Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:03,780
*beklemmende Titelmusik*
2
00:00:44,020 --> 00:00:46,020
*unbehagliche Musik*
3
00:01:11,300 --> 00:01:13,260
*lebhafter Trubel*
4
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
(arabisch)
5
00:02:04,620 --> 00:02:07,060
*Unbehagliche Musik läuft weiter.*
6
00:03:24,740 --> 00:03:26,740
*geheimnisvolle Musik*
7
00:04:24,300 --> 00:04:26,860
Wir kennen nur den Vornamen. Abeer.
8
00:04:27,460 --> 00:04:31,100
Eine Irakerin aus dem Widerstand.
Informantin der Franzosen.
9
00:04:31,380 --> 00:04:32,700
Ist das alles?
10
00:04:33,580 --> 00:04:37,100
Zu wenig, um uns auf einen
solchen Einsatz einzulassen. - Ja.
11
00:04:37,380 --> 00:04:40,740
Was ist, wenn sie recht hat? Wenn
es diese Labore gar nicht gibt?
12
00:04:41,100 --> 00:04:44,540
Die Waffeninspekteure,
die haben nie was gefunden.
13
00:04:44,780 --> 00:04:48,460
Und vor allem,
was ist, wenn Curveball lügt?
14
00:04:48,700 --> 00:04:51,940
Curveball trinkt zu viel.
Er widerspricht sich manchmal auch.
15
00:04:52,220 --> 00:04:55,700
Aber dass er seit drei Jahren
konsequent lügt? Unwahrscheinlich.
16
00:04:55,980 --> 00:04:58,100
Das ist nicht
die Antwort auf meine Frage.
17
00:04:58,380 --> 00:05:00,980
Meine Frage war:
Ist Ihnen überhaupt bewusst,
18
00:05:01,260 --> 00:05:03,780
was passiert, wenn Curveball lügt?
19
00:05:04,740 --> 00:05:08,100
Wenn die Iraker gar keine
Massenvernichtungswaffen haben?
20
00:05:08,580 --> 00:05:10,860
Die Amerikaner würden
in den Krieg ziehen
21
00:05:11,140 --> 00:05:12,780
wegen der Aussage von Curveball.
22
00:05:13,020 --> 00:05:15,740
Das ist beschlossen.
Daran wird sich nichts ändern.
23
00:05:15,980 --> 00:05:18,780
Der Sicherheitsrat kann
den Krieg schon noch stoppen.
24
00:05:20,020 --> 00:05:23,460
Der BND wird die Unterlagen
dieser Frau in Bagdad übernehmen.
25
00:05:23,700 --> 00:05:25,300
Mit Verlaub, Herr von Goerden ...
26
00:05:25,580 --> 00:05:27,700
Informieren Sie
Ihren Präsidenten, ja?
27
00:05:33,140 --> 00:05:34,340
Was ist mit dem Team,
28
00:05:34,620 --> 00:05:36,700
das für die Amerikaner
aufklären sollte?
29
00:05:36,980 --> 00:05:40,060
Wann sind unsere Leute in Bagdad?
- Zu spät.
30
00:05:40,700 --> 00:05:42,460
Mitte Februar.
- Ah.
31
00:05:43,460 --> 00:05:46,380
Ja, dann ...
schicken Sie sie doch früher hin.
32
00:05:57,220 --> 00:05:58,700
*Schreie*
33
00:05:58,980 --> 00:06:00,260
(arabisch)
34
00:06:06,580 --> 00:06:08,980
*Schüsse, Schreie*
35
00:06:52,980 --> 00:06:54,460
Mama!
