Original subtitles

Den magiske diamant.

Ingen ved, hvor diamanten kom fra, -

- eller hvordan den fik sin magiske kraft.

Men rygtet siger, at ved fuldmåne, når månelyset skinner på den, -

- opfylder den et ønske.

Den har gjort fattige rige, ulykkelige lykkelige, -

- skabt genier af idioter -

- og gjort mægtige mennesker endnu mægtigere.

Men hver gang er diamanten på mystisk vis forsvundet.

Og ingen ved, hvor og hvornår den dukker op igen.

KAPTAJN SABELTAND OG DEN MAGISKE DIAMANT

Kyllingelår er det bedste, jeg ved.

Ikke spise det hele. Jeg vil også have nogen.

- Jeg elsker Kuttervig. - Du synes ikke, her er kedeligt?

Du har jo været pirat på Kaptajn Sabeltands skude.

Jeg kan godt lide det kedelige.

Sunniva!

- Sunniva er her ikke. - Jeg kan jo se hende.

- Kom og hjælp til i køkkenet. - Jeg kan også hjælpe til.

Nej nej, du skal ikke hjælpe til. Sunniva er familie, men du er gæst.

- Derfor kan han vel godt hjælpe til. - Har du glemt, hvem han er?

Det er Pinky, verdens yngste sørøver.

- Jeg hjælper dig alligevel. - Har du da glemt, hvem du er?

Jeg kom hertil alene en lille tur på land

jeg var så træt af skude, dæk og alt det åbne vand

nu vil jeg mærke fast grund under sko'ne mens jeg kan

jeg er Pinky det kaldes jeg om bord

selv om jeg er lille vil jeg gerne være stor

du er Pinky Pinky er dit navn

før var jeg en sørøver men nu er jeg i havn

før var jeg en sørøver.

Men nu er du i havn.

Sunniva, du må komme her. Der er brug for flere tallerkener.

Åh nej.

Og bagefter skal du snitte grøntsager.

Jeg ville ønske, jeg var sørøver.

Er det den største opvask, der har sejlet på de syv have? En garde!

Sunniva? Hvor bliver grøntsagerne af?

Ups.

Din fjollemikkel.

Nej, nu er det faktisk på tide at snitte grøntsager.

Sunniva...

Du troede vel ikke, at du skulle lave alt det sjove selv?

Du skulle jo ikke lave noget.

Jeg må da hjælpe dig i kampen mod Kaptajn Kålroe.

- Tag den, dit løg! - I skal få hug!

Det her er sjovere end at være sørøver.

- Du savner det ikke? - Nej.

Jeg vil aldrig se Kaptajn Sabeltand og hans dumme besætning igen.

Her!

- Der? - Nej, det er her!

Nå.

- Eller også er det der. - Ja, som jeg sagde.

Men det er rigtigst, når jeg siger det, Pysa.

Jeg graver her, og du graver der.

Jeg fatter det ikke. Der kommer ikke noget hul.

Så må du grave hurtigere.

Hvor er det varmt.

Tag jer sammen, gutter. I er de dovneste pirater i verden.

Benjamin, Pelle, Pysa. Har I fundet diamanten? Kaptajnen er på vej.

Vi må finde den, inden han kommer.

Ja, for ellers bliver der rimelig dårlig stemning.

Han har ledt efter den diamant i årevis.

- Her. - Nå, der!

Min spade virker igen.

Endelig.

Jeg vidste, det måtte blive mig, selveste Kaptajn Sabeltand, -

- som skulle finde den magiske diamant!

Knyt! Se at få åbnet kisten, inden jeg kreperer af spænding.

Der findes ikke den lås, der kan modstå Benjamins -

- fingernemme færdigheder. Jeg prøver en anden.

- Få den lås åbnet! - Øjeblik.

Hvad i hede hule ...?

Stå ikke der og glo! Se at få åbnet den kiste!

Der findes ikke den lås, der kan modstå Benjamins færdigheder.

Der findes stadig ikke den lås, der kan modstå Benjamins færdigheder.

Her må den fordømte diamant da være.

Jeg tror, nogen har været her før os.

Hvem er det, som vover at narre -

- kongen af havet?

Baltazar har den, Baltazar har den...

Baltazar har den...

- Ja? - Det er Baltazar. Jeg har den.

Det lykkedes. Kaptajn Sabeltand var også på jagt efter den.

Åh, endelig! Maga Kahn!

Ja, hvad er der?

Din fødselsdagsgave er her.

Er det det, jeg tror, det er?

Kan man få lidt hjælp her?

Tillykke med dagen, min skat.

Den magiske diamant!

