All language subtitles for A.M.U.S01E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DUAL.H.264-NORViNE_track5_[dan]

Mit navn blev nævnt i en avisartikel.

Der stod i aviserne, at hvis nogen
havde oplysninger om sagen,

så skulle de kontakte mig
som efterforskningsleder.

Og jeg fik et opkald fra fængslet...

fra en, der hed Johannes.

-Er det noget, du oplever til daglig?
-Nej, slet ikke.

Johannes Maripa er indsat
i Bloemfontein-fængslet.

Han blev, så vidt jeg ved,
dømt for røveri.

Johannes fortalte mig,
at han faktisk var sammen med Peter,

da to kvinder døde i hans hus.

Peter bad ham om at skaffe piger,

og pigerne blev ifølge Johannes,
hentet i en by i nærheden af Bloemfontein

og bragt til Peter Frederiksens hus,
hvor han havde sex med dem,

og derefter planlagde
at udføre et indgreb,

samme aften, der gik galt.

Lynda ringer til mig og siger:

"Jeg har talt med en fyr,
der hedder Johannes."

MANGUANG FÆNGSEL

Det er en, der sidder i fængsel,
men som har henvendt sig til hende

og sagt, at han havde leveret
to unge piger til Peter Frederiksen,

som skulle skæres i mod betaling.

Og de to unge piger døde
i Peter Frederiksens hjem.

Det påvirker en kildes troværdighed,
at vedkommende sidder i fængsel,

men uanset kilden, bør man
altid efterprøve kildens forklaring.

Det var en mandag, de kom.
Mandag aften blev de omskåret.

Og næste morgen var de stadig ikke vågnet.

Og Peter sagde, at de var døde.

Johannes måtte hjælpe Peter
med at slippe af med pigerne.

Det er Johannes,
der fortæller Lynda det her.

Og så kørte de ud af byen,
og da de nåede et bestemt sted,

stoppede de, og Peter slukkede lyset,

men sagde til Johannes: "Jeg kender
vejen her. Vi kan køre i mørket."

De kørte ud for at begrave de to piger.

Jeg tænker, de må da
kunne finde de to lig,

for det lød jo så præcist,
det Johannes havde fortalt hende.

Og Lynda har tænkt det samme,
for det næste, jeg hører, er,

at hun ville hyre nogle folk og
gravemaskiner og gå i gang med at grave.

Jeg reagerede med det samme.

Jeg ringede til anklageren
og fortalte ham, hvad der foregik.

Vi begyndte at planlægge,
hvordan vi ville gribe eftersøgningen an.

På det tidspunkt var de i fuld gang
med at bygge på netop den grund.

Vi måtte i gang med at grave.

Det gjorde vi så.

Hej.

Der står kæmpe gravemaskiner derude,
der graver i den røde jord.

Det var fascinerende at se på.
Jeg var ude at se det,

fordi gravemaskinen graver,
og så hæver den sig op,

og så drysser det ned på jorden,

og så kan de se,
om der er knogler i det støv.

Fordi det var sådan, man gjorde.

Du kan begynde at grave. Lad os få
det gjort færdigt og gøre det ordentligt.

Vi er nødt til at finde dem.

Det er også dér, Lynda opdager,
at det ikke bliver så nemt.

For hele dette område ser ikke ud,
som det gjorde i 2010.

Så for Johannes var det virkelig
svært at udpege stedet med sikkerhed.

Han var virkelig i tvivl.

Eftersøgningen fortsatte i tre måneder,
hvor vi ledte efter ligene,

og vi fandt ingen lig på det tidspunkt

og på det sted, han viste os.

Det kan skyldes, at han var
desorienteret på det tidspunkt.

Men vi fandt aldrig ligene.

Politiet undersøger, om der er
nogen piger meldt savnet i byen,

hvor Johannes hentede dem.
Det er der ikke.

Men mange unge tager fra Lesotho
til Sydafrika i håb om at finde arbejde.

De mister ofte kontakten
til familien derhjemme.