36
00:07:14,140 --> 00:07:17,300
*Sie klagt auf Arabisch.*
37
00:07:41,140 --> 00:07:43,580
*Schwermütige Musik
überlagert Szene.*
38
00:08:18,100 --> 00:08:20,060
*Schuss*
39
00:08:25,740 --> 00:08:27,740
*Sie keucht.*
40
00:08:39,060 --> 00:08:41,020
*dumpfes Rauschen*
41
00:08:54,340 --> 00:08:56,300
*rhythmische schwelende Musik*
42
00:09:28,580 --> 00:09:31,020
*Schwelende Musik läuft weiter.*
43
00:11:03,540 --> 00:11:04,980
(Ivo) Jo, bis dann.
44
00:11:21,060 --> 00:11:24,620
Hast du uns fotografiert? Gib mir
die Kamera. Gib mir die Kamera!
45
00:11:24,900 --> 00:11:28,020
Gib her. Lass ihn. Sag mal,
bist du total verrückt geworden?
46
00:11:29,820 --> 00:11:33,020
Woher hast du die? Ein Freund
von Mama hat sie mir gegeben.
47
00:11:35,940 --> 00:11:38,260
Er braucht sie nicht mehr.
Er hat eine neue.
48
00:11:38,540 --> 00:11:42,580
So was Teures nimmt man nicht von
Fremden an. Er ist kein Fremder.
49
00:11:48,380 --> 00:11:51,660
Okay. Du gibst sie ihm zurück
oder du bezahlst sie.
50
00:11:51,940 --> 00:11:52,900
Klar?
51
00:11:55,580 --> 00:11:56,620
Alex.
52
00:11:56,900 --> 00:12:00,540
Hey, du kriegst eine eigene
zu Weihnachten, versprochen.
53
00:12:06,740 --> 00:12:10,100
(TV) "Die USA haben im
UN-Sicherheitsrat dafür geworben,
54
00:12:10,380 --> 00:12:13,180
zur Entwaffnung des Irak
militärisch vorzugehen."
55
00:12:14,380 --> 00:12:18,100
(TV 2) "Ein entspannter Colin
Powell vor dem Sicherheitsrat.
56
00:12:18,340 --> 00:12:20,540
Fast 90 Minuten dauerte
seine Präsentation
57
00:12:20,820 --> 00:12:22,220
vor der Weltöffentlichkeit.
58
00:12:22,500 --> 00:12:24,660
Eine multimediale Anklage
gegen den Irak.
59
00:12:24,940 --> 00:12:27,260
Colin Powell legte
zahlreiche Tonbänder
60
00:12:27,540 --> 00:12:29,940
und Satellitenfotos vor,
teils bekannt.
61
00:12:30,180 --> 00:12:32,140
Die US-Regierung
spricht von Belegen,
62
00:12:32,420 --> 00:12:34,820
die einen Krieg
gegen Hussein rechtfertigen."
63
00:12:35,100 --> 00:12:37,420
Was für ein
gottverdammter Irrsinn.
64
00:12:45,260 --> 00:12:47,700
*Kameraauslöser klickt mehrfach.*
65
00:13:37,180 --> 00:13:39,620
*unbehagliche Musik*
66
00:14:09,620 --> 00:14:12,060
*Kind summt hallend eine Melodie.*
67
00:14:17,980 --> 00:14:19,860
*Kind summt weiter vor sich hin.*
68
00:14:20,140 --> 00:14:22,100
*Videospieltöne*
69
00:14:31,780 --> 00:14:35,100
Ich habe euch gesagt, ihr sollt
nicht an meine Sachen gehen.
70
00:14:36,980 --> 00:14:38,260
Wirklich.
71
00:14:48,540 --> 00:14:50,500
*Tür wird geöffnet.*
72
00:14:53,220 --> 00:14:54,660
(Ivo) Wer bist du?
73
00:14:55,820 --> 00:14:57,340
Wer hat dich geschickt?
74
00:15:07,820 --> 00:15:10,500
Alex Jaromin. Frank Jaromins Sohn.
75
00:15:14,100 --> 00:15:16,140
*Alex hustet.*
76
00:15:19,220 --> 00:15:21,620
*bedrohliche Musik*
77
00:15:25,140 --> 00:15:26,900
Wir müssen hier weg.
