Original subtitles

Aqu� Connor. Deja tu mensaje.

Connor, soy la detective Silver. �D�nde est�s?

Central, Oscar 803.

Adelante, 803.

Disparos efectuados en el callej�n de Broadway Oeste con Athens.

Mandadme un supervisor y alguna unidad.

Entendido.

Connor.

Oscar 803.

Calle C. Una v�ctima, m�ltiples heridas de bala. Inconsciente, no respira.

Que traigan sangre.

El sospechoso va al oeste por el callej�n hacia la B.

Redireccionad las unidades. Le estoy persiguiendo.

No me creo que me digas que no te gusta el d�a de San Patricio.

�D�nde est� Lena?

Tiene que escuchar esto.

�No te gusta el d�a de San Patricio?

No digo que no me guste San Patricio.

No es lo que digo. Lo digo por el desfile. Es una pesadilla.

�Qu� narices, Jonah?

Este a�o superviso las operaciones.

�Intentas gafarme?

Claro que no. Lo siento.

No es lo que quer�a decir.

Lo que dec�a es que ya sabes c�mo

- puede ponerse el desfile. - �C�mo puedes decir algo as�?

Es lo mejor de la festividad.

S�, incluso como neoyorquino nativo, admito que es lo �nico en lo que Boston

supera a Nueva York, con el gran desfile de San Patricio.

Viene gente de todo el mundo a ver vuestro desfile.

Y ese es el problema.

- Vosotros... - �"Vosotros"?

- �"Vosotros"? - Bueno.

- De acuerdo. - �"Vosotros"?

Espera un momento, "Vosot...", es tu amigo.

No es lo que quer�a decir.

- No quer�a que sonara as�. - No s� qu� quer�as decir.

Intentaba explicar que estoy harto de los no-bostonianos,

que vengan aqu�, como vosotros dos, encantadores caballeros, a mi ciudad,

y que la destrocen cada a�o.

�Dices que dos irlandeses no deber�an estar en Boston?

- Ah� le has dado. - Gracias.

- Pero mi hermanito tambi�n. - Gracias.

�Por qu� crees que nuestra madre programa su viaje de chicas

cada fin de semana de San Patricio?

Para alejarse de vosotros.

Me voy a plantar. Lo voy a repetir.

Puedo arreglarlo. Jam�s hab�is tenido

una celebraci�n de San Patricio como debe ser. Ah� est� el problema.

- Eso. - Toda la familia junta,

Mam� cocinando callos. Solo los hac�a

- por San Patricio. - S�.

Te comes el est�mago de una vaca. Eso es asqueroso.

- No. - Cuando mi madre lo hac�a, no.

Un a�o, despu�s de que muriera, mi t�a intent� cocinarlo y...

- eso s� era asqueroso. - No estaba tan malo.

Bueno, era un crimen culinario, pero no dejaremos que los intestinos de una

vaca arruinen una bonita tradici�n como San Patricio

en casa de la familia Reagan.

De hecho, el a�o que viene, si nos das el fin de semana libre...

- No tengas muchas esperanzas. - No las tendr�, pero si nos lo das,

os ven�s a Brooklyn y os garantizo que,

en dos minutos, os enamorar�is

de San Patricio y de las tradiciones de los Reagan y,

por encima de todo, del desfile.

Lena, �cu�ndo vas a llegar?

- Estos chicos de Brooklyn... - �Te echamos de menos!

�Ves?

S�.

Espera.

Acaban de matar a un voluntario de seguridad

de mi desfile en la zona del escenario.

Voy para all�.

Hazme un favor, localiza al coordinador

y a ver si puedes averiguar qu� mierdas

- estaban haciendo ah�. - Voy.

Gracias.

- �C�mo est�s? - Bien, gracias a Dios.

Menos por lo de que se haya escapado el sospechoso.

Connor Fahey.

�Le conoc�as?

Habl� un poco con �l la semana pasada tras dar las indicaciones al equipo.

Hizo un mill�n de preguntas.

As� que le di mi tel�fono.

�Alguna raz�n por la que estuviera aqu� a estas horas?

No tenemos m�s reuniones de seguridad hasta ma�ana por la ma�ana.

- �Qu� ha pasado? - Iba hacia el Shabat

cuando me ha escrito que

hab�a alg�n tipo de emergencia por aqu�, cerca del escenario del desfile.

Quer�a reunirse conmigo en el callej�n de Broadway Oeste.

Para cuando he llegado, he o�do los disparos.

Hola, Brian Rodgers. �Qu� mierdas ha pasado?

�Por qu� est� aqu� tu novio?

No es mi novio.

Rodgers y yo estamos saliendo.

Es exclusivo pero nada serio.

S�, a eso se le llama tener novio.

Superintendente. Hola.

Me han dicho lo que ha pasado. �Est�s bien?

S�, todo bien.

�Has... venido desde la otra punta para preguntarme eso?

Bueno, s�. Y para verte.

No querr�a interrumpir, pero... bueno, hay un muerto en el coche.

- S�, lo siento. - Claro.

�Necesit�is... m�s manos?

Claro, s�.

Dos heridas de bala en el estern�n y una en la parte baja de la espalda.

Parece que le persegu�an en coche y aqu� le dan por primera vez.

