All language subtitles for Chopin, Uma Sonata em Paris.2025.1080p.WEB-DL.x264.DUAL.5.1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,700 --> 00:02:12,580
- Ol�, senhor.
- Ol�, Sr. Chopin.
2
00:02:14,080 --> 00:02:15,660
- Ol�.
- Ol�.
3
00:02:20,660 --> 00:02:22,290
Ol�, Sr. Chopin.
4
00:02:35,540 --> 00:02:37,330
Salle Pleyel! R�pido!
5
00:02:39,620 --> 00:02:44,580
PARIS, FRAN�A
6
00:02:49,450 --> 00:02:50,870
Chopin, Chopin!
7
00:02:52,330 --> 00:02:53,370
Obrigado.
8
00:02:54,290 --> 00:02:55,790
Chopin, Chopin!
9
00:02:59,660 --> 00:03:00,910
Com licen�a.
10
00:03:11,160 --> 00:03:14,660
- O Sr. Chopin chegou!
- Sr. Chopin voc� � maravilhoso.
11
00:03:14,750 --> 00:03:16,000
- Obrigado.
- Ol�, senhor.
12
00:03:17,330 --> 00:03:18,750
Ol�, senhor.
13
00:03:28,410 --> 00:03:29,500
Ol�.
14
00:03:30,540 --> 00:03:34,200
Aqui est� ele,
o mais talentoso dos meus amigos.
15
00:03:34,290 --> 00:03:36,120
Voc� veio. Como vai?
16
00:03:36,200 --> 00:03:37,250
Bem.
17
00:03:37,330 --> 00:03:39,410
- Fritz. Ol�, senhor.
- Ol�.
18
00:03:40,910 --> 00:03:42,370
Achou que eu n�o viria?
19
00:03:42,450 --> 00:03:44,450
Voc� me disse
que em grandes concertos
20
00:03:44,540 --> 00:03:46,870
o p�blico n�o d�
ouvidos � m�sica.
21
00:03:46,950 --> 00:03:49,000
S� vem para olhar.
22
00:03:49,080 --> 00:03:51,450
Voc� disse que aquele
seria o �ltimo gole.
23
00:03:52,080 --> 00:03:53,120
Este �.
24
00:03:56,040 --> 00:03:57,160
Aten��o!
25
00:03:58,540 --> 00:03:59,700
Senhores.
26
00:03:59,790 --> 00:04:01,450
Preparem-se, vamos come�ar.
27
00:04:02,290 --> 00:04:04,580
Senhoras e senhores,
28
00:04:04,660 --> 00:04:07,450
pela primeira vez na hist�ria,
29
00:04:07,540 --> 00:04:09,910
os maiores pianistas do mundo
30
00:04:10,000 --> 00:04:13,540
se apresentar�o juntos
em varia��es sobre a marcha
31
00:04:13,620 --> 00:04:16,870
de "Os Puritanos",
de Vincenzo Bellini.
32
00:04:16,950 --> 00:04:17,950
"Hexameron!"
33
00:04:18,040 --> 00:04:19,950
N�o queria estar aqui, n�o �?
34
00:04:20,040 --> 00:04:21,120
Quero.
35
00:04:21,200 --> 00:04:22,330
Por qu�?
36
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Muita gente.
37
00:04:25,290 --> 00:04:26,870
Eu toco muito baixo.
38
00:04:26,950 --> 00:04:29,500
Feche os olhos. S�o 500
francos por alguns minutos.
39
00:04:29,580 --> 00:04:31,580
N�o precisa olhar para eles.
40
00:04:33,080 --> 00:04:34,660
Franz Liszt!
41
00:04:35,870 --> 00:04:37,830
Posso ganhar
dinheiro dando aulas.
42
00:04:38,700 --> 00:04:41,410
E Fr�d�ric Chopin!
43
00:04:59,000 --> 00:05:00,370
E agora�
44
00:05:01,040 --> 00:05:03,410
que a m�sica comece!
45
00:05:35,040 --> 00:05:36,450
Muito obrigado!
46
00:05:37,410 --> 00:05:38,580
Obrigado.
47
00:07:06,910 --> 00:07:09,580
O marqu�s, furioso,
arranca os cabelos.
48
00:07:09,660 --> 00:07:12,700
Ele corre at� a cerca,
querendo derrub�-la,
49
00:07:12,790 --> 00:07:16,120
e grita: "Seu bulldog miser�vel!
O que diabos aconteceu?"
50
00:07:16,700 --> 00:07:17,790
O bulldog responde�
51
00:07:19,250 --> 00:07:20,290
"N�o fa�o ideia."
52
00:07:21,580 --> 00:07:23,000
Fr�d�ric!
53
00:07:23,830 --> 00:07:24,829
Madame.
54
00:07:24,830 --> 00:07:26,660
Condessa Potocka.
55
00:07:27,410 --> 00:07:30,080
Nos conhecemos
no concerto em Viena. Lembra?
56
00:07:31,370 --> 00:07:32,950
Como eu poderia esquecer?
57
00:07:33,040 --> 00:07:35,540
Ningu�m jamais
me deixou t�o tocada.
58
00:07:35,620 --> 00:07:36,619
At� esta noite.
59
00:07:36,620 --> 00:07:40,040
Voc� est� exagerando,
mas de um jeito encantador.
60
00:07:40,120 --> 00:07:41,290
Voc� � divina.
61
00:07:42,040 --> 00:07:46,660
Sua voz supera
qualquer soprano do mundo.
62
00:07:47,580 --> 00:07:51,620
Voc� tem o dom de despertar
todos os meus sentidos.
63
00:07:53,330 --> 00:07:54,620
T�pico do Liszt.
64
00:07:54,700 --> 00:07:58,540
Meu amigo tem uma criatura
entre as pernas sem mem�ria nem ju�zo,
65
00:07:58,620 --> 00:08:01,750
mas que inspira
quase tudo o que ele diz.
66
00:08:01,830 --> 00:08:03,000
Espere!
67
00:08:03,080 --> 00:08:07,160
Sinto que o sexo mais belo
est� sub-representado aqui hoje.
68
00:08:07,250 --> 00:08:09,660
Isso n�o me agrada. Mo�as�
69
00:08:09,750 --> 00:08:11,450
Criaturas t�o encantadoras!
70
00:08:11,540 --> 00:08:14,080
Permitam-me convid�-las
para um evento maravilhoso.
71
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
Uma noite incr�vel inclu�da.
72
00:08:17,660 --> 00:08:19,790
Entrem, por favor!
73
00:08:20,450 --> 00:08:24,790
- Fritz, boa noite.
- Companhia, em frente, marchar!
74
00:08:38,080 --> 00:08:40,040
� uma mosca?
75
00:08:40,120 --> 00:08:41,540
� uma mosca.
76
00:08:41,620 --> 00:08:43,540
Uma mosca!
77
00:08:46,790 --> 00:08:48,950
Soem o alarme! Um b�rbaro!
78
00:08:49,040 --> 00:08:52,250
Bo�mio infernal, patife!
Como ousa me expulsar�
79
00:08:52,330 --> 00:08:53,700
Seu brutamontes!
80
00:08:56,700 --> 00:08:57,790
Onde est�?
81
00:08:57,870 --> 00:09:00,120
Ali!
82
00:09:00,200 --> 00:09:01,410
Fritz.
83
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
Espere�
84
00:09:07,620 --> 00:09:08,910
ser� que�
85
00:09:09,750 --> 00:09:11,500
pode ser�
86
00:09:12,330 --> 00:09:13,910
Sim�
87
00:09:19,580 --> 00:09:21,080
Aqui � o �den.
88
00:09:22,580 --> 00:09:23,870
� o para�so.
89
00:09:24,870 --> 00:09:27,910
Minha nossa, que lugar lindo!
90
00:09:29,870 --> 00:09:32,120
O ar � t�o doce.
91
00:09:33,040 --> 00:09:36,040
Se este � o c�u dos aben�oados,
posso morrer hoje.
92
00:09:37,540 --> 00:09:38,790
Que maravilha.
93
00:09:38,870 --> 00:09:41,000
Tanto calor e �xtase.
94
00:09:41,080 --> 00:09:43,620
Sinto isso em cada
uma das minhas pernas.
95
00:09:50,040 --> 00:09:52,580
Ainda que eu ande
96
00:09:52,660 --> 00:09:57,450
Pelo vale da sombra da morte
97
00:09:57,540 --> 00:10:01,370
N�o temerei mal algum
98
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
Boa noite.
99
00:10:24,700 --> 00:10:26,660
- Vou deix�-los � vontade.
- Obrigado.
100
00:10:28,620 --> 00:10:32,040
N�o restam ta�as,
mas aqui h� um belo copo.
101
00:10:32,120 --> 00:10:35,080
- Dourado, inclusive.
- Obrigado.
102
00:10:36,120 --> 00:10:37,540
Fritz, estamos indo.
103
00:10:38,410 --> 00:10:39,540
Adeus.
104
00:11:13,080 --> 00:11:14,370
Est� quente.
105
00:11:14,790 --> 00:11:15,870
Beba.
106
00:11:17,790 --> 00:11:21,330
- Isso me sufoca.
- Vamos, preciso voltar para o hospital.
107
00:11:26,120 --> 00:11:28,200
- Dizem que � um �timo m�dico.
- S� beba.
108
00:11:28,290 --> 00:11:30,200
Voc� est� com pressa? Ent�o v�.
109
00:11:30,290 --> 00:11:31,450
J� terminei.
110
00:11:31,830 --> 00:11:33,080
Est� satisfeito?
111
00:11:34,910 --> 00:11:36,080
Nunca estou.
112
00:11:37,000 --> 00:11:38,040
Obrigado.
113
00:11:39,540 --> 00:11:40,540
Tenha um bom dia.
114
00:11:47,580 --> 00:11:48,750
Chega.
115
00:11:51,000 --> 00:11:52,620
Quantas aulas voc� tem hoje?
116
00:11:54,370 --> 00:11:55,450
Tr�s.
117
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Cinco.
118
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Sete.
119
00:12:13,000 --> 00:12:14,370
Chopin!
120
00:12:28,158 --> 00:12:30,158
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
121
00:12:30,160 --> 00:12:32,910
Voc� tocou muito
bem a primeira vez.
122
00:12:33,750 --> 00:12:36,330
E o timbre estava encantador.
123
00:12:37,790 --> 00:12:40,290
Voc� sempre fala do timbre.
124
00:12:40,370 --> 00:12:42,870
- Isso n�o quer dizer nada.
- Quer dizer tudo.
125
00:12:43,580 --> 00:12:45,750
Eu gostaria de tocar outra coisa.
126
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
Por favor.
127
00:12:50,790 --> 00:12:51,870
N�o!