78
00:15:29,340 --> 00:15:30,500
Sofort.
79
00:15:40,220 --> 00:15:41,420
Hier rein.
80
00:15:43,980 --> 00:15:45,420
Geh schon.
81
00:15:46,100 --> 00:15:48,540
*Bedrohliche Musik läuft weiter.*
82
00:15:50,900 --> 00:15:52,700
Los, schneller.
83
00:15:59,500 --> 00:16:01,540
Warum hast du ihn umgebracht?
84
00:16:14,540 --> 00:16:16,060
Hilfe!
85
00:16:16,660 --> 00:16:17,940
Halt!
86
00:16:18,220 --> 00:16:20,020
Halt. Stopp.
87
00:16:21,140 --> 00:16:22,660
Halt!
88
00:16:23,500 --> 00:16:25,340
Halt. Anhalten.
89
00:16:30,700 --> 00:16:32,140
Fahren Sie.
90
00:17:37,860 --> 00:17:39,860
*schwere dröhnende Klänge*
91
00:18:44,460 --> 00:18:48,140
Komm, wir können ein paar Runden
drehen, ehe wir Alina einsammeln.
92
00:18:48,420 --> 00:18:49,660
Ja. Warte kurz.
93
00:18:52,100 --> 00:18:54,460
*Telefonklingeln*
94
00:19:00,580 --> 00:19:01,540
Ja?
95
00:19:12,540 --> 00:19:14,820
Okay. Um was geht es?
96
00:19:17,300 --> 00:19:19,260
(Ivo) "Ich tippe auf Bagdad."
97
00:19:24,500 --> 00:19:26,180
Ich ... Ich kann nicht.
98
00:19:27,100 --> 00:19:28,540
"Frank ..."
99
00:19:29,580 --> 00:19:31,580
Ich ... Ich kann wirklich nicht.
100
00:19:36,940 --> 00:19:38,380
Wann geht es los?
101
00:19:41,180 --> 00:19:42,660
"Morgen."
102
00:19:43,900 --> 00:19:45,220
Okay.
103
00:19:46,540 --> 00:19:48,540
*Hörer klackt auf Telefongabel.*
104
00:19:54,780 --> 00:19:56,260
Wieder nach Oslo?
105
00:20:02,060 --> 00:20:05,500
Hey. Alex.
Alex, hey, lass uns reden.
106
00:20:05,820 --> 00:20:08,460
Wir können doch heute noch
zum Eishockey gehen.
107
00:20:08,740 --> 00:20:09,980
*Tür wird zugeknallt.*
108
00:20:33,620 --> 00:20:35,580
*schneidende Musik*
109
00:21:01,700 --> 00:21:04,140
*Militärfunksprüche auf Englisch.*
110
00:21:15,740 --> 00:21:17,740
(Mitarbeiterin) Er hat ein Video.
111
00:21:18,860 --> 00:21:20,620
"Ich spiele es Ihnen rüber."
112
00:21:27,260 --> 00:21:29,380
*Militärfunksprüche auf Englisch.*
113
00:21:30,260 --> 00:21:33,540
Und schauen Sie sich die
elektrische Signatur der Datei an.
114
00:21:37,540 --> 00:21:38,980
Okay, danke.
115
00:21:39,740 --> 00:21:41,740
*angespannte Musik*
116
00:21:43,380 --> 00:21:46,980
(Bardeaux) Jaromins Sohn hat
eine Aufnahme aus Bagdad? Woher?
117
00:21:47,620 --> 00:21:49,300
"Ich weiß es nicht."
118
00:21:50,940 --> 00:21:53,380
Was ist das für eine Aufnahme,
Steffen?
119
00:21:53,620 --> 00:21:56,940
Sie stammt von der NSA.
- "Nein, das ist unmöglich."
120
00:21:58,420 --> 00:22:00,700
Wie zum Teufel
ist sie da rausgekommen?