Endelig får jeg mit største ønske opfyldt:

Jeg vil kunne tåle sol igen!

Åh, hvor skønt!

Jeg elsker sol. Den svider slet ikke. Nu ligger verden for mine fødder!

Ingen kan vide sig trygge. Alle skal være mine slaver!

Folkemasserne er kommet for at hylde dig på din fødselsdag.

Jeg elsker fødselsdagsfester!

Baltazar, vogt den magiske diamant med dit liv.

Der skal ikke ske den noget, Deres Højeste Højhed.

Hurra for mig, som hyldes i dag af tusinde millioner... Hvad?

- Er det min hyldest? - Tre oldinge og et barn.

- Hvor er folkemasserne? - Indbyggerne er bange.

- De skal også være bange for mig! - Så så.

- Nu må I træde nærmere. - Ja, træd nærmere!

Er du ikke bange, lille ven? Hvorfor smiler du?

Fordi vi får mad. Det har de lovet.

Først så skal vi synge, og så får vi mad.

Stop! Påbegynd hyldesten.

Her kommer han i al sin pragt vi bøjer os i støvet

han er altid på jagt efter rigdom og magt

penge og ære

vi bøjer os for mægtige Maga Kahn.

Og Sirikit.

Hurra!

Det er gået tilbage for den her ø.

Hvad står I og glor på? Gå! Forsvind!

- Fattige mennesker. - Fattiglus. Forsvind!

Vi blev lovet noget at spise.

- Han vil have mad. Hør, stump... - Jeg hedder Marco.

Netop, Marco-stump. I får ikke noget mad oven på den hyldest.

- Men jeg er jo skrupsulten. - Du har bare at skrubbe af.

- Ellers må du smage en ildkugle. - Vil du smage en ildkugle?

Hvad vil mor og far ikke sige, når du er brændt op?

Jeg har ingen forældre.

Man kan ikke få alt, hvad man ønsker sig.

Jeg vil have mad!

Er der nogen, der gider at fjerne det kryb?

- Så fjern ham dog. - Jeg stopper ham. Stop!

Nej!

Jeg håber, du kan lide gennemstegt mad.

Deres Majestæt, det brænder!

Det brænder faktisk. Sluk det! Baltazar, gør noget!

Idioter, det brænder stadig! Sluk det!

Hurtigere!

- Kast aberne på branden! - Hvor er diamanten?

Stop tyven!

Den lille knægt overlever aldrig i den forheksede jungle.

Løb! Fang ham med jeres små abelabber! Fang ham!

Væk med jer, I abehjerner!

Ja, bare stik af! Kujoner!

Luk mig ud!

Kilde, kilde, kilde!

Sluppet væk?

Hvordan kunne han slippe væk? Han er et barn!

Og hvis skyld var det?

Nå? Hvem?

Møgaber.

Jeg må væk!

Jeg må væk herfra...

Vand!

Land!

Land! Land! Land!

- Er du sulten? - Mad?

Kom da ind. Her er alle velkomne.

Dig!

Det var dig, der tog den magiske diamanten.

- Giv den tilbage! - Hva snakker du om?

Stop! Jeg har ikke taget nogen diamant! Hvad mener du?

Du er nødt til at give den tilbage!

Nu hidser vi os lige ned. Se her, dejlig mad.

- Hvad gik det ud på, Pinky? - Aner det ikke.

Jeg hørte noget spøjst. Der var en, der sagde, -

- at Pinky i Kuttervig vidste, hvor den magiske diamant var.

Pinky i Kuttervig ved noget om den magiske diamant.

Pinky i Kuttervig har den magiske diamant.

Pinky i Kuttervig har den magiske diamant.

Jeg har hørt, at Pinky i Kuttervig har den magiske diamant.

Pinky i Kuttervig har den magiske diamant!

Tulle vil ha' kiks! Pinky i Kuttervig har den magiske diamant!

- Vi har ikke hørt noget i en time. - Det hyler ikke for ørerne mere.

Måske er stormen drevet over?

Eller måske ikke.

Der må da være nogen, der ved, hvor den diamant er.

Pinky i Kuttervig har den magiske diamant!

Tulle vil ha' kiks! Pinky i Kuttervig...

- Hvad sagde du? - Tulle vil ha' kiks.

Pinky i Kuttervig har den magiske diamant.

Langemand! Sæt kurs mod Kuttervig.

Kuttervig, javel.

Pinky i Kuttervig har den magiske diamant.

- Dæksdrengen Pinky? - Den lille reje?

- Det må være en misforståelse. - Det er ingen misforståelse.

- Sikre kilder! - Sæt alle sejl!

Sæt kurs mod Kuttervig!