Hvis de forsvinder,
er der ingen, der bekymrer sig om dem.

Jeg vil virkelig gerne hjælpe Lynda,
så jeg går alt igennem

en ekstra gang.

Der har jeg alle Peter Frederiksens
papirer liggende fremme.

Alt, alt, alt. Jeg begyndte
at sortere dem efter år.

Vi vidste, at det var i 2010.
Det havde han sagt.

Så sad jeg med dagbøgerne
og kiggede og kiggede

og bladede siderne igennem
for at se, om der var et sted,

hvor han siger noget,
skriver noget eller gør noget?

Så finder jeg en tegning...

som jeg har set før og tænkt:
"Det er bare nogle kruseduller."

Så går det op for mig, at der faktisk
står et navn og en adresse.

Så skriver jeg til Lynda:
"Det er langt ude."

Men når jeg ser på den,
kunne det være en vej

og en markering af to grave.

Så modtager jeg et billede
på min computer fra Lynda.

Et skilt.

Og det er fuldstændig identisk med det,
Peter havde skrevet på den tegning.

Kortet viste det samme område

med en afvigelse på 50 meter i forhold
til det sted, Johannes havde udpeget,

hvor de havde efterladt pigernes lig.

Og det er præcis den vej,
Johannes Maripa tog os med hen til.

Hvorfor tror du,
at Peter Frederiksen havde det kort?

Hans forklaring var, at han var taget
derud for at se på huse, han kunne leje.

Men... sådan var det ikke.

Da jeg spurgte ham ind til kortet,

sagde han, at han plejede
at skyde duer og fugle,

som spiser i hirsemarkerne i området.

-Så han ændrede forklaring?
-Netop.

Og har du undersøgt
det præcise sted på kortet?

Vi stod præcis det sted på kortet,
men det var en bolig.

Forstår jeg dig rigtigt,

at I ikke kunne grave
lige præcis på det sted,

fordi der var blevet bygget på grunden?

Vi gravede ikke inde
på det nye boligområde.

Vi havde også en jordradar

for at se, om maskinen kunne
registrere unormale jorderosioner

eller andre afvigelser.
Det gav ingen resultater.

Vi havde også ligsøgningshunde her.

Vi gjorde alt, hvad vi overhovedet kunne.
Vi gik til det yderste.

Uanset om det regnede eller var varmt,
søgte og gravede vi.

Jeg var optimistisk,

indtil vi havde ledt
i tre måneder med mellemrum.

Og vi var nødt til at stoppe,
fordi det krævede så mange ressourcer.

Vi havde gjort alt, vi overhovedet kunne
for at finde ligene, men uden held.

Så det var en stor skuffelse til sidst,
at vi ikke fandt det, vi ledte efter.

Lynda tryglede
om at få lov til at fortsætte.

Men det var slut.

Så vi fandt aldrig de to pigers lig.

Og Peter har altid afvist de anklager,
som Johannes er kommet med.

Tror du, Johannes talte sandt?

Jeg tror på ham, for han
havde ingen grund til at lyve for os.

Han ville slet ikke sige noget

om sin situation i fængslet.

Han har aldrig bedt om en aftale,
for jeg kan ikke gøre noget for ham.

Han følte langt større anger,

end Peter Frederiksen
nogensinde ville føle.

Så vi anså det
for at være sandt og rigtigt,

at ligene af de to kvinder
stadig er derude.

Tror du, de bliver fundet?

Det tror jeg ikke.

Området er blevet bebygget.
Der er kommet nye boliger,

og der er sat hegn op omkring grunden.

Så jeg tror ikke,
at de nogensinde bliver fundet.

Hallo?

Ja, hvordan har du det?

Jeg har det fint.

Okay, jeg prøvede
at ringe til dig i morges.

Okay. Jeg er sammen med de to fra Danmark.

Ja, så vi er faktisk
på vej til Impala Arms.

Jeg kan ringe til dig i aften.

Godt. Mange tak.