Se desangra hasta llegar al asiento.

Ya deb�a estar bastante mal

porque no arranc� el coche. Llega el sospechoso,

dispara dos veces y comprueba haber dado en el blanco.

Saben usar un arma.

S�, est� claro.

A ver qu� tenemos.

Parece la sangre de la v�ctima en un rotulador.

Tambi�n parece que dej� un mensaje

antes de que el sospechoso efectuara los disparos mortales.

"O-S-Z".

- �Alguna idea de lo que significa? - No, quiz�s lo sepa alg�n familiar.

Me encargar� de notificarlo.

Est� claro que t� eres la jefa, pero... el caso es m�o y de Danny, �no?

�Sabes el creciente alboroto que supone este desfile en los �ltimos a�os?

Mi deber es acabar con eso.

�C�mo voy de momento?

Y tengo que responder ante otra gente as� que, s�, es vuestro caso,

pero me interesar� por �l.

Entendido.

�No te importar� que... Danny venga para la entrevista?

De mientras, reunir� algunas unidades para empezar a preguntar.

Puedo ir a preguntar contigo, si quieres.

Bien.

Pues disfrutad de vuestra cita nocturna en una escena del crimen.

Gracias.

Se�ora.

Eres un hater, colega.

No me has dado ni

una sola buena raz�n por la que no te guste el d�a de San Patricio.

Hipocres�a.

Elab�ralo, por favor.

El desfile, todo el fin de semana, es solo una excusa

para emborracharse y ser unos imb�ciles.

T� eres cat�lico. Dime,

�San Patricio no representa la virtud y...

el sacar las serpientes de Irlanda?

Lo de las serpientes no es verdad.

S�, eran ratas.

Ese es el Flautista de Hamel�n, y ni siquiera fue real.

San Patricio difundi� el cristianismo

por toda Irlanda e impuls� la ingenier�a moderna.

Eso es lo que deber�amos celebrar. No los duendes

ni el descontrol con el whisky.

Soy un jud�o negro en Boston.

No es f�cil, as� que fe y tradiciones,

significan mucho para m�, incluso si no son las m�as.

Habr� que nominarte para que te santifiquen.

San Jonah, santo patr�n del d�a de San Patricio.

Lo digo en serio.

Honrar nuestras festividades es honrar nuestra historia.

No me dir�s que ese desfile honra la tuya.

No conoc� bien a tu hermano, pero s� que era un buen tipo.

El mejor.

Cuando mam� muri�, yo ten�a solo 16 a�os.

Connor dej� la universidad para cuidar de m�.

Y ahora te toca a ti cuidar de �l.

Ay�danos a encontrar al que lo hizo.

Tu hermano

dijo que hab�a una emergencia en el lugar del desfile,

pero nade del comit� de seguridad sabe a qu� se refer�a.

�Tienes alguna idea de qu� quiso decir?

No lo s�, pero trabajaba en un caso.

�Qu� quieres decir con que "trabajaba en un caso"?

�Alguna investigaci�n policial de aficionado?

Era algo muy de Connor. Le encantaban los polic�as.

Siempre giraba todo en torno a vosotros. Toda su vida no quiso otra cosa

que entrar en la Polic�a de Boston.

No aprob� el examen f�sico, pero segu�a teniendo el gusanillo,

as� que, a veces, investigaba cosas.

�Como qu�? �Algo conectado al desfile de San Patricio?

Solo s� que Connor segu�a el rastro a algo importante, superintendente.

Y cuando consigui� pruebas de verdad, quer�a entreg�rselas.

Antes de morir Connor, escribi� esto: "O-S-Z".

�Significa algo para ti?

No.

Has dicho que tu hermano trabajaba en un caso, hac�a una investigaci�n.

�Sabes si guardaba archivos, informes

o algo que nos pudiera servir?

No lo s�, pero si lo hac�a, tendr�a que estar aqu�.

�Sabes su contrase�a?

No.

Voy a llevarlo a la Unidad de Cr�menes Cibern�ticos.

No podr�n desencriptarlo, pero nunca se sabe.

Nunca se sabe.

- �Ha habido suerte? - S�.

Rodgers y yo hemos encontrado un testigo que vio a Connor

y a otro tipo grit�ndose en el callej�n

en Broadway Oeste sobre la hora del tiroteo.

�Quiz�s ese tipo sac� una pistola

- para zanjar la discusi�n? - Exacto.

No le vio bien, pero dijo que conduc�a una camioneta azul.

As� que lo busc�is en las c�maras de tr�fico cercanas.

Bien hecho. Quiz�s Connor conoc�a al que le dispar�.

- S�, puede. - Maldita sea, si pudi�ramos saber

la contrase�a de esta cosa.

Sobre eso...

Creemos que nos dej� un mensaje

antes de morir al escribir las letras "O-S-Z" en el asiento del coche.

�Y si "O-S-Z" en realidad son los n�meros

0-5-2 para completar la contrase�a

- de su iPad? Es una teor�a. - Puede ser.

Y la contrase�a tiene ocho d�gitos, lo que significa que solo nos faltan cinco.

- S� lo que es. - �Lo sabes?

- �Le gustaba la Polic�a de Boston, no? - S�.

Quer�a ser uno de nosotros.

Su contrase�a, 0-5-2-6...