Hiv ohøj

hiv ohøj.

Tulle vil ha' kiks.

Hiv ohøj.

Jeg synger en sang om livet om bord

og sejler på bølgen den blå

der findes skatte i syd og i nord

og rigmænd jeg gerne vil flå.

Tulle vil ha' kiks!

Vi trækker kårde vi lader gevær

nu skal alle nok se hvor grusom jeg er

med hiv og slid her er vi igen.

Det går alt for langsomt! Fart på, I svumpukler!

Okay, skru op for farten!

Med hiv og slid, her er vi igen en sortklædt pirat og hans mænd

og rygtet iler af sted som en brand nu kommer Sabeltand

hiv ohøj, hiv ohøj, hiv ohøj

nu kommer Sabeltand.

Sabeltand, Sabeltand, Sabeltand.

Pinky?

Hvor er Pinky?

Jeg er Pinky Pinky er mit navn.

Grib ham!

Fortæl mig, hvor du har gemt den magiske diamant.

Ellers brænder jeg hele Kuttervig ned.

- Jeg ved ikke noget om en diamant. - Jo, da.

- Det var ham, der tog den. - Nej.

Han gemte den magiske diamant på Marmeladerne.

Marmeladerne? Tag ham der med også.

- Jeg ved ingenting! - Vi kan ikke stole på den galning.

Er det dig, der bestemmer, hvem der er gal eller ej?

Nej, vel? Smid dem i fangehullet, og sæt kurs mod Marmeladerne.

- Sunniva! Bassa! - Jamen vent!

Pinky er min ven. Tager I ham, må I også tage mig.

Nej, Sunniva!

Et pigebarn? På min skude?

- Piger betyder ulykke. - Man kan få pigelus.

- Men jeg kan hjælpe til. - Få fingeren ud, drøvtyggere.

- Hjælp! - Jeg redder dig, Pinky!

Vi ses aldrig igen.

Aldrig.

Sunniva?

Jeg kan forstå, at du og Pinky er verdens bedste venner.

Men vi kan ikke lægge os ud med Kaptajn Sabeltand.

Han er jo verdens farligste sørøver.

Du...

Sunniva?

I svumpukler! Hal anker!

Hvad vil du? Vi står til søs nu.

Kan man få hyre her om bord?

Vi hyrer ikke gnomer her. Det er ikke noget for Kaptajn Sabeltand.

Hvad? Er det ikke noget for mig?

- Vi sagde, du ikke vil have ham med. - Han er jo bare en lille gnom.

Ja, når de to har bestemt noget her på skuden, så er det vel sådan.

- Undskyld, jeg spurgte. - Vent.

De to endeskorper her bestemmer overhovedet ingenting.

De sagde, jeg ikke måtte.

Er I begyndt at bestemme for mig?

Begynd at ro! Begynd at ro!

- Selvfølgelig ikke. - På ingen måde.

Nå, hvad hedder du, knægt?

Sunniv...

Sunny. Jeg hedder Sunny.

Udmærket, Sunny.

Du kan hjælpe de to endeskorper med at hale landgangen ind.

- Javel, kaptajn! - Sæt kurs mod Marmeladerne!

Hov, se dig for!

Sunniva! Sunniva, kom tilbage!

Hej, købmand.

Jeg skal have to bananer, en melon og tolv abrikoser.

Hør nu her. Vil man have mad, må man også have penge.

- Du har vel heller ingen penge? - Nej, men jeg har den her.

Nej, nej, nej!

Hallo?

Lille ven, du må skille dig af med den diamant.

Hvorfor det?

Det er Maga Kahns fødselsdagsgave. Det skulle være den magiske diamant.

Og når det bliver fuldmåne, kan man ønske sig hvad som helst.

Kan jeg ønske mig hvad som helst?

Ja. Nej nej. Diamanten fører ikke noget godt med sig.

Maga Kahn vil have den tilbage. Han kommer efter dig.

Jeg kan ønske mig hvad som helst. Penge og al mad i hele verden.

Jeg giver den aldrig fra mig.

Her er der i hvert fald ikke sikkert. Kom.

Gem dig her, og vær stille.

Og du?

Vær forsigtig med, hvad du ønsker dig af diamanten.

Jeg kan ønske mig hvad som helst. Jeg kan blive, lige hvem jeg vil.

Hvis jeg var kongen af havet...

...så ved jeg, hvad jeg ville gøre.

Jeg ville sejle med vinden

og bare drømme mig bort

men jeg er lille og det er ingen leg

for den onde Maga Kahn er på jagt efter mig

kongen af havet hvem er han?

