All language subtitles for DADDY, MOMMY IS NOT CRAZY - (2026)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Seven years ago, today, the woman I loved, and our baby, died because of me.

Poor girl. Just got pregnant and still grinding four jobs a day.

Yeah, the man's real sick. Bills are insane.

Move it! We're running out of clean plates!

Yes, boss. Right away.

Come on, Brianna. Every dollar you make is one step closer to saving him.

I finally have enough to save Alexander.

Miss Brianna, I'm so sorry. His condition's gotten worse a lot faster than we expected.

What? No! How is that possible? Doctor, please! There has to be something you can do!

Our baby can't grow up without a father?

Right now, the only way to save him is with a hematotobatic stem cell transplant.

We've run the test before. You're a high match.

But, Mr. Clark, he's always refused.

Can you do the transplant for him right now?

He said the procedure's too painful and risky.

This is especially for you, a pregnant woman.

If it means saving Alexander, I'll do it.

Then sign here. We'll prep for surgery immediately.

Alexander, if this can save you, I'll give everything.

You're pregnant.

Too much anesthesia will affect the baby's development.

I can only give you a minimal amount of anesthesia.

That means you'll be in a lot of pain during the surgery and so badly, too fine, are we doing?

If this saves Alexander, pain means nothing to me.

We'll do everything we can.

Let's begin.

Someone instructed me to make sure you can't get on the operating table.

I'm going in for the marrow.

Hold still.

Hold still.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

This can't be real.

This can't be happening.

No.

This can't be real.

This can't be happening.

She was a truly good woman.

She volunteered to donate her stem cells for you, but the risk was too high.

She didn't make it.

Brianna, she saved me.

Mr. Clark, I'm so sorry for your loss.

Why didn't you stop her?

You killed her!

Please, Mr. Clark, calm down.

How the hell am I supposed to calm down?

Brianna, you can't leave me.

We were supposed to get married.

Alexander, I heard everything.

I never thought that woman would go so far for you.

I misjudged her.

I thought she was just after your money.

I was wrong.

I shouldn't have tried to stop you two.

I'm sorry, son.

She's dead.

Your apology won't bring her back.

What's done is done.

Take Alexander home.

And, Cinda, make sure Brianna gets a proper burial.

She saved my son.

Of course, Mr. Clark.

You really thought you could steal my man?

This is what happens.

Alexander will be mine, whatever it takes.

I'm not leaving her!

Brianna!

Let go of me!

Brianna!

Brianna!

Do you think our first kid will be a boy or a girl?

It doesn't matter.

Boy or girl, I'll love them all.

Anyway, we'll have a bunch.

As long as they're ours, I'll love them all.

Brianna, I got better.

But you left me forever.

I miss you so much.

Brianna.

If you hadn't died that day, our kid would be his age now.

That poor kid.

He's just a kid out here all alone.

What kind of parents would do that to their own child?

Take this.

Sir, but I don't have any money.

Free of charge, little man.

You hungry, right?

Go on, take it.

Sir, are those leftovers?

The ones customers didn't finish?

Yeah.

No one wants those anymore.

Hey!

What are you doing?

I already gave you a fresh one.

How could you eat a hot dog off the ground?

I just...

Don't stop me.

Lucas.

That's my mother.

She suffered head trauma and lost all her memories after getting hurt.

She hasn't eaten in days.

She's really hungry.

Dan, pull over.

Boss, what's wrong?

He might need help.

Let's go take a look.

Why didn't you just say so, kid?

I'll go make another one for you.

Sir, I already got one for free.

I just can't take more.

What a sweet kid.

It just breaks my heart.

Yeah.

No idea who his dad is.

What kind of heartless bastard just walks out on a kid and his mom like that?

Here.

Take this.

Make sure you eat, okay?

You're still just a kid.

Here.

Take it.

Don't feel bad.

Okay?

Just stay strong and pay it forward when you can.

I promise I'll repay you.

Go on.

Go find your mom.

Let's go, mom.

Come on, Arthur.

Wait.

Can I help you, sir?

She is?

The man standing in front of you is Alexander Clark.

You guys are lucky today.

Why does she look so familiar?

I know you, Alexander.

You're Alexander!

You're Alexander!

Who doesn't know Alexander Clark?

You're just pretending to be crazy to get money, aren't you?

Mom!

Cinda, what are you doing here?

Saw your car while I was shopping.

So I thought, why not say hi?

Ew.

Woman like her.

Filthy.

Trashy no-buns.

They don't deserve your kindness.

You're too soft, Alexander.

Thanks.

Want to see what's underneath?

Brian, will you marry me?

Yes!

You're the only one I'll ever love.

I'll give you everything.

I promise.

I love you, Alexander.

All I need is you.

Alexander!

Alexander!

Mom!

Mom, what's wrong?

What's happening to her?

Ugh, she's obviously crazy.

Let's get out of here fast.

Alexander.

But she's saying my name.

How would she ever know me?

Everyone in Tech City knows who you are.

They're just faking hardship to manipulate your sympathy.

When I look at her, I always feel like I've met her before.

