Original subtitles

ENTIERRO A MEDIANOCHE

Extra: hagan sus apuestas.

Todo lo que necesitan saber...

Lean sobre el escape de Fingers Dolan...

¿Quiere uno señor... Extra: hagan sus apuestas...

No deberías fumar eso... podría paralizar tu crecimiento.

Está bien, adelante, fúmalo tú.

No, lo voy a guardar, para después de la cena.

¿Cena? ¿Quiere decir que tienes donde pedir algo?

- Por supuesto, en el Friendly. - ¿Qué Friendly?

¿Nunca has oído sobre el Friendly Mission?

No...

Se puede conseguir sopa allí y sin tantas preguntas.

¿Si? Entonces que estamos esperando...

Vamos, hombre.

Bueno... ahí esta, ¿no es lindo?

Justo como te dije.

Hermoso...

Y el hombre que lo dirige es muy buena gente.

¿Si?

¿Quiere acompañarme?

Quiero...

- ¿Ves al hombre sirviendo sopa? - Sí.

Es quién dirige este lugar. Te haré una introducción formal.

Vaya...

- Espera, ¿de dónde eres? - ¿De dónde?

- Soy un transeúnte. - Oh, está bien, vamos.

Buenas noches.

Veo que traes a un amigo esta noche.

Sí, es un transeúnte, de la calle...

Eres bienvenido, mi amigo.

Aquí encontrarás comida para tu cuerpo...

como también descanso para tu mente.

- ¿Puedo tomar un poco de sopa? - Por supuesto, mi amigo.

¿Qué te pasó en la mano?

Ah, no es nada, solo me la torcí un poco.

Bueno, será mejor que te atiendas eso.

Srta. Malvern, aquí tiene un paciente.

Pero, ¿qué hay de la sopa?

No importa, hay suficiente sopa aquí.

Yo...

- Solo le cambiaré el vendaje. - Si, pero, yo...

- Le guardaremos. - Estás en buenas manos.

Se enfriará...

- Póngame una taza de sopa, por favor. - Por supuesto.

Tome asiento.

Yo la quitaré.

El señor que dirige este lugar, es un hombre muy generoso.

Sí, así es.

En los otros lugares, lo único que quieren hacer es salvarte el alma.

El Sr. Wagner sabe que a las personas les da hambre, aún si están sin hacer nada.

Es muy cierto.

- ¿Tomará otra taza? - No, gracias.

¿Y qué tal un cigarro?

- Un buen puro... - Gracias.

Vamos, mi amigo, sígame.

- Sírvase usted mismo-- - Gracias.

- Un Habano de verdad... - Espero que lo disfrutes.

- Fingers... - ¿Fingers?

Lo siento, señor, me confunde con alguien más.

No lo hago.

Sé sobre ti, y tu trabajo, desde hace mucho tiempo.

Le digo que está equivocado... ¡Tiene los cables cruzados!

No me parece.

No te preocupes, soy tu amigo.

Pasa a mi oficina privada.

Te quiero mostrar algo muy interesante.

¿Qué me dices de esto?

Soy yo... ¿Qué hace con esto?

No interesa. Entonces, eres Fingers Dolan.

Está bien, así que me conoce... ¿Cuál es el truco?

Debe ser muy díficil para ti, estar inactivo por tanto tiempo.

Pero eso quedó en el pasado... Tengo buenos planes para ti.

¿Si, Karl?

Hola, Doc, envíame a Stratton, nada más que llegue.

Sí.

Siéntate.

- Hola, Doc. - El jefe te está esperando, Stratton...

- Me traes mi paquete, ¿verdad? - No, se me olvidó recogerlo.

Pero, lo prometiste, tengo que tenerlo...

Ya basta, tonto.

Aquí está.

Sabía que no quedarías mal. Gracias, Stratton.

¿Gracias por qué? Esa cosa es una muerte lenta...

No, no lo es. Soy un doctor, yo sé.

Doctor, un diablo...

No te dejaría tratar ni un caso de caspa.

Cuando veas al Sr. Stratton, estoy seguro de que muchas cosas se te aclararán.

¡Fingers Dolan!

Trigger...

Pensaba que todavía estabas en la cárcel. ¡Me alegra verte!

¿Qué haces aquí?

El Sr. Stratton trabaja para mí...

Verás, me gusta juntar a todos los amigos.

- ¿Así que Stratton, eh? - Si...

Tienes un nuevo apodo.

Habrá más que un nuevo nombre para ti,

si te unes a nuestra pequeña asociación.

Sigan ustedes, señores. Ya no soy tan rápido como lo era antes.

Pero estos...