128
00:12:53,950 --> 00:12:56,790
Eu pedi que n�o tocasse
minhas obras.
129
00:12:57,910 --> 00:12:59,500
Voc� ainda n�o est� pronta.
130
00:13:02,000 --> 00:13:04,410
N�o basta apenas
reproduzir a melodia.
131
00:13:29,950 --> 00:13:31,790
Paremos por aqui, Srta. Stirling.
132
00:13:31,870 --> 00:13:33,450
Voc� foi bem.
133
00:13:33,540 --> 00:13:36,620
Mas n�o precisa se apressar
tanto. Muita emo��o desnecess�ria.
134
00:13:38,250 --> 00:13:41,000
Mantenha a boca relaxada
e n�o morda os l�bios.
135
00:13:43,620 --> 00:13:46,500
Vamos passar para a Fantasia�
136
00:13:48,250 --> 00:13:49,750
Hummel. Aqui.
137
00:13:50,410 --> 00:13:51,580
Pode prosseguir.
138
00:14:12,660 --> 00:14:14,250
Vamos fazer uma pausa.
139
00:14:16,870 --> 00:14:21,000
Essas duas passagens
devem ser mais distintas.
140
00:14:21,910 --> 00:14:24,080
A primeira,
com leveza e delicadeza,
141
00:14:25,580 --> 00:14:28,620
depois mais conectada,
com um crescendo.
142
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
Vamos continuar.
143
00:14:36,410 --> 00:14:37,580
Quem � o anfitri�o?
144
00:14:38,290 --> 00:14:40,540
Eu disse, � surpresa.
145
00:14:40,620 --> 00:14:42,120
N�o gosto de surpresas.
146
00:14:42,910 --> 00:14:44,540
Preciso saber.
147
00:14:44,620 --> 00:14:47,910
E se eu fizer uma piada
sobre esposas e ele for vi�vo?
148
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
N�o se preocupe, ele � solteiro.
149
00:14:54,910 --> 00:14:56,660
A festa � no hospital?
150
00:14:57,450 --> 00:14:59,540
N�o � bem uma festa, Fritz.
151
00:15:02,290 --> 00:15:05,580
- N�o vou a lugar nenhum.
- Fritz, voc� tem que ir.
152
00:15:09,250 --> 00:15:12,660
E ent�o?
Encontrou algo interessante?
153
00:15:21,410 --> 00:15:22,410
Tudo bem.
154
00:15:27,870 --> 00:15:29,370
Agora tussa e cuspa, por favor.
155
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Mais forte.
156
00:15:48,450 --> 00:15:50,250
Voc� tem tuberculose.
157
00:15:50,950 --> 00:15:54,080
Cuspir sangue
indica uma perfura��o pleural.
158
00:15:54,160 --> 00:15:57,000
A doen�a est�
em est�gio avan�ado.
159
00:15:58,080 --> 00:15:59,910
Voc� tem poucos anos de vida.
160
00:16:00,910 --> 00:16:02,120
Quantos?
161
00:16:03,410 --> 00:16:06,290
- "Poucos" pode ser de dois a nove anos.
- N�o sei.
162
00:16:08,870 --> 00:16:10,080
Vou ser sincero.
163
00:16:10,160 --> 00:16:11,410
N�o posso cur�-lo.
164
00:16:12,200 --> 00:16:14,870
Hoje, ningu�m no mundo pode.
165
00:16:15,830 --> 00:16:19,410
Vou receitar medicamentos
para ajud�-lo a lidar com o que vir�.
166
00:16:20,290 --> 00:16:21,410
Com o que vir�?
167
00:16:22,200 --> 00:16:24,120
A tuberculose evolui por fases.
168
00:16:24,790 --> 00:16:27,120
No in�cio, voc� cuspir� sangue.
169
00:16:27,200 --> 00:16:29,450
Depois,
ter� hemorragias mais frequentes,
170
00:16:29,540 --> 00:16:31,410
que podem durar at� duas semanas.
171
00:16:31,500 --> 00:16:33,790
Haver� tamb�m momentos de al�vio.
172
00:16:35,450 --> 00:16:38,290
Mas isso ser� apenas
uma ilus�o de sa�de.
173
00:16:38,870 --> 00:16:40,000
Com o tempo,
174
00:16:40,080 --> 00:16:42,950
todo o seu corpo vai enfraquecer.
175
00:16:44,750 --> 00:16:50,910
As pernas, em especial, v�o
inchar, principalmente no final.
176
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
No final?
177
00:17:01,540 --> 00:17:02,750
Voc� tem filhos?
178
00:17:04,500 --> 00:17:06,620
N�o que eu saiba.
179
00:17:08,750 --> 00:17:12,620
Se deseja ter filhos,
melhor se apressar.
180
00:17:13,450 --> 00:17:16,000
A tuberculose
enfraquece a virilidade.
181
00:17:16,950 --> 00:17:20,080
Com o tempo,
voc� sofrer� de impot�ncia.
182
00:17:21,450 --> 00:17:23,250
E acabar� est�ril.
183
00:17:25,450 --> 00:17:27,370
Qualquer resfriado pode mat�-lo.
184
00:17:27,950 --> 00:17:30,540
O ar puro retardar� a doen�a.
185
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
Tome mais sol.
186
00:17:32,290 --> 00:17:34,790
Sol, bastante sol�
187
00:17:36,370 --> 00:17:37,370
Tudo bem.
188
00:17:39,450 --> 00:17:42,500
Vou para o campo
e tomarei tudo o que receitar.
189
00:17:43,700 --> 00:17:44,700
Obrigado.
190
00:17:46,870 --> 00:17:50,540
Seu amigo disse
que sua irm� teve tuberculose.
191
00:17:50,620 --> 00:17:53,370
Emilia. Ela morreu aos 15 anos.
192
00:17:55,330 --> 00:17:57,200
Ent�o voc� sabe como ser�.
193
00:18:04,910 --> 00:18:06,370
Ningu�m pode saber.
194
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
Chopin!
195
00:18:54,160 --> 00:18:57,540
Sua m�sica � o mais belo presente
que eu poderia desejar.
196
00:18:57,620 --> 00:18:58,619
Obrigado.
197
00:18:58,620 --> 00:19:00,120
Feliz anivers�rio, Majestade.
198
00:19:00,200 --> 00:19:02,910
Como soube que eu
adorava essa melodia?
199
00:19:03,000 --> 00:19:06,200
Sou o rei, n�o posso chorar.
200
00:19:07,160 --> 00:19:11,500
Se meu humilde esfor�o lhe trouxe
alegria, eu n�o poderia pedir mais.
201
00:19:13,370 --> 00:19:15,450
N�o se esconda
atr�s de formalidades.
202
00:19:15,540 --> 00:19:16,910
Tenho carinho por voc�.
203
00:19:17,000 --> 00:19:19,580
Voc� sabe disso.
Sua m�sica � realmente linda.
204
00:19:20,450 --> 00:19:21,449
Obrigado.
205
00:19:21,450 --> 00:19:25,330
Tenho algo para voc� tamb�m.
206
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
Um passaporte.
207
00:19:30,540 --> 00:19:31,870
Majestade.
208
00:19:31,950 --> 00:19:33,040
Boa noite.
209
00:19:34,700 --> 00:19:36,410
N�o resisti.
210
00:19:38,200 --> 00:19:39,700
Parab�ns.
211
00:19:43,950 --> 00:19:46,790
Agora voc� �
um verdadeiro cidad�o franc�s.
212
00:19:46,870 --> 00:19:49,700
Um g�nio franc�s.
213
00:19:50,500 --> 00:19:51,620
Meu s�dito.
214
00:19:52,700 --> 00:19:53,870
De origem polonesa.
215
00:19:54,830 --> 00:19:57,540
Com todo respeito, Majestade,
216
00:19:57,620 --> 00:20:00,660
deixei a Pol�nia,
mas a Pol�nia jamais me deixar�.
217
00:20:16,580 --> 00:20:18,330
Fiquem em casa!
218
00:20:19,540 --> 00:20:22,910
C�lera! Fiquem em casa!
219
00:20:25,750 --> 00:20:28,910
C�lera! Fiquem em casa!
220
00:20:31,790 --> 00:20:35,500
C�lera! Fiquem em casa!
221
00:22:44,450 --> 00:22:46,660
Para onde eu iria, senhor?
222
00:22:46,750 --> 00:22:48,040
Debaixo de uma ponte?
223
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
Vou me casar em um m�s.
224
00:22:50,160 --> 00:22:52,620
Parab�ns. Voc�s se amam?
225
00:22:52,700 --> 00:22:53,910
Claro!
226
00:22:54,700 --> 00:22:56,450
Veja o que aprendi
para o Vincent.
227
00:22:59,830 --> 00:23:02,040
- Nada mal, n�o �?
- Muito bem!
228
00:23:06,870 --> 00:23:09,040
Por que voc� n�o foi embora?
229
00:23:09,120 --> 00:23:12,830
Ouvi que os coveiros pulam sobre os corpos
para enterr�-los mais r�pido.
230
00:23:14,910 --> 00:23:16,910
Vamos fechar a janela,
231
00:23:17,000 --> 00:23:18,450
ou a peste pode entrar.
232
00:23:18,540 --> 00:23:20,830
Ouvi dizer que m�sicos
s�o imunes � c�lera.
233
00:23:22,250 --> 00:23:25,330
Voc� � muito ing�nuo, senhor.
234
00:23:25,410 --> 00:23:27,330
Concordo plenamente.
235
00:23:28,000 --> 00:23:30,330
A verdade �
que prefiro ficar sozinho.
236
00:23:30,410 --> 00:23:33,620
Voc� tem tantas roupas de gala.
237
00:23:34,370 --> 00:23:37,250
Todos gostam de voc�,
especialmente as mulheres.
238
00:23:37,330 --> 00:23:40,410
Voc� gosta do que faz.
Sua vida � boa.
239
00:23:40,500 --> 00:23:41,950
Deve ser muito feliz.
240
00:23:42,040 --> 00:23:44,750
Seria uma pena se voc� morresse.
241
00:23:44,830 --> 00:23:46,250
Quem teria pena?
242
00:23:47,410 --> 00:23:48,410
Eu.
243
00:23:49,040 --> 00:23:50,450
Voc� tamb�m, n�o �?
244
00:23:52,910 --> 00:23:55,750
Trago isso de volta
depois de amanh�.
245
00:23:55,830 --> 00:23:57,250
Por favor, fique.
246
00:23:58,290 --> 00:23:59,500
Vou fazer um ch�.
247
00:23:59,580 --> 00:24:02,160
Voc� nem sabe como fazer.
248
00:24:02,750 --> 00:24:04,540
Meu noivo est� me esperando.
