Original subtitles

*beklemmende Titelmusik*

*unbehagliche Musik*

*lebhafter Trubel*

(arabisch)

*Unbehagliche Musik läuft weiter.*

*geheimnisvolle Musik*

Wir kennen nur den Vornamen. Abeer.

Eine Irakerin aus dem Widerstand. Informantin der Franzosen.

Ist das alles?

Zu wenig, um uns auf einen solchen Einsatz einzulassen. - Ja.

Was ist, wenn sie recht hat? Wenn es diese Labore gar nicht gibt?

Die Waffeninspekteure, die haben nie was gefunden.

Und vor allem, was ist, wenn Curveball lügt?

Curveball trinkt zu viel. Er widerspricht sich manchmal auch.

Aber dass er seit drei Jahren konsequent lügt? Unwahrscheinlich.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

Meine Frage war: Ist Ihnen überhaupt bewusst,

was passiert, wenn Curveball lügt?

Wenn die Iraker gar keine Massenvernichtungswaffen haben?

Die Amerikaner würden in den Krieg ziehen

wegen der Aussage von Curveball.

Das ist beschlossen. Daran wird sich nichts ändern.

Der Sicherheitsrat kann den Krieg schon noch stoppen.

Der BND wird die Unterlagen dieser Frau in Bagdad übernehmen.

Mit Verlaub, Herr von Goerden ...

Informieren Sie Ihren Präsidenten, ja?

Was ist mit dem Team,

das für die Amerikaner aufklären sollte?

Wann sind unsere Leute in Bagdad? - Zu spät.

Mitte Februar. - Ah.

Ja, dann ... schicken Sie sie doch früher hin.

*Schreie*

(arabisch)

*Schüsse, Schreie*

Mama!

*Sie klagt auf Arabisch.*

*Schwermütige Musik überlagert Szene.*

*Schuss*

*Sie keucht.*

*dumpfes Rauschen*

*rhythmische schwelende Musik*

*Schwelende Musik läuft weiter.*

(Ivo) Jo, bis dann.

Hast du uns fotografiert? Gib mir die Kamera. Gib mir die Kamera!

Gib her. Lass ihn. Sag mal, bist du total verrückt geworden?

Woher hast du die? Ein Freund von Mama hat sie mir gegeben.

Er braucht sie nicht mehr. Er hat eine neue.

So was Teures nimmt man nicht von Fremden an. Er ist kein Fremder.

Okay. Du gibst sie ihm zurück oder du bezahlst sie.

Klar?

Alex.

Hey, du kriegst eine eigene zu Weihnachten, versprochen.

(TV) "Die USA haben im UN-Sicherheitsrat dafür geworben,

zur Entwaffnung des Irak militärisch vorzugehen."

(TV 2) "Ein entspannter Colin Powell vor dem Sicherheitsrat.

Fast 90 Minuten dauerte seine Präsentation

vor der Weltöffentlichkeit.

Eine multimediale Anklage gegen den Irak.

Colin Powell legte zahlreiche Tonbänder

und Satellitenfotos vor, teils bekannt.

Die US-Regierung spricht von Belegen,

die einen Krieg gegen Hussein rechtfertigen."

Was für ein gottverdammter Irrsinn.

*Kameraauslöser klickt mehrfach.*

*unbehagliche Musik*

*Kind summt hallend eine Melodie.*

*Kind summt weiter vor sich hin.*

*Videospieltöne*

Ich habe euch gesagt, ihr sollt nicht an meine Sachen gehen.

Wirklich.

*Tür wird geöffnet.*

(Ivo) Wer bist du?

Wer hat dich geschickt?

Alex Jaromin. Frank Jaromins Sohn.

*Alex hustet.*

*bedrohliche Musik*

Wir müssen hier weg.

Sofort.

Hier rein.

Geh schon.

*Bedrohliche Musik läuft weiter.*

Los, schneller.

Warum hast du ihn umgebracht?

Hilfe!

Halt!

Halt. Stopp.

Halt!

Halt. Anhalten.

Fahren Sie.

*schwere dröhnende Klänge*

Komm, wir können ein paar Runden drehen, ehe wir Alina einsammeln.

Ja. Warte kurz.

*Telefonklingeln*

Ja?

Okay. Um was geht es?

(Ivo) "Ich tippe auf Bagdad."

Ich ... Ich kann nicht.

"Frank ..."

Ich ... Ich kann wirklich nicht.

Wann geht es los?

"Morgen."

Okay.

*Hörer klackt auf Telefongabel.*

Wieder nach Oslo?

Hey. Alex. Alex, hey, lass uns reden.

Wir können doch heute noch zum Eishockey gehen.

*Tür wird zugeknallt.*

*schneidende Musik*

*Militärfunksprüche auf Englisch.*

(Mitarbeiterin) Er hat ein Video.

"Ich spiele es Ihnen rüber."

*Militärfunksprüche auf Englisch.*

Und schauen Sie sich die elektrische Signatur der Datei an.

Okay, danke.

*angespannte Musik*

(Bardeaux) Jaromins Sohn hat eine Aufnahme aus Bagdad? Woher?

"Ich weiß es nicht."

Was ist das für eine Aufnahme, Steffen?

Sie stammt von der NSA. - "Nein, das ist unmöglich."