Estos siguen siendo rápidos, ¿cierto?

Seguro.

Vamos a romper una grande esta noche.

Sr. Stratton no sea tan crudo...

Significa, que están preparando un trabajo,

tienes el lugar, y quieres que termine dándole el toque.

El lenguaje que usas es figuardo pero el significado es el mismo.

Y no hay nadie mejor que él para este trabajo.

Me han sorprendido...

Un albergue como tapadera...

Bueno, pues no me dejan otra alternativa...

Joyería ATLAS

Creo que ya está.

Buen trabajo Fingers.

Por un momento pensé que había perdido mi toque mágico.

Estuvo bien.

Fingers hizo su trabajo, ahora es tu turno, Stratton.

- ¿Fingers? - Ya me oíste.

- Pero es un hombre valioso... - Él fue un hombre valioso.

Hey, están bromeando, ¿o qué...

Haz tu trabajo, Stratton.

- Pero, Karl... - Ya es suficiente, hazlo.

Por favor, ¡por favor, no me mates!

Dame una oportunidad, solo hice esto por ustedes...

Puedo...

Dame un café, Doc...

¿Cómo les fue, tuvieron algún problema?

Ningún problema, todo estuvo perfecto.

Estás como si algo te molestara. ¿No se llevaron una buena mercancía?

Te dije que todo estuvo perfecto, tenemos un buen premio.

Sigo diciendo que algo te incomoda.

Es por el nuevo, ¿Fingers?

No.

Fingers no molestará a nadie...

nunca más.

Quieres decir que se deshizo de él, ¿sin dejarme el cuerpo?

No puede hacerme eso, me lo prometió.

Parece que él puede hacer lo que le de la gana.

¿No sacaste una buena parte de este último trabajo?

No estoy así por mi parte.

Sabes que, Doc... Fingers era un buen hombre.

¿Qué lo detiene de librarse de nosotros de la misma manera?

Karl no haría eso, es nuestro amigo.

Quizás tu amigo.

Yo ya me estoy cansando.

Que no te oiga hablando así.

No me asusto tan fácil.

Uno de estos días voy a seguirlo a ver que hace durante el día.

Un par de hombres lo intentaron antes que tú,

y ahora están enterrados...

Toma tu desayuno, pequeño, vamos.

Ahora, dile buenos días a mami...

¡Buenos días!

Vamos, di buenos días.

¿Por qué no alimentas a tu hambriento esposo?

Enseguida, querido, y tengo una sorpresa para ti esta mañana.

Yo también tengo una sorpresa para ti.

¿Terminaste tu libro?

Ah, otro regalo...

Para recordarte mi amor.

- ¡Es precioso! - Igual que tú mi amor.

Pero, debe haber costado muchísimo...

Nada es demasiado caro para ti.

Mi amor...

¿Cómo puedes permitirte estos regalos tan caros,

y tan seguidos?

Es lo mejor en lo que puedo usar el dinero de mis escritos.

Deberías ahorrar dinero.

No son joyas lo que quiero...

Es a ti, tener tu compañía.

Frederick, paso tanto tiempo sola.

¿Por qué tienes que irte noche tras noche?

- ¿Hasta cuándo estaremos así? - Ya no más, querida.

Las investigaciones para mi nuevo libro pronto terminarán,

y nos iremos muy lejos de aquí.

- Buenos días, señorita, buenos días... - Buenos días.

No hay nada mejor que un buen vaso de agua fresca de las montañas.

Sr. Atlas, cada mañana, durante tres años,

usted empieza con la misma conversación estimulante.

A veces pienso, ¡que gritaré!

HALLAN CADÁVER DE PRÓFUGO EN CAJA FUERTE DE JOYERÍA

Fingers Dolan, notable ladrón de cajas fuertes, ¿víctima de una traición?

Esta serie de robos, son sin dudas, el trabajo de un maníaco homicida.

Dejar el cadáver del cómplice en cada trabajo, es la prueba de eso.

Algunos de ustedes se postularon para un ascenso...

Así que, ¡gánenselo!

Para aquellos que están de civil y les concierna...

mejor estén muy atentos a todo, o regresarán al uniforme.

Eso es todo.

El viejo nos lo hizo saber bien claro, ¿no?

El carácter de un buen irlandés...

Ah, pronto extrañaré todo esto...

Empiezas a cobrar esa pensión el mes que viene, ¿no?

Sí. Odio tener que retirarme,

pero por supuesto será bueno estar en casa sin esos chicos

gritándole cosas a la policía.

Niños...

me encantan.

Sabes Martin, algún día tendré una docena...

¿Si? Bueno, sabes que tendrás que casarte primero, ¿no?