249
00:24:05,290 --> 00:24:06,370
At� breve, senhor.
250
00:27:33,790 --> 00:27:36,700
Pare de tocar! Deixe-nos viver!
251
00:27:58,750 --> 00:28:00,120
Me ajude�
252
00:28:01,290 --> 00:28:02,410
Me ajude!
253
00:28:08,500 --> 00:28:11,250
Ajuda!
254
00:28:11,330 --> 00:28:13,660
Um m�dico! Socorro!
255
00:28:13,750 --> 00:28:15,000
Droga!
256
00:28:15,080 --> 00:28:16,870
Ei, desgra�ado!
257
00:28:16,950 --> 00:28:19,750
- Pare de gritar!
- Este homem est� vivo.
258
00:28:25,750 --> 00:28:28,450
S� um momento.
259
00:28:28,540 --> 00:28:29,580
Vamos ajud�-lo.
260
00:28:30,540 --> 00:28:31,830
Um homem est� vivo!
261
00:28:34,790 --> 00:28:36,790
Aqui! Ele est� vivo!
262
00:28:36,870 --> 00:28:39,750
Acabei de ver! Ele est� vivo!
Voc�s precisam ajud�-lo!
263
00:28:39,830 --> 00:28:41,330
O que voc� est� fazendo?
264
00:28:41,410 --> 00:28:43,620
- Cuide dele!
- Fa�a voc�!
265
00:28:44,450 --> 00:28:46,160
Estamos a uma hora do cemit�rio.
266
00:28:46,250 --> 00:28:50,040
Tenho outro corpos para recolher.
At� l�, ele j� estar� morto.
267
00:28:52,750 --> 00:28:55,950
Se valoriza sua vida,
ponha uma m�scara.
268
00:29:12,540 --> 00:29:15,250
KARLSBAD, IMP�RIO AUSTR�ACO
269
00:29:22,120 --> 00:29:24,160
Voc� poderia me fazer um favor?
270
00:29:27,080 --> 00:29:28,160
Caf� da manh�!
271
00:29:30,160 --> 00:29:32,040
J� tomamos caf�.
272
00:29:35,040 --> 00:29:36,370
Fr�d�ric!
273
00:29:40,500 --> 00:29:42,450
Filho, o que est� fazendo aqui?
274
00:29:42,540 --> 00:29:43,620
Ludwika!
275
00:29:46,200 --> 00:29:47,199
Ol�.
276
00:29:47,200 --> 00:29:49,870
- Oi, pai.
- O que o traz aqui?
277
00:29:49,950 --> 00:29:51,330
Bem-vindo, filho.
278
00:29:51,410 --> 00:29:53,290
Que alegria em te ver.
279
00:29:53,370 --> 00:29:56,040
Venha! Sente-se conosco.
280
00:30:01,200 --> 00:30:04,870
Voc� aparece depois de cinco
anos. Filho, n�o sou boba.
281
00:30:05,540 --> 00:30:08,450
- Voc� est� doente? O que houve?
- Nada.
282
00:30:08,540 --> 00:30:10,500
Eu s� queria ver voc�s.
283
00:30:10,580 --> 00:30:11,790
Estou com saudade.
284
00:30:13,410 --> 00:30:15,410
- Est� sozinho l�?
- N�o, m�e.
285
00:30:16,160 --> 00:30:18,540
Tenho dois mil amigos em Paris.
286
00:30:18,620 --> 00:30:19,620
N�o estou sozinho.
287
00:30:19,700 --> 00:30:20,750
Est�, sim.
288
00:30:20,830 --> 00:30:22,870
Por isso precisa
de tantos amigos.
289
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
Voc� precisa formar uma fam�lia.
290
00:30:26,450 --> 00:30:27,700
�tima ideia.
291
00:30:28,450 --> 00:30:30,120
Vou encomendar uma em Paris.
292
00:30:30,870 --> 00:30:32,910
Com� dois filhos?
293
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
Ou quatro?
294
00:30:34,870 --> 00:30:36,580
Uma vi�va ou uma virgem?
295
00:30:36,660 --> 00:30:38,540
Virgens custam mais.
296
00:30:40,950 --> 00:30:42,750
Voc� precisa formar uma fam�lia.
297
00:30:45,660 --> 00:30:46,870
Voc� prefere homens?
298
00:30:47,500 --> 00:30:48,540
N�o � isso.
299
00:30:49,450 --> 00:30:51,160
N�o sei como me apaixonar.
300
00:30:55,160 --> 00:30:56,370
N�o sinto nada.
301
00:30:57,200 --> 00:30:58,250
N�o consigo.
302
00:31:02,700 --> 00:31:05,500
No come�o, eu n�o amava seu pai.
303
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
E agora ama?
304
00:31:08,290 --> 00:31:10,540
Claro que amo,
que pergunta � essa?
305
00:31:12,450 --> 00:31:14,500
Eu aprendi a am�-lo.
306
00:31:16,200 --> 00:31:18,250
Voc� tamb�m vai aprender,
olhe ao redor.
307
00:31:18,950 --> 00:31:21,450
Encontre algu�m
de quem goste e respeite.
308
00:31:23,700 --> 00:31:25,450
N�o quero que seja assim.
309
00:31:28,500 --> 00:31:29,950
A m�sica n�o basta.
310
00:31:31,500 --> 00:31:33,660
Voc� n�o percebe agora,
com tanta admira��o,
311
00:31:33,750 --> 00:31:35,290
mas um dia vai entender.
312
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
Isso n�o basta
para construir uma vida.
313
00:31:40,330 --> 00:31:43,000
Voc� quis que eu tocasse
desde os seis anos.
314
00:31:43,080 --> 00:31:45,250
Voc� mesmo quis.
315
00:32:00,250 --> 00:32:01,620
Meu filho�
316
00:32:10,790 --> 00:32:12,410
Paris!
317
00:32:12,500 --> 00:32:15,160
Partida para Paris!
318
00:32:28,750 --> 00:32:31,200
Sua visita � uma surpresa.
319
00:32:31,910 --> 00:32:32,910
Lembra?
320
00:32:33,580 --> 00:32:36,500
Voc� tocou aqui aos seis,
aos dez, aos doze anos�
321
00:32:36,580 --> 00:32:38,790
DRESDEN, ALEMANHA
322
00:32:38,870 --> 00:32:43,080
E por muitos anos mais. Eu
me lembro de todos os concertos.
323
00:32:43,160 --> 00:32:44,200
Eu tamb�m.
324
00:32:44,290 --> 00:32:46,000
Sinto como se estivesse em casa.
325
00:32:46,080 --> 00:32:48,290
Ent�o precisa tocar algo.
326
00:32:48,370 --> 00:32:50,290
M�e, deixe-o terminar.
327
00:32:50,370 --> 00:32:51,700
Abra a tampa.
328
00:32:54,200 --> 00:32:57,410
Marysia vai te matar
por n�o ter esperado por ela.
329
00:32:58,330 --> 00:32:59,750
J� comi o suficiente.
330
00:32:59,830 --> 00:33:01,040
Posso tocar.
331
00:33:01,120 --> 00:33:03,540
Marysia nem sabe
que voc� est� aqui.
332
00:33:03,620 --> 00:33:06,620
Ela s� pensa nas pinturas.
333
00:33:06,700 --> 00:33:09,750
Est� l� no campo pintando.
334
00:33:10,660 --> 00:33:11,950
Por favor, toque.
335
00:33:12,040 --> 00:33:14,370
Estou com uma dor
de dente terr�vel.
336
00:33:14,450 --> 00:33:15,580
Tocarei baixinho.
337
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Desculpe!
338
00:33:18,040 --> 00:33:21,370
As nuvens vieram
e tive que esperar o sol.
339
00:33:23,910 --> 00:33:25,000
Fr�d�ric?
340
00:33:27,000 --> 00:33:28,080
O da esquerda.
341
00:33:34,370 --> 00:33:35,370
Deixa comigo.
342
00:33:35,450 --> 00:33:37,080
- N�o.
- Sim!
343
00:33:37,160 --> 00:33:38,500
- Sim?
- Sim.
344
00:33:42,160 --> 00:33:43,330
Minha nossa!
345
00:33:50,410 --> 00:33:51,329
N�o se preocupe.
346
00:33:51,330 --> 00:33:53,750
Mam�e sabe que sempre
fui apaixonada por voc�.
347
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
Foi?
348
00:33:57,290 --> 00:33:58,950
Lembra da sua festa de formatura?
349
00:33:59,040 --> 00:34:00,080
Quer casar comigo?
350
00:34:04,450 --> 00:34:05,450
O qu�?
351
00:34:09,000 --> 00:34:10,580
Quer casar comigo?
352
00:34:16,200 --> 00:34:18,750
A melhor ilumina��o
para o ateli� da Marysia � ali.
353
00:34:18,830 --> 00:34:20,910
Precisamos de telas,
cavaletes e tintas.
354
00:34:21,000 --> 00:34:23,540
Anote isso. Minha noiva
pinta maravilhosamente.
355
00:34:23,620 --> 00:34:25,200
Nosso quarto.
356
00:34:25,290 --> 00:34:28,250
Uma cama elegante, com cortinas.
357
00:34:29,450 --> 00:34:31,660
Aqui est�! Um ber��rio perfeito!
358
00:34:31,750 --> 00:34:33,910
Com duas caminhas.
359
00:34:34,000 --> 00:34:37,950
E talvez escrivaninhas pequenas.
Bem pequenas, como de boneca.
360
00:34:38,040 --> 00:34:39,080
Maravilhoso!
361
00:34:39,160 --> 00:34:42,620
Quando as crian�as
tiverem idade para us�-las,
362
00:34:42,700 --> 00:34:44,580
ter�o passado
pelo menos dez anos.
363
00:34:45,250 --> 00:34:47,080
At� l�, eu j� terei partido.
364
00:34:47,160 --> 00:34:49,160
Elas ter�o uma lembran�a do pai.
365
00:34:50,950 --> 00:34:54,330
- Fant�stico. Eu vou ficar.
- Meus parab�ns!
366
00:34:54,410 --> 00:34:55,910
O pre�o, Fritz.
367
00:34:56,000 --> 00:34:58,370
- Voc� nem perguntou o pre�o.
- � verdade.
368
00:35:00,040 --> 00:35:01,750
- Qual o valor?
- Seis mil por ano.
369
00:35:04,950 --> 00:35:06,910
Parece justo. Fechado.
370
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
N�o!
371
00:35:09,410 --> 00:35:10,700
Voc� enlouqueceu?
372
00:35:10,790 --> 00:35:13,250
Mal consegue se sustentar agora.
373
00:35:14,620 --> 00:35:16,250
Voc� s� precisa se casar.