Wie zum Teufel ist sie da rausgekommen?

Und wie kommt sie zu Jaromins Sohn?

Hat er sie von der Mutter? - "Könnte passen."

Sie ist vor Kurzem gestorben. - "Woher wisst ihr das alles?"

Er wird noch überwacht. - "Wieso?"

"Wir wollten sichergehen, dass Jaromins Witwe nichts weiß.

Steffen, Bagdad ist 20 Jahre her.

Wenn sie was wüsste, hättet ihr das längst mitbekommen.

"Hoffe ich zumindest."

Ja, das hätten wir.

"Weiß der Sohn, was er da hat?"

"Ich bin mir nicht sicher."

Seit wann weißt du davon?

Von dem Video? Gerade eben.

Nein, dass Jaromins Sohn in seiner Vergangenheit rumstöbert.

"Seit wann weißt du das?" - Wenige Tage.

Ab jetzt hältst du mich auf dem Laufenden. Hast du das verstanden?

Natürlich.

Und kümmer dich um Washington.

Besser, sie hören es von uns, als dass sie es selbst erfahren.

"Ich erledige das." - Ja, das hast du vor 20 Jahren auch gesagt.

Müller.

(Junge, arabisch)

(Frau)

(englisch)

(englisch)

(Mann) Ich sehe, ihr habt euch kennengelernt.

Hashem, unser Mädchen für alles.

Erst mal nur das Notwendigste. Kaffee, Zucker und Zigaretten.

Den Rest kann dir Hashem besorgen.

Nummer steht auf dem Kühlschrank.

Morgen holst du die Jungs vom Flughafen ab.

Ivo und Rick. 12.30 Uhr. Grauer SUV steht gegenüber.

Ihr seid Handelsvertreter,

die ihre Fabrik im Irak besuchen wollen.

Ich fahre heute schon weiter.

Ich organisiere dir die Waffe und bereite alles vor.

Geht es nur um die Übergabe der Dokumente?

Oder nehmen wir die Informantin mit? Das klärt sich noch.

Haltet euch von den Einheimischen fern.

Ich will keine Probleme in Amman.

Ja.

*unruhige Musik*

Hello, Mister.

*Djadi seufzt.*

Wesley verspätet sich etwas.

Er wird in fünf Minuten hier sein.

Bis dahin vielleicht einen Drink?

Gautier XXO von der Grande Champagne.

25 Jahre im Limousin-Eichenfass gereift.

(englisch)

(Wesley)

(Wesley)

*angespannte Musik*

*undeutliche Rufe*

Ruf mich an.

*Mann spricht arabisch.*

*treibende Musik*

*spannungsvolle Musik*

Geh ran, verdammt noch mal.

(englisch)

*Handyklingeln*

Frank. "Bengt, endlich."

"Ricki und Ivo wurden am Flughafen verhaftet,

und die Jordanier wissen von dir.

Josef will, dass du dich stellst,

damit es keine diplomatischen Probleme gibt."

Kommt nicht infrage.

"Du hast keine Alternative."

Der Wagen ist verbrannt, dein Name auch.

Die lochen uns ein. "Josef holt euch so schnell es geht raus."

Das ist eine Riesenscheiße.

Vergiss es. Ich gehe nicht freiwillig ins Gefängnis.

"So eine Scheiße."

Ich weiß.

"Ich würde es an deiner Stelle auch nicht tun."

"Frank ..."

"Wir ziehen Bagdad durch." Gegen Bardeauxs Anweisung?

Der Auftrag kommt vom Kanzleramt.

Niemand wird einen Helden verurteilen.

Doch, Bardeaux wird dich vierteilen. Soll er machen.

Aber du musst es jetzt nach Bagdad schaffen. Schaffst du das?

Muss ich wohl.

(englisch)

*französischer Rapsong*

*Lied: "Je reve" von Lionel Fabert & Theo Bocquillion*

*Rapsong ertönt aus Auto weiter.*

*Es läuft melancholischer Operngesang.*

*Telefonklingeln*

(Steffen) Ja?

Danke.

Schlechtes Wetter in Amman, Hans.

Nur zwei im Trockenen.

Wer nicht?

Koeppen. Und der Scharfschütze.

Könnt ihr sie zurückbeordern?

Von Goerden hat den Befehl gegeben, es trotzdem durchzuziehen.

Wir brauchen Unterstützung aus Washington. - Die brauchen wir.

Aber ich habe schon einen Plan B.

(arabisch)

*nervenaufreibende Musik*

*schwermütige Streichmusik*

(Said)

Thank you.

Thank you.

*düstere Musik*

*Alex stöhnt.*

Sch.

Ich nehme dir jetzt die Tüte ab.

Und dann redest du.

*Er keucht.*

Wo ist die DVD?

Woher hast du die Aufnahmen?

Ich habe keine DVD. Ich habe keine DVD.

Was für eine DVD? Ich habe keine ...

Nein, nein. Bitte nicht. Bitte nicht!

Wer zuckt, der kann noch.

*Alex japst.*

(Frau) Woher hast du die Aufnahmen? Wo ist die DVD?

(Mann) Ricki? Was machst du hier?

(Ricki) War das schon alles?

Na komm schon, Freddy. Das konntest du in Bosnien aber noch besser.

*Sie hustet.*

*unheilvolle Musik*