121
00:22:01,780 --> 00:22:03,660
Und wie kommt sie zu Jaromins Sohn?
122
00:22:05,620 --> 00:22:08,380
Hat er sie von der Mutter?
- "Könnte passen."
123
00:22:08,660 --> 00:22:11,820
Sie ist vor Kurzem gestorben.
- "Woher wisst ihr das alles?"
124
00:22:14,380 --> 00:22:16,300
Er wird noch überwacht.
- "Wieso?"
125
00:22:16,540 --> 00:22:19,700
"Wir wollten sichergehen,
dass Jaromins Witwe nichts weiß.
126
00:22:19,980 --> 00:22:21,900
Steffen, Bagdad ist 20 Jahre her.
127
00:22:22,620 --> 00:22:25,700
Wenn sie was wüsste,
hättet ihr das längst mitbekommen.
128
00:22:26,580 --> 00:22:28,180
"Hoffe ich zumindest."
129
00:22:28,580 --> 00:22:30,660
Ja, das hätten wir.
130
00:22:31,980 --> 00:22:33,820
"Weiß der Sohn, was er da hat?"
131
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
"Ich bin mir nicht sicher."
132
00:22:39,300 --> 00:22:40,740
Seit wann weißt du davon?
133
00:22:41,460 --> 00:22:43,140
Von dem Video? Gerade eben.
134
00:22:43,380 --> 00:22:46,780
Nein, dass Jaromins Sohn
in seiner Vergangenheit rumstöbert.
135
00:22:47,060 --> 00:22:49,860
"Seit wann weißt du das?"
- Wenige Tage.
136
00:22:50,140 --> 00:22:53,580
Ab jetzt hältst du mich auf dem
Laufenden. Hast du das verstanden?
137
00:22:55,460 --> 00:22:56,660
Natürlich.
138
00:22:56,940 --> 00:22:58,500
Und kümmer dich um Washington.
139
00:22:58,740 --> 00:23:01,860
Besser, sie hören es von uns,
als dass sie es selbst erfahren.
140
00:23:02,140 --> 00:23:05,620
"Ich erledige das." - Ja, das
hast du vor 20 Jahren auch gesagt.
141
00:23:52,820 --> 00:23:54,300
Müller.
142
00:23:57,860 --> 00:23:59,660
(Junge, arabisch)
143
00:23:59,980 --> 00:24:01,980
(Frau)
144
00:24:02,260 --> 00:24:04,300
(englisch)
145
00:24:26,860 --> 00:24:29,020
(englisch)
146
00:24:40,140 --> 00:24:42,700
(Mann) Ich sehe,
ihr habt euch kennengelernt.
147
00:24:44,380 --> 00:24:46,580
Hashem, unser Mädchen für alles.
148
00:24:50,980 --> 00:24:54,820
Erst mal nur das Notwendigste.
Kaffee, Zucker und Zigaretten.
149
00:24:57,820 --> 00:24:59,820
Den Rest kann dir Hashem besorgen.
150
00:25:00,500 --> 00:25:02,420
Nummer steht auf dem Kühlschrank.
151
00:25:07,060 --> 00:25:09,380
Morgen holst du
die Jungs vom Flughafen ab.
152
00:25:09,660 --> 00:25:12,740
Ivo und Rick. 12.30 Uhr.
Grauer SUV steht gegenüber.
153
00:25:15,140 --> 00:25:16,700
Ihr seid Handelsvertreter,
154
00:25:16,980 --> 00:25:19,020
die ihre Fabrik im Irak
besuchen wollen.
155
00:25:19,700 --> 00:25:21,300
Ich fahre heute schon weiter.
156
00:25:21,580 --> 00:25:24,460
Ich organisiere dir die Waffe
und bereite alles vor.
157
00:25:26,140 --> 00:25:28,740
Geht es nur
um die Übergabe der Dokumente?
158
00:25:29,020 --> 00:25:31,980
Oder nehmen wir die Informantin
mit? Das klärt sich noch.