374
00:35:16,330 --> 00:35:17,790
J� esteve apaixonado?
375
00:35:18,580 --> 00:35:19,830
Acho que n�o.
376
00:35:26,700 --> 00:35:29,580
Com licen�a, Chopin j� chegou?
377
00:35:29,660 --> 00:35:31,000
Chopin?
378
00:35:31,790 --> 00:35:35,410
- Qual deles?
- O do nariz grande.
379
00:35:35,500 --> 00:35:36,540
Aquele polon�s?
380
00:35:36,620 --> 00:35:40,290
Pobre rapaz!
381
00:35:41,250 --> 00:35:44,160
Sem p�tria, sem fam�lia,
sem dinheiro,
382
00:35:44,250 --> 00:35:46,370
deve estar passando fome.
383
00:35:47,120 --> 00:35:50,410
J� viu algu�m faminto
usar luvas de 30 francos?
384
00:35:52,000 --> 00:35:53,540
Al�m disso,
385
00:35:53,620 --> 00:35:55,870
por que diabos
ele insultou o czar?
386
00:35:55,950 --> 00:35:58,910
Foi expulso da Pol�nia?
Deve ter merecido.
387
00:35:59,580 --> 00:36:01,000
Um narcisista.
388
00:36:01,080 --> 00:36:02,750
S� ama a si mesmo.
389
00:36:05,200 --> 00:36:07,080
Aten��o, por favor.
390
00:36:09,790 --> 00:36:11,540
Senhoras e senhores,
391
00:36:12,370 --> 00:36:14,830
Bar�o James de Rothschild,
392
00:36:14,910 --> 00:36:17,500
sua esposa e a filha, Charlotte.
393
00:36:28,660 --> 00:36:30,080
Sr. Chopin,
394
00:36:30,410 --> 00:36:32,370
depois de assistir
ao seu concerto,
395
00:36:32,450 --> 00:36:37,080
n�o consegui comer nem dormir
por pelo menos uma semana.
396
00:36:37,870 --> 00:36:40,580
Posso convid�-lo para um ch�?
397
00:36:40,660 --> 00:36:44,290
Depois que abandonou os pianos
�rard, os pre�os despencaram.
398
00:36:44,370 --> 00:36:46,870
- Sr. �rard est� arrasado.
- Com licen�a.
399
00:37:42,200 --> 00:37:43,580
Est� tudo bem?
400
00:37:55,500 --> 00:37:56,580
Fritz!
401
00:37:57,790 --> 00:37:58,950
Est� tudo bem?
402
00:37:59,580 --> 00:38:00,620
Vou embora.
403
00:38:02,000 --> 00:38:03,370
O que est� fazendo?
404
00:38:09,410 --> 00:38:12,000
- Maestro, agora n�o.
- N�o me d� ordens.
405
00:38:14,080 --> 00:38:15,950
- Bar�o Rothschild.
- Sim?
406
00:38:17,080 --> 00:38:20,250
- O que devo tocar para o senhor?
- Por favor, improvise�
407
00:38:22,540 --> 00:38:23,660
Napole�o em Waterloo.
408
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Perfeito.
409
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Pe�o perd�o.
410
00:39:38,830 --> 00:39:42,950
Ao que parece, Napole�o
dormia quando Wellington atacou.
411
00:39:47,370 --> 00:39:48,580
Recuar!
412
00:39:50,750 --> 00:39:51,870
Retirada!
413
00:40:08,580 --> 00:40:11,620
Toque Chopin, pelo menos!
414
00:40:33,370 --> 00:40:34,410
Sr. Chopin�
415
00:40:35,660 --> 00:40:36,790
Sr. Chopin.
416
00:40:38,000 --> 00:40:39,500
O bar�o agradece.
417
00:41:00,080 --> 00:41:01,250
Vamos, Fritz.
418
00:41:07,750 --> 00:41:09,250
Devagar.
419
00:41:17,410 --> 00:41:18,700
Fritz?
420
00:41:20,790 --> 00:41:21,950
Fr�d�ric!
421
00:41:23,290 --> 00:41:24,370
Fr�d�ric.
422
00:41:29,410 --> 00:41:30,500
Fr�d�ric!
423
00:41:40,660 --> 00:41:43,790
Droga, minhas aulas.
424
00:41:43,870 --> 00:41:45,410
N�s as cancelamos.
425
00:41:45,500 --> 00:41:47,120
- Ficou louco?
- Calma.
426
00:41:48,200 --> 00:41:51,830
Voc� precisou viajar
por assuntos familiares.
427
00:41:51,910 --> 00:41:53,750
Deite-se e descanse.
428
00:41:53,830 --> 00:41:55,290
Seu banho est� pronto.
429
00:41:59,000 --> 00:42:02,330
Fritz,
voc� dormiu por cinco dias.
430
00:42:02,950 --> 00:42:04,620
Estava querendo se matar?
431
00:42:04,700 --> 00:42:07,450
Voc� saiu todas
as noites por um m�s.
432
00:42:07,540 --> 00:42:09,120
Est� com medo de se casar?
433
00:42:14,750 --> 00:42:18,290
Este m�s ganhei muito mais
do que no ano passado.
434
00:42:18,370 --> 00:42:19,370
A que custo?
435
00:42:19,410 --> 00:42:21,750
N�o precisa bancar
o macaquinho de festas.
436
00:42:21,830 --> 00:42:23,910
- Voc� odeia essa gente.
- E se eu gostar?
437
00:42:24,000 --> 00:42:25,120
Voc� n�o gosta.
438
00:42:26,870 --> 00:42:28,790
- Tome isto.
- O que �?
439
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
�pio.
440
00:42:31,870 --> 00:42:33,370
Voc� ainda n�o experimentou.
441
00:42:33,450 --> 00:42:35,700
Alivia a dor e afina
o muco nos br�nquios.
442
00:42:36,700 --> 00:42:39,450
O Corpo de Cristo�
443
00:42:39,540 --> 00:42:40,540
Tome logo.
444
00:42:45,830 --> 00:42:46,830
Fritz!
445
00:42:48,290 --> 00:42:50,080
Vou tomar um banho.
446
00:42:54,080 --> 00:42:55,450
Minha nossa!
447
00:43:00,660 --> 00:43:02,080
Quem � voc�?
448
00:43:19,330 --> 00:43:22,200
- O m�dico est� de mau humor hoje.
- Pare de brincar.
449
00:43:22,290 --> 00:43:23,700
Vou me mudar.
450
00:43:23,790 --> 00:43:26,910
Quero finalmente viver
com minha esposa. Eu tenho uma.
451
00:43:27,000 --> 00:43:28,910
Voc� s� me faz esquecer disso.
452
00:43:51,450 --> 00:43:53,200
Faz cinco dias
que n�o toco piano?
453
00:44:51,120 --> 00:44:52,250
Boa tarde.
454
00:44:53,870 --> 00:44:55,330
Sr. Chopin?
455
00:44:57,540 --> 00:44:59,330
- Boa tarde.
- Eu imploro�
456
00:44:59,950 --> 00:45:02,290
Diga que ainda tem sorvete.
457
00:45:02,620 --> 00:45:06,200
Sonho com isso h� tempos.
458
00:45:06,870 --> 00:45:08,870
P�ssego e pera?
459
00:45:08,950 --> 00:45:10,660
N�o. Lim�o.
460
00:45:10,750 --> 00:45:12,330
Muito bem, lim�o.
461
00:45:33,660 --> 00:45:36,000
Aqui est� o seu sorvete de lim�o.
462
00:45:37,950 --> 00:45:39,040
Estou morto?
463
00:45:40,500 --> 00:45:42,410
Um erro absurdo, Sr. Chopin.
464
00:45:42,500 --> 00:45:44,410
O Sr. Chopin est� morto.
465
00:45:46,290 --> 00:45:47,450
Ele morreu.
466
00:45:48,120 --> 00:45:49,200
Toque em mim.
467
00:45:50,200 --> 00:45:51,250
Vamos!
468
00:45:54,330 --> 00:45:56,830
Talvez eu seja um fantasma.
469
00:46:00,700 --> 00:46:02,250
Aproveite a sobremesa, senhor.
470
00:46:07,790 --> 00:46:08,749
E agora,
471
00:46:08,750 --> 00:46:11,830
fui ressuscitado
e vou comer meu sorvete.
472
00:46:12,750 --> 00:46:17,000
Depois de busc�-las na esta��o,
vamos jantar.
473
00:46:17,080 --> 00:46:18,500
Ela, a m�e dela e eu.
474
00:46:18,580 --> 00:46:21,370
Mas passaremos aqui. Elas
est�o ansiosas para conhec�-lo.
475
00:46:23,250 --> 00:46:24,950
Est� tudo acertado.
476
00:46:26,700 --> 00:46:29,450
A m�e � t�o not�vel
quanto a filha?
477
00:46:29,540 --> 00:46:31,790
Voc� sabe como se diz
sogra em italiano?
478
00:46:33,620 --> 00:46:36,580
Como � ter filhos?
479
00:46:36,660 --> 00:46:38,330
Ter filhos?
480
00:46:38,410 --> 00:46:41,700
Se puxarem a voc�,
ser�o bem melanc�licos.
481
00:46:43,410 --> 00:46:44,410
Vamos?
482
00:46:45,080 --> 00:46:46,700
Vou tocar algo para voc�.
483
00:46:47,450 --> 00:46:49,410
Meu pai criava coelhos.
484
00:46:49,500 --> 00:46:51,790
N�o � t�o diferente
de criar filhos.
485
00:46:52,540 --> 00:46:55,580
Eles comem, cagam e dormem.
486
00:46:55,660 --> 00:46:57,410
E voc� pode abra��-los.
487
00:46:57,500 --> 00:46:58,700
Agora, ou�a.
488
00:46:58,790 --> 00:47:00,910
� nisso que estou pensando.
489
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
O que achou?
490
00:47:20,790 --> 00:47:22,120
N�o quer um martelo?
491
00:47:25,410 --> 00:47:28,870
Quanto aos filhos,
j� que � s� nisso que voc� pensa,
492
00:47:29,790 --> 00:47:32,450
� o amor mais simples do mundo.
493
00:47:32,950 --> 00:47:35,040
Porque nunca acaba.
494
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Voc� os ama,
495
00:47:37,080 --> 00:47:39,700
eles te amam de volta,
e todo mundo fica feliz.
496
00:47:40,950 --> 00:47:42,000
Isso � novo?
497
00:47:42,080 --> 00:47:43,080
Sim.
498
00:47:48,790 --> 00:47:50,950
O que � isso? N�o est� claro.
499
00:47:53,830 --> 00:47:55,750
Voc� � completamente louco.