Det var Tshidi.

Planen med Lineo var at gifte
sig med hende for at få adgang

til at åbne en våbenforretning
i hovedstaden Maseru i Lesotho.

Så nu er han på jagt efter en ny kvinde.

Det gør han en aften, hvor han er i Maseru
sammen med nogle forretningsforbindelser.

Kvinden hedder Tshidi...

Han møder Tshidi den syvende.

Den 14. omskærer han hende første gang.

Og den 22. bliver de gift.

På to uger. Ja.

Han sørger for,
at hun bliver gravid lynhurtigt.

I 2013 får de deres andet barn sammen.

Jeg har set hele Peters fotoarkiv.

Der er så mange billeder
af Tshidi derinde.

Og mange af dem er bare
almindelige familiebilleder.

De er i zoologisk have.

De sidder i en park og spiser frokost.

Men der er også billeder
af Tshidi, der bløder i underlivet.

Der er billeder,
hvor hun er helt væk i øjnene.

Der er faktisk rigtig mange
blodige billeder af Tshidi. Det er der.

Jeg kan se i journalerne, at Tshidi
er blevet skåret i fire eller fem gange.

Da jeg mødte hende, var hun virkelig smuk.

Men hun har taget på i vægt
og fået en lidt stor numse.

Hun har stadig et henrivende ansigt.
Og en flot krop.

Bortset fra... Numsen er lidt stor.

Og hun er en begavet kvinde
på mange måder,

og på nogle områder er hun jo meget naiv.

Selvom han nu er gift,
jager han stadig efter nye kvinder,

som han kan skære i.

Han ansætter også kvinder
til at gøre rent i sin våbenhandel,

og når de har været ansat hos ham
et stykke tid, lægger han an på dem.

De vil bare have penge ud af dig.

Men der må vel være
lidt kærlighed et sted. Forhåbentlig.

Og hvis der ikke er kærlighed,
så er der ikke længere noget forhold.

Det kan jo ikke kun handle om,

at man går i seng med hinanden,
fordi man er nødt til det en gang imellem.

Så kan du lige så godt
gå i seng med en anden,

som måske er meget bedre,

og som måske også kan lide dig.

Vi ser, at han finder en ung pige.
Hun er ikke mere end 20,

som han lokker til sig,
præcis som han plejer,

og så vil han skære i hende.

DAGBOG
P. FREDERIKSEN

Han nævner hende
flere gange i sine dagbøger.

Hun hedder bare Maria. Der er
ikke noget fuldt navn på hende.

I hans telefonliste står
hun også kun som Maria.

Når vi tjekker Peters
egne billeder fra de dage,

hvor Maria nævnes,
ser vi en ung kvinde,

og der kan vi regne ud,
at det må være hende.

Han tager hende med i parken
for at se vilde dyr i Bloemfontein.

Og så kommer den periode,

hvor han vil foretage
en operation dernede.

Peter tager simpelthen fotos af det,
han gør ved hende.

Jeg kan se, at der er blod.

Og derfra er der ikke flere
søde billeder af Maria.

Vi kan se, at Peter har udsat denne
kvinde for noget rigtigt brutalt.

Så vi vil selvfølgelig
gerne finde hende.

Og det vil Lynda også,
så Peter kan blive retsforfulgt.

Så kommer en sydafrikansk journalist,
og hun er ekspert i at finde folk,

der bor i disse sydafrikanske townships,
og som måske ikke står i telefonbogen.

Da jeg kom til Bloemfontein,
mødte jeg kriminalbetjent Lynda Steyn.

Hun fortalte mig om...
Jeg tror, hun går under et andet navn.

Bongiwe...

Bongiwe blev kaldt Maria,

så de hvide, der ikke kunne udtale
hendes navn, kunne kalde hende "Maria".

Men det lykkedes os
at finde Bongiwes familie.

Jeg kan huske, da jeg kom derhen. Jeg var
sammen med min daværende kollega.

Kvinden, der var der, er Bongiwes tante.