Lo haré alguna vez si consigo ese ascenso...

La conseguirás, hijo.

Serás un detective antes de que te des cuenta.

Cuando eso suceda voy a buscarme un lugar en el campo como el tuyo.

- Trabajar en el jardín... - ¿Si?

No tienes idea de cómo ser un detective te ayudará a atrapar eso.

- Nos vemos... - Hasta luego, Martin.

El estudio de la psicología, reconoce a la paranoia,

como uno de los tipos de locura más peligrosas.

Quizás, Sr. Dennison, le pueda decir a la clase...

¿Por qué la paranoia es tan peligrosa?

Bueno, el paciente sufre de delirios de grandeza...

Se cree que es muy importante, muy por encima de su alrededor.

- Tiene un complejo de superioridad. - ¿Eso es todo?

No, es también una combinación con una manía de persecución.

Causada por una senasación intensa, de que todos están en su contra.

Hasta ahora, está en lo correcto.

Pero no ha explicado por qué, estos casos son peligrosos.

Bueno, supongo porque actúa en la lógica.

Si no lo estudias, no sabes que está desequilibrado...

Y no duda en usar la fuerza, para afirmar su personalidad.

Esto lo lleva a tener una conducta antisocial.

Entonces, Sr. Dennison, no cree incluso que,

¿podrían llegar a disfrutar una vida de crimen?

- Pete, ¿quieres ir por un sandwich? - Sí vamos, pero esta vez yo invito.

- ¿A Goldberg's? - Por supuesto, vamos.

Ese es Frankie Mills.

No te preocupes por mi Pete...

Vete tras él, ahí tienes tu ascenso.

Hola, soy el sargento Crawford, póngame al Capt. Mitchell de inmediato.

Adelante, pase...

Lo siento, Sr. Wagner, no quise molestarlo...

Usted nunca molesta, ¿qué pasa Judy?

Quería consultarle primero antes de comprar los suministros.

Si se necesitan, cómprelos, sin importar el costo.

Esas pobres almas dependen de nosotros...

No debes escatimar.

Sabía que usted lo vería así. Lo resolveré de inmediato...

- Permítame atenderle eso. - No se preocupe...

Se le puede infectar. Déjeme limpiarle la venda.

No se preocupe, no le haré daño.

Venga por aquí.

Vamos...

Ahora, tome asiento. Enseguida lo curaré.

¿Cómo se hizo eso?

Un tipo con un cuchillo, que me intentó robar.

Que pena.

Le va a arder un poco.

- No le duele mucho, ¿verdad? - No duele para nada.

Muy bien. Hazme saber cuando llegue.

Listo.

Tenemos sopa caliente afuera, por si desea un poco.

Gracias.

Ustedes den un vistazo por el otro lado.

¿Si? ¿Qué puedo hacer por usted?

Mantén la boca cerrada.

Vaya...

Pero si es Frankie Mills.

Que pena que me haya reconocido, mister...

¿Qué es lo que pasa? ¿Tienes la policía detrás de ti?

Sí, y es mejor que no hagas nada que moleste a esta pequeña.

No te preocupes, no te traicionaré.

¿Si? ¿Quién es? - La policía. Abra...

Un momento por favor.

Estarás a salvo ahí dentro.

Buenas noches, sargento.

¿Tiene la costumbre de mantener la puerta cerrada?

Solo por precaución...

Sino, todo esto estuviera lleno de gente.

¿Sucede algo?

- Sí, hay un asesino suelto por el barrio. - No me diga...

Tenemos la orden de buscarlo por todos lados.

- Con mucho gusto le mostraré todo. - ¿Qué hay ahí arriba?

Solo unos dormitorios...

Vayan muchachos, y vean que pueden encontar arriba.

- ¿Pasa algo? - Sí, la policía esta buscando a alguien,

y creen que quizás esté escondido aquí.

Es un joven, conocido como Frankie Mills.

Sobre los 23 años, mediana estaura y cabello oscuro...

Con cara de niño.

Un hombre con esa descripción estuvo aquí hace un rato.

- ¿Estuvo? - ¿Estás segura?

Muy segura. Le puse una venda en su mano...

- ¿A dónde fue? - Estaba ahí afuera...

- Supongo que ya se habrá ido. - Gracias.

No hay nada arriba.

Ustedes estén atentos, si lo ven, avisen a la policía de inmediato.

Por supuesto, será un placer cooperar con la policía.

Vámonos, muchachos.

¿Hola?

Sí, madre...

Pero no me puedo ir ahora...

Bueno...

Está bien.

Estaré en casa dentro de una hora.