159
00:25:33,580 --> 00:25:35,780
Haltet euch
von den Einheimischen fern.
160
00:25:36,020 --> 00:25:37,740
Ich will keine Probleme in Amman.
161
00:25:38,020 --> 00:25:39,100
Ja.
162
00:25:49,180 --> 00:25:51,140
*unruhige Musik*
163
00:26:03,980 --> 00:26:05,500
Hello, Mister.
164
00:27:58,300 --> 00:28:00,620
*Djadi seufzt.*
165
00:28:23,620 --> 00:28:25,260
Wesley verspätet sich etwas.
166
00:28:25,540 --> 00:28:27,260
Er wird in fünf Minuten hier sein.
167
00:28:27,500 --> 00:28:29,900
Bis dahin vielleicht einen Drink?
168
00:28:31,020 --> 00:28:33,540
Gautier XXO
von der Grande Champagne.
169
00:28:33,980 --> 00:28:38,060
25 Jahre
im Limousin-Eichenfass gereift.
170
00:28:43,700 --> 00:28:47,140
(englisch)
171
00:29:26,540 --> 00:29:28,420
(Wesley)
172
00:29:52,780 --> 00:29:54,300
(Wesley)
173
00:30:03,300 --> 00:30:05,260
*angespannte Musik*
174
00:30:51,300 --> 00:30:53,260
*undeutliche Rufe*
175
00:31:20,980 --> 00:31:22,420
Ruf mich an.
176
00:31:36,980 --> 00:31:38,940
*Mann spricht arabisch.*
177
00:31:50,620 --> 00:31:53,140
*treibende Musik*
178
00:32:36,620 --> 00:32:38,580
*spannungsvolle Musik*
179
00:33:36,580 --> 00:33:39,140
Geh ran, verdammt noch mal.
180
00:33:47,780 --> 00:33:49,100
(englisch)
181
00:34:07,180 --> 00:34:09,180
*Handyklingeln*
182
00:34:09,460 --> 00:34:10,780
Frank.
"Bengt, endlich."
183
00:34:11,460 --> 00:34:13,980
"Ricki und Ivo wurden
am Flughafen verhaftet,
184
00:34:14,260 --> 00:34:15,900
und die Jordanier wissen von dir.
185
00:34:16,140 --> 00:34:17,740
Josef will, dass du dich stellst,
186
00:34:18,020 --> 00:34:20,420
damit es keine
diplomatischen Probleme gibt."
187
00:34:20,740 --> 00:34:21,940
Kommt nicht infrage.
188
00:34:22,220 --> 00:34:23,660
"Du hast keine Alternative."
189
00:34:23,900 --> 00:34:25,940
Der Wagen ist verbrannt,
dein Name auch.
190
00:34:26,180 --> 00:34:29,460
Die lochen uns ein. "Josef
holt euch so schnell es geht raus."
191
00:34:29,740 --> 00:34:31,140
Das ist eine Riesenscheiße.
192
00:34:31,420 --> 00:34:34,220
Vergiss es. Ich gehe nicht
freiwillig ins Gefängnis.
193
00:34:34,500 --> 00:34:35,740
"So eine Scheiße."
194
00:34:39,340 --> 00:34:40,420
Ich weiß.
195
00:34:40,700 --> 00:34:43,100
"Ich würde es
an deiner Stelle auch nicht tun."
196
00:34:46,940 --> 00:34:48,380
"Frank ..."
197
00:34:49,900 --> 00:34:53,060
"Wir ziehen Bagdad durch."
Gegen Bardeauxs Anweisung?
198
00:34:53,340 --> 00:34:55,140
Der Auftrag kommt vom Kanzleramt.
199
00:34:55,420 --> 00:34:57,660
Niemand wird
einen Helden verurteilen.
200
00:34:57,940 --> 00:35:01,100
Doch, Bardeaux wird dich
vierteilen. Soll er machen.