En sort og gal og farlig mand

på hav og i havn

hviskes hans navn.

Kaptajn Sabeltand

der er en konge af havet

han sætter sejl i al slags vejr

når hav og himmel koger

ved ingen hvor han er.

Hej, Sunny!

- Smid kludene, og hop i. - Intet slår et bad på bølgen blå.

Øh, det tror jeg ikke.

Det forstår vi godt.

- Vi har luret din hemmelighed. - Min hemmelighed?

Du er... vandskræk.

Ja!

Men kun for badevand. Er det ikke mærkeligt?

Nej, Pysa havde det på samme måde.

Jeg vaskede mig først som 14-årig. Gider du skrubbe mig på ryggen?

- Skalken, hvad er der til middag? - Ja, det bliver en dejlig suppe.

Hvorfor sejler vi ikke for fulde sejl?

Rub neglene, elendige svumpukler!

- Så gerne! - Vi er i gang!

Sunny, kom med op i toppen.

Bangebuks!

Vi sejled' fra Caribien og ankred' op i nat

vi har hørt et gammelt rygte om en helt fantastisk skat.

Kaptajn Sabeltand er en farlig mand

nu kan jeg lugte guld derfor ror vi ind mod land

hiv ohøj snart er skatten vor

så kan vi ta' det roligt de næste hundred år

gennem ild og vand ror vi alle mand

men den der kommer først hedder Kaptajn Sabeltand.

Pinky? Pinky! Pinky!

Her! Hej! Pinky!

Øh, tak.

Vi rejser ikke videre før skatten er om bord

når vi røver eller plyndrer er der ingen kære mor.

Kaptajn Sabeltand er en farlig mand

nu kan han lugte guld derfor ror vi ind mod land

hiv ohøj snart er skatten vor

så kan vi ta' det roligt de næste hundred år

så kan vi ta' det roligt de næste hundred år.

Vi skal hertil.

Men Marmeladerne er tusindvis af øer, og diamanten kan være hvor som helst.

Ja. Det er på tide at tale med fangen.

- Hvem af dem? - Ham, der er til at tale med.

Benjamin, hent Pinky til kaptajnen.

Pelle, hent Pinky til kaptajnen.

- Pysa, hent Pinky til kaptajnen. - Typisk.

Pysa, din stakkel. Du skal altid gøre det hele.

- Du mangler en at herse med. - Hvem skulle det være?

Det ved jeg ikke. Det skulle være en, der er lille -

- og ganske ny på skuden.

Ja ...!

Sunny, hent Pinky til kaptajnen.

- Javel! - Han er nem at narre, ham Sunny.

Pinky! Kaptajnen vil tale med dig.

Du kan sige til din kaptajn, at jeg ikke vil tale med ham.

Det er mig. Kom, så skal jeg hjælpe dig.

- Hvad laver du her? - Vi stikker af.

- Hvordan kom du om bord? - Her er jeg en dreng ved navn Sunny.

- Hvor er jeg glad for at se dig. - Det skal gøre godt at slappe af.

Næ, du! Til kaptajnen, din lille landkrabbe!

Sådan, Sunny. Bare sæt dig i respekt.

Du er alt for barsk, Sunny!

Til kaptajnen? Jeg aner ikke, hvor den diamant er.

Du må ikke sige, du ikke ved det. Så kommer du til at gå planken ud.

- Hvad skal jeg så sige? - Du må sige...

Har du glemt, hvor diamanten er?

- Jeg gemte den på Marmeladerne. - Men på hvilken ø i Marmeladerne?

Kukkuk!

- Fjern den papegøje. Hvor? - Jeg ved ikke, hvor øen er.

Hvordan får vi hans hukommelse på gled?

Måske...

Min stemme er i overgang. Vi kan bure ham inde i et mørkt hul -

- med en gal mand. Så kommer han nok i tanke om, hvor diamanten er.

Nej, du skal ikke tilbage i fangehullet.

Det er nok bedst for dig at få lidt frisk luft.

- Skal han være matros ligesom mig? - Nej, han får et helt andet job.

Det må være en stor ære at arbejde med verdens bedste skibskok.

Hvad er der til middag?

I dag serverer jeg et dejligt festmåltid -

- baseret på gårsdagens overdådige måltid. Se der.

Samt...

...kortrejste, lokale delikatesser.

Kort sagt...

Dagens ret er...

...rottesuppe!

Der er nok til alle.

Tulle vil ikke ha'.

Jeg har fået en tudse i halsen.

En lille bonus til dig.

Og hvis I spiser op, vanker der også dessert.

Åh nej!

Åh nej, jeg taber tallerkenerne!

