert.

Die haben das gelöscht. Mhm.

Die waren in meiner Cloud. Jaja, auf jeden Fall.

*Freiton*

(Markus) "Die Frau Lay. Schöne Überraschung.

Guck mal auf die Uhr. Ich bin dabei, nach Hause zu gehen."

Dieser Patrick Schneider.

Hast du in der Zwischenzeit eine Verbindung zu Jaromin gefunden?

"Nein, es gibt keinen Hinweis darauf,

dass Ricki Wolfs Tod etwas mit ihrem Job damals zu tun hat."

Du, 20 Jahre ist eine lange Zeit.

Dieser Patrick könnte ihr Liebhaber

oder ihr Drogendealer oder sonst irgendwas sein.

Das Ganze muss überhaupt nichts mit damals zu tun haben.

"Hast du in Griechenland gefragt?"

Der hat die letzten Jahre in Athen zugebracht,

sich als Fotograf durchgeschlagen.

Ach so ... Gute Nacht.

Ähm, eins noch.

Es gab eine Anzeige gegen ihn.

Er muss wohl mal

im Verteidigungsministerium randaliert haben.

Was Drogendealer und Liebhaber halt so machen in ihrer Freizeit.

Gibt es Videoaufnahmen davon?

Hanne, besorge ich dir als Erstes morgen früh, ja?

"Gute Nacht." Gute Nacht.

(leise) Ich brauche diese DVD.

Kannst du mal stehen bleiben? Dein Hin und Her nervt total.

Hey, darf ich mal dein Telefon benutzen?

Wenn ich dich dann los bin? Ja.

Klar.

(griechisch)

Hast du ihr jetzt meine Adresse gegeben?

Ja.

Dann kommen die jetzt hier her? Wer?

Die Typen.

Nein.

Mann, Alex, doch. Doch. Nein.

Wenn du dir die CD hierhin liefern lässt, kommen die auch hierher.

Die wissen nichts von dir oder dass die CD in Athen ist.

Wir sind denen einen Schritt voraus. Wir?

Ich.

Wenn die CD da ist, dann bist du mich los. Du willst bleiben?

Nur die eine Nacht. Raus!

Bitte.

Raus oder ich rufe die Polizei. Ich schwör's dir. Raus.

Simin, bitte. Raus hier, raus.

Ich ...

Tschüss. Simin ...

*düstere Klänge*

*melancholische Musik*

*Lied: "Blinking" von David O'Dowda*

*Autotür wird zugeschlagen.*

Hallo, Frank.

Gut, dich zu sehen.