500
00:47:58,120 --> 00:48:01,160
- Esse compasso � uma piada?
- � meu novo scherzo.
501
00:48:01,750 --> 00:48:02,950
Scherzo.
502
00:48:03,660 --> 00:48:06,700
N�o podia escrever
um acompanhamento normal?
503
00:48:08,790 --> 00:48:11,330
Voc� sempre espalha as notas,
504
00:48:11,410 --> 00:48:14,000
s� para eu quebrar os dedos.
505
00:48:14,080 --> 00:48:15,580
Eu n�o espalho.
506
00:48:15,660 --> 00:48:17,040
Eu organizo.
507
00:48:17,120 --> 00:48:18,120
Ou�a.
508
00:48:55,410 --> 00:48:58,000
- S�o elas.
- Vou sair pelos fundos.
509
00:48:58,080 --> 00:48:59,290
Vou aprender a toc�-la.
510
00:49:15,370 --> 00:49:16,370
Madame�
511
00:49:19,160 --> 00:49:20,160
Onde est� a Marysia?
512
00:49:21,540 --> 00:49:23,290
Posso entrar?
513
00:49:25,660 --> 00:49:26,830
Isto � para voc�.
514
00:49:29,330 --> 00:49:31,950
N�o est� curioso
para saber o que �?
515
00:49:35,370 --> 00:49:36,450
Onde ela est�?
516
00:49:39,120 --> 00:49:42,660
Em Roztocze,
na propriedade Skarbek.
517
00:49:42,750 --> 00:49:45,750
H� um m�s, ela se casou�
518
00:49:45,830 --> 00:49:47,080
com J�zef Skarbek.
519
00:49:47,160 --> 00:49:48,750
Eu queria lhe contar�
520
00:49:49,750 --> 00:49:51,080
pessoalmente.
521
00:49:51,910 --> 00:49:54,250
N�o s�o lindos e quentinhos?
522
00:49:55,660 --> 00:49:58,080
A Maria os bordou � m�o.
523
00:50:04,750 --> 00:50:05,950
Mas n�s�
524
00:50:08,450 --> 00:50:10,200
Troc�vamos cartas.
525
00:50:11,660 --> 00:50:13,000
N�s nos amamos.
526
00:50:13,080 --> 00:50:14,080
Eu a amo.
527
00:50:15,330 --> 00:50:16,620
N�o foi culpa dela.
528
00:50:17,580 --> 00:50:18,620
Sinto muito.
529
00:50:19,410 --> 00:50:20,830
Eu avisei.
530
00:50:20,910 --> 00:50:22,790
Nossa fam�lia�
531
00:50:23,910 --> 00:50:27,910
Minha filha precisa
de um marido forte e saud�vel.
532
00:50:37,870 --> 00:50:39,620
Que apartamento bonito.
533
00:50:39,700 --> 00:50:40,950
Adeus.
534
00:52:06,830 --> 00:52:09,330
Parece diferente,
mas � igual a Vars�via.
535
00:52:09,410 --> 00:52:12,950
- Que t�dio!
- �s vezes sinto falta da Pol�nia.
536
00:52:13,040 --> 00:52:14,790
- E voc�?
- O que ele est� dizendo?
537
00:52:14,870 --> 00:52:17,410
Est� falando da Pol�nia de novo.
538
00:52:25,080 --> 00:52:26,750
Vamos, beba.
539
00:52:27,790 --> 00:52:29,580
� aqui!
540
00:52:29,660 --> 00:52:30,870
Jan!
541
00:52:31,540 --> 00:52:33,870
- Jan!
- Estamos esperando.
542
00:52:33,950 --> 00:52:35,620
Jan!
543
00:52:35,700 --> 00:52:37,580
- Jan!
- Des�a!
544
00:52:37,660 --> 00:52:39,120
Jan!
545
00:52:39,200 --> 00:52:42,790
Bom dia, senhora.
Podemos levar seu marido?
546
00:52:53,790 --> 00:52:55,120
Ol�, senhor.
547
00:52:59,500 --> 00:53:01,580
Lindas, n�o s�o?
548
00:53:02,500 --> 00:53:03,660
Camur�a branca.
549
00:53:04,580 --> 00:53:05,870
Mancham f�cil demais.
550
00:53:05,950 --> 00:53:08,660
E s�o caras demais.
Tenho uma fam�lia para sustentar.
551
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Continua pr�tico como sempre.
552
00:53:11,370 --> 00:53:13,700
Vou levar 30 pares.
553
00:53:17,750 --> 00:53:19,040
Ol�.
554
00:53:21,540 --> 00:53:22,620
O que acha?
555
00:53:25,790 --> 00:53:27,370
Vou levar tr�s garrafas.
556
00:53:27,450 --> 00:53:30,330
Quatro. Ou cinco.
557
00:53:30,410 --> 00:53:31,540
E isto tamb�m.
558
00:53:31,620 --> 00:53:33,200
Vamos, Fritz.
559
00:53:33,290 --> 00:53:34,410
Por favor.
560
00:53:37,250 --> 00:53:38,250
E isto.
561
00:53:39,250 --> 00:53:41,580
N�o, Fritz!
562
00:53:44,450 --> 00:53:45,790
Levante-se, Julian.
563
00:53:47,450 --> 00:53:50,000
� para voc�.
Vai ficar decente, finalmente.
564
00:53:58,540 --> 00:54:00,700
- Esquisito, n�o �?
- O que � isso?
565
00:54:04,750 --> 00:54:06,000
N�o est� vendo?
566
00:54:06,830 --> 00:54:07,830
N�o.
567
00:54:09,540 --> 00:54:10,660
Nem eu.
568
00:54:12,250 --> 00:54:13,580
Mas eu preciso disso.
569
00:54:14,290 --> 00:54:15,790
Espero que esteja feliz.
570
00:54:15,870 --> 00:54:16,950
Muito.
571
00:54:17,790 --> 00:54:19,370
Rua Tronchet, n�mero 5.
572
00:54:20,580 --> 00:54:22,620
Compre aqui suas flores!
573
00:54:23,250 --> 00:54:24,410
Violetas!
574
00:54:24,500 --> 00:54:26,410
Eu j� volto.
575
00:54:27,290 --> 00:54:28,540
Cuidado!
576
00:54:41,160 --> 00:54:43,120
Ele � um Liszt melhor que voc�.
577
00:55:06,160 --> 00:55:08,830
- Me perdoe.
- N�o foi t�o ruim.
578
00:55:08,910 --> 00:55:12,370
- Foi incr�vel.
- Ficou perfeito, Fritz.
579
00:55:12,450 --> 00:55:14,040
Por que est� t�o triste?
580
00:55:14,120 --> 00:55:15,200
Eu triste?
581
00:55:16,000 --> 00:55:17,330
Eu te admiro.
582
00:55:18,080 --> 00:55:20,410
Deve ser cansativo.
583
00:55:22,290 --> 00:55:23,290
O qu�?
584
00:55:23,330 --> 00:55:25,830
Fingir deve ser cansativo.
585
00:55:29,080 --> 00:55:31,250
Voc� n�o prefere ficar sozinho?
586
00:55:34,620 --> 00:55:35,700
Com licen�a.
587
00:55:46,080 --> 00:55:47,500
Quem � aquela bruxa?
588
00:55:48,160 --> 00:55:49,160
Ela?
589
00:55:50,080 --> 00:55:52,660
George Sand.
Uma grande escritora.
590
00:55:53,830 --> 00:55:55,700
N�o me diga que n�o a conhece?
591
00:55:58,580 --> 00:55:59,910
Pe�a para irem embora.
592
00:56:01,200 --> 00:56:02,200
� s�rio?
593
00:56:02,290 --> 00:56:04,040
Preciso dormir,
tenho aulas amanh�.
594
00:56:04,120 --> 00:56:05,200
Fritz.
595
00:56:06,700 --> 00:56:07,790
Sil�ncio.
596
00:56:08,370 --> 00:56:09,910
Sil�ncio, por favor!
597
00:56:10,000 --> 00:56:12,790
Sinto muito, mas a festa acabou.
598
00:56:13,580 --> 00:56:14,910
Isso � um pedido.
599
00:56:15,000 --> 00:56:17,660
Fr�d�ric me pediu
para mand�-los embora.
600
00:56:17,750 --> 00:56:19,750
Ent�o ningu�m pode ficar.
601
00:57:04,620 --> 00:57:06,700
Finalmente podemos
conversar em paz.
602
00:57:09,370 --> 00:57:10,870
Quer que eu lhe sirva algo?
603
00:57:38,290 --> 00:57:40,790
Em Maiorca, faz sol o ano todo.
604
00:57:42,200 --> 00:57:44,700
Voc� colhe
laranjas direto da �rvore,
605
00:57:44,790 --> 00:57:45,950
assim como ma��s.
606
00:57:46,500 --> 00:57:48,870
Ser� o melhor
inverno da sua vida.
607
00:57:49,870 --> 00:57:51,540
Ainda vou continuar doente.
608
00:57:51,620 --> 00:57:52,620
N�o.
609
00:57:53,750 --> 00:57:55,580
Voc� vai se recuperar, vai ver.
610
00:57:58,830 --> 00:58:00,370
Voc� cheira a violetas.
611
00:58:16,540 --> 00:58:17,790
Obrigado.
612
00:58:26,040 --> 00:58:27,370
Voc� tinha raz�o.
613
00:58:28,660 --> 00:58:31,200
Aqui est�o Ad�o
e Eva chegando ao para�so.
614
00:58:31,290 --> 00:58:33,620
Vamos procurar
uma macieira e uma serpente.
615
00:58:39,700 --> 00:58:42,700
MAIORCA, ESPANHA
616
00:59:05,790 --> 00:59:07,580
Vamos navegar at� a �frica?
617
00:59:08,120 --> 00:59:09,410
Talvez fiquemos l� pra sempre.
618
00:59:15,370 --> 00:59:17,080
Lhe falta alguma coisa?
619
00:59:18,120 --> 00:59:19,120
Dinheiro.
620
00:59:20,250 --> 00:59:23,620
Voc� pode compor em qualquer lugar
e enviar suas obras pelo correio.
621
00:59:24,580 --> 00:59:26,160
Preciso de um instrumento.
622
00:59:26,250 --> 00:59:28,660
Ele vai chegar
a qualquer momento.
623
00:59:28,750 --> 00:59:32,750
Eu ganho dinheiro
com aulas e concertos.
624
00:59:37,370 --> 00:59:38,370
Entendo.
625
00:59:41,200 --> 00:59:42,250
O qu�?