Alexander!

It's me!

It's me!

It's me!

It's me!

You crazy woman!

I know you've got an ulterior motive.

How dare you even lay a finger on Alexander!

You need to apologize to my mom!

People like you are nothing but scammers.

Pretending to know Alexander just to steal his money.

Disgusting trash.

I must be out of my mind.

How could I think that woman was Brianna?

Brianna was always so gentle.

And she's been dead for years.

I know you.

I know you.

Miss, I think you've mistaken me for someone else.

I don't know you.

I only stopped because I felt sorry for you and your son.

No, you do know me.

I'm, I'm...

Mom!

Mom, are you okay?

But I know you.

I know you.

Alexander, let's go.

This is just a pity act to swan your sympathy and your money.

Sir, Miss Cinda's right.

People like them will do anything for cash.

My mom doesn't lie!

You pushed her!

She got hurt because of you!

Still playing games?

You touched this?

Are you out of your mind?

This is a 2026 runway piece.

Selling you and your crazy-ass mom wouldn't even pay for a sleeve.

We're not lying.

Say sorry to my mom right now.

Stop!

Kid, you belong in school.

Not out here hustling strangers with your mom.

We're not liars.

You don't get to talk about my mom like that.

No one's buying it.

Tell your mom to quit the act.

She's not even good at pretending.

It's not your fault.

After all, you have such an irresponsible mother.

Don't you dare talk about my mom like that!

She's the best mom in the whole world.

People like you don't deserve to live.

Where's your dad?

I don't have dad.

No wonder.

Being a mother comes with responsibility.

Stop this madness dragging your son into it.

You're ruining that child.

Take this.

Use it to send him to school.

Money!

So much money.

Mom!

We can't take this!

I need it!

Money!

See, Alexander?

I told you.

Crocodile tears and open hands.

Classic scammer move.

Boss, she's clearly faking it.

Why waste your time?

I pitied the kid.

Not her.

Let's go.

Little bastard.

Lucky today.

With this money, I can save Alexander.

I can pay for his surgery.

Alexander, I have money now.

Mom, please help!

Somebody help my mom!

Boss, they're acting again.

Don't fall for it.

Alexander, let's just forget about them.

I booked that French place you love after dinner.

Concert.

Don't touch me.

I've told you.

I don't want you.

The only woman I've ever loved is Brianna.

Alexander, Brianna's dead!

Mom!

Next time I see you, it better be business.

Nothing else.

Filthy beggars!

They ruined everything!

Mom, please, wake up!

Please, save my mom.

All right.

No!

No!

No!

Don't!

Where have I seen her before?

Don't touch me! Get away!

Touch me! Don't touch me!

No!

Mom, it's okay. You're safe now. We're at the hospital.

Mom! Mom!

She seems mentally unstable. Could be long-term.

Yeah. She's been like this forever. Totally out of it.

You got her name? Any family?

No clue. Just that poor kid.

Her mind was already fragile. Something pushed her over the edge. Probably a huge shock.

I know you! Alexander! You're Alexander!

It was him. He made Mom snap?

So what now? How do we help her?

She needs brain surgery and important meds. Without it, she wouldn't last more than a few days.

Then start the treatment, please!

Please, save my mom. She's all I have left.

Look, kid. It's not that I don't care. The only hope is this new drug from Clark Corp.

I sold scrap.

This is all I got. Can it buy medicine?

I'll pay for it. Just, please, get her the meds. Do something!

That drug's still in development. Clark Corp hasn't released it yet.

Please! I can't lose her!

Alexander Clark runs that company. Big on charity, they say.

If you can get access to ask him directly, maybe he'll help. It could be your only shot.

The man standing in front of you is Alexander Clark. You guys are lucky today.

So it's him.

Don't worry, Mom. I'll find a way to save you.

Please! I need to see Mr. Clark!

You think just anyone can meet Mr. Clark? Get lost!

Hey!

I said get out of here, kid!

Jesus! Are you trying to get yourself killed?

Please! Do you know Mr. Clark? Can you take me?

What the hell? Who are you? You think you can just walk up to the richest guy in town? Go

away!

I'm sorry, sir.

Mom, I'm sorry. I still couldn't find him. Please, hang on!

Mr. Clark's gone for the day. If you're that desperate, try his house. Don't tell anyone.

Thank you, sir!

Brianna, I miss you so much.

Alexander, Cinda waited all day. You didn't even show your face.

I've told you I won't marry. My heart died with Brianna.

Brianna's been gone for years. You really gonna die alone for a ghost?

Yes. In this life, she's the only one I'll ever marry.

Alexander, enough! This ends now!

It's okay, Mr. Clark. If he doesn't want to see me, I'll just leave.

No, Cinda. You're staying. I don't care how stubborn he is. I'll make him marry me.

Then I'm done with this house. With all of it.

I'm done with this house.

Fine! Walk out and don't come back!

Please don't be upset, Mr. Clark. He just needs time. One day, he'll realize Brianna's not coming back.

They're wedding ring. Get rid of it. It's the only way he'll move on. Go on, throw it as far

away as you can.