Og hun fortalte os en historie.

Arbejdede Bongiwe
hos våbenhandleren i tre uger?

Ja. Så tog hun hjem til Peter.

Da hun kom hjem,
havde hun det virkelig skidt.

Så fortalte hun mig,
hvad Peter havde gjort.

Hun kunne ikke rejse
sig på grund af smerterne.

Hun havde brug for hjælp bare
for at kunne sætte sig op.

Kom hun på hospitalet?

Nej. Peter sagde, at han holdt
øje med alt, hvad hun gjorde.

Ingen måtte få det at vide.

Har hun fortalt dig,
at Peter truede hende?

Ja.

Hun tog tilbage til Peters hus.
Han købte medicin til hende

for at behandle infektionen.

Derefter stoppede hun med at se Peter.

Bongiwe havde fundet en ny kæreste.

Men Peter ville have hende tilbage.

Og da hun holdt op
med at besøge Peter, døde hun...

efter at være blevet frygteligt forbrændt

i en brand i sit skur.

Den dag, Bongiwes skur brændte ned,

var hendes kæreste der også?
I hendes skur?

Ja. I hendes skur.

Vi nåede frem til hytten,
mens den brændte.

Vi fik tilkaldt en brandbil
og en ambulance.

Der var også en politibil til stede.

Peter vidste også, at Bongiwe var død.

Han kom også til begravelsen.

Lige da vi bar kisten ud af huset,

dukkede Peter op.

Peter dukker op til begravelsen
og spørger familiens ældste,

om de vil åbne kisten.

Og det gjorde de.
De samlede sig alle omkring kisten,

så ingen kunne se noget,
fordi det var virkelig slemt.

Hun var meget slemt forbrændt.

Jeg kunne slet ikke tro det.
Det var helt ubegribeligt.

NQANGISO, BONGIWE
FØDT: 6/12 1994 DØD: 3/8 2014

HVIL I FRED

-Var der nogen efterforskning?
-Nej.

Den dag skuret brændte ned,

var det den eneste dag, vi så politiet.
Vi så dem aldrig igen.

Sagen blev efterforsket af politistationen
i det pågældende område,

men jeg ved faktisk ikke,
hvordan det endte.

Da Peter gifter sig med Tshidi,
har han nået et stort mål i livet.

Han ejer nu Bloemfonteins
største våbenhandel, Impala Arms.

Og han kan åbne
en våbenforretning i Maseru,

der hedder Impala Arms
Maseru Branch, i nabolandet.

Man kan sige, at han er
på toppen, hvad angår forretningen.

Han er på flugt for våbenlovsbrud
i Danmark, besiddelse af ulovlige våben,

og nu ejer han to våbenbutikker i Afrika.

For ham personligt er det helt i top,

at han pisser på alt det,
danskerne har udsat ham for.

Nu er han kong Gulerod i Afrika
med sine våbenforretninger.

Her har vi mit ydmyge kontor,

hvor jeg nogle gange sidder
og filosoferer lidt.

Det her billede er af mig på jagt,
hvor jeg skød en løve.

Og jeg har nogle trofæer liggende her,
og der er en stor stødtand på vej.

For Peter går det forrygende
med de to forretninger.

Men på hjemmefronten
kører det ikke så godt.

Det handler bare om at samarbejde
og ikke skændes hele tiden.

Jeg ved ikke helt, hvad der egentlig sker

mellem Tshidi og Peter til sidst,
andet end hun vil skilles.

Og hun søger om skilsmisse i Lesotho.

I september 2015 får hun rettens ord for,

at hun er skilt fra Peter Frederiksen.

Og årsagen er,
at han har været hende utro.

Og så går Tshidi til politiet
og anmelder Peter Frederiksen.

Tshidi kommer
til at spille en central rolle,

fordi det er hende,
der giver førstehåndsberetninger

om den ondskab, der udspiller sig.

Hvor voldsomme disse
overgreb og omskæringer er.