626
00:59:42,330 --> 00:59:44,700
Voc� n�o consegue
viver longe de Paris,
627
00:59:44,790 --> 00:59:48,330
sem os concertos que adora,
sem o seu p�blico,
628
00:59:48,410 --> 00:59:51,830
que consegue se concentrar
na m�sica por mais de um minuto�
629
00:59:53,120 --> 00:59:56,450
mas aplaude enquanto a imprensa
o chama de g�nio.
630
00:59:59,000 --> 01:00:01,620
Tem raz�o. Seria
um desperd�cio abrir m�o disso.
631
01:00:02,290 --> 01:00:03,290
Vamos voltar.
632
01:00:22,410 --> 01:00:23,410
Tudo bem.
633
01:00:25,160 --> 01:00:27,750
- Que se dane Paris.
- Que se dane Paris?
634
01:00:28,580 --> 01:00:29,580
Foda-se Paris!
635
01:00:30,160 --> 01:00:32,370
- Foda-se Paris?
- Foda-se Paris!
636
01:00:32,450 --> 01:00:37,200
Foda-se Paris!
637
01:00:37,290 --> 01:00:40,500
- Foda-se Paris!
- Sr. Chopin?
638
01:00:44,660 --> 01:00:45,790
Sim?
639
01:00:45,870 --> 01:00:48,040
Em nome de Sua Majestade,
Rainha da Espanha,
640
01:00:48,120 --> 01:00:51,790
e das autoridades municipais, devo
pedir que deixem nossa cidade.
641
01:00:52,540 --> 01:00:54,250
Isso � uma encena��o?
642
01:00:54,330 --> 01:00:56,120
Estas s�o nossas leis.
643
01:00:56,200 --> 01:00:59,290
Fui informado de que o Sr. Chopin
tem tuberculose.
644
01:00:59,370 --> 01:01:02,450
Na Espanha,
isso � considerado uma peste,
645
01:01:02,540 --> 01:01:04,330
uma amea�a � comunidade.
646
01:01:04,410 --> 01:01:06,250
O senhor deve deixar a cidade.
647
01:01:06,330 --> 01:01:07,540
Entendeu?
648
01:01:08,290 --> 01:01:11,000
- O que ele est� dizendo?
- Eles querem nos expulsar.
649
01:01:12,040 --> 01:01:15,290
Voc� deve ficar a pelo menos oito
quil�metros de qualquer cidade.
650
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Bom dia.
651
01:01:17,080 --> 01:01:18,950
Isso � um absurdo.
652
01:01:19,040 --> 01:01:23,290
Tuberculose �
uma doen�a heredit�ria!
653
01:01:24,000 --> 01:01:25,410
Imbecis!
654
01:01:26,370 --> 01:01:28,290
Sabe o que isso significa?
655
01:01:29,580 --> 01:01:31,540
Ela n�o pode ser contagiosa!
656
01:01:32,450 --> 01:01:33,450
Chega!
657
01:01:35,200 --> 01:01:36,580
Chega!
658
01:01:41,830 --> 01:01:42,950
Obrigada.
659
01:01:43,040 --> 01:01:44,580
Temos a chave.
660
01:01:44,660 --> 01:01:46,620
� um monast�rio abandonado.
661
01:01:46,700 --> 01:01:48,830
Pelo menos temos onde ficar.
662
01:01:48,910 --> 01:01:51,040
S� voc� e eu.
663
01:01:51,120 --> 01:01:53,500
E alguns confession�rios.
664
01:01:53,580 --> 01:01:54,910
Estou encharcada.
665
01:02:16,620 --> 01:02:17,700
� t�o silencioso.
666
01:02:19,040 --> 01:02:20,370
Silencioso!
667
01:02:36,200 --> 01:02:37,330
Inacredit�vel.
668
01:03:17,950 --> 01:03:20,000
Quero morrer nos seus bra�os.
669
01:03:22,160 --> 01:03:23,370
Eu prometo.
670
01:03:51,870 --> 01:03:52,870
Eu te amo.
671
01:04:38,660 --> 01:04:41,330
A chuva vai passar,
e voc� vai melhorar.
672
01:04:42,450 --> 01:04:45,450
Eu gosto quando chove e faz frio.
673
01:04:56,660 --> 01:04:59,080
Voc� est� longe daqui.
674
01:04:59,160 --> 01:05:00,750
O que foi?
675
01:05:01,870 --> 01:05:03,000
Est� tudo bem.
676
01:05:08,330 --> 01:05:09,370
Fr�d�ric�
677
01:05:16,410 --> 01:05:18,200
N�o consigo viver sem tocar.
678
01:05:26,500 --> 01:05:28,450
Est� se afundando na autopiedade.
679
01:05:42,040 --> 01:05:45,540
Por aqui, por favor.
680
01:05:46,500 --> 01:05:48,450
Por favor, cuidado.
681
01:05:49,830 --> 01:05:51,870
Cuidado!
682
01:05:51,950 --> 01:05:53,200
Devagar.
683
01:05:53,290 --> 01:05:54,790
Com cuidado.
684
01:05:56,580 --> 01:05:58,410
Perfeito.
685
01:07:13,080 --> 01:07:17,080
- N�o vai dar, eles recusaram.
- Disse que pagar�amos qualquer pre�o?
686
01:07:17,160 --> 01:07:18,450
Eu disse.
687
01:07:18,540 --> 01:07:20,250
Ele precisa sair daqui.
688
01:07:21,540 --> 01:07:23,660
Por favor, pense em algo.
689
01:07:26,750 --> 01:07:27,910
Por favor.
690
01:07:33,870 --> 01:07:35,000
Eles chegaram!
691
01:07:35,830 --> 01:07:38,040
Estamos quase l�.
692
01:07:41,790 --> 01:07:43,580
Boa tarde, capit�o.
693
01:07:43,660 --> 01:07:45,120
Ele est� infectado?
694
01:07:45,200 --> 01:07:46,950
� s� uma bronquite.
695
01:07:48,580 --> 01:07:50,120
Este � Fr�d�ric Chopin.
696
01:07:50,870 --> 01:07:52,000
E?
697
01:07:52,870 --> 01:07:55,160
Pago 500 francos.
698
01:07:56,200 --> 01:07:57,290
Por pessoa.
699
01:08:06,950 --> 01:08:08,950
N�o! Sente-se!
700
01:08:09,040 --> 01:08:11,080
N�o consigo respirar.
701
01:08:59,500 --> 01:09:01,700
Eu n�o deveria existir!
702
01:09:36,290 --> 01:09:38,120
Voc� esqueceu as chaves!
703
01:09:40,450 --> 01:09:41,830
Com licen�a, madame,
704
01:09:42,410 --> 01:09:44,750
acho que deixei
meu cora��o na sua casa.
705
01:09:45,540 --> 01:09:47,160
Eu o fritei com ovos.
706
01:09:47,830 --> 01:09:51,250
Tome seus comprimidos ao meio-dia
com bastante �gua.
707
01:09:51,330 --> 01:09:52,540
Pode deixar.
708
01:09:53,790 --> 01:09:54,790
Sr. Chopin?
709
01:09:55,700 --> 01:09:58,500
O Sr. Matuszynski
quer ver o senhor.
710
01:09:58,580 --> 01:09:59,830
� urgente.
711
01:10:03,580 --> 01:10:05,660
A culpa � sua, voc� o infectou.
712
01:10:05,750 --> 01:10:08,250
E minha,
por deix�-lo ficar com voc�.
713
01:10:08,330 --> 01:10:10,660
Eu sempre estive
sozinha nesta casa.
714
01:10:10,750 --> 01:10:14,200
Ele vivia � sua disposi��o,
715
01:10:14,290 --> 01:10:18,700
toda vez que voc� tossia, passava
mal ou n�o sabia passar uma camisa.
716
01:10:18,790 --> 01:10:20,540
Nunca pod�amos viajar.
717
01:10:22,000 --> 01:10:25,500
Voc� roubou minha fam�lia,
os filhos que nunca terei.
718
01:10:26,910 --> 01:10:28,910
Porque Fr�d�ric
precisava de cuidados.
719
01:10:29,000 --> 01:10:32,080
Quem teria carregado
voc� escada acima, sen�o ele?
720
01:10:39,040 --> 01:10:41,620
E voc� n�o deu nada em troca,
a n�o ser tuberculose.
721
01:10:44,620 --> 01:10:46,620
Voc� n�o d� nada a ningu�m.
722
01:10:49,250 --> 01:10:50,700
S� a morte.
723
01:10:59,370 --> 01:11:02,500
Vou tocar para voc�.
724
01:11:03,540 --> 01:11:04,750
N�o.
725
01:11:20,410 --> 01:11:21,950
Voc� j� ouviu aquela piada�
726
01:11:24,000 --> 01:11:25,790
do marqu�s nas corridas de c�es?
727
01:11:28,450 --> 01:11:29,620
Ent�o escute.
728
01:11:31,410 --> 01:11:34,330
O marqu�s observa os c�es,
729
01:11:35,500 --> 01:11:39,000
e n�o sabe em qual apostar,
com s� 100 francos no bolso.
730
01:11:39,080 --> 01:11:44,160
De repente, um velho
buldogue se aproxima da cerca.
731
01:11:45,330 --> 01:11:47,500
"Senhor, aposte em mim."
732
01:11:53,290 --> 01:11:54,410
"Eu vou ganhar."
733
01:11:54,500 --> 01:11:58,000
"Voc� � um buldogue.
N�o tem a menor chance."
734
01:11:58,080 --> 01:11:59,450
"Nunca perdi.
735
01:11:59,540 --> 01:12:01,080
Veja as minhas apostas.
736
01:12:01,160 --> 01:12:03,750
Se apostar cem
num daqueles magrelos,
737
01:12:03,830 --> 01:12:05,200
ganha cento e quarenta.
738
01:12:05,290 --> 01:12:07,160
Se apostar em mim,
ganhar� cem mil."
739
01:12:07,950 --> 01:12:12,330
O marqu�s fez as contas,
multiplicou e apostou.
740
01:12:15,790 --> 01:12:17,410
Dispara o tiro de largada�
741
01:12:28,290 --> 01:12:29,910
Os c�es dispararam,
742
01:12:30,000 --> 01:12:34,700
enquanto o nosso buldogue
vai trotando, sem esfor�o.
743
01:12:35,870 --> 01:12:39,290
"Buldogue? Por que t�o devagar?"
744
01:12:39,370 --> 01:12:41,500
"Calma. Voc� vai ver na chegada."
745
01:12:43,200 --> 01:12:44,620
Chegam � �ltima curva.
746
01:12:45,790 --> 01:12:48,750
Os c�es galgos j�
cruzaram a linha�
747
01:12:55,500 --> 01:12:57,120
"Senhor Buldogue�"
748
01:13:04,870 --> 01:13:06,160
"O que houve?"