Yes, sir.

He's awful. But mom needs that medicine. If I just beg hard enough, maybe he'll help us.

Sir, there's a kid outside asking for Mr. Alexander.

Kid, in this rain, bring him in. Now.

Grab a towel. Quickly, he'll catch cold.

Who are you? Why are you looking for Alexander?

I need medicine. For my mom. She'll die without it.

Your mom? What's her name?

Her name is...

Hey.

Sir, here's the towel.

He looks just like Alexander did.

Thanks, but my mom's running out of time.

Kid, wait!

Nate, did you see that kid? He looks exactly like Alexander did when he was seven.

No doubt.

If you want to be sure, sir, we can test the hair on that towel.

Do it. If he really is Alexander's son, we have to bring him back at once.

I'm leaving all my fortune to him.

I miss you so much.

The ring. Where is it?

Sir.

Our wedding ring! It's gone!

Everyone here knows how much it means to you. No one would touch it.

It's all I have left of Brianna. It can't just vanish. Put out a reward. Anyone who finds it gets

whatever they want. Right away, sir.

Massive reward for return of Alexander Clark's wedding ring.

That ring! That's the one mom always wears.

She's always so protective of it. But now, she needs that medicine more. Maybe I can trade mom's ring to

get the medicine from him.

Mom, I have to do this for your illness. I hope you can forgive me.

Sir. The ring. It's been found.

Where is it? A kid found it. He's waiting at the Clark's hospital. Let's go. Now.

Mr. Alexander!

You again?

Is this the ring you're looking for?

Sir! That's your missing ring! This little thief stole it!

I didn't steal it! I found it!

Cut the crap! The boss's ring was kept safely in the drawer. There's no way you just happened to find

it. I could tell from the start you two were trouble.

Turns out, you're not just con artists putting on an act for money. You're thieves too.

It was my mom's! I need Clark meds for her! That's why I-

That ring was Mr. Alexander's wedding ring! For his late fiance! What's your mom got to do with it? We

let you off once!

Now this! Now this! You know how much this means to him!

Hand it over. Now.

I didn't steal it! You can have it, but please give me the medicine first!

I don't deal with thieves! You're not worth it! Give it to me!

Give it back!

This ring? This ring? Why is it so worn? You little thief! Do you even know what that ring means

to Mr. Clark?

He's cherished it for years! And you ruined it in minutes!

I said it's my mom's ring! Not yours! I didn't steal it!

Shut up! Mr. Clark helped you and your crazy mom? And you repay him by this? Maybe I should teach

you a lesson.

Dan!

Sticky fingers since childhood. No one to teach you right from wrong. Maybe you do need to learn the hard

way.

Should I call the cop, sir? No. He's just a kid.

If I pay him, he'll only come back for more. Listen. Stealing's wrong. I'll let it slide once.

But next time, I'll call the police. Your mother, too.

I didn't steal it! It's my mom's! You said whoever finds it gets 400,000! I don't want your money,

just your medicine!

Liar! Move!

Hopeless. So young. Already lying and scheming.

Don't go! Give it back! Don't go! Give it back!

Please! Save my mom!

I can't let him leave. Not for mom.

What do you want from me? I want to save my mom.

Could his mom really be that sick? Sir, don't forward again. People like them, no shame. The more you give,

the worse they get.

Maybe you're right.

Please, Mr. Clark! My mom's dying! She's all I have! Please! Please save her!

What if that mad woman is really sick, and he stole it just to save her?

Your mom, she's really sick?

Yes! The doctor said, without your meds, she won't make it! I swear I didn't lie! I didn't steal! Take

the ring, just give me the meds, can't lose her!

Is she in the hospital right now?

Yes!

I'm going with you. If your mom's truly sick, I'll help. But if I find out you're lying, I'll press

charges. You and your mother will both pay. Sir!

I'm not lying! She's inside! Come with me! Then take me to her.

Mom! Mom! Mom! Please don't throw us out! You have to save her! We've done everything we can. You need

to go now. Sir, it's confirmed. She's really being discharged.

Please, save my mom! Mr. Alexander already agreed to help us!

Don't lie, kid. If that were true, I'd know. I'm following orders from the director. Sorry, kid.

Mom, wake up! Please don't leave me alone! Mom!

What if this is all just an act? A sympathy stunt? If they're lying, I'll make them pay.

Mr. Clark! What brings you here? What's her condition?

Critical. She needs surgery and psychiatric meds available only from your company.

He wasn't lying. His mom really is sick. Begin treatment. I'll cover the costs.

I'll cover the costs. Thank you, Mr. Clark. Thank you.

Get her back inside. Now.

Yes, sir.

Sir, your father calls.

Dad? What is it?

Come home now. It's important.

I've got something urgent here, too.

It's about your child. Get back here immediately.

My child?

Sir, what about the boy?

Tell director Cyrus to treat her fully. I'll cover it all. I've got something bigger now.

But why help them?

That kid, he reminds me of Brianna.

If she were alive, our child would be his age.

Sir.

Let's go.