- 1854. - 1854.

�Qu� significan esos n�meros?

Si Connor era un gran admirador...

...de la mejor fuerza policial y m�s antigua de Estados Unidos...

La mejor ser�a la Polic�a de Nueva York.

Departamento de Polic�a de Boston...

- ...que se fund� el 26 de mayo de 1854. - 1854.

- Mira t� por d�nde. - Mira esto.

Un v�deo llamado "Investigaci�n de San Patricio".

No s� c�mo os lo hac�is.

Cuando empez� mi investigaci�n, no ten�a ni idea que me llevar�a hasta esto.

Un ataque terrorista en el desfile de San Patricio.

Esto es importante. En cuanto complete la vigilancia de hoy e identifique a los

sospechosos, le llevar� lo descubierto a la superintendente Silver.

Es lo m�s importante que he hecho en mi vida.

�Y ya est�?

Es lo m�s importante que ha hecho en toda su vida

y no nos dice absolutamente nada

de los ataques terroristas ni de qui�n los plane�.

Debieron de pillarle metiendo las narices

e interfiriendo en sus planes. Por eso le dispararon.

�Alguna amenaza terrorista cre�ble en la agenda de seguridad?

Hemos recibido decenas de amenazas, lo normal

para un evento como este, pero se investigaron

todas y cada una y se descartaron.

No podemos hacerlo aqu�.

No con nuestro �nico testigo en la morgue con tres agujeros de bala.

Sabes lo que significa esto, Sarah.

Hay una amenaza cre�ble contra el desfile de San Patricio.

S�, y tenemos menos de 48 horas para detenerlo.

�Cu�ndo he necesitado tu ayuda para resolver un caso?

Incluso cuando �ramos compa�eros, t� solo eras mi acompa�ante. Pero guapo.

Es broma, es broma.

Tengo que irme.

- Gracias. - �Coquetear con tu novio en horario de

trabajo no viola tu pol�tica de no mostrar se�ales de afecto en p�blico?

Antes que nada,

Rodgers es... espera... t� has estado chismorreando con mi hermana.

Jam�s me chivar�a a tu hermana.

Pues te dir� lo mismo que a ella, Rodgers no es mi novio.

�Y �l lo sabe?

Claro. Solo salimos.

Pues perd�name por sacar el tema.

Ahora tienes que dec�rmelo. Vamos.

No, voy a cambiar de tema para no tener problemas contigo.

A ver, a Rodgers le parece bien que nos tomemos las cosas con calma.

Quiz�s est� contento de que t� est�s contenta por tom�rselo con calma.

Me han dicho que anoche estuvo mucho rato en la escena del crimen

solo para tener unos minutos contigo.

Os quiero ver a todos en mi oficina.

Superintendente, �c�mo ha ido la reuni�n de emergencia?

Hemos informado a la seguridad del desfile.

�Una amenaza terrorista y eso es todo lo que hab�is hecho?

Cuidado, Danny, sigo teniendo mando t�ctico,

que incluye la opci�n nuclear.

�Cancelar el desfile?

Lo har� si hay que hacerlo.

Ser�s la persona m�s odiada de Boston.

Sobrevivir�.

Como el resto de la gente, que es de lo que se trata.

Vamos a asegurarnos de que no debamos cancelar el desfile.

F�jate en eso.

Camioneta azul.

Por fin. A ver qu� tenemos.

Registrada a nombre de Floyd Conkel.

M�ltiples arrestos.

Dos por agresi�n, uno por armas sin permiso.

Es uno de esos ciudadanos soberanos.

Tiene muchas afiliaciones anti-gubernamentales.

Todos los puntos de un terrorista dom�stico.

- Id a por �l. - Vamos.

Y lo �ltimo pero no menos importante,

tened cuidado con el infierno que es el fin de semana de San Patricio.

Sargento,

con todo el respeto, a parte de llamadas de borrachos por haber visto duendes,

�c�mo de malo puede ser?

Escucha, novato, es como si el cuatro de Julio y Nochebuena estuvieran

haciendo un beb� en el domingo de la S�per Bowl con los Patriots ganando.

�Alguna posibilidad de que nos asignen a lavar coches del parque motor?

No tendr�s esa suerte, Silver.

Bien, tened cuidado.

Cuidad de vuestro compa�ero.

Y lo m�s importante, cuidad de la gente de Boston.

�De acuerdo? Salid ah�.

Casi dejo que tus quejas sobre el desfile

- de anoche me afectaran... - Bien.

...hasta que me di cuenta de que no tienes raz�n.

Porque, a pesar de lo malo del desfile, hace la uni�n entre la gente.

Y puede que sea un buen jaleo, pero vale la pena.

Sean, no s� si es lo m�s est�pido que has dicho nunca,

pero est� en el top cinco.

Oye, t�o, me gusta la festividad.

Es mi favorita y no dejar� que me la arruines.

Es la primera vez que la paso lejos de casa.

- As� que dale una tregua a este irland�s. - Bien.

Es como lo que dijo ese t�o:

"Todo el mundo es irland�s el 17 de Marzo".

Bien.

Me encanta el entusiasmo. El acento es terrible.

No lo vuelvas a hacer.

Pensaba que me hab�a quedado bien.

Solo queremos hablar, Sr. Conkel.

Tome asiento.

No tienen autoridad sobre m�. Soy un ciudadano soberano.

No, eres un idiota.

Y ahora si�ntate antes de que te espose y te haga sentar por la fuerza.

Si�ntate.

No estoy sujeto a vuestras leyes.

�No?

�Ni de asesinato?

�Es Connor?

Despu�s de que alguien le metiera tres balazos.

No, no, no, yo no lo hice.

Un testigo os vio en el callej�n a grito pelado

cerca de donde le abatieron.

- Era una discusi�n por negocios. - �Y qu� negocios ser�an esos?

- �Planear ataques terroristas? - �Qu�?

No, no, no, no. Joder, no, no.

No hablar� m�s con ustedes.

Sr. Conkel, es usted un ciudadano soberano, pero �se da cuenta

de que est� a punto de convertirse en ciudadano de prisiones si no

empieza a contestar preguntas?

A ver, ni siquiera conozco a ese tipo.

Me contrat� por Internet para montar un par de c�maras de vigilancia.

Es mi trabajo. Soy especialista en seguridad.

�D�nde mont� las c�maras?

En el callej�n. Por 500 pavos.

Cuando termin� el trabajo, solo ten�a 300.

Y nadie me jode con mi dinero.

�En serio? Me parece que nos acaba de dar un motivo.

- S�. - �Qu�? No, no, no.

Juro que yo no lo hice.

Connor estaba enfadado porque no le quise dar los v�deos hasta que pagara.

No dejaba de decir que esto

era un asunto de seguridad nacional o alguna chorrada as�.

No lo s�, pero les digo lo que le dije a �l:

Sin dinero, no hay v�deo.

Y luego, me fui.

Y cuando lo hice, estaba bastante vivo.

Seg�n t�, �alguien fue despu�s y le dispar�?

Puedo ser uno de esos t�os.

�Qu� t�os?

De los que Connor quer�a v�deos.

Dijo que no paraban de ir y venir del callej�n por las noches

como si tramaran algo.

Tendremos que ver esos v�deos.

Connor cre�a que estos tipos planeaban el ataque.

Encima, lo m�s seguro es que fueran los que le mataron y me dispararon a m�.

Un momento.

Aumenta ah�.

�Qu� pasa?

El tatuaje de la corona, la mano fantasma.

Son Mano Sangriento.

�El c�rtel mexicano?

S�. Por eso ejecutaron a Connor.

Son unos man�acos.

Se cargar�n a cualquiera que se interponga en su camino

como sea y cuando sea.

�C�mo encaja esto?

�Por qu� planear�an un ataque durante el desfile?

No lo s�, pero la situaci�n ha empeorado, y mucho.

Escuchad.

He pedido a Rodgers para ayudar con la investigaci�n.

Tengo menos de diez horas para decidir si cancelo el desfile o no.

- �Tenemos la conexi�n con Mano Sangriento? - S�.

Parecen ser tres miembros del c�rtel. �Los reconoces?

�Te has cruzado con ellos en Narc�ticos?

S�, Miguelito Montes, Gustavo Reyes.

Dos con los que no hay que bromear, sospechosos de cinco homicidios.

- �Qu� hay de �l? - No, jam�s le hab�a visto antes.

En todos los v�deos,

parece ser el que toma las decisiones.

�Alguna raz�n por la que Sangriento

se involucrar�a en un ataque hacia las masas?

Es muy raro.

Su negocio suele ser el tr�fico de drogas.

Y la venganza.

Conf�a en m�, me cruc� con ellos muchas veces

en Nueva York, hice mucho ruido y da�� bastante sus negocios.

Uno de sus mandamases hizo asesinar a mi mujer.

Si he aprendido algo de ellos,

es que jam�s hay que subestimarlos.

�Tienes alg�n sopl�n en Sangriento?

S�... un camarero.

Le har� una llamada.

Danny, lo siento mucho.

No ten�a ni idea de que tu mujer muri� as�.

�C�mo ibas a saberlo?

No es que lo vaya anunciando por ah�.

Sinceramente, ni siquiera quer�a hablar de ello ahora mismo.

Es...

que tenemos que saber a qu� nos enfrentamos.

- Este trabajo... - S�.

Eso pesa mucho en cada uno, pero... tu familia... eso es...

S�. Lo s�.

Tampoco tiene sentido para m�.

A veces es como si arranc�ramos hierbajos.

Los sacamos, y salen m�s,

volvemos a sacarlos y vuelven a salir m�s,

y a veces me pregunto si vale la pena.

Pon tu fe en la placa en momentos de duda.

Espera, �qui�n dijo eso?

San Patricio.

Eres buena, Silver.

Muy buena.

Es de mi hermano Jamie.

Mi sobrino.

Contempla el peque�o Joey Francis.

Es adorable.

- S�. - Los Reagans

vais a por todos esta festividad.

S�, hacemos ternera con ma�z y repollo, pan de soda y whisky

con el tr�bol.

Pero sobre todo es por los momentos que pasamos juntos.

Siento que este a�o te lo pierdas.

S�, bueno, el deber me llama.

Me re�no con mi informante en 30 minutos.

�Por qu� no vas con �l, y yo...

me quedo aqu� para hablar con los federales?

Polic�a de Boston, abra.

�Departamento de Polic�a de Boston!

�Abran!

Respondemos a un aviso.

Por el ruido.

Culpa m�a, agentes. Un momento.

�Qu� hab�as dicho del

desfile de San Patricio uniendo a la gente?

Ten�as raz�n, incluso menores bebiendo.

Qu�dense ah�. Qu�dense ah�.

Eh, Pr�ncipe Azul.

Apaga la m�sica.

�Qu� mierdas es eso?

Est�n haciendo BORFs.

�Qu� es un BORF?

"BOtell�n R�pido y Furioso".

Te emborracha muy r�pido para

que te lleven al hospital en coma et�lico.

Ya nos vamos a portar bien.

- �D�nde est�n tus padres? - En Cape.

Los quiero al tel�fono. Todo el mundo, carn�s en la mano.

Os vamos a multar a todos.

"Feliz BORF de San Patricio".

"Que tengas un feliz BORF".

"BORF al final del arco�ris".

Ese es el m�o.

Venga, citaciones para todo el mundo.

Si os vemos en el desfile de San Patricio con algo que no sea agua,

vais directos a la c�rcel.

- Oye, vamos bien, �no? - S�,

mi informante deber�a llegar en cualquier momento.

No, no...

Hablo de nosotros.

- �Qu�? - Danny ha dicho algo.

T� est�s contento con nuestra relaci�n, �no?

�Con que nos lo tomemos con calma?

- S�, claro. - Genial.

Gracias. Es lo que me pensaba.

Ya has tenido demasiado hombres que te han decepcionado.

�Vale? Tu padre, el ex t�xico.

Danny no lo entiende.

Yo s� qu� l�mites tienes en una relaci�n.

�Qu�?

�Sabes cu�les son mis l�mites?

- S�. - Eso pinta a que

solo quieres ir despacio para contentarme.

- Eso no est� bien. - No es lo que he dicho.

Entonces, �por qu� ibas a hablar...

- Lena. No. - ...de mis l�mites?

Estoy bien, �de acuerdo?

Mi informante.

�Qu� es esto? �Te has tra�do a tu cita?

C�llate.

A ver, Gabriel, esta es la detective Silver.

Puedes confiar en ella igual que conf�as en m�.

Encantada de conocerte.

Tenemos cierta informaci�n

de que ma�ana Sangriento atacar� el desfile.

�Sabes algo de eso?

�Qui�n es este que va con Reyes y Montes?

Jam�s ha estado en el bar.

Te pasas el d�a sirvi�ndoles alcohol.

Seguro que has escuchado algo.

�Sobre qu� han susurrado �ltimamente?

Nada.

Menos por eso de Culiac�n.

- �Pas� algo en M�xico? - Un fiscal

se puso tonto y juzg� a miembros del c�rtel.

El Jefe dio ejemplo con �l.

Mand� un golpe para toda su familia.

Para asustar a cualquiera que piense

en traicionar a Mano Sangriento.

Pero los matones la jodieron.

El hijo del fiscal escap�.

- �A d�nde fue? - Dicen que vino aqu�.

�A Boston?

Tienes que contarnos todo lo que sepas de este chico.

Este es el hijo del fiscal mexicano, Javier Torres.

Escap� de la masacre

de su familia y seguramente se est� escondiendo en alg�n lugar de Boston.

Seguramente cerca de la ruta del desfile.

Esto es lo que investigaba Connor.

Ten�a raz�n sobre el ataque,

pero se equivocaba de objetivo, no es el desfile,

es Javier.

Este es Danny.

Hola, Danny, �est�s con el equipo?

Hola, compa�era. Sigo en la oficina del FBI.

Sus cabezas de chorlito han podido identificar al l�der de esos t�os.

Luis Abarca, tambi�n conocido por Carnicero.

- El Carnicero. - S�.

Est� muy lejos de casa. Es mexicano.

Por eso nade de por aqu� le reconoc�a.

�Los federales tienen m�s informaci�n?

Solo que es el asesino m�s fiable de Mano Sangriento.

A donde va este tipo, la muerte le sigue.

As� que es cosa nuestra.

Tenemos que ir antes a por Javier.

�C�mo lo hacemos si no sabemos d�nde est� el pobre chico?

Hemos distribuido fotos de estos sospechosos.

Aseguraros que vuestros equipos est�n atentos.

Esperamos m�s de un mill�n de espectadores

en el desfile de este a�o, as� que ser� f�cil no verles.

Con esto no podemos fiarnos de la suerte del irland�s, gente.

Estad atentos.

No cumpliremos a menos que todo el mundo vuelva sano a casa.

Id a hacer vuestro trabajo.

Nada.

�C�mo es posible?

Danny, Rodgers, yo y un pu�ado de uniformados hemos preguntado

en todos los edificios de apartamentos cerca del callej�n, dos veces.

Nadie ha visto a Javier ni saben qui�n es.

Eso no tiene sentido.

Los sospechosos llevan d�as buscando en esa zona. �Por qu�,

si Javier no est� en alguno de esos edificios?

He estado pensando en eso, Sarah. Tratamos con

unos sicarios de �lite, �no?

Son descarados, despiadados y no le temen a nada,

- y quieren a este chico muerto. - S�.

Entonces, �a qu� est�n esperando?

�Por qu� no han reventado la puerta de donde se est� escondiendo para balearle?

Porque tampoco saben d�nde est�.

Exacto.

Pero creo que averiguaron d�nde estar�a durante el desfile.

Hablando de eso, tengo que ir a mi puesto de mando.

T� y tu equipo de trabajo, trabajad en mi oficina.

Y Lena, encuentra a este chico.

�Qu� pasa?

Cre�a que era tu festividad favorita.

En realidad, era la de mi madre.

Le gustaba todo lo que la rodeaba.

Cada a�o nos llevaba... a m�,

a mi hermano y a un pu�ado de primos al desfile de Nueva York.

Mantuvimos la tradici�n despu�s de su muerte, pero...

No es lo mismo.

- No. - Ya.

Es m�s f�cil cuando estoy con mi familia, pero aqu�, es...

Tiene que ser una broma.

�Qu�? �Vas a intentar correr?

Sabemos d�nde vives. Ven para ac�.

Dame la mochila.

No es m�a.

�No es tuya? Pero si la llevabas t�.

- Veamos qu� tienes aqu�... - Es un BORF, �no?

S�.

- "Ham-BORF con queso". - Qu� bonito.

Date la vuelta, est�s detenido.

- Vamos, dadme un respiro. - Est�s detenido. Date la vuelta.

T�o, ser� broma.

- Vamos, dadme un respiro. - Qu� va, t�o.

Es el desfile.

�Agentes!

Vengan.

- Es mi perro. Mi perrito. - Se�or, se�or, c�lmese.

C�lmese. �Qu� sucede?

Mi perro, mi... mi perrito.

Estaba aqu�. Lo ten�a y,

de repente, no lo s�. Ya no estaba aqu�.

Descr�bame al perro e informar� por radio.

Se llama Guinness.

- �En serio? - �Qu�?

Lo compr� en Dubl�n.

�Lo trajo al desfile cuando se iba a pillar un buen pedo?

�Qu� mierdas cre�a que iba a pasar?

Compa�ero, compa�ero, �qu� pasa? C�lmate.

T�o, ese t�o ha perdido el perro porque es un idiota, �y el chaval del BORF?

Tienes raz�n, no deber�a ser as�, t�o.

El desfile es una mierda.

No, no hagas eso. No lo hagas.

�Sabes qu�? En honor a tu madre, vamos a remediarlo.

�Chaval?

�Te gustar�a una tarjeta de "salga libre de la c�rcel"?

S�.

�Tus amigos est�n por aqu�?

Por supuesto, los federales no avanzan en localizar a Javier.

- �En serio? - S�.

Echa un vistazo.

Un viejo noticiario de M�xico.

Un reportaje de la masacre.

El de la camisa y la corbata a rayas es el padre de Javier.

Intent� hacer lo correcto, mejorar las cosas,

y su familia fue asesinada por ello.

Pausa ah�.

La mujer de la derecha, f�jate en su camiseta.

Es la cervecer�a Roxbury.

Es un local de aqu�.

Quiz�s sea la conexi�n de Javier con Boston.

Seguramente le col� por la frontera y le escondi� del c�rtel.

- �Qui�n es? - No lo s�.

Debe ser familia o una amiga.

Sea quien sea, tiene que ser ciudadana americana o tener la carta verde.

Es una foto de Nochevieja, �no?

Quiz�s fue de visita, lo que significa

que deber�a haber un registro suyo pasando la frontera.

S�, eso estar�a bien, pero tenemos medio mill�n de personas

viajando entre EEUU y M�xico cada d�a.

S�, pero podemos reducirlo

si nos centramos en gente viajando desde Boston

durante la semana de Nochevieja.

El �nico problema es conseguir una orden.

Markowski... podr�a ayudarnos.

- �Qui�n? - Es un... detective

con el que sol�amos trabajar. Ahora est� en Aduanas. Voy a llamarle.

Esperemos que eso no sea tambi�n un desacierto.

Danny, vamos a tomar un caf�.

- Estoy bien. - No, vamos... a tomar un caf�.

Bien.

Oye, este caso te toca muy de cerca,

puedes dar un paso atr�s.

Te prometo que estoy bien.

Es que he visto lo que pueden hacer esos t�os y c�mo

destrozan familias. Tenemos que salvar a ese chico.

Por eso hacemos todo lo posible.

S�. Pero... �no deber�as ser t� la que hablara con Aduanas

en lugar de tu no-novio? Sin ofender.

Creo que Rodgers se las apa�a.

- De acuerdo. - �Sabes en qu� m�s se las apa�a?

En tomarse nuestra relaci�n con calma.

�Hablaste con �l?

Porque parece que est�

m�s colado por ti de lo que t� lo est�s por �l.

�En serio?

Solo digo que no querr�a ver c�mo se

convierte en una situaci�n de "la secadora del abuelo".

�Qu�?

Mi abuelo, ten�a una secadora de ropa.

Durante 50 a�os, funcion� sin un solo fallo.

Jam�s tuvo ning�n problema.

Pero se compr� una de esas de doble funci�n,

lavadora-secadora, y le dio la vieja a mi hermano Jamie.

El padre de Joey Francis.

El padre de Joey Francis, y se rompi�

en menos de seis meses.

Vale.

Es una historia encantadora.

�Qu� me quieres decir?

Lo que quiero decir es que mi abuelo la cuid�,

la repar�, le hac�a un repaso cada mes.

�Y Jamie no estuvo por la labor?

No, Jamie jam�s le hizo a la secadora lo que hab�a que hacer,

y... se rompi�.

�Tiene sentido?

S�, aunque est�s comparando mi relaci�n

con un electrodom�stico viejo de tu abuelo.

Lena.

Ya lo ver�s.

�Guinness!

�Guinness! �Guinness!

�Guinness! �Guinness! �Guinness!

Bien, silencio, �silencio!

No va a funcionar, t�o.

No vale esa mala actitud para hacer un milagro de San Patricio.

�Otra vez!

�Guinness! �Guinness!

Espera, alto ah�. �Ese es Guinness?

Cre�a que hab�a dicho que era un perrito.

Colega.

Eres enorme.

Tenemos a Guinness.

Supongo que ten�as raz�n.

El desfile s� que une a la gente.

Y t� dudabas de m�.

Bien, bien. Buen chico.

- Vamos. - Buen chico.

�Guinness! Pap� est� aqu�, nene.

Ah� est�.

Est� bien. No pasa nada, cari�o.

En Nochevieja, 19 000 personas

con direcci�n en Boston cruzaron la frontera mexicana.

Eliminar� a todos los que no viven en Southie.

Elimina tambi�n a los varones. Y las mujeres de menos de 30 y m�s... de 50.

Esa gorra.

Me suena ese blas�n de algo.

Creo que yo tambi�n.

Es de la Guardia Nacional de Massachusetts.

Elimina a todos los que no sirvieron.

All� vamos.

Emily Braga. Y su apartamento est� a la salida de ese callej�n en pleno desfile.

- Vamos a por Danny. - Buen trabajo.

�Qu� deb�a haber hecho?

Soy la madrina de Javi.

Lo entiendo, yo hubiera hecho lo mismo, Sra. Braga.

Ahora debemos llevarlos a salvo a una casa segura.

�Tiene alguna idea de c�mo el c�rtel los encontr�?

Hemos sido muy cuidadosos, y Javi no ha salido del apartamento

desde que le escond� aqu�.

Espere, �esto es de Javier?

S�.

Bien. Quiz�s hayan rastreado su ordenador.

�Tiene Wi-Fi propio?

- No, usamos el del edificio. - Ahora tiene sentido.

Han rastreado el ordenador con el Wi-Fi.

As� sab�an que estaba

en este edificio, pero no ten�an ni idea en qu� apartamento.

Llevan todo este tiempo rebuscando aqu�.

- No est� aqu�. - �Qu�?

Claro que s�.

No, no est�. Hemos buscado en todas las habitaciones.

- �A d�nde ir�a? - No lo s�.

Se estaba quejando de que quer�a salir

y sentirse normal de nuevo, pero conoce las normas.

Chicos, est� en una aplicaci�n.

Se ha estado escribiendo con una chica.

�Crees que le han enga�ado?

S�, y que ten�an planes para encontrarse hoy en el desfile.

As� que le atrajeron fuera con una foto falsa de una chica guapa.

- �Cu�ndo deb�an encontrarse? - Ahora mismo.

Genial. Eso significa que llegamos tarde.

Javier podr�a estar en cualquier lugar.

S�. Quiz�s deber�amos separarnos para cubrir m�s terreno.

Voy a cruzar el desfile hacia la calle D.

Bien, yo har� lo mismo e ir� hacia la C.

Bien, voy al este.

- Ten cuidado. - T� tambi�n.

Disculpe. Polic�a.

Dejen pasar. Polic�a.

Vamos.

Disculpe.

Disculpen, se�oritas. Sarah, �me recibes?

S�.

�Me recibe, jefa?

Alto y claro.

Los GPS de los chalecos est�n activados.

Bien, buscamos a Javier.

Intentad usar reconocimiento facial entre la muchedumbre.

Buena idea, jefa.

No hay se�al de Javier o de nuestros sospechosos.

No tengo nada en este lado de la calle.

Que los agentes informen a sus puestos.

Tengo a Javier a la vista.

Esquina nordeste de la calle D. Disculpe.

Polic�a. Aparten.

Activa las c�maras de vigilancia.

Directo a los agentes en el terreno.

Cuidado. Aparten. Aparten.

�Aparte! Disculpe. Deje pasar. �Polic�a!

Polic�a. Dejen pasar.

Estoy demasiado lejos.

No puedo pasar entre la maldita gente.

Danny, sigue avanzando. Te guiar� desde aqu�.

Voy hacia ti, Danny.

Lena, no.

Ve al norte por la 2nda. Puedes sortear la gente

- y flanquearlos. - Voy.

Rodgers, te necesito en Bolton y la E en caso de que se retiren.

Entendido.

Esto no tiene ning�n sentido.

Solo est�n Reyes y Montes. �D�nde est� el Carnicero?

�Aparten de en medio!

�Dejen pasar!

Los he perdido.

Se dirigen al norte por la D.

S�, los veo.

Lena, van hacia ti.

Acaban de girar a la izquierda en un callej�n.

�Tenemos c�maras en ese callej�n?

Vamos a ciegas.

�Lena, cuidado!

�Lena?

�Danny?

�Informad!

�Informad!

Estamos bien.

Estamos bien.

Mandad refuerzos. Ahora.

�Lena?

�Montes abatido!

Entendido.

Reyes abatido.

Repito: Reyes abatido.

No tengo l�nea de disparo.

Yo tampoco.

No dej�is que le haga nada a Javier.

�Lena? �Danny?

Todos los sospechosos abatidos.

�Lo tienes?

S�, le tengo.

Ven conmigo.

Por aqu�.

�Est�s herido?

Te tenemos.

Gracias.

Gracias.

Javier y su madrina entrar�n en Protecci�n de Testigos.

El c�rtel ya no podr� encontrarlos.

Pero despu�s de todo lo que ha pasado ese chico,

tiene un largo y duro camino por delante.

Pero no olvidemos las buenas noticias.

El desfile ha sido un gran �xito...

- gracias a ti. - No.

No, no, no.

No, gracias a todo el departamento.

Y a otra persona.

Quiz�s Connor no pudo conseguir su placa

ni ser polic�a, pero sirvi� bien a esta ciudad.

�Sabes qu�?

Le voy a dar el premio a Ciudadano del A�o.

Colgar� su foto aqu� en la Central.

Espera, Brian.

Si...

trabajamos juntos en otro caso,

empezar� a pensar que volvemos a ser compa�eros.

Aunque ya no somos compa�eros, �no?

Somos algo m�s.

Antes me has mentido, �verdad?

Cuando has dicho que te parec�a bien tomarnos las cosas con calma.

S�. Quiero m�s y es frustrante.

Pero es mejor que la alternativa, que no estemos juntos.

Eso no est� bien. No est� bien.

No quiero que esto se convierta en la crisis de una secadora de 50 a�os.

Espera, �qu�?

Danny me explic� una historia...

No quiero que esto sea una situaci�n

donde solo se cumplen las necesidades de una persona.

- No me parece bien. - Lo s�.

�Qu� vas a hacer, Lena?

- �Est�s rompiendo conmigo? - No.

No.

No.

Me torturo a m� misma porque no he sido sincera contigo sobre c�mo me siento,

contigo, con nosotros, y quiero hacerlo funcionar.

Quiero hacer el mantenimiento, quiero limpiar las juntas,

quiero cambiar los filtros, quiero...

Ahora mismo estoy muy confundido.

Lo siento. Me gustas.

Quiero ver lo lejos que puede llegar esto.

�En qu� est�s pensando?

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Tengo un mensaje de Lena,

diciendo que necesitaba ayuda con algo. �Y t�?

Tengo el mismo mensaje de Jonah.

- �En serio? - Yo he llegado hace cinco minutos.

Ha dicho que esperara a que t� llegaras.

Silvers, �qu� est�is tramando?

�Un momento!

�Qu� tal tu San Patri?

Ha estado bien pero, no como en casa.

No, ni de lejos.

�Qu� tal est�is, chicarrones?

�D�nde est� la diversi�n?

En serio, t�o, �qu� te dije de hacer ese acento?

�Por qu� tu compa�ero se ha convertido en un pirata?

Pensaba que lo hac�as bien.

Gracias.

�Qu� pasa, Lena?

�Por qu� no pasas y lo averiguas, irland�s?

Irland�s.

�Vamos!

- �Feliz San Patricio! - �Feliz San Patricio!

S�.

Tenemos ternera con ma�z, pan de soda, whisky con tr�boles.

Incluso he hecho los callos de tu madre con la receta de tu t�a.

Ser� sincera, he hecho un trabajo terrible, es asqueroso.

Casi incomestible, pero ah� est�...

Vaya.

Dios, dir�a algo pero, sinceramente, me pondr�a sensible si lo hago.

Gracias a todos.

Tenemos una bendici�n irlandesa que nos dio tu t�a.

Como Reagans, deber�amos saberlo de memoria. Hijo, conf�o

- en que lo recuerdes. - S�.

�Quieres hacerlo t�?

Que el camino se alce a tu encuentro.

Que el viento siempre est� a tu espalda.

Que el sol te caliente la cara.

Que la lluvia caiga suave sobre tus campos.

Y hasta que nos volvamos a reunir, que Dios te guarde en Sus manos.

S�.

Silvers, debo decir que, de momento, lo hab�is clavado.

All� vamos.

Vamos a lanzar decoraciones en casa de mi madre. Bien.

Es lo que se hace en San Patricio. Se llama ahogar el tr�bol.

Puede que en Irlanda, pero no en el comedor de una mujer negra.

- Es tradici�n, Lena. - Yo apoyo las tradiciones.

- All� vamos. - Bien.

- Bien. - �Sab�is qu�?

Mam� no est� aqu�.

Bien.

De acuerdo.

�rase una vez en Boston...

Sab�a que me ca�a bien.

No tienes que hacerlo.

Claro, da mala suerte no hacerlo, pero no tienes que hacerlo.

Claro.

- Vamos. - De acuerdo, de acuerdo.

Pero no se lo dig�is a mam�.

Feliz d�a de San Patricio.

Feliz d�a de San Patricio.

www.subtitulamos.tv