749
01:13:14,750 --> 01:13:15,950
"N�o fa�o ideia."
750
01:13:38,160 --> 01:13:40,540
Ol�, sou Carl Filtsch.
751
01:13:40,620 --> 01:13:42,410
Quero ser seu aluno.
752
01:13:44,080 --> 01:13:45,080
Muito bem.
753
01:13:46,080 --> 01:13:48,250
Mas n�o dou aula para crian�as.
754
01:13:51,200 --> 01:13:52,910
O Sr. Liszt lhe enviou isto.
755
01:14:00,250 --> 01:14:03,080
"� melhor acabar
com ele agora mesmo.
756
01:14:03,790 --> 01:14:08,200
Ele toca t�o bem que, em dez anos,
n�o sobrar� trabalho para n�s."
757
01:14:12,580 --> 01:14:14,660
No momento, n�o tenho vagas.
758
01:14:19,950 --> 01:14:23,620
E voc�? Quer ser cantor?
759
01:14:24,500 --> 01:14:27,700
Meu irm�o Joseph � mudo,
mas escuta.
760
01:14:33,040 --> 01:14:34,040
Desculpe.
761
01:14:39,750 --> 01:14:41,200
N�o!
762
01:14:42,000 --> 01:14:43,540
N�o tente me impressionar.
763
01:14:45,370 --> 01:14:48,120
Acha que pode come�ar
estudando minhas obras?
764
01:14:49,040 --> 01:14:50,330
Toque outra coisa.
765
01:14:51,660 --> 01:14:53,250
N�o tenho partitura.
766
01:14:54,790 --> 01:14:56,290
N�o sabe tocar mais nada?
767
01:14:59,330 --> 01:15:00,330
N�o t�o bem.
768
01:15:03,620 --> 01:15:04,790
N�o t�o bem�
769
01:15:07,870 --> 01:15:08,870
Que pena.
770
01:15:11,700 --> 01:15:12,910
Uma l�stima.
771
01:15:15,910 --> 01:15:16,910
� s� isso.
772
01:15:21,500 --> 01:15:23,370
Posso tocar algo meu?
773
01:15:29,410 --> 01:15:30,450
Pode tocar.
774
01:16:11,660 --> 01:16:12,700
Chega.
775
01:16:14,830 --> 01:16:16,370
H� quanto tempo voc� toca?
776
01:16:23,200 --> 01:16:24,200
Bom.
777
01:16:28,120 --> 01:16:29,580
Vamos tentar�
778
01:16:31,290 --> 01:16:32,290
Isto.
779
01:16:52,580 --> 01:16:53,950
A m�o esquerda vai bem.
780
01:16:54,040 --> 01:16:56,500
A direita est� mec�nica,
quando deveria cantar.
781
01:16:57,500 --> 01:17:00,950
O metr�nomo sustenta
a base da m�o esquerda.
782
01:17:01,330 --> 01:17:03,750
A direita pode se mover livre.
783
01:17:04,870 --> 01:17:05,870
De novo.
784
01:17:14,700 --> 01:17:15,700
N�o.
785
01:17:16,750 --> 01:17:17,870
N�o est� certo.
786
01:17:19,040 --> 01:17:22,120
Ou voc� toca como uma m�quina,
ou perde o controle.
787
01:17:22,750 --> 01:17:24,330
Divida a aten��o.
788
01:17:25,370 --> 01:17:28,660
A esquerda � constante,
a direita conta a hist�ria.
789
01:17:53,950 --> 01:17:56,540
Desculpe, vou praticar mais.
790
01:18:25,660 --> 01:18:27,160
N�o toque no piano.
791
01:18:29,290 --> 01:18:30,540
Toque na mente.
792
01:18:32,910 --> 01:18:35,870
Tente n�o ouvir, como Beethoven.
793
01:18:38,080 --> 01:18:40,330
A imagina��o vale
mais que a execu��o.
794
01:18:42,410 --> 01:18:43,660
Paz de esp�rito�
795
01:18:45,370 --> 01:18:46,830
S� a mente trabalha.
796
01:18:48,870 --> 01:18:50,040
Feche os olhos.
797
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
Isso!
798
01:19:25,250 --> 01:19:26,620
Muito bem, Carl.
799
01:19:37,950 --> 01:19:39,000
Obrigado.
800
01:19:40,160 --> 01:19:41,330
Obrigado.
801
01:19:48,040 --> 01:19:49,040
Precisa comer mais.
802
01:19:50,750 --> 01:19:51,950
� s�rio.
803
01:20:05,580 --> 01:20:07,750
Se incomoda
que eles comam conosco?
804
01:20:07,830 --> 01:20:11,500
N�o,
j� desperdi�amos comida demais.
805
01:20:11,580 --> 01:20:13,370
N�o podia ser mais discreta?
806
01:20:16,290 --> 01:20:18,330
Ele est� aqui
porque temos aula hoje.
807
01:20:19,080 --> 01:20:20,500
Assim como todos os dias.
808
01:20:21,580 --> 01:20:22,790
Isso � um problema?
809
01:20:23,450 --> 01:20:24,500
N�o.
810
01:20:28,160 --> 01:20:29,160
Por qu�?
811
01:20:38,700 --> 01:20:41,450
Eu disse para n�o fumar � mesa.
812
01:20:49,450 --> 01:20:50,500
Me desculpe.
813
01:22:10,910 --> 01:22:13,790
Magn�fico, como sempre.
814
01:22:15,250 --> 01:22:16,870
Majestade, permita-me�
815
01:22:16,950 --> 01:22:19,580
quero apresentar
um talento excepcional.
816
01:22:19,660 --> 01:22:23,620
Um pianista e compositor not�vel.
Ningu�m toca como ele.
817
01:22:24,830 --> 01:22:26,200
Exceto eu, � claro.
818
01:22:34,750 --> 01:22:36,790
- Por que n�o?
- Obrigado.
819
01:22:36,870 --> 01:22:37,950
Pode tocar.
820
01:23:32,620 --> 01:23:34,870
Eu n�o sabia
que voc� tinha um filho.
821
01:23:34,950 --> 01:23:37,080
N�o � meu filho, � meu aluno.
822
01:23:37,160 --> 01:23:39,450
Carl Filtsch,
veio da Transilv�nia.
823
01:23:39,540 --> 01:23:41,870
Poderia ser seu filho.
824
01:23:41,950 --> 01:23:43,120
� muito talentoso.
825
01:23:43,200 --> 01:23:44,620
Ele � melhor do que eu.
826
01:23:45,330 --> 01:23:48,000
Nunca pensei
que diria isso de algu�m.
827
01:23:49,830 --> 01:23:50,830
Majestade,
828
01:23:53,370 --> 01:23:55,410
pe�o, por gentileza,
que se lembre dele.
829
01:23:58,200 --> 01:24:00,250
Mesmo que eu
n�o esteja mais aqui.
830
01:24:02,250 --> 01:24:03,410
Aqui?
831
01:24:04,540 --> 01:24:06,160
Voc� vai nos deixar?
832
01:24:38,000 --> 01:24:39,870
Estou usando perfume de violetas.
833
01:24:43,290 --> 01:24:44,580
Lembra?
834
01:24:47,250 --> 01:24:48,540
George�
835
01:24:54,500 --> 01:24:55,660
Estou cansado.
836
01:24:56,870 --> 01:24:59,290
Descanse. Eu tenho tempo.
837
01:25:05,370 --> 01:25:07,660
Voc� tem energia para todos,
menos para mim.
838
01:25:08,950 --> 01:25:10,660
Me sinto enojada ao dizer isso.
839
01:25:12,660 --> 01:25:14,120
Sou pat�tica.
840
01:25:23,120 --> 01:25:25,450
Eu s� precisava que voc�
estivesse por perto.
841
01:25:27,450 --> 01:25:29,620
H� muito deixei de ser homem.
842
01:25:31,080 --> 01:25:33,200
Voc� sabia que isso aconteceria.
843
01:25:33,290 --> 01:25:35,750
N�o preciso de penetra��o
para me sentir amada.
844
01:25:36,410 --> 01:25:37,790
N�o � sobre o corpo.
845
01:25:39,250 --> 01:25:40,790
Voc� n�o me quer mais.
846
01:25:41,790 --> 01:25:44,120
- S� quer que eu seja m�e do Carl.
- Chega.
847
01:25:44,200 --> 01:25:45,750
- Voc�s dois�
- Chega!
848
01:25:55,580 --> 01:25:59,120
Com o tempo, aprendi a aceitar
849
01:26:00,120 --> 01:26:03,410
que o que mais importa para voc�
850
01:26:04,580 --> 01:26:06,500
� a sua doen�a e a m�sica.
851
01:26:08,830 --> 01:26:10,080
Aprendi a perder,
852
01:26:10,830 --> 01:26:13,910
para uma ou para a outra.
853
01:26:15,620 --> 01:26:18,790
- Tamb�m devo perder para uma crian�a?
- Perder?
854
01:26:20,160 --> 01:26:23,870
- N�o � uma competi��o.
- Voc� continua fingindo, em tudo.
855
01:26:24,620 --> 01:26:25,910
Nada em voc� � real.
856
01:26:27,910 --> 01:26:31,040
Voc� finge n�o ter
medo de morrer.
857
01:26:31,910 --> 01:26:33,750
Mas j� � um cad�ver.
858
01:26:33,830 --> 01:26:35,540
Voc� finge estar vivo.
859
01:26:47,500 --> 01:26:48,700
Voc� tem raz�o.
860
01:26:56,700 --> 01:26:57,910
Estou machucando voc�.
861
01:27:00,410 --> 01:27:01,620
Eu n�o te amo.
862
01:27:04,000 --> 01:27:05,200
Nunca amei.
863
01:27:07,700 --> 01:27:09,040
S� acreditei que amava.
864
01:27:14,950 --> 01:27:16,250
Foi uma ilus�o.
865
01:27:17,500 --> 01:27:18,700
Essa � minha maldi��o.
866
01:27:25,080 --> 01:27:26,160
Me perdoe.
867
01:27:29,450 --> 01:27:30,620
Eu perdoo voc�.
868
01:27:32,790 --> 01:27:33,950
E obrigada.
869
01:27:59,250 --> 01:28:00,330
Eu adoro esta pe�a.
870
01:28:03,830 --> 01:28:06,620
- O que foi?
- Sa� com o cabelo molhado.
871
01:28:08,620 --> 01:28:11,700
Agora tente isto, sabich�o.
872
01:28:12,700 --> 01:28:14,750
Dizem que voc�
est� prestes a morrer.
873
01:28:16,410 --> 01:28:18,750
Tamb�m dizem que Liszt
� mais talentoso que eu.