POLITI

Vi vil gerne have fat i hende.
Vi går ind på Lyndas kontor,

og så siger Lynda: "Det kan I godt."

Og så peger hun igennem os.

"Hun sidder bag jer.
Bare stil hende nogle spørgsmål."

Så vender vi os om,
og der sidder Tshidi bag os.

Tshidi er skrækslagen,
da vi interviewer hende.

Hun er meget utryg
ved situationen, og generelt...

Bare det at være til stede
på politistationen virker

meget overvældende for hende.

Hun er meget bange for Peter Frederiksen,
og hvad han er i stand til,

for hun forklarer,
at selvom han sidder i fængsel,

er hun ikke i sikkerhed.

Hun siger ja til et interview og deler,
hvad hun har været igennem.

Jeg troede, jeg skulle dø,
fordi jeg var helt magtesløs.

Jeg lå i sengen, og blodet sprøjtede ud.

Jeg har aldrig oplevet
sådan en smerte. Aldrig.

Jeg kunne ikke engang få
et ord frem på det tidspunkt.

Efter at Peter
havde skåret min klitoris af,

spurgte jeg ham: "Hvorfor gjorde du det
mod mig? Hvorfor skar du den af?"

Han sagde: "Min kone skal være ren."

MAND MED 21 AFSKÅRNE VAGINAER
I FRYSEREN STILLES FOR RETTEN

Tshidi er vigtig
på grund af disse omskæringer.

Det er, fordi hun står frem og siger:
"Han gjorde det imod min vilje."

Det er netop det, Lynda har brug for.

Hun har brug for et vidne, der kan
sige den slags ting. Det har hun nu.

Mange af de andre kvinder,
som Peter har omskåret, har selv sagt ja.

Enten fordi de er blevet betalt for det,
eller fordi han har overtalt dem til det.

Og så er det svært at straffe.

Tshidis rolle
i Peters sag er den vigtigste.

Husk, at sagen i starten kun
handlede om omskæringer.

Hun er det vigtigste vidne,
fordi hun selv har været udsat for det,

og fordi hun har fundet
omskårne kropsdele i fryseren,

og fordi hun har set hans billeder
af skamferede kvindelige kønsorganer.

Hun har oplevet mange ulovligheder med
Peter, eller mens hun var i hans selskab.

Så bliver hun meget hurtigt kronvidnet
for anklagemyndigheden i sagen.

Den dag Tshidi anmeldte sagen,
bad jeg hende om at søge beskyttelse.

Men hun skulle ordne nogle ting,

så hun kunne overlade
børnene til trygge rammer,

og når hun så havde fået styr på de ting,
ville hun vende tilbage til mig.

Jeg var ved hendes side
gennem alle faserne af det her,

og havde mange lange snakke med hende.

Bare for at holde hendes mod oppe,
og sige, at det ikke er hendes skyld,

at hun og hendes børn står
i den situation, de er i nu.

Jeg opbygger stærke
relationer til mine vidner,

for i sidste ende er det dem,
der afgør, om sagen holder eller ej.

Hvis Tshidi forsvinder,
er der ingen sag mod ham.

Tshidi er kronvidnet i denne sag.

Hun er det vigtigste vidne.

Onsdag den 21. oktober 2015
ringer min telefon omkring klokken 12.

Og jeg har Lynda Steyn i røret, og jeg
kan høre, at der er noget helt galt.

Jeg kan høre hende græde.

Det er en bombe i sagen.

Det er en ubeskrivelig følelse
af frygt, foragt og kvalme.

Hele min verden går i sort.

Peter har pralet med,
at han vil få Lynda Steyn

og anklageren Amanda Bester
ryddet af vejen.

Vi er alle bange for ham
på et helt andet niveau end før.

Ved en fejl har en eller anden idiot
sendt alle mine private e-mails

til Peters forsvarsadvokater.

-Jeg fik ondt i maven den dag.
-Vi er også blevet mål.

Tekster af: Maia Bjørnmose
plint.com