- Pinky, din klodsmajor. - Undskyld, kaptajn.

Du skulle være lidt mere som Sunny.

- Ja, han er en rigtig knag. - Marmeladerne!

Der er så mange fine øer blandt Marmeladerne.

Han ser syner.

Det er ikke unormalt, når man spiser Skalkens rottesuppe.

Der er jo den magiske diamant. Lige der, hvor jeg så den sidst.

Hvad hedder den ø, hvor du ser den magiske diamant?

Det er Maga Kahns ø.

Den magiske diamant, som han tog.

Er det sandt, Pinky? Gemte du min diamant på Maga Kahns ø?

Nå ja, det var jo det, jeg gjorde.

Langemand, vi skal have lagt en plan.

- Ja, det skal vi, kaptajn. - Hvad er der til dessert?

Der er dejlig, afkølet -

- rottesuppe!

Alle ret! Som I sikkert ved, -

- er Maga Kahn en livsfarlig fyrste, som kan flyve og skyde med ild.

Men han har én svaghed.

Han kan ikke tåle sol.

Og derfor angriber vi øen om dagen med fuld styrke.

Med kanoner og sværd og små ninjastjerner!

Men det bliver ikke let. Han har en abehær.

Skal vi lade en flok aber stå mellem mig og min diamant?

- Skal vi? - Godt spørgsmål.

Nej, selvfølgelig ikke! Vi skal være forberedt. Send aberne ind.

Til angreb!

- Ikke rive i håret! - Vil du sige det til aberne?

- Jeg siger det til mor! - Mor er her ikke.

- Jeg savner mor. - Det gør jeg også.

Stands!

I er det mest uduelige slæng, jeg nogensinde har set.

Tulle vil ha' nyt slæng!

Der er kun én, der kan være tilfreds med sin egen indsats.

Og det er Sunny.

Alle burde være lidt mere som ham.

Som ham? Kun som ham?

- Svarer du Kaptajn Sabeltand igen? - Jeg var altså også med.

Nu er jeg træt af dig. Sunny, før Pinky tilbage til fangehullet.

Nej, jeg vil ikke.

- Pinky, kom nu. - Nej.

- Pinky... - Nej, slip mig!

- Pigebarnet fra Kuttervig! - Piger om bord bringer ulykke.

Ja, jeg er en pige, og jeg narrede jer.

Ingen narrer Kaptajn Sabeltand. Langemand, sæt dem i fangehullet.

Vi sætter pigebarnet i land, så snart vi får chancen.

Det var ikke min mening at afsløre dig.

Kaptajn Sabeltand var jo vildt uretfærdig mod dig.

Nu sidder jeg her igen.

- Baltazar! - Sammen med ham.

- Vi to er trods alt sammen. - Kun indtil de smider dig af.

Der må da være noget, du kan, som ingen andre på skibet kan.

Hvad skulle det være?

Bøh! Rolig, det er bare mig.

Jeg er i gang med at kreere morgendagens menu.

I skulle vel ikke have set nogen rotter?

Kakerlakker? Det er godt med lidt fibre.

Jamen så må jeg bare trylle nogle rester frem fra i går, -

- hvis de da ikke er stukket af. Den mad er helt ustyrlig.

Hov, hvor skal du hen?

Han sover.

- Har du kortet? - Ja, jeg har det her.

Dér!

Klar? Grib!

- Har dem. - Godt.

- Hvad skal det her betyde? - Det betyder...

Morgenmad!

- Frugt og dejlig mad. - Og der er nok til alle.

Det er længe siden, jeg har fået så god mad her om bord.

Skal vi ikke lade Sunny komme med videre?

Stop en halv!

Vil I hellere have frugt og nødder og frisk fisk -

- i stedet for min udsøgte, recirkulerede rottesuppe?

Nå ja, alle genier bliver misforstået i begyndelsen.

Tulle vil ha' mere musik! Tulle vil ha' mere musik!

Livet er herligt når du er fri og frank.

Hvem er Frank?

Når kisten er fuld er det dejligt med lediggang

når vinden blafrer i sejlet

og kroppen er mæt og mat

så er det bedste i verden at være pirat

så er det bedste i verden at være pirat.

Det er snart fuldmåne, og så skal vi have diamanten.

Jeg fandt den heller ikke i nat. Både Baltazar og knægten er væk.

Hvis du ikke får opfyldt dit ønske, må vi blive her på denne rådne ø.

Jeg ved det. Denne store, rådne ø -

- med den lillebitte, rådne møgknægt!

Han kan jo være hvor som helst med min diamant.

Ikke hvor som helst. Se.

Der er han!

Alle aber til undsætning! Vi har fundet knægten!