874
01:28:21,410 --> 01:28:23,790
N�o acredite em tudo o que ouve.
875
01:28:25,790 --> 01:28:27,040
N�o quero que voc� morra.
876
01:28:45,330 --> 01:28:46,750
Com licen�a.
877
01:28:46,830 --> 01:28:47,910
Obrigado.
878
01:28:51,410 --> 01:28:53,080
Perd�o, senhor!
879
01:28:53,160 --> 01:28:54,830
Temos uma fila aqui.
880
01:29:10,700 --> 01:29:12,790
Voc� sofre porque tem d�vidas.
881
01:29:12,870 --> 01:29:14,160
Eu n�o tenho.
882
01:29:15,410 --> 01:29:19,290
Nenhum de voc�s acredita,
mas v�m mesmo assim.
883
01:29:20,160 --> 01:29:21,450
Eu entendo voc�s.
884
01:29:22,450 --> 01:29:24,370
Os m�dicos vivem iludindo voc�s.
885
01:29:30,040 --> 01:29:31,540
N�o � magia.
886
01:29:32,410 --> 01:29:33,870
N�o � um truque.
887
01:29:34,750 --> 01:29:37,660
Os miasmas doentes,
que formam pus no seu corpo,
888
01:29:39,540 --> 01:29:44,160
correr�o para este ponto
como para uma fonte nutritiva.
889
01:29:48,160 --> 01:29:49,700
Sair�o dos seus pulm�es
890
01:29:50,250 --> 01:29:53,000
e vir�o para esta ferida.
891
01:29:53,620 --> 01:29:54,620
Depois disso�
892
01:29:55,160 --> 01:29:56,160
Desculpe.
893
01:29:57,370 --> 01:29:59,120
Vamos retirar a sutura,
894
01:29:59,790 --> 01:30:01,410
desinfetar a ferida,
895
01:30:02,120 --> 01:30:06,160
e voc� voltar� jovem,
bonito e saud�vel.
896
01:30:13,700 --> 01:30:16,790
O corpo humano �
um mecanismo simples.
897
01:30:17,870 --> 01:30:19,040
Obrigado.
898
01:32:06,040 --> 01:32:09,330
Voc� est� desprezando
centenas de pessoas.
899
01:32:09,410 --> 01:32:11,500
Pagam cinquenta
francos por ingresso.
900
01:32:11,580 --> 01:32:13,580
Preciso de dinheiro
para a Am�rica.
901
01:32:14,290 --> 01:32:15,950
Vamos comprar uma casa l�.
902
01:32:16,040 --> 01:32:19,750
Uma casa grande de madeira,
com um enorme jardim.
903
01:32:20,580 --> 01:32:23,700
Andar de cima para Carl e Joseph,
embaixo para mim.
904
01:32:23,790 --> 01:32:25,120
S� um jardim?
905
01:32:25,790 --> 01:32:27,290
A Am�rica � o futuro.
906
01:32:27,910 --> 01:32:31,660
S� mais dois concertos
e n�o me ver� mais por aqui.
907
01:32:32,540 --> 01:32:35,120
Partimos quando Carl voltar
dos concertos em Veneza.
908
01:32:36,040 --> 01:32:37,120
Tem certeza?
909
01:32:37,200 --> 01:32:39,750
Tenho.
910
01:33:39,040 --> 01:33:41,580
Voc� sabe que tuberculose
n�o � contagiosa.
911
01:33:43,580 --> 01:33:45,200
N�o se culpe, por favor.
912
01:33:48,200 --> 01:33:49,250
Vamos?
913
01:34:32,330 --> 01:34:33,540
Fr�d�ric!
914
01:34:34,450 --> 01:34:36,660
Pode atender a porta?
915
01:34:58,620 --> 01:35:01,290
Eu sei que n�o posso fazer muito.
916
01:35:02,870 --> 01:35:04,580
Mas voc� n�o precisa tocar hoje.
917
01:35:08,830 --> 01:35:10,830
- Vai ter muita gente?
- Sim.
918
01:35:11,500 --> 01:35:12,910
Ingressos esgotados.
919
01:35:13,700 --> 01:35:16,830
Posso tocar no seu lugar
para n�o decepcion�-los.
920
01:35:16,910 --> 01:35:18,790
Voc� retribui um outro dia.
921
01:35:19,120 --> 01:35:20,950
As pessoas v�o entender.
922
01:35:26,870 --> 01:35:28,160
Eu quero tocar.
923
01:35:30,700 --> 01:35:32,830
Pare de ter pena de mim.
924
01:35:33,580 --> 01:35:34,910
N�o preciso disso.
925
01:35:38,870 --> 01:35:39,870
� s� um concerto.
926
01:35:54,370 --> 01:35:55,540
S� um concerto.
927
01:38:03,330 --> 01:38:04,330
E ent�o?
928
01:38:05,500 --> 01:38:07,120
Trabalhei nisso por dois meses.
929
01:38:07,200 --> 01:38:08,450
O que achou?
930
01:38:12,500 --> 01:38:13,620
N�o ficou bom?
931
01:38:15,910 --> 01:38:18,910
Fritz, est� maravilhoso.
932
01:38:21,040 --> 01:38:22,950
Qual forma voc� usou?
933
01:38:23,950 --> 01:38:25,790
Nenhuma e v�rias ao mesmo tempo.
934
01:38:25,870 --> 01:38:27,950
- Uma sonata, uma polonaise�
- Polonaise?
935
01:38:29,120 --> 01:38:31,790
� mais como uma fantasia.
936
01:38:33,700 --> 01:38:34,700
Tudo bem.
937
01:38:35,950 --> 01:38:36,950
Olha�
938
01:38:37,580 --> 01:38:38,870
Algum dia,
939
01:38:40,750 --> 01:38:41,870
daqui a um s�culo,
940
01:38:43,660 --> 01:38:45,700
talvez entendam essa m�sica.
941
01:38:47,580 --> 01:38:50,910
Hoje,
v�o dizer que isso nem � m�sica.
942
01:38:52,870 --> 01:38:56,160
Para eles, n�o h� tema nem forma.
943
01:38:56,250 --> 01:38:59,660
Ningu�m ver� isso
como uma polonaise.
944
01:39:07,160 --> 01:39:10,660
Meu amigo, se voc� comp�e assim,
945
01:39:11,040 --> 01:39:14,620
por que n�o escreve
algumas valsas mais simples?
946
01:39:15,160 --> 01:39:17,290
Pode tocar
nos sal�es que voc� adora,
947
01:39:17,370 --> 01:39:18,700
e viver disso.
948
01:39:19,330 --> 01:39:20,450
N�o quero mais.
949
01:39:24,580 --> 01:39:26,080
E vai viver de qu�?
950
01:39:27,200 --> 01:39:29,000
N�o tenho muito tempo, Franz.
951
01:39:30,290 --> 01:39:31,620
Finalmente entendi.
952
01:39:33,330 --> 01:39:35,700
J� n�o leio livros,
nem compro jornais.
953
01:39:37,200 --> 01:39:38,910
N�o fa�o quest�o de sair.
954
01:39:40,580 --> 01:39:42,000
N�o preciso mais fingir,
955
01:39:43,000 --> 01:39:45,450
sorrir em falso,
agradar os outros,
956
01:39:45,540 --> 01:39:47,620
falar bobagens,
957
01:39:48,830 --> 01:39:51,290
fingir que me importo
com o que dizem a mim
958
01:39:51,370 --> 01:39:52,580
ou sobre mim.
959
01:39:59,830 --> 01:40:01,160
Vou morrer em breve.
960
01:40:02,620 --> 01:40:05,910
Acredite ou n�o,
pela primeira vez me sinto livre.
961
01:40:07,450 --> 01:40:08,580
Gosto disso.
962
01:40:10,200 --> 01:40:12,950
Componho como quero,
e gosto do que fa�o.
963
01:40:14,410 --> 01:40:15,620
Pela primeira vez.
964
01:40:18,040 --> 01:40:20,330
Quero terminar esta pe�a
e mais uma ou duas.
965
01:40:21,580 --> 01:40:23,000
Se ainda houver tempo.
966
01:40:24,750 --> 01:40:25,870
Nada al�m disso.
967
01:40:33,620 --> 01:40:34,620
Entendo.
968
01:40:36,200 --> 01:40:38,120
Te vejo no seu funeral.
969
01:40:45,620 --> 01:40:46,870
Eu me lembro�
970
01:40:49,200 --> 01:40:50,660
Quando eu era pequeno,
971
01:40:52,200 --> 01:40:54,160
correndo no jardim
com minha irm�,
972
01:40:55,370 --> 01:40:58,540
como sempre, comecei a tossir.
973
01:41:00,200 --> 01:41:01,790
Parei por um instante.
974
01:41:02,700 --> 01:41:06,830
Minha m�e saiu � varanda
e me trouxe um ch� de ervas.
975
01:41:06,910 --> 01:41:08,370
Eu n�o gostava�
976
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
N�o gostava, mas bebi.
977
01:41:16,000 --> 01:41:18,000
E vi tristeza nos olhos dela.
978
01:41:19,080 --> 01:41:20,290
N�o fazia sentido.
979
01:41:20,370 --> 01:41:22,040
Eu s� n�o podia correr.
980
01:41:24,160 --> 01:41:25,540
Entrei em casa,
981
01:41:26,330 --> 01:41:28,450
sentei ao piano
e comecei a tocar.
982
01:41:29,330 --> 01:41:33,000
E, enquanto tocava,
voltei a correr.
983
01:41:35,750 --> 01:41:38,120
Eu pulava e ria.
984
01:41:39,540 --> 01:41:42,330
Me divertia e n�o tossia.
985
01:41:57,370 --> 01:41:59,950
Ningu�m jamais tocar�
sua m�sica como voc� deseja.
986
01:42:02,910 --> 01:42:04,000
Agora, v�.
987
01:43:48,950 --> 01:43:51,370
Alegre-se, meu velho!
988
01:43:51,450 --> 01:43:52,830
� um mundo novo!
989
01:43:52,910 --> 01:43:54,870
Sem reis nem burguesia!
990
01:43:54,950 --> 01:43:57,500
Acabou a mis�ria!
Viva a liberdade!
991
01:45:04,200 --> 01:45:05,580
Quando eu morrer,
992
01:45:07,620 --> 01:45:09,450
retirem meu cora��o.
993
01:45:11,700 --> 01:45:12,790
Por qu�?
994
01:45:15,000 --> 01:45:17,450
Para que eu
n�o acorde em meu t�mulo.
995
01:45:19,290 --> 01:45:21,450
Levem-no para a Vars�via.
996
01:45:23,370 --> 01:45:24,580
Pode deixar.
997
01:47:08,790 --> 01:47:09,790
� isso.
66447