Ya puedes relajarte, tus amigos se han ido.

¿Quién es usted? ¿Por qué no me entregó?

Porque tengo una propuesta que quizás te interese.

Ya veremos...

- ¿Te dedicas al mercado? - No.

Esta es la diferencia entre mi inteligencia y la de mis hombres.

- ¿Qué fue eso? - Fue solo mi teléfono...

¿Hola?

Dile que espere, bajaré ahora mismo.

- ¿Te gustaría unirte a nosotros? - Claro, por qué no...

Mi socio esta abajo, quiero que lo conozcas.

Sígueme.

Stratton...

Quiero presentarte a Frankie Mills.

Frankie Mills, ¿eh?

Con razón todo el barrio está lleno de policías.

Este es mi mayordomo.

- ¿Qué es lo que le pasa? - Te tiene miedo, lógicamente.

Así me gusta.

Y tú, ¿tienes miedo?

No te crezcas muchacho, solo porque eres hábil con el gatillo.

Al parecer, aquí tenemos todos nuestros miedos...

Menos tú Frankie.

No lo creerás, Stratton, pero yo tengo miedo de ti...

Esa es buena.

¡No te rías!

Tengo miedo de ti, porque has perdido el valor.

- ¿Qué fue lo que hice? - Frankie...

Si quieres el trabajo de Stratton, lo podrás conseguir, ¡ahora!

No creas en esas palabras, muchacho, ¡te hará lo mismo que le hace a todos!

Ya no tienes miedo, ¿verdad?

Buen trabajo, Frankie...

- ¿Qué harás con este imbécil? - Ya lo verás.

Tu encárgate de Stratton.

El dormitorio de los muertos.

Nunca había visto ningún tipo con tantas puntos de vista.

Estos esqueletos que duermen tan tranquilos ahora,

fueron una vez mis socios, como Stratton.

Doc, ¿cuántas veces te diré que alejes a ese gato,

de estar husmeando en mis tumbas?

Vámonos, Frankie, nuestro lugar no es con los muertos.

Sus trabajos terminaron...

Los nuestros, recién comienzan.

- No tardes mucho, Doc. - ¿Ese tipo es realmente un médico?

Sí.

Un día fue un gran doctor...

Ahora, solo es un despojo humano.

Despojo humano, ¿eh?

Sigo siendo un gran doctor, ¡y lo demostraré!

Te salvaré Stratton...

Te salvaré de la muerte, y entonces, me pertenecerás a mí.

Por favor, Richard, ella llegará en cualquier momento.

Siempre está atrasada. ¿Por qué no puede llegar a tiempo, por una vez?

Sabes que el tiempo de Judy no depende de ella...

Sra. Malvern, ¿cuándo le pondrá fin todo esto?

¿Por qué ella no se aleja de ese lugar?

Bueno, tú eres el único que puede hacerla entender.

¿Usted cree?

Ya hemos discutido. Estoy segura de que tú puedes demostrarle,

quién es más importante, tú o ese Karl, como sea que se llame...

El que dirige todo el lugar, en ese barrio pobre.

- Lo intentaré... - Richie, eres tan buen joven.

Haces que me sienta la mujer más feliz en el mundo.

- Vaya, que encantador. - Judy...

- Mejor los dejo solos. - Judy...

Quiero hablarte.

Y supongo que mi madre será la traductora.

Judy Malvern, ¿qué te pasa?

Richard te ha esperado por más de una hora para verte.

- Bien, ¿qué sucede? - Buenas noches, señora.

Siéntate, querida.

- ¿Quieres sentarte por favor? - ¿Te tomará mucho tiempo?

¿Por qué no terminas de decir eso tan importante?

Judy, quiero que dejes ese tonto trabajo...

Salvando a la humanidad, es ridículo.

Ahora supongo, que debo pasar mi vida en tu yate...

Bueno, no te pido mucho, considerando...

¿Considerando qué?

Considerando que no quiero a mi futura esposa, perdiendo el tiempo...

¿Tu futura qué?

Casi ya se lo digo a tu madre...

Supongo que eres un buen chico y te irás...

Regresa mañana, y dile a mi madre que los dos están alucinando.

Está bien. ¿Ves ahora cómo te sientes al respecto?

¡Olvidémoslo!

Richard...

Lo siento, no quise decir eso...

Supongo que estoy demasiado cansada.

Pues por lo tanto...

deja de trabajar en ese lugar y toma el control de tu vida.

Judy, ¿te das cuenta que estás renunciando a tus amigos?

A tu vida social, a todo. ¿Para qué?

Tengo la oportunidad de ayudar a los desposeídos.

Deberías estar orgulloso de mí por eso, Richard.

¿Orgulloso de ti? ¿Por trabajar en ese barrio?

Ese no es lugar para una mujer como tú.

Y luego, ese Wagner dirigiendo el lugar...

¿Y qué pasa con él?

Quisiera conocerlo, nada más...

El Sr. Wagner y tú, no tienen nada en común.

Nada, excepto tú.

Oh, es eso...

- Nunca pensé en eso. - Ves que es verdad...

Sabía que había otra razón para que Karl y tú pasaran las noches ahí.

No tienes idea del misterioso aprecio que le tengo.

No es misterio para mí, estás encaprichada en él.

Así que, ¿lo decifraste?

- ¿Realmente crees eso? - Claro que sí...

Adelante, diviértete todo lo que quieras...

Tú y tu trabajo social.

Sí...

Frederick... ¡Frederick!

Despierta querido...

Sí... ¿Qué pasa?

Estabas teniendo una de esas horribles pesadillas otra vez...

Ah, sí...

¿Hay algo qué quieras? ¿Un vaso de agua, quizás...

Gracias, no... Vuelve a la cama.

¿Estás seguro?

- Buenas noches... - Buenas noches, cariño.

Señores...

- Profesor... - ¿Si?

- Me gustaría hacerle una pregunta... - Por supuesto.

Es sobre mi trabajo del mes...

Me he dado cuenta que conozco muy poco sobre la gente real.

¿Qué te hace pensar eso?

Bueno, nadie aprende sobre la vida navegando en un yate...

Estaba pensando en escribir sobre lo que piensa un hombre antes de morir.

- Es muy anticientífico. - A eso me refiero...

Con su permiso, quisiera cambiar mi argumento hacia...

- La psicología de los desposeídos. - Muy interesante...

Si se siente preparado para abordarlo, sin dudas, haga que ese sea su tema.

Muchas gracias, profesor.

Sgt. Crawford, reportándose, ¿me mandó llamar, señor?

Así es.

Crawford... Quiero que entregue su placa.

- ¿Qué entregue mi placa... - Ya me escuchó.

Para cuando Martin se recupere, ya estará en la lista de retiro.

La solicitud del ascenso se le ha dado a usted.

Atrapar a quién ya sabes, es su primera asignación.

- Así será... - Buena suerte, muchacho.

Gracias.

¿Quién me hubiera dicho, que estaría trabajando con Frankie Mills,

en un trabajo de primera?

Sí, cada día trae sus pequeñas sorpresas...

Nos vemos luego Frankie, ya sabes dónde.

Estaré listo.

Entiendes la idea ahora, ¿no?

Por supuesto, cubriremos la salida de Frankie desde aquí...

Correcto.

Eres muy inteligente al planear todo esto.

Lo siento señor, no puede detenerse aquí...

Dios mío, vamos, ¿qué sucedió?

¡Atrás señores, atrás! Retrocedan...

Vamos, muévanse, atrás... Manténganse atrás, señores.

¿Está muerto... ¿Está muerto?

¡Policía, policía!

¡Ayuda! Me han robado...

Tú quédate aquí Jim... Joe, ven conmigo.

Apúrense muchachos, me han robado...

Puedo sentir el peso de la opinión pública encima de mí...

Estos crímenes son una desgracia para la ciudad y una amenaza,

para nuestros ciudadanos...

Tendrás que darme resultados, o pedir la renuncia...

CRIMINAL HOMICIDA SUELTO OTRA VEZ.

Cuerpo lanzado desde techo como asistencia para robo a pleno día.

El Jefe está encima nuestro...

Tenemos que entregarle los ladrones, o todos estaremos en la calle.

Quiero que busquen por todos lados un día tras otro...

Sí señor.

- Las cosas están díficiles, ¿no? - Qué sabrás tú... ricachón.

Crees que lo soy, ¿no? Yo también tengo mala suerte.

Pues no busques la fe en mí, estoy mucho peor...

- Por cierto, ¿tienes un cigarro? - Claro...

- ¿Necesitas algo más? - Sí, ¿tienes fósforos?

Sí... ¿Me responderías unas preguntas?

¿Por qué no vas y recorres Park Avenue?

Anda, lárgate...

Hola hijo, ¿te ayudo en algo?

Sí, quiero probarme ese traje que está en la vidriera.

Claro que se lo puede probar... Pero no en la vidriera, en el fondo.

Este es de muy buen material... ¿Qué sucede con este que traes puesto?

Necesito ropas viejas. ¿Puedes hacer que parezca como un mendigo?

Podrás ver que nadie que parezca un mendigo entra en este lugar.

Escucha hijo, quiero que entiendas, este es un lugar de primera.

- ¿Cuánto cuesta ese? - ¿Quiere comprar o rentar?

Quiero comprar.

Traes efectivo... ¿Por qué no lo dijiste antes?

- Gracias señora. - De nada.

Richard... ¿qué diablos haces aquí?

- Judy, me vas delatar... - ¿De dónde sacaste ese traje?

- Vendí el yate... - ¿Crees que es gracioso?

Judy, quiero que me ayudes...

Voy a hacer mi trabajo del mes sobre la psicología de los desposeídos...

¿Desposeídos? ¿Por qué no sobre el complejos de los millonarios?

Te hablo en serio, Judy... ¿Recuerdas lo que dijiste anoche?

Lo estuve pensado muy bien, creo que...

Lo siento mucho, pero tienes que moverte. Hablaremos luego.

¿Qué clase de personas entran aquí en estos días?

Oye, mira esto...

No está mal, no está nada mal...

"Los Stapelle anuncian la salida de su hija..."

¿Salida... ¿La salida de qué?

Bueno, supongo que mantenían a sus hijos encerrados...

¿Qué te pasa, te crees intelectual o algo?

Vamos, busquemos una mesa limpia...

Profesor, ¿que está haciendo aquí?

¿Cómo dice?

¿Quiere decir que usted no es el profesor Brenner?

¿Brenner? Me temo que está equivocado, joven...

Mire profesor, lo reconocería en cualquier lugar...

Pase.

Veo que no es fácil de engañar, señor Dennison.

Debe estar aquí por la misma razón que yo, investigando...

Tiene razón.

Pero intento mantener el secreto, hasta que esté listo para decirlo.

No tiene por qué preocuparse, sé mantener el secreto.

No tengo duda de eso.

- ¿Para qué cerró la puerta? - Para que no nos molesten.

Verá señor Dennison...

Llevo a cabo esta misión de rescate con el propósito de estudiar al hombre.

Pues ha reunido un material excelente.

En efecto, lo he hecho.

¿Le gustaría que le muestre el lugar?

- Sería genial, profesor... - Venga.

Pase.

Esta es mi oficina privada.

Aquí encontrará muy buena y valiosa información.

- Imagino que sí. - Pero eso será para después...

Primero quisiera presentarle a unos personajes muy interesantes.

Sígame...

Señor Mills, quiero que conozca al Sr. Dennison.

- Hola. - Un placer.

Este hombre es un estudio interesante en la psicología...

Supongo que nunca antes había conocido un maníaco homicida...

- ¿Quiere decir que él es un... - ¿De qué estás hablando?

Hágale a Frankie algunas preguntas...

Bueno, no sé por dónde comenzar...

Pregunte, si le da placer quitarle la vida a las personas.

¿Usted disfruta, matando a las personas?

Claro... Más si están atravesados en mi camino.

Venga.

Por aquí, podrá ver un espécimen perfecto de esquizofrenía...

- Doc... - ¿Si?

¿Le gustaría confrontarlo?

Creo que no...

Veo que está perdiendo el entusiasmo, Sr. Dennison.

Quizás deba preguntarle su propia pregunta...

¿Cuál pregunta?

La que hizo esta mañana en la clase.

¿Ve como aquí uno pierde la memoria?

Esta mañana usted quería saber...

Lo que piensa un hombre justo antes de morir.

Eso es anticientífico...

Usted dijo que era imposible preguntarle a un muerto.

Pero se lo puede preguntar a usted mismo, Sr. Dennison.

Debe estar jugando...

Frankie Mills no juega...

¿Verdad, Frankie?

No puede estar hablando en serio. Esto es como una loca pesadilla.

Piense...

Tiene 30 segundos para responderse su pregunta.

Me largo de aquí...

Creo que no, Sr. Dennison...

Piense.

- Por favor, profesor... - ¿En qué está pensando?

Está loco. ¡Demente!

- Adelante, Frankie... - ¡No!

Todo tuyo, Doc...

¿Cómo están mis mascoticas? ¿Hambrientas, no?

Bueno van a tener comida, y una nueva compañía también.

Judy, ¡Judy!

- Ah, ¿qué hora es? - Solo las nueve en punto.

Te desperté porque la señora Dennison acaba de llamar...

Richie no fue a casa anoche y toda la familia está desesperada.

Ellos creen que quizás lo viste...

- Sí lo ví anoche. - ¿Dónde?

Tu Richard fue al Friendly anoche, vestido como un mendigo.

¿Richard hizo eso? No puedo creerlo...

Sin embargo, es la verdad.

Bueno la llamaré, y tú hablarás con ella...

No sé por qué está tan nerviosa...

Una docena de hombres se pierden cada noche por años.

Nadie se sobresalta por ellos...

Hola Sra. Dennison, habla Judy...

Solo quiero decirle que no se preocupe por Richard...

Sí, estuvo haciendo investigaciones en el Bowery anoche.

Ah, Judy, ¿en ese barrio?

¿Cómo puedes decir que está bien en un lugar como ese?

Pero nada le puede haber pasado ahí...

Pero no creo que sea necesario.

Deme un momento...

- Quiere que vaya a la policía... - Bueno, quizás deberías ir.

- Pero es ridículo... - Hazlo, así la tranquilizas...

Está bien, Sra. Dennison, yo iré...

¿Nos puede explicar por qué fue al Friendly?

Dijo que estaba solo mirando...

Haciendo investigaciones para un trabajo de la universidad.

Dígame Sra. Malvern...

¿Qué tan bien conoce al que dirige ese lugar, Karl Wagner?

- Muy bien, ¿por qué? - Porque Dennison y Frankie Mills,

fueron vistos por última vez en en ese mismo lugar.

Pero usted no sospechará que el Sr. Wagner,

tiene algo que ver con esas desapariciones.

No lo sé. Pero quiero averiguarlo.

Crawford, será mejor que vayas a ver a Wagner de inmediato.

- Bien... - Él está solo en las noches.

- ¿Dónde está durante el día? - Honestamente no sé.

Pero Capt. Mitchell, ¿no hay más nada que se pueda hacer?

Hacemos todo en nuestras posibilidades, Sra. Dennison.

Crawford, sigue muy bien este caso.

Sí señor, y quisiera llevarme a Thompson conmigo...

- Muy bien. - Gracias. Con su permiso...

Por supuesto.

- ¿Es él, señora? - No.

- ¿Es él? - No...

- ¡Qué pena! - ¿Por qué Judy...

- ¿Lo conocías? - Sí...

Sí, visitaba el Mission.

- ¿Qué le sucedió? - Se cayó de un edificio.

- ¡Qué espantoso! - Cruzando la calle, por la joyería...

Luego fueron robados.

Les aviso cuando tenga la copia...

Perdón, ¿esta el la oficina del profesor Brenner?

- Sí, esta es. - ¿Puedo verlo?

Lo siento, señor, creo que se fue a casa.

Necesito que me dé la dirección de su casa.

No puedo darle esa información.

Soy el detective Crawford, de la Jefatura de Policía...

Quisiera hablar con el profesor, sobre uno de sus estudiantes...

- Richard Dennison. - Entiendo...

Deme un minuto, y le daré la dirección.

- Aquí tiene... - Muchas gracias.

- Un placer. - Vamos, Thompson.

Ah profesor, pensé que ya se había ido a casa...

Vinieron dos hombres a verlo, eran policías.

- ¿Policías? - Sí, acaban de salir...

- Intentaré detenerlos. - Olvídelo...

¿Dijeron que querían?

Querían hablar con usted sobre Richard Dennison.

Les dí la dirección de su casa. ¿Estuvo bien?

Sí... No hay problema.

- ¿Señora Brenner? - Sí.

Quisieramos hablar con su esposo.

No se encuentra, pero llegará en cualquier momento. ¿Desean entrar?

Sí, gracias.

Soy el detective Crawford y este es el detective Thompson.

- ¿Detectives? - No se alarme...

Queremos hacerle unas preguntas al profesor sobre uno de sus estudiantes.

- Entiendo, ¿quieren sentarse? - Gracias.

- ¿Ese es el profesor? - Sí...

- Una hermosa foto, ¿no cree? - Si, así es.

Thompson...

¿Dónde lo hemos visto antes?

Bueno, ese es Karl Wagner... Allá en el Bowery.

- O su doble... - ¿De qué están hablando?

Sra. Brenner, ¿alguna vez ha tenido razones para sospechar,

que su esposo tiene una doble vida?

Eso es ridículo. Mi esposo es un reconocido psicólogo.

Eso es solo una parte. Este hombre también es conocido como Karl Wagner...

Dirige una beneficencia en el Bowery...

Dónde Richard Dennison fue visto por última vez.

Y tenemos razones para creer, que usa el lugar para cubrir actividades criminales.

Eso explica sus largas ausencias en la casa...

Y las caras joyas...

Y esas terribles pesadillas...

Lo siento mucho, Sra. Brenner, pero tendrá que acompañarnos,

para interrogarla.

Comprendo...

Estoy dispuesta a ir.

Tomaré mi abrigo y mi sombrero.

Capt. Mitchell, le habla Crawford... Estoy en casa de los Brenner.

Será mejor que se prepare para una sorpresa...

Acabo de descubrir que el prof. Brenner no es otro que el Karl Wagner,

del Friendly Mission.

Así es, y llevamos a la Sra. Brenner para interrogarla.

Sí, señor.

Thompson, mejor ve con ella y yo me quedo a esperar al profesor.

Está tomando bastante tiempo buscar ese abrigo...

¿Señora Brenner?

¿Señora Brenner?

¡Gané! Sí, gané otra vez...

Esas son siete veces seguidas...

- Buenas tardes, Srta. Judy... - Buenas tardes muchachos.

Llega más temprano hoy, ¿no?

Tengo unas cosas que hacer. ¿Has visto al Sr. Wagner?

- No señora, no... - Gracias.

- ¡Doc! - Hola, Srta. Judy...

¿Qué es esto? ¿De dónde vienes?

- No puedo decirle... - ¿Por qué no?

Karl me mataría. No debe decirle que usted me vió.

Ah, no seas exagerado... ¿Por qué Karl va a herir a alguien?

Lo sé, quise decir que no le va a gustar.

Bueno, pero soy tu amiga Doc, sabes que puedes confiar en mí.

Yo sé eso, Srta. Judy... Quiero que me haga un favor.

Bueno lo haré, si me enseñas que hay ahí detrás...

No, no, no debo... a Karl no le gustará.

¿Cuál era el favor?

Quiero que me consigas una medicina por receta, ¿puedes?

Es para ahora mismo... Vienen en botellas pequeñas.

- ¿Para qué quieres esto? - Me hace bien...

Soy un doctor, sé lo que es bueno para mí...

Consigo esto, y me muestras que hay ahí dentro...

Si lo mantienes en secreto y me traes esto de inmediato.

Está bien... Te quedas aquí, ahora regreso.

- ¿Qué tienes? - Ah, fueron otros mil, ¿no?

Ya son seis mil lo que me vas debiendo...

- ¿Cómo que seis? Cinco... - ¡Seis!

Cinco...

Primero me corto las manos, antes de ser mentiroso...

Te voy a...

- ¿Me harías un favor? - Claro, Srta. Judy...

Ve hasta el otro lado y consigue esta medicina.

Sí, señora, ya voy.

Lamento interrumpir su juego, él regresará pronto...

No se preocupe, me acaba de salvar cinco mil dólares...

Le dije a uno de los muchachos que fuera...

Vamos, ábrela...

Nunca menciones nada sobre esto...

¿Ves? Es solo un sótano... Regresemos ahora.

¿Qué hay detrás de esa puerta?

Solo un clóset donde guardo escobas y las cosas...

Es solo mi gata...

¿Por qué lo tienes encerrada así?

Bueno, le gusta meterse ahí...

No seas tonto... Está llorando, pobrecita.

- Abre la puerta. - No puedo...

- Debe irse ahora, Srta. Judy. - No, hasta que la dejes salir.

No, no. Debes regresar...

Quieres ese medicamento, ¿verdad?

Ah...

¡Esto es horrible!

Recuerda, nunca debes decir una palabra sobre esto...

¿Por qué la dejaste bajar a aquí?

- Él no tiene la culpa. - Cállate...

Por favor, ¿que haces?

Conocías a Richard Dennison y lo mataste...

¿Qué propones hacer con esto?

Aquí tienes una pequeña sorpresa, Frankie...

No me dijiste que la chica estaba en el trato...

No lo está... Así que ya sabes que hacer.

No haré nada.

No me digas que te pusiste sentimental...

Matar mujeres no es parte de mi trabajo.

- Haz lo que te digo. - Déjala ir, no hizo nada...

Ah, tú cállate, idiota.

Vigílala... Voy a buscar las cosas.

¡Afuera! Vamos señores, fuera de aquí...

La policía...

Vámonos...

Tengo el mejor lugar para que te escondas...

Donde nadie nunca te encontrará...

Ven conmigo...

Lo preparé para una ocasión como esta...

- Señorita Malvern... - Rápido, por ahí abajo...

¡Ah, Stratton!

Estos se encargarán del profesor...

¡Richard!

- Y nos casaremos... - Sí, Richard...

Y puedes hacer tu labor social donde sea, menos en el Bowery...

Sí, Richard...

Tendremos seis hijos, tres niñas y tres varones...

Sí, Richard...

Ven aquí...

¿Puedes hacer algo más, que no sea decir: Sí, Richard..?

¡Sí, Richard!

FIN.

subtítulos cboop94 -2020-