Tag ham! Hent ham!

- Flyv! - Han skal findes!

Ingen trodser Maga Kahn og Sirikit.

Du, Pinky? Hvad tror du, der sker, når vi når frem?

Kaptajn Sabeltand og hans mænd er de sejeste sørøvere i verden.

- Maga Kahn har ikke en chance. - Men den magiske diamant...

- Hvad mon kaptajnen vil med den? - Ønske sig mere guld, tror jeg.

Hvad ville du ønske dig?

At komme hjem til Kuttervig, og at alt ville blive som før.

Nå.

Men det her er også sjovt. Hvad ville du ønske dig?

At denne rejse aldrig ville slutte.

Kommer du ikke snart, din fuldmåne?

Jeg kommer jo til at sulte ihjel.

Aflæg rapport.

Du så en blomst.

Og en ananas.

Vent, vent, vent.

Kaptajn Sabeltand?

Kongen af havet? Kommer hertil?

Han bilder sig vel ind, at han skal have fat i diamanten.

Soldater! Kaptajn Sabeltand er på vej hertil.

Han kommer for at bøffe den magiske diamant.

Men den diamant er min!

- Den er vores! - Abekatte, til angreb.

Jeg flyver med jer, mine mænd.

Når det slår dig at noget er helt galt

som om tiden pludselig standser

når du mærker noget unormalt

og du skærper alle sanser

jeg er på vej

jeg er på vej netop, her kommer jeg

her ser du mig i al min pragt.

- Hvad er det for noget? - Aner det ikke.

Men det kommer denne vej.

Åh nej, vi må advare de andre. Væk så mange, du kan!

Alle mand på dæk!

Alle mand på dæk!

Vågn op!

Langemand! Vi er under angreb! I må vågne!

Mine mørke kræfter skal sluge jeres skib levende!

- Hvad hulen foregår der? - Hejsa, Kaptajn Kabel.

Affyr bagbords kanoner!

Jeg er i gang. Nej, vent...

- Undskyld. - Skyd ham ned!

Olé!

- Er det Maga Kahn? - Vi må trække os.

Nej! Giv mig den store kanon!

- Den store kanon! - Den store kanon.

Den store kanon.

Den store kanon!

Fyr!

Åh-åh.

Er der nogen, der vil spille kanonbold?

Grib!

- Den store kanon. - Til angreb!

Ej, stop...

Så du troede, du kunne komme til min ø og tage min diamant?

Når jeg får fat i diamanten, skal jeg udslette både dig og din usle ø!

Det kan du ikke uden skude.

Flammer!

Pinky, vi må gøre noget.

- Men hvad? - Kom.

I er chanceløse mod den mægtige Maga Kahn!

Manne, stop ham!

Aber, smid den blege taber i havet.

Aber, se her!

Bananer!

Bananer? Nej, I må ikke give dem bananer. Det kan de ikke tåle.

- Nej! - Kom så an!

Flammer!

Forbier!

Er det alt, hvad du kan?

- I kan ikke blive ved for evigt. - Vi behøver kun at blive ved...

- Til solen står op! - Er det solopgang allerede?

Nej! Nej!

Nu gik det helt skævt. Aber, retræte!

Bangebuks!

- Hvad er der sket? - Den elendige Kaptajn Sabeltand.

Jeg hader ham!

At Kaptajn Sabeltand kom hertil, er det bedste, der er sket for os.

Han finder den magiske diamant, længe før du gør.

- Og når han finder den... - Så?

- Så tager vi den fra ham. - Nå, så tager vi den?

Vi er godt nok snedige. Jeg kalder på aberne.

Nej. Denne gang klarer vi os uden abekatte.

Vi kan ikke angribe Maga Kahn, når skuden er sådan her.

Du glemmer, at Pinky ved, hvor diamanten er. Pinky!

Du skal ikke hjælpe ham. Se, hvad diamanten får folk til.

Hvis jeg finder diamanten, ødelægger jeg den.

- Jeg skal nok finde diamanten. - Du ror ind til land i aften.

Jeg syntes, jeg så en ø her.

Hallo, ø! Hvor har du gemt dig?

Hvad laver du her? Du skulle jo gemme dig.

Hvad mener du?

Under palmetræet med din magiske diamant.

Gå, inden Maga Kahn finder dig. Gem dig.

- Hvem er du? - Hvem er du?

- Du ligner lidt mig. - Nej, du ligner mig.

- Har Maga Kahn sendt dig? - Nej, jeg kommer alene.

Jeg blev kidnappet af Kaptajn Sabeltand. Men han er her ikke.

Jo da.

- Kaptajn Sabeltand! - Langemand, min diamant.

Stop ham!

Nej!

Stop!

- Er det den, kaptajnen søger? - Nu overrasker du mig, Skalken.

Det er jo det, jeg altid siger. Jeg er din bedste mand.

- Langemand, diamanten. - Ja. Benjamin, diamanten.

Jeg ville ønske, jeg kunne komme til at slappe lidt af.

- Hvad skete der? - Aner det ikke.

Uh, paraplydrink.

Det er månen. Diamanten er begyndt at opfylde ønsker.

Så det, du siger, er, at jeg har...

Så ønsker jeg, at det var mig, der var Kaptajn Sabeltand!

Nu er det mig, der bestemmer!

Man får kun ét ønske opfyldt, og du brugte dit på den drink.

- Drøm videre, Benjamin. - Nej, nej, nej!

Lige én ting først. Jeg ønsker mig en stor portion af mors frikadeller.

Nu har du jo spildt dit ønske.

Jeg ville ønske, han ikke havde brugt sit ønske på frikadeller.

Og der brugte du dit ønske.

Jeg ville ønske, folk var normale ligesom mig, bare et øjeblik.

Det er klart. Her, kaptajn.

Nu er det min tur!

- Nu er det min tur! - Langemand, min diamant!

- Den diamant er Kaptajn Sabeltands! - Jeg ønsker mig længere ben!

Jeg ville ønske...

Jeg har fornøjelsen af at ønske jer alle sammen -

- hjertelig velkommen til verdens bedste måltid.

I vil få serveret mørbanket inderfilet -

- på et leje af årstidens rodfrugter dyppet i en sauce bearnaise.

Det lugter faktisk godt.

Ja, for en gangs skyld.

Jeg giver jer Skalkens -

- filet au rotte!

Jeg er ikke sulten.

Den tager jeg!

Jeg ønsker mig alle penge i hele verden!

Jeg ønsker mig alle penge i hele verden! Hvorfor virker det ikke?

Månen er bag skyerne.

Find ham knægten!

Gem dig i tønden, til månen kommer frem igen.

- Den er min. - Stop, det er min diamant!

Efter hende!

- Sæt det lange ben forrest! - Hallo! Luk mig ud!

- Det er min! - Det var ikke min mening...

Din skovl! Bare lad mig være.

- I får den aldrig! - Stop så!

Få fat i hende. Langemand!

- Benjamin! - Pelle!

- Pysa! - Ja!

Eller nej.

Langemand, få styr på mine mænd.

Kaptajn, jeg kan ikke. Vi kommer til at dø derinde.

- Adlyder du ikke ordrer? - Der går en grænse.

Jeg kan hjælpe jer.

Jeg kender vejen.

Marco, det er ikke det værd.

Man må ønske sig hvad som helst. Selvfølgelig er det det værd.

Du hjælper mig, så hjælper jeg dig. Så får vi et ønske hver.

Top.

Marco, diamanten er livsfarlig.

Følg efter mig.

- Kaptajn, det, der skete... - Vi taler ikke mere om det.

Ham skal jeg nok ordne. Kilde, kilde, kilde!

Følg efter mig.

Der er det. Maga Kahns slot.

- Død og kritte. - Sikke en skummel borg.

Det er dig, der skal være stille.

- Jeg siger jo ikke noget. - Du siger noget nu.

Hold så kaje, I to.

Tag det helt roligt. Det er jo ligesom bare statuer.

Som bevæger sig?

- Jeg lytter aldrig til dig igen. - Det gør jeg heller ikke.

Kaptajn Sabeltand og den usle slyngel Marco. Hvor hyggeligt.

- Skat, nu er månen her. - Endelig!

Jeg ønsker mig at kunne tåle sol!

Nej, nu forsvandt den.

Jeg ønsker... Nej, den forsvandt.

Nu kommer den. Nej, vent. Jo, der!

Jeg ønsker mig...

Langemand.

Sunniva?

- Nu! - Jeg ønsker... Jeg...

- Jeg-ønsker-mig-at-kunne-tåle-sol! - Vær tålmodig, min skat.

Nej! Grib den abe!

Nej, den abe! Jeg peger på den! Skal jeg da gøre alting selv?

Du rører ikke min dæksdreng. Jeg er den eneste sande konge af havet.

Men jeg, Maga Kahn, er den eneste sande konge i luften!

Din forvoksede flagermus!

Min diamant! Efter dem!

Tag den!

Herind!

Sunniva, du kom!

I troede vel ikke, at I skulle have alt det sjove for jer selv?

- Hej, jeg hedder Sunniva. - Hej, jeg hedder Marco.