201
00:35:01,380 --> 00:35:04,660
Aber du musst es jetzt nach
Bagdad schaffen. Schaffst du das?
202
00:35:04,940 --> 00:35:06,180
Muss ich wohl.
203
00:35:16,740 --> 00:35:18,860
(englisch)
204
00:35:56,580 --> 00:35:58,540
*französischer Rapsong*
205
00:35:59,620 --> 00:36:02,660
*Lied: "Je reve" von Lionel Fabert
& Theo Bocquillion*
206
00:36:09,980 --> 00:36:12,420
*Rapsong ertönt aus Auto weiter.*
207
00:37:41,380 --> 00:37:43,860
*Es läuft
melancholischer Operngesang.*
208
00:37:53,340 --> 00:37:55,780
*Telefonklingeln*
209
00:38:01,740 --> 00:38:02,820
(Steffen) Ja?
210
00:38:11,860 --> 00:38:13,300
Danke.
211
00:38:21,540 --> 00:38:23,420
Schlechtes Wetter in Amman, Hans.
212
00:38:24,700 --> 00:38:26,260
Nur zwei im Trockenen.
213
00:38:27,700 --> 00:38:29,180
Wer nicht?
214
00:38:29,780 --> 00:38:32,780
Koeppen. Und der Scharfschütze.
215
00:38:33,740 --> 00:38:35,740
Könnt ihr sie zurückbeordern?
216
00:38:37,140 --> 00:38:40,740
Von Goerden hat den Befehl gegeben,
es trotzdem durchzuziehen.
217
00:38:42,940 --> 00:38:46,740
Wir brauchen Unterstützung aus
Washington. - Die brauchen wir.
218
00:38:47,500 --> 00:38:49,860
Aber ich habe schon einen Plan B.
219
00:39:25,060 --> 00:39:26,060
(arabisch)
220
00:40:07,500 --> 00:40:09,460
*nervenaufreibende Musik*
221
00:41:17,060 --> 00:41:19,020
*schwermütige Streichmusik*
222
00:41:43,380 --> 00:41:44,620
(Said)
223
00:41:44,900 --> 00:41:46,100
Thank you.
224
00:41:48,620 --> 00:41:49,860
Thank you.
225
00:42:03,580 --> 00:42:05,540
*düstere Musik*
226
00:42:24,980 --> 00:42:26,940
*Alex stöhnt.*
227
00:42:34,980 --> 00:42:37,300
Sch.
228
00:42:37,580 --> 00:42:39,100
Ich nehme dir jetzt die Tüte ab.
229
00:42:39,380 --> 00:42:40,580
Und dann redest du.
230
00:42:41,300 --> 00:42:43,260
*Er keucht.*
231
00:42:45,820 --> 00:42:47,740
Wo ist die DVD?
232
00:42:47,980 --> 00:42:49,740
Woher hast du die Aufnahmen?
233
00:42:50,620 --> 00:42:53,500
Ich habe keine DVD.
Ich habe keine DVD.
234
00:42:54,180 --> 00:42:56,820
Was für eine DVD?
Ich habe keine ...
235
00:42:57,100 --> 00:42:59,260
Nein, nein.
Bitte nicht. Bitte nicht!
236
00:43:03,420 --> 00:43:05,220
Wer zuckt, der kann noch.
237
00:43:08,860 --> 00:43:10,740
*Alex japst.*
238
00:43:11,020 --> 00:43:13,660
(Frau) Woher hast du die Aufnahmen?
Wo ist die DVD?
239
00:43:14,700 --> 00:43:16,500
(Mann) Ricki? Was machst du hier?
240
00:43:32,580 --> 00:43:34,220
(Ricki) War das schon alles?
241
00:43:35,500 --> 00:43:39,420
Na komm schon, Freddy. Das konntest
du in Bosnien aber noch besser.
242
00:44:11,940 --> 00:44:13,900
*Sie hustet.*
243
00:44:16,660 --> 00:44:18,620
*unheilvolle Musik*
19170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof