Original subtitles

Déjame adivinar.

Trabajas en el último turno en algún bar de mierda.

Y ahora tomas un atajo para ir a casa.

No irás a tu casa hasta que yo lo diga.

Déjame luchar por eso, te cortaré en grandes rebanadas...

...después taparé cada agujero que tengas.

- ¿Qué hiciste? - Lo que yo hago también funciona.

Queenie.

Queenie.

¿Qué diablos estás haciendo?

Nada que puedas comprender. Esto es vudú.

Eres una bruja. Tenemos que regresarte al aquelarre.

Marie Laveau me hizo entender. Ustedes nunca fueron mis amigas.

Pobrecita.

¿Te cambiaste de bando porque las chicas fueron malas contigo?

Fiona me cortó la garganta y no voy quejándome.

Sabemos que nuestro aquelarre ahora es una mierda.

Pero las cosas están cambiando. Está surgiendo una nueva Suprema.

¿Y quién es? ¿Tú?

Fiona me llenó la cabeza con esa misma mierda.

Esa perra diría cualquier cosa para conseguir lo que quiere.

Esto no es para ustedes. Todavía.

- Mierda. - ¡Acabas de matar a un hombre inocente!

¿Inocente? Eso demuestra lo que sabes.

Este bastardo violó a tres estudiantes, probablemente a más.

Marie Laveau necesita un corazón oscuro y voy a dárselo.

La Reina del Vudú está haciendo una poción especial para darme más poderes.

¿Alguna vez Fiona hizo eso?

Vudú, brujería.

Esta ciudad no es lo suficientemente grande para las dos cosas.

Se viene la guerra.

Y van a perder.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Carcinomatosis meníngea.

Así es como lo llamó el doctor.

Pequeñas semillas que plantó el cáncer...

...en el revestimiento de mi columna vertebral.

Esas malditas son las píldoras de la dieta de Satán.

Solía creer que entendía el dolor.

Una quemadura, un corte, un hueso quebrado.

Un corazón roto.

Pero esto es como si hubiese estado sumergida en el río Estigia...

...y todo el sufrimiento de las almas que estuvieron o estarán allí...

...hubieran empapado mi cuerpo.

Mi cuerpo no me pertenece.

Tampoco lo querría, en este estado.

Comienzo a parecerme menos a Samantha y más a Endora, cada día.

¿Y qué podría ser más doloroso...

...que tener que decirle a tu hija que vas a morir?

Los doctores dicen que es terminal.

Hazme un favor.

Muérete antes de Acción de Gracias, así ninguna tiene que padecer...

...ese desastre de pasas y espuma de polietileno que llamas relleno.

Dicen que el amor es la mejor medicina.

Eres tan hermosa.

Solo eres un tonto enamorado.

Si te gusta cómo me veo, toma una fotografía.

En un mes seré...

...una calavera calva y sin dientes.

Entonces huye conmigo.

París.

Roma. Marrakech.

Podemos pasar ese mes juntos.

No quiero que me veas decaer.

¿Tienes miedo?

No tengo miedo de morir.

Tengo miedo de vivir así.

El dolor constante y la fealdad.

¿Has considerado terminar con todo?

No.

No le daría a nadie la satisfacción de suicidarme.

Voy a seguir con vida a pesar de ellos.

Sabes, la única razón...

...por la que mi cáncer avanza tan rápido...

...y mi cabello se cae como peso muerto...

...es porque una de esas chicas está surgiendo.

Flexionando su músculo.

Solo tengo que averiguar...

...cuál de todas esas cabezas de chorlito es.

Perra.

Su nombre es Nan.

Están en el lado oscuro. Todas ellas. Trabajan con el diablo.

Eso no es verdad, madre.

¿De dónde más pudieron obtener su poder oscuro?

- Mira lo que te han hecho. - ¡No lo entiendes! ¡Me salvaron!

Solo Jesús puede salvarte.

Pero solo si te arrepientes.

Solo si te limpias de todas las impurezas.

"Que el malvado abandone su camino y el impío sus pensamientos."

Nada sucedió en esa casa.

Tú te hiciste esto. No era asunto tuyo ir a esa casa.

- No tienes que hacer esto, madre. - No, pero lo haré.

Estás sucio. Desde adentro.

Pero vamos a arreglarlo.

Quítate los pantalones.

¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No!

Lo está lastimando.

Siéntate, Nan.

Olvida todo lo que hay afuera de esta casa, ahora.

Perder a Queenie es un fracaso terrible. Mi fracaso.

Pero desde ahora, está muerta para mí.

Y nadie más se perderá en el camino.

Volvamos al plan de batalla.

Comienza con matar a Fiona.

- No podemos esperar. - Debería hacerlo yo.

Quiero cortarle la garganta.

Tienes que permanecer escondida hasta que sea el momento.

No debe saber que volviste.

Tenemos una posibilidad. Eso es todo.

Nuestro plan no puede tener fallas. Tampoco la ejecución.

El fracaso convierte esto en una misión suicida.

¿Dónde demonios está Spalding?

- ¿Delphine? - Yo iré.

¿Qué demonios sucede con el personal de la casa?

- ¿Misty? - Tienes que salvarme.

Sabía que el mundo sería un lugar oscuro y maligno.

Me sacó de mi lugar en el pantano.

Tenía a Stevie. Mi jardín.

Intenté desaparecer en la naturaleza.

Pero me han encontrado.

Probablemente no tiene idea de dónde estás.

Has pasado por una experiencia terrible, pero regresaste.

Ahora estás a salvo.

No es probable, querida.

Hay un hombre en el bosque con un arma rodeando la cabaña.

Vi al asesino cuando casi me pisó la cara.

¿Escuchas eso?

No.

Las cigarras han dejado de cantar.

Nos escondimos en el pantano por la noche.

Vinimos para aquí cuando estuve segura de que se había ido.

¿Quién anda ahí?

Una bruja. Buscando seguridad.

Alguien quiere matarme.

Eres Misty Day.

Te prendieron fuego y te creyeron muerta.

Cual sea el problema que tengas, ahora es nuestro.

Estás bajo la protección de este aquelarre.

Esta es tu casa.

¿Mi amiga podría quedarse, también? La dejé atrás en el invernadero.

Hola.

No te preocupes, estás entre amigas.

Por supuesto que lo estoy, Cordelia.

Siempre y cuando Fiona no esté contigo.

¿Myrtle? Dios mío.

Creí que nunca más te vería.

Que pobre elección de palabras, muchacha.

Pero dada mi lamentable apariencia...

...tal vez es algo bueno que estés ciega como un cuchillo de mantequilla.

¿Cómo creció tan rápido su cabello?

Pajarita, por años he estado comprando al por mayor desde Corea del Norte.

¿Qué te han hecho?

Perdí mi vista.

Te quemaron en la hoguera...

...y nuestra propia Suprema asesinó a una de nuestras brujas.

Me temo que este aquelarre ha caído en su peor momento.

O tal vez sea el mejor momento.

La resurrección es la hazaña más difícil...

...que todas las pruebas de las Siete Maravillas.

Aquellas que hemos muerto recientemente...

...hemos sido regresadas a la vida por una persona.

Misty Day.

Contemplen a nuestra próxima Suprema.

Hoy comienza nuestro viaje.

Ordena algunos sonidos y lee los libros y estaremos en camino.

No puedo.

No ahora.

Estamos haciendo algo abajo, tienes que quedarte aquí.

Y volverte inteligente.

Así finalmente podrás decirme lo que piensas.

Relájate. Lo estamos compartiendo, ¿recuerdas?

¿Qué es esto?

Estaremos ocupadas toda la noche. Ahora tiene algo que hacer.

¿Por qué no puede ver pornografía como cualquier otro chico?

¿Por qué no puede aprender así se incorpora a la sociedad y tiene una vida?

Pórtate bien, nene. Nos divertiremos más tarde.

Naftalina e historia.

- Es un coctel por el que me desmayo. - Me siento como una reina.

¿Cómo es que ponernos estas cosas viejas nos ayudará a deshacernos de Fiona?

Es parte de una ceremonia llamada "Toma Sagrada"...

...que permite la ascensión de la nueva Suprema.

¿Y estamos seguras de que Misty es la próxima Suprema?

Estoy segura de sus credenciales.

Resucitó más personas que Jesucristo.

¿Desilusionada? Creíste que eras tú, ¿verdad?

Sabía que no eras tú porque cuando Fiona cortó tu garganta te moriste.

Podría ser cualquiera de nosotras.

En verdad no. Es bastante obvio.

¿Qué significa eso?

Ser la Suprema no es algo para desear.

No es un regalo. Es una carga.

¿Cuántas de estas mujeres han tenido una vida feliz?

Tenían poder pero con él viene la aplastante responsabilidad del aquelarre.

Todas se inclinaron ante el peso...

...excepto mi madre que huyó de él.

¿Puedo decir algo?

No quiero ser la Suprema.

Nadie lo puede elegir.

Cuando Fiona muera, quien sea... lo será.

Denme sus manos. Vamos a comenzar.

La Toma Sagrada es un ritual usado en momentos de crisis...

...para asegurar la supervivencia del aquelarre.

Ha sido invocado tres veces en nuestra historia.

La primera, en 1692, durante los Juicios de las Brujas de Salem.

El aquelarre decidió huir al sur...

...lejos de Salem y la persecución...

...de la Corte de Oyer y Terminer.

La Suprema reinante en ese momento, Prudence Mather...

...sufría de consumo...

...y sabía que estaría muy débil para hacer el viaje.

Reunió a sus brujas e invocó la Toma Sagrada.

Es el más sagrado sacrificio que una Suprema puede hacer.

Prudence se quitó la vida, lo que sirvió para que surgiera una nueva Suprema...

...y las liderara con seguridad.

¿Te imaginas a esas pobres brujas de Salem...

...haciendo todo ese viaje en vagones cubiertos...

...sin bandeja de charcutería ni un bidet?

¡Totalmente primitivo!

¿Nadie ve las fallas de este plan?

¿En serio creen que esa perra narcisista se suicidará por el aquelarre?

No sin cierta presión.

Me encanta esta habitación, especialmente el vestidor.

Necesito eso.

Y mi Warhol Mao se vería de maravilla...

...en esta pared.

- ¿Madison? - Sorpresa, perra.

Apuesto a que creías que no me volverías a ver.

¿En cuánto tiempo crees que puedes sacar todas tus cosas de aquí?

Porque necesito mi propia habitación. Y una cama.

Estoy ansiosa por darle buen uso.

Se sabe que ya tú no tendrás acción en ella, abuela.

¿Qué eres?

¿Quién te trajo de regreso?

¿Acaso eres sorda?

Soy la próxima Suprema.

Yo misma me traje de regreso.

Parece que vas a tener que dar algunas explicaciones.

Tal vez deberíamos llamar al Concejo.

Espera. Mataste a Myrtle también.

Bueno, eso no importa.

Todos sabemos lo que pasará.

Me mataste, así que te quemaremos en la hoguera.

Llevaré malvaviscos y galletas saladas para comer.

¿Cordelia sabe?

¿Que me mataste?

Todos lo saben.

Mañana a esta hora ya habrás pasado por el fuego.

Aunque ya estás medio muerta.

¡Largo de aquí!

Pobre Fifi.

Mientras mi poder crece...

...el tuyo se apaga.

Déjame explicártelo y me avisas si hablo demasiado rápido.

Yo estoy dentro, tú estás fuera.

Y puedes abandonar este mundo de dos maneras.

Te puedes quemar en la hoguera mañana, lo cual sería problemático y doloroso...

...aunque bastante entretenido.

O...

...puedes tomarte estas pastillas y acostarte a dormir.

Deja de sufrir. Y harás que dejemos de sufrir.

La elección es tuya.

¿Vas a alguna parte?

¿Todas regresaron de la muerte o ya estoy muerta y llegué al cielo?

Bueno, supongo que sería el infierno.

Me resucitó nuestra nueva Suprema, la joven Madison.

Me recuerda algo a ti cuando eras joven.

Flaca como un alambre con una caso terrible de "yo, yo y yo".

Sí.

Bueno, le deseo lo mejor.

Yo estaré... en la isla...

...de Patmos.

Esa no es una de las opciones, querida.

Creo que son: te quitas la vida o serás quemada.

No, no estoy lista.

Finalmente encontré a alguien con quien estar.

Alguien a quien amo de verdad.

Sin detalles, querida. No podría soportarlo.

Estoy muy enferma, Myrtle.

No voy a durar mucho.

Y él quiere cuidarme.

No has pensado esto detenidamente, Fiona.

Tal vez sea tu estado de debilidad.

Sigues siendo mi ángel hermoso.

Este sueño de amor perfecto al que te estás aferrando...

...sólo es un truco sucio que la vida te está jugando.

Morirás de la misma manera como viviste:

...sola y decepcionada por todos.

¿Qué sucede?

Él no se va a quedar hasta el final.

Lo prometen, pero... no.

No eres nada más...

...que una vieja envidiosa.

¿Adónde vas?

Tardas mucho en morirte.

No... no te vayas.

Estos olores me enferman.

Tu aliento, tu orina...

...tu mierda... ¡Toda la habitación huele a muerte!

Voy a morir pronto.

Te lo prometo.

¿Cómo te fue?

Excelente. Cree que soy la próxima Suprema.

¿Por qué no podía ser yo?

Porque no tienes estilo y tus partes huelen a pescado.

¿Tú crees que yo podría ser la Suprema?

Son una mierda.

Nan...

Luke.

Luke.

Dios.

Estás preparando el cadáver.

Sé amable, ¿sí?

Ven a sostenerme el espejo.

Mis manos tiemblan por las medicinas.

La vida es un feria, Myrtle.

Dios mío.

¿Recuerdas a Levon?

El baterista de esa banda.

Dios santo, él sí que fue algo.

Estaba loca por él.

Tuvimos unos...

...seis salvajes meses en Woodstock.

Lo que quiero decir es que...

...algunos van al carrousel...

...mientras otros se arriesgan a subir a la montaña rusa.

Podría lamentarme de mis decisiones...

...y atormentarme...

...por los desvíos que he tomado.

¿Pero qué bien haría ahora?

Hazme un favor, tráeme mi abrigo del armario.

Todos estaban locos por mí en esa época.

Pero Levon...

Dios.

Supongo que mi marchar fue preventivo.

Salí de la ciudad antes de que me amarraran a una vía.

Siempre me cuidé de no quedarme demasiado en la fiesta.

Mala forma.

Sé cuando se acaba.

Vela por mi hermosa Delia, ¿sí?

Mi más...

...terrible falla.

Una que me atormentará por la eternidad, imagino.

Has escogido el color perfecto para tus labios.

Nunca pude usar los rojos.

Asegúrate de que cuelguen mi retrato en el lugar que elegí.

No permitas que lo pongan en el sótano con esa desgraciada bruja rusa.

La mitad de esto es estrás, pero la otra mitad es buena.

Señora.

Despierte.

¿Spalding?

Debe tomar esto. Debemos sacarle el veneno.

Puedes hablar.

Sí.

Fui asesinado.

Esas idiotas creyeron poder silenciarme, pero solo me dieron voz...

...en el mundo espiritual.

Por trescientos años, mi familia ha sido un clan de observadores.

Y ahora...

...lo veo todo.

Tómelo.

No, Spalding.

No entiendes.

Finalmente...

...estoy tratando de hacer...

...algo decente...

...algo noble por el aquelarre.

Pura mierda.

Te haces la mártir dándote por vencida.

Has sido engañada.

Has permitido a un montón de tontas brujas engañarte...

...en un vergonzoso final.

No lo permitiré.

No entiendo.

Han estado montándote un teatro.

Madison Montgomery no es la próxima Suprema.

Ella no venció a la muerte.

Fue traída de vuelta por una sucia...

...bruja de pantano.

Han estado guiándote a tu final con mentiras.

Mentiras...

Te las tragaste más fácil que esas pastillas.

Spalding...

...siempre has sido mi silencioso centinela.

Voy a vengar tu asesinato.

Justo después de vengar el mío.

Delphine.

¿Eso que huelo es una hamburguesa con queso?

Santo Cielo.

¿No te alimentan?

Todo lo que hacen es hacerme sangrar para sus cataplasmas.

Si vienes mañana estaré seca como un hueso.

¿Qué hice para merecer esta traición?

¿No te gustó mi pastel de olla o mis migajones de melocotón?

Aprendí a hacerlo para ti.

Tú me pusiste aquí.

Tú me puedes sacar de aquí.

Solo un minuto, lo suficiente para estirar mis piernas.

Esta jaula no está hecha para humanos.

Por eso es perfecta para ti.

¿Qué dije sobre alimentar a los animales?

¿Queenie?

Lo siento, Reina.

Cuando tuve la idea de traerte de vuelta...

...pensé en todas las maneras posibles de hacerlo.

Pero encuentro muy placentero saber que estás en una jaula.

Cierra tu boca, negra.

Tráeme algo de tomar en un vaso limpio para disfrutar mi comida en silencio.

¡No soy tu maldita criada!

Y si fuera tú, no estaría tan ansiosa de mostrar mi arrogancia...

...desde ese lado de la jaula.

¿Qué vas a hacerme? ¿Matarme?

No puedo morir.

Ponme de nuevo en el cajón.

He visto demasiado de este mundo.

No viviré en un país que tiene a un negrito en la Casa Blanca.

En unos cien años, cuando me desentierren de nuevo...

...el orden natural estará restaurado.

¿Crees qué solo tengo esas dos opciones?

El error que cometes se debe a una falta de imaginación.

No te tengo miedo.

No te daré esa satisfacción.

¡Santo Dios! ¡Dios mío!

Tienes razón, Delphine.

No siento satisfacción.

Pero acabamos de empezar.

No podemos ir a la casa de al lado. Es el primer lugar en el que buscará.

¿Entonces dónde?

No me importa. A cualquier parte. Solo nosotros.

¿Quieres decir como novios?

Hay una intrusa en mi casa en este momento.

La estoy mirando.

- Está armada y es peligrosa. - ¡Mentira!

Como te atreves a venir a mi casa después de todo lo que has hecho.

¡Aléjate de ella! Nos vamos, madre, no puedes detenernos.

Claro que puedo.

Soy tu madre.

Yo te hice y puedo deshacerte.

¡No!

Luke.

¡No me dejes!

Soy tu Suprema.

¿Qué tal algo menos lúgubre, Myrtle?

Es la última sonata de Schubert.

Trata de la aceptación de la muerte.

Esto es increíblemente estresante y extraño.

¿No sienten nada?

Mi estómago se siente como una tormenta que va a estallar, pero son mis nervios.

No soy exactamente lo que ustedes llaman una líder natural.

Tampoco lo fue el Rey Jorge, pero uno asciende cuando le llega la ocasión.

Tus pies deberían calentarse.

Les dije que empieza como un cosquilleo en sus partes.

Para mí, comenzó como una clásica migraña.

Auras, náuseas, dolor detrás de los ojos.

Myrtle, Schubert era emocional, no empalagoso.

Entonces, ¿dónde...

...está la brujita del pantano de la que todo el mundo habla?

Voy con él.

Bueno, bueno, bueno.

Así que tú eres la bruja del pantano de la que tanto he oído hablar.

No todos los días vemos una bruja con el poder de la resurrección.

De acuerdo a mi hija, un poder propio de una Suprema.

- Señoras, no pueden estar aquí. - Sí podemos.

Va a decirnos qué pasó aquí, oficial.

Hubo un tiroteo.

Probablemente un robo que salió mal.

El hijo tiene una grave herida en la cabeza. La madre está muerta.

Estamos esperando al forense.

Perfecto.

Aquí hay una en la que puedes usar tu talento.

Creen que fue un robo.

¿Y mi madre? ¿Misty?

Vi entrar a Fiona.

Guíame.

Espera.

Hay algo aquí.

Esto no fue un robo.

Él iba tras nosotras.

Este camino va en dos direcciones.

A ver si puedes decir qué camino tomarán los amigos.

Este.

No eres tú. Nos atacan. Nadie está a salvo. Debo sacarte de aquí.

¡No!

Este... camino...

...va en...

...dos... direcciones.

¿Qué significa eso, Kyle?

Yo...

...te...

...amo.

Yo también te amo.

¿Dónde están todos los sirvientes?

Pude haber dormido hasta medio día.

No hiciste este café sola, ¿o sí?

No soy completamente inútil, madre.

No, claro que no.

Aunque creo que necesitamos pasar tu cama al primer piso.

No queremos que tengas un accidente bajando por esas escaleras.

¿No queremos?

Preferiría que me encontraran al final de la escalera que morir en la hoguera.

- Según la tía Myrtle, duele muchísimo. - Cordelia.

¿Crees que le haría eso a mi propia hija?

Deja el rollo, Fiona.

Ambas sabemos que traté de orquestar tu muerte anoche.

Sí. Y casi lo logras.

Si esperas que me arrodille y ruegue por tu perdón, puedes olvidarlo.

No va a pasar.

¿Rogar?

Podría llevarte a un desfile.

Lo que tú y tus chicas demostraron anoche fue verdadero valor.

Al fin tengo esperanza en el futuro de este aquelarre.

Y en ti, querida.

Estoy tan orgullosa de ti.

En realidad eres mi hija.

¿Ahora estás orgullosa?

Diablos...

Si hubiese sabido lo fácil que era ganar tu aprobación...

...habría atentado contra tu vida hace mucho.

- ¿Qué es esto? - Una bala de plata.

La encontré anoche en la calle.

Está bendecida.

Cazadores de brujas.

Admito que cuando la encontré, me alegré de que siguieras con nosotras.

Te necesitamos, Fiona.

Más que nunca.

¿Dónde están los sirvientes?

¿Quién era?

No sé.

Ayuda.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net