No wonder he refuses to marry Cinda. He already has a kid.

But why didn't he tell me?

Maybe he wanted to surprise you, sir.

Surprise, huh?

And who's the mother?

What's so urgent?

If you told me you had a kid, I'd never push Cinda on you.

So, who's the mom?

What kid?

Don't play dumb.

Why haven't you brought the kid home?

Yeah, Mr. Alexander.

The boy's in rags.

Barely surviving.

That's your son.

Damn it.

A Clark heir.

Wait.

What are you even talking about?

Read it.

What is this?

Where did you get it?

A boy came asking for you.

Looks just like you.

I ran a paternity test.

That's impossible.

I don't have a kid.

So you didn't even know?

I've only ever loved one woman, Brianna.

She's been dead for seven years.

What on earth is going on?

The boy's about seven.

What if Brianna never died?

Seven years ago, I saw her pass away.

No!

No, this can't be real!

This can't be happening!

What the hell is going on?

Mobilize everyone.

Call in every favor.

I want that kid found.

Citywide reward!

Yes, Mr. Clark.

Breaking news.

The Clark family is offering a $1 million reward for clues regarding their missing

child.

The Clark family is offering a $1 million reward for information leading to the discovery of

their lost child.

Alexander Clark's looking for his kid?

Please, women line up to have that man's baby.

Says he's about seven, dressed in rags, cute.

Sounds like Arthur.

Get back to work.

That little beggar?

No way.

His mom's nuts.

Like Clark would sleep with her.

Yeah, I guess you're right.

Doctor, how's my mom?

Vital stable, but her mental state hasn't improved.

Is there something else you can do?

We have a top psychiatrist on staff.

He might help.

Please, please ask him to come.

I'll do anything.

I'll see what I can do.

Please, doctor, ask him to come see my mom no matter what!

All right, let me get him now.

Alexander.

Hands off.

If Brianna walks in, she'll get the wrong idea.

I'm the one who actually fits you.

Brianna's just a broke maid.

She doesn't belong in our world.

Enough!

Don't speak her name again.

She's everything you're not.

Say one more word and you're out of my life for good.

Your condition's worsening.

Mr. Clark said if you give her up, he'll take you home for treatment.

I'm not leaving Brianna.

Ever.

If he can't accept us, then I'd rather die here.

Alexander.

I-

Go ahead, tell my father.

Being with Brianna is the best thing in my life.

It's real.

I've never been happier.

That bitch again.

If I don't get rid of her, Alexander's never coming back.

I'll make sure she disappears.

For good.

Miss Brianna.

This is a sedative.

Just half a dose.

You won't feel any pain soon.

No, no, no!

Half a dose and she will look dead.

Once Mr. Clark believes she's gone, he'll pick you, Miss Cinda.

Who said I want her pretending to die?

Miss Cinda, you mean kill her?

This is a hospital, you-

You're committing a crime.

Brianna, you signed this stem cell consent.

If something goes wrong, well, accidents happen.

But-

That filthy woman stole Alexander.

She's carrying his baby.

And she saved his life.

If she lives, I'll never have him.

I got no choice.

I promised.

Once she's gone, you get your promotion.

Don't- don't kill me.

As long as he recovers, I'll leave.

I'll disappear forever.

You know too much.

You're not walking out alive.

Do it.

If she's found alive, you're finished too.

Farewell.

You little bitch, let's see how tough you are now.

If you steal my man, then you have to die.

She's really dead.

Relax.

I keep my promises.

No!

Mom!

Girl, wait!

Arthur!

You said my name.

You know me?

Mom remembers.

Yes!

Mom, you are back!

Where am I?

That's a long story.

A kind gentleman brought you here.

A kind gentleman?

I hear him.

He's calling you daddy.

You little bitch!

Let's see how tough you are now.

You steal my man?

Then you have to die.

Mom, what's wrong?

My head!

It hurts!

Fly back.

I'll get the doctor.

Headaches mean stimulation.

That's good.

When Dr. Jam checks her, we'll know more.

Our psych specialist, Jam.

He can help her.

Please, doctor, save my mom.

I'll try my best.

She's?

You know her?

No.

Must be someone else.

Never mind.

I'll take care of her.

I'll leave everything here to you.

Don't worry.

I've got it covered.

She's still alive?

I'll take care of her.

Miss Cinda.

Brianna's alive.

What?

I don't care how.

You get rid of her.

For good.

The drug failed.

But she's lost her mind.

Can't you just let her go?

Useless.

If she lives, so does your ruin.

Handle it, then disappear.

Understood.

Mr. Clark, we found Alexander's child.

Where?

Clark Memorial Hospital.

Go to the hospital and fetch them back at once.

Quick, take him to the hospital.

Somebody help!

Any news?

Not yet, boss.

How is this possible?

Brianna was dead.

How could I have a child?

How could I have a child?

Don't worry, sir.

We're doubling the search.

We should have results soon.

Make it five million.

Any lead.

Yes, boss.

What?

Really?

They found the child?

Bring them now!

Mr. Clark.

Are you the one who has clues?

Sir, this man also has your ring.

Mr. Clark, I heard you're offering a reward for this ring.

I found your lost ring.

The boss's ring was found long ago.

Mr. Clark, are you here to cause trouble?

But I really did pick it up.

Home.

This ring is engraved with my name.

It's indeed mine.

Mr. Clark, I'd never dare lie to you.

Could this really belong to Brianna?

Could this really belong to Brianna?

These two rings look exactly the same.

They sure do.

It means we belong to each other completely.

Give it back.

That's my mom's ring.

That kid, could he be mine?

We're going to the hospital now, sir.

Don't blame me.

You should have died back then, seven years ago.

Cinda gave the order.

If I don't do this, my career and family will be ruined.

So I have no choice but to sacrifice you.

Any word on Arthur?

He's just a kid.

Where could he have gone?

We'll find him.

Don't worry.

How can I not worry?

A child that small, out there alone, it's not safe.

I hope his mother's with him.

Mr. Clark, Arthur will be safe and sound.

We might run into him any second now.

Mr. Clark, you must miss him so much that you think everyone is him.

That doesn't look like him.

I'm sure that's him.

No.

Follow him.

Why did you come out?

Director Cyrus specifically told you to rest more.

Come back with me.

You need another checkup right away.

Go.

He just turned there.

Go!

You died once, living like this is pointless.

You're better off dead.

You.

You.

What are you doing here?

Mr. Clark, I told you to wait for me in the ward.

Mr. Clark, don't get too upset.

We might have missed him.

Let's go back to your room first.

Fine.

Doctor, what are you doing?

Nothing.

Miss Brianna, this is a sedative.

Just half a dose.

You won't feel any pain soon.

What do you want from me?

You're still alive, so I'll have to finish my job.

Leave my mom alone!

No!

Please don't!

Then come here, or your son dies.

Mom, don't!

Where is he?

Impatient wing.

Don't touch him!

Take me instead!

Then come here, unless you want to see what happens next.

No!

I'll go.

Right now.

Mom!

Don't come!

You're dying anyway.

Might as well behave, save us all some trouble.

You little brat!

Wanna die too?

No!

No!

No!

Ah!

Ah!

Mom!

Mom!

Don't kill my mom!

If you want someone, kill me!

It's her or me.

For my future, she has to die.

Touch her again and I'll make you wish you'd never been born

Mom, please, wake up

Alexander, you're going to be a father

You'll get better soon, Alexander

No, no, no, no, this can't be real, this can't be happening

Brianna, it's really you?

I'm not dreaming, am I?

Brianna, thank God you're alive

I've missed you every single day for seven years

Arthur, are you hurt?

Are you hurt?

The child's safe now

He's ours, isn't he?

Arthur, my son

Mom, I'm here

Arthur

So that's his name

Thank you for saving us

You're my son

I should have saved you sooner

I was late

I let you both suffer so much

Your son?

You're my dad?

Yes, little one

I'm your father

No

You hurt us

You're not my dad

You're right

I was blind

I didn't even recognize Brianna

If not for me

You wouldn't have suffered like this

Don't kill me

God, please

It was him

He tried to kill my mom

What were you trying to do with her?

I'm sorry, Mr. Clark

I was wrong

I remember you

Talk

What really happened?

I can't

If Miss Cinda finds out

My family's finished

It was all me

I did it alone

You had no reason to hurt her

Why?

This

Think silence will save you?

Take him

Do to him what he did to Brianna

Let's see how long he stays quiet

Yes, sir

Please

Mr. Clark

Please

Don't

Take him away

Yes, boss

Don't be afraid

I'll protect you both from now on

No one will ever hurt you again

Mom

You said you knew him

Is he my dad?

Don't hurt us

Stay away

Brianna

Let me take care of you

Let me make it right

No, no

I'm not going anywhere

Sir

Thanks for helping

But she's still sick

We should stay here

Look

These are our wedding rings

Mine and your mom's

You're really my dad?

I'm sorry, Arthur

For everything

I have a dad?

Really?

Really?

My sweet boy

I'll give you both the world

But mom still doesn't remember you

It's okay

I'll wait

However long it takes

First we'll move her to a VIP ring

With full-time protection

For both of you

Thank you

Thank you, dad

You're welcome

When did your mom start acting like this?

Two years ago

She fell while cleaning windows

Hit her head

After that

She forgot everything

She worked herself sick

Just to save me

And raise Arthur

Damn it

All my fault

She'll get better

I'll take care of both of you

You'll never suffer again

Really?

Then can I have lots of hamburgers?

Not just hamburgers

You'll have the best of everything

Mommy, wake up

Our good days are finally here

Sir

Sir

Bad news

Mr. Clark collapsed

They're resuscitating him

What hospital?

Here

Same hospital

Stay here with your mom

Don't go anywhere, okay?

Got it

I'll look after her

How's my father?

Stable

He's conscious

But

But what?

He's asking about the child

Should we tell him about Arthur?

He rejected Brianna

And she suffered for it

He says he regrets it

But I won't risk Arthur

Tell him the child

Hasn't been found

Understood

Doctor

The doctor jam you recommended

Was taken by Uncle Alexander

What about mom's condition?

The only other specialty doctor

Is Director Cyrus

He's your mom's last hope

Then where is he?

He's now Mr. Cole Clark's

Private physician

He's

Unavailable

I have to find him

He's mom's only chance

You must stay calm

Stress is dangerous

But my grandson's still missing

How can I stay calm?

You've done everything you could

Please

Please rest

But

Please let me in

If Cyrus won't help

My mom will die

Who's out there?

Please

I just want to see the director

I'll be quiet

I promise

No entry

Leave now

I'll be quiet

I promise

Jam's phone's off

Good

Means that bitch is dead

Now I just need Mr. Clark

On my side

Once he gives the word

Alexander won't have a choice

But to marry me

Please

I just need Director Cyrus

To help my mom

I won't bother anyone

I swear

That filthy beggar's brat

Back to beg again?

Who let this stray in?

Making a scene by Mr. Clark's room?

Throw him out

Please

I just want Director Cyrus

To help my mom

She's really sick

You think someone like Cyrus

Would waste time on trash

Like you?

He's the only one

Who can save my mom

I need to see him

Today!

Your mom is terribly sick

If she can't be cured

She deserves to die

Homeless people like you

Just waste public resources

Even if you get well

You'd be better off dead

You evil woman

Don't you dare talk

About my mom like that

You little brat

You dare push me?

You and your mom

Aren't worth one of our dogs

Get lost

Or I'll really show you

What I can do

That voice

Sounds so familiar

No I have to check it out

That voice

Sounds so familiar

No I have to check it out

You can't go out sir

You need rest

But I swear I heard Arthur

Mr. Clark

You must be mistaken

You stay here and rest

I'll go check

You can beat me

But I'm not leaving

I need Director Cyrus

He's the only one

Who can save my mom

Stop

Mr. Clark needs peace

What's all this noise?

This little brat's

Been screaming for ages

I tried to calm him

He bit me

Like a wild animal

What's going on?

Your

Director Cyrus

Please

My mom's dying

You're the only one

Who can save her

He's lying

If his mom were that sick

You'd already know

He's just causing trouble

Throw him out

Please

If you don't help her

She'll die

Mr. Clark's stable for now

Let's see your mother

Have you forgotten

Whose hospital this is?

What if something happens

To Mr. Clark

While you're gone?

Can you live with that?

Get out

People like you

Don't deserve his help

No one would care

If people like you

Died

You're a bad woman!

You filthy little rat

How dare you?

I'll make you pay

For this today

Alexander!

Don't anyone dare lay a hand on him

Why is he defending some random kid?

It's just his soft-hearted charity side

I won't let this kid fool him

I'm scared

I'm scared

Why are you here?

I heard Mr. Clark collapsed

I came to help

But this kid was making a scene

So I just disciplined him a little

I'm not!

I needed Director Cyrus

He's the only one who can save my mom

You little brat!

I told you to stay away

Touch him again and I won't hold back

Alexander, I'm your fiancé

You can't talk to me like this

I never agreed

I don't even acknowledge you as my fiancé

No!

You don't get to deny it

Our family's arranged it

Security!

Get her out!

And ban her from the Clark estate

Alexander, you'll regret this!

You'll regret this!

Treat his mother

Best meds, best doctors

I'll cover it all

Yes, sir

Stay put

When I'm not around

Okay?

Got it

Let's go

Your mom's probably waiting

Arthur

Don't

Arthur

Arthur

Don't be scared, mom

I'm here now

Give her the best care

Whatever it takes

Yes, Mr. Clark

I'll do my best

Director Cyrus

Here's the data

We only have the boy's results

His mother's are still pending

What?

This

This is the child

Mr. Clark has been searching for

Sir

There's a situation at the company

They need you

Personally

I'll be back soon

This time

Stay put

Right?

I will

What is taking so long?

Still no word on Arthur?

The longer he's missing

The worse it gets

Please calm down, sir

We've raised the reward again

Someone will come forward soon

Mr. Clark

I found him

Found what?

The boy you've been searching for

He and his mother were admitted two days ago

His DNA matches Alexander Clark's

You found them?

Where are they?

Take me there now!

But his mother is a madwoman

The mother's unstable

Severe mental illness

It's hard to believe Mr. Alexander would father a child with her

A madwoman?

No

Alexander loved Brianna

He never cared for Cinda

There must be a mistake

Mr. Clark

This concerns the family bloodline

The director's right

Wait for the mother's results

Then we'll know for sure

No

I'll see her myself

Mr. Clark

Mr. Please

Please

Don't overexert yourself

And then he climbed

All the way to the top

Yes

It was this big

You're still alive?

Who are you?

Who am I?

I'm Alexander's fiance

You're the exact reason he broke off our engagement

I'm going to make you disappear for good

Farewell

Stay calm

I can't let her see I've remembered everything

If she does

Arthur and I are both in mortal danger

Who is she?

I don't know her

Make her leave

So the heavens spared your life

But left you a fool

How poetic

Mr. Clark said you're banned from seeing us

Leave

Or I'll call him

Call him?

You won't live

Long enough for Alexander to show up

You and your freak mom will die in the streets

No

No

Don't go away

You're evil

No

You dare boss me around you little brat?

I'm Alexander's fiance

Not you

Just because he found you doesn't mean you belong in his family

The Clarks are the richest in techs

Alexander deserves better

Someone like me

Run

Run

Let's see how far you'll get

Guards

Take them

Help

Somebody help

You think you're Alexander's son

Your slut mother doesn't even know who your father is

No

Don't hurt him

Don't insult my mom

You're the monster

Take them

I'm going to teach them a lesson they won't forget

You said they were here

Where are they?

They were just here

I swear

Just a minute ago

Search the whole hospital

Now

Yes sir

Arthur and Brianna are gone

We're going to the hospital

Now

Whoever they are

They made him walk out mid-meeting

Yeah

Yeah

First time ever

If my mom doesn't get treated she'll die

You're a monster

You're going to get what's coming to you

Karma

Where?

Let's see what shows up first

Your ruin or my good time?

Your mother's insane

She can't save herself much less you

I'm tossing you off right now

No

Please

No

Please

No

Please

No

I won't let you touch my son

I won't let you touch my son

So you remember

Makes no difference

I couldn't finish you off seven years ago

Now both of you are going to die

Please

Please don't hurt him

Take me instead

Oh don't worry

Your turn is last

I want you to suffer like I did

When Alexander left me because of you

Mom

Don't cry

I love you

No

Relax

She'll be right beside you soon

Mom

Hold tight to mom

Don't let go

No matter what

If you're so eager to die

Then go together

Mom I'm scared

Mommy's got you Arthur

I won't let you go

Let's see how long you can last

Miss someone's coming

What?

No one knows we're here

We have to go now

No one's saving you this time

Baby

I remember everything now

I'm so sorry I failed you

I couldn't keep you safe all these years

I'll always love you

I love you too

Mom

She's alive

He's the one who saved us

Our family will never accept Brianna

If you want me to treat you

Break up with her

Now

I'd rather die than be with anyone else

Then you're no longer my son

It was all because of me

I ruined everything for Alexander

If he finds out I'm alive

What if he wants us dead too

Like that crazy woman

I can't let him know I've remembered everything

I have to keep pretending I'm insane

I'm scared Arthur

I'm here mom

We're safe now

What's wrong with her?

She has a brain mass

Two years ago

A fall caused memory loss

Memory loss?

Poor kid

You've been through so much

You're the grandpa

Who helped me dry my hair that day

Thanks for being so kind to me

I'm your real grandpa

From now on

I'll take care of you

No more worries

Just a happy childhood

Real grandpa?

I finally found you two

Come on

Let's go home with grandpa

No

Not without mom

It's alright kiddo

We'll take your mom too

From now on

I'll look after both of you

Mom

We got a home now

Does he really accept me

And my child?

What's wrong?

You don't like it?

Tell grandpa

I'll fix it

Mom

We finally have a home

No more sleeping outside

It's just a house

And yet they're this grateful

What kind of life did they live?

This is your home now

Come on

I wronged you before

But now

I want to throw you and Alexander

A proper wedding

Will you accept?

I don't just have a dad

I've got a grandpa too

That's right

A dad

A grandpa

And a whole family

Ready to love you

Mom

We finally have a family

Arthur

Daddy

You're here

I'm sorry

I'm sorry

I'm late again

You must have been so scared

You two

Already reunited?

Dad

You said you regretted hurting her

So why put them in danger again?

Hurt them?

Me?

Who else dragged them from the hospital?

Who brought them to that rooftop?

That's outrageous

I just got them back

And I won't lose them again

If you still want to cut me off

For loving Brianna

I'll leave

With them

Sir

It wasn't Mr. Clark

I've never misread him

He knows what he's done

Come on Brianna

Let's go

Dad

But Grandpa saved us

What?

I made mistakes

But

I just want to make it right

Ask Brianna

Let me throw you to a proper wedding

You

Accept her

She gave her own stem cells

To save you back then

Through all these tough years

She struggled to bring Arthur up

We truly owe her a great deal

Grandpa

Grandpa

Brianna

Do you remember our wedding ring?

I searched for you for seven years

Longed for you every day

Now that I found you

Let me spend the rest of my life loving you

Okay?

Will you still marry me?

I will

Brianna

You remember me?

I remember everything, Alexander

My God

Do you hate me?

I failed you

I let you and Arthur suffer

None of it was your fault

I'm just glad we met again in this life

I owe you a grand wedding

Tell everyone the lady of the Clark House has returned

Yes, sir

She's still alive?

How could she have survived that night?

No, I won't let Alexander marry her!

Word has it Brianna and the boy fell from the floor below

She only suffered minor injuries

Before the child was taken to ICU

His last wish was to see his parents get married

Get the car ready

We're heading to the Clark's residence

Miss, what if Brianna accuses you of pushing her and the child?

So what?