- Sikke I ligner hinanden. - Overhovedet ikke.

- I kunne jo være brødre. - Jeg har ingen bror.

Jeg blev fundet som spæd, og min far hed Morgan.

Min far hed Morgan. Han sagde, jeg havde en bror, som forsvandt.

- Kan I ikke mærke, I er brødre? - Nej, det er vi ikke.

Jeg kan umuligt have en dum bror som ham.

Var det ikke for dig, havde jeg haft alle penge i hele verden.

Marco, den diamant er farlig.

Marco!

Havde I glemt, at jeg kan flyve og gøre det her? Flammecirkel!

Marco, løb!

Åh, Marco, din elendige tyv. Giv mig diamanten.

Aldrig! Den skal opfylde mit ønske.

Månen kan ikke lyse herind. Du får aldrig dit ønske opfyldt.

Øh, jeg mener... Nej, ikke der.

Du må ikke gå derhen. Ikke derhen!

Din møgunge!

- Min diamant... - Det kan du godt glemme!

- Er du okay? - Pas på håret!

Løb, Marco!

Der, ja.

Marco, hvad gør du?

- Ønsker mig alle penge i verden. - Vi må redde din bror fra Maga Kahn.

Nej! Det her er min eneste chance for at blive rig.

Men Maga Kahn og Kaptajn Sabeltand lader dig aldrig slippe væk.

Jeg ønsker mig alle penge i verden!

- Giv mig den, så går knægten fri. - Du skal ikke høre på ham.

- Jeg vil ikke høre på dig. - Godt, bror.

Jeg ønsker...

- Kaptajn Sabeltand! - Marco, vi aftalte ét ønske hver.

- Hør ikke på ham. Ønsk dig en kanon! - Nej, ønsk os langt væk herfra!

Nej! Nej!

Jeg ønsker...

Marco, sammen kan vi blive verdens mægtigste. Vi vil erobre hele verden.

Du kommer aldrig til at undslippe Kaptajn Sabeltand.

Husk, du ikke er alene længere, Marco. Du har jo os.

- Du må stoppe dem. - Vi skal overtage verden.

Marco, du ved, hvad der er det rigtige.

Jeg ønsker mig, at diamanten mister sin magi!

- Nej! - Hvad har du gjort?!

Jeg ville jo bare gerne kunne tåle en smule sol!

- Marco! - Sunniva! Pinky!

Du gjorde det rigtige.

Ja, jeg havde jo allerede fået mit ønske opfyldt. Jeg har fået en bror.

- Jeg ønskede mig også en bror. - Vil du med os hjem til Kuttervig?

Jeg vil kunne tåle sol!

Den magiske diamant er ikke magisk længere.

Jeg får mine ønsker opfyldt alligevel.

Jeg ønsker mig, at solen skal stå op!

Den, som ikke søger ly, får ondt.

- Hurra for Kaptajn Sabeltand! - Den eneste sande konge af havet!

- Hvordan slap du gennem junglen? - Jeg fik hjælp af en gammel ven.

Baltazar, gammel ven!

Fy, Baltazar!

Jeg er ikke bange for dig længere.

Aber, spær Maga Kahn inde i hans eget fangehul.

I skal ikke høre på ham. Gå væk med jer, aber!

Også dig, Sirikit. Nu kan det være nok med dine tosserier.

Møgplan.

Og nu til Den Sorte Dame.

Marco, du må sejle væk med os, hvis du hjælper os gennem junglen.

- Ikke uden min bror. - Javel.

- Og ikke uden Sunniva. - Fint.

Jamen kaptajn, piger om bord bringer jo ulykke.

Ha! Gammel overtro.

Værsgo.

Det er til dig.

Hurra! Endelig fri!

- Din elendige svumpukkel. - Smider du os ned i kabyssen igen?

Nej, kabyssen er desværre optaget.

Hej, folkens. Har I lyst til lidt snacks?

Lad mig gætte. Er det rotter på pind?

Nej, jeg har lært, at man skal spise varieret.

Derfor har jeg taget grøntsager med fra øen.

Hov, hvem slukkede lyset?

Hallo, du er ikke færdig, før alle grøntsagerne er snittet. Forstået?

Må jeg få en?

Marco!

Kom tilbage, din skarnsunge!

På den igen.

Det var engang en diamant.

En magisk diamant, som opfyldte alle ønsker.

Og jeg ønskede mig verdens største diamant.

Marco, vent lidt. Du må ikke stjæle.

- Det er ikke nødvendigt. - Vi må jo øve os.

- Til vi skal på togt igen. - Nå ja.

Tulle vil ha' rulletekster!

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service