Everyone knows she's mentally unstable

No one will believe a word she says

Now do something for me

Brianna

Brianna

Will you let me walk with you

Through this life?

This life, the next

I'll always say yes

I object!

What are you doing here?

Cinda, who made you the family authority?

You don't get a say

Mr. Clark, I grew up with Alexander

I'm just worried about him

Worried about what?

They've been through so much

Brianna must have suffered

It breaks my heart

I know you love each other

I'll step aside

But let me tell you everything about Alexander

Just promise you'll take care of him

No thanks, don't bother

How could I mind?

But remember, the hospital

Someone tried to hurt Brianna

At a wedding

Anything can happen

What if she gets hurt again?

Did the doctor say who ordered the hit?

I'll find a way to make him tell the truth

That won't happen

His family's lives are in my hands

Boss, the staff are all waiting for the meeting

Alexander, go take care of your work

I'll stay here and look after Brianna

Uncle, you've got plenty of wedding arraignments to sort out too

Don't worry, I'll take good care of them

I'm glad you've let go of your feelings for Alexander

Even if he marries Brianna

The cooperation between our families will remain unchanged

You have my word

I feel relieved hearing that, Uncle

I promise I'll treat Brianna just like my own sister

I have to head out to deal with some matters

Wait for me here

I'll be back soon

Don't worry

I'll be right here waiting for you

I'm going to check on the wedding venue setup

I'll leave her in your care

Of course

Leave her to me

This time, I'll get rid of her for good

Have all the surveillance cameras at the Clark residence been turned off?

It's all done, miss

Send someone over now

I never want to lay eyes on her again

Alexander will never let you get away with this

By the time Alexander comes back

You'll be long gone

I'll tell him I fought off these thugs myself

But failed to save you

He won't blame me

Even if you'd killed me seven years ago

He would never love you

You're just not worthy

What?

You've remembered everything all along

You were just playing dumb

How else could I get you to confess your crimes?

A twisted person like you

Alexander will never have feelings for you

He won't even spare you a second glance

Say one more word and I'll strangle you

Because of you, my son has suffered for years

You will pay for everything

Save your words for the next life

It's too late now that your memories are back

It's never too late

Take her away!

Don't you dare touch her!

You little brat!

You're still alive!

You'll never hurt my mom again!

Seize her!

Brianna, are you alright?

I finally kept you safe this time

I was worried sick out there

But I'm glad nothing happened to you

Brianna, you set me up?

That's right

He never left at all

I owe you a grand wedding

Tell everyone the Lady of the Clark House has returned

Yes, sir

Alexander, I know who's out to get me

Who is it?

It's Cinda

She's the one who tried to kill me seven years ago, too

What?

All the evidence is long gone after all these years

If you trust me, do as I say

I have to make her pay for what she's done

I'll follow your lead

Just as Brianna predicted

As soon as we announced the wedding

You'd strike

Mr. Clark

You supported me back then

You'll still support me now, won't you?

How dare you lay a finger on my grandson?

Mr. Clark, you hated that bitch, too

She doesn't deserve Alexander

You said you wanted me to marry him

I wanted that because I didn't know how vile you really were

But now

I'll make sure your whole family pays

Take her out

I told you

For every bit Arthur and I suffered, you'll pay

Give her and the footage to the police

On it

Wait!

Wait!

That's for all the evil you've done

That's for wasting seven years of my life

You!

And this one's for Arthur

You stole his happy childhood

Get her out of here

No, it's all that bitch's fault

No one will ever hurt you again

So this is what it feels like

Having a dad

From now on, I'm your shield

And your mother's, too

Invitations are out

The wedding's tomorrow

Did you hear?

The Clarks finally brought home their real heir

Their little boy and his mother

What's that got to do with you?

I want a CEO to find me

I'm his long-lost love

A CEO?

Please

Might as well wait for a money shower from the clouds

Excuse me

These are for you

Pre-ploaded with five million each

A gift from our future CEO

You scammer

Our young boss really appreciates your help

He asked me to invite you both

To tonight's Clark family's wedding

The Clark family?

We don't even know them

This is our young master

Arthur!

Mom!

Grandpa bought me an amusement park

I can finally have all my friends come play

I got you more than just an amusement park

See?

A private jet

All for you

Sir even asked the airline to put young master Arthur's picture on the aircraft

This is far too generous

Not at all

I bought you an island in the Caribbean

You said you'd never seen the sea

Now you can enjoy it anytime you want

Thank you, Grandpa

Thank you

Thank you, Grandpa

I wasn't by your side when Arthur came into the world

I'm so sorry you had to go through all that alone

I promise I'll stay right here with you

Always

Mom, this is awesome!

Slow down, kiddo

Don't trip

I love all of you, too

Having my family makes me be the happiest woman alive

The whole family's all yours from now on

Isn't that right, buddy?

Yeah!

Sure thing!

Everything I lost is found, it's way back to me

And I'm stronger than I ever did

I love each other

Mommy, my friends

Half de la minute

Love you, too

You hear me, it's way back to me

And I love you

She also has a heart

Each other

And I love you

He's all in flu

You know,

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.