Original subtitles

- Bun�. - Bun�.

C�te?

Dou�.

Ascult�...

Vreau s� �nchiriez o cutie de valori. Po�i s� faci asta pentru mine?

Bine. Cutia de valori va fi disponibil� oric�nd la o or� dup� deschidere,

p�n� la dou� ore �i jum�tate �nainte s� �nchidem.

- �i asta este cheia ta. - Mul�umesc.

De asemenea, dac� deschizi un cont,

o s� ��i facem reducere 5% din pre�ul cutiei de valori,

�mpreun� cu o protec�ie �ndelungat� gratuit�.

Iar eu care speram un pr�jitor de p�ine gratuit...

De ce ar da o banc� pr�jitoare de p�ine?

Bun�, mam�...

- ��i comand p�ine pr�jit� cu ou. - Nu, mul�umesc.

Osp�t�ri�a noastr� foarte ner�bd�toare, Maggie,

cel pu�in asta este numele de pe ecusonul ei, a cerut comanda de patru ori.

Si dac� nu comand acum este lipsit de polite�e.

- Pot s� m� �ntorc. - Este �n regul�.

�tii, iau o decizie. Cl�tite.

Bine.

F�r� cl�tite. Nu-mi plac cl�titele. F�r� cl�tite.

Ce, e�ti comunist?

�tii, prietenul meu o s� vrea cl�tite �i omlet�,

iar eu carne tocat� cu cartofi cu o salat�, bine?

Ascult�, dac� �mi comanzi ou� �i omlet� o s�-�i dau un �ut �n fund.

Dar trebuie s� m�n�nci micul dejun. Este cea mai important� mas� a zilei.

Dn�, ignora tot ce a spus, bine? Nu... nu...

Nu-mi aduce ou� �i cl�tite. Adu-mi doar o cafea �i...

Adu-i lui dou� ou�.

Nu vreau ou�. Vreau carne tocat� cu cartofi.

�tii, pune �i dou� ou� peste. �i adu-i �i ni�te p�ine pr�jit�.

Nu-mi aduce p�inea pr�jit�. Nu-mi place p�inea pr�jit�.

- �i o cl�tit�. - Nicio cl�tit�.

- Poate cl�tite "Silver Dollar". - Nu vreau cl�tite "Silver Dollar".

F�r� cl�tite, f�r� "Silver Dollar", f�r� p�ine pr�jit�. Vreau p�ine de secar�.

- Am p�ine de secar�. - P�ine de secar�?

P�ine de secar� pr�jit�.

- Mul�umesc. A�teapt�, �nc� ceva... - Da?

Asta este pentru tine. Ia asta cu tine, p�n� c�nd o s� ne revedem.

Pentru cazul �n care ��i este prea tare dor de mine, bine?

- De ce trebuia s� faci asta? - Ce?

S� �i faci cu ochiul osp�t�ri�ei.

- Osp�t�ri�a m� place. - Nimeni nu te place.

- �i..? Ce ai aflat? - A�a.

A�adar, este o banc� "adormit�".

- F�r� probleme? �i-am spus eu. - Corect.

M�n�nc� multe gogo�i.

Revin imediat cu carnea tocat� �i cu cartofii.

Maggie, gogo�ile voastre de cas� sunt bune?

- Cele mai bune din �inut. - S�-�i spun ce o s� faci.

Adu-ne trei din gogo�ile alea renumite. Pune-le �ntr-o cutie pentru noi, bine?

- �n regul�. - Mul�umesc.

�n regul�, e timpul s� ac�ionezi.

- O s� m� duc la toalet�. - Du-te la toalet�.

Hei, bun� diminea�a, dlor. Ce mai face�i? Bun�, Maggie.

�mi pare foarte r�u �n leg�tur� cu prietenul meu. A fost lovit la cap c�nd era mic.

- Nu este at�t de r�u. - Ba da, este.

Ce se petrece?

Bine, o s� v� rog pe to�i s� ie�i�i din cl�dire.

Ar putea fi o alarm� fals�. Dar, s� fim �n siguran��...

Mul�umesc.

Mul�umesc.

A ie�it toat� lumea?

- Hei, Maggie, o s� �mi iau prietenul. - �mi pare r�u. Bine.

�i o s� pl�tesc consuma�ia.

- Ar trebui s� plec�m. - Doar at�t o s� la�i bac�i�?

15%. L�s�m 15%.

- Nu, trebuie s� la�i cel pu�in 30. - Nu, nu trebuie. 15% este standard.

Maggie a mea e pe cale s� r�m�n� f�r� slujb�. Omule, nu fi zg�rcit.

- Bine. Sunt cinci �i cu acum sunt �apte. - A�a.

- Ce? Nu, nu ai f�cut asta. - Ba da, am f�cut-o.

- Bine. - �n regul�, cum spui?

S� nu jefuie�ti niciodat� o banc�

vizavi de un restaurant care are cele mai bune gogo�i din �inut.

Este corect.

O s�pt�m�n� mai devreme

Sonora, Mexic

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

- Bobby. - Papi este la grajduri.

- De ce nu te duci s� m�n�nci ceva? - Nu �mi este foame.

- Cu siguran�� ��i este foame. - Vreau s� vin cu tine.

Hei, ascult�. Suntem aici s� facem afaceri. Diplomatic.

- Pot s� fiu diplomatic. - Poate �i s� ��i fie foame, nu-i a�a?

Bobby.

A�teapt� aici, bine?

- St� cineva aici? - Doar Loturro.

- Dac� pleci, pierzi scaunul, nu-i a�a? - ��i pierzi �i capul.

- A�adar, unde este Loturro? - Chiar acolo unde l-ai pus.

- Aici? - Aici.

S� juc�m domino.

- Papi este preg�tit. - Da.

Papi Greco!

"Cunosc un tip" Bobby.

Este corect.

Repede! O ma�in� austriac� sau o ma�in� Impala decapotabil� din '63?

Mai bine din '64.

�n partea mea a grani�ei.

"Cunosc un tip".

Ce �i-am spus?

Ce �i-am spus? Nu spune niciodat� "Nu" sau "Poate".

Nu spune niciodat� "O s� v�d ce pot face".

- Un taur frumos. - Sper c� este un bun reproduc�tor.

P�cat de Loturro.

Julio l-a prins �n�el�ndu-ne.

Nu sun� a fi genul lui Loturro.

- Aia este pentru mine? - Este corect.

Toat� lumea fur� c�te pu�in. Este �n natura uman�.

Doar pentru c� este ceva uman, nu �nseamn� s� treci cu vederea.

- Ni�te linii frumoase. O culoare bun�. - A�a este.

"Cunoa�te un tip".

Ce ai pentru mine?

Cash.

Cash?

Trebuia s� �mi dai 100.000 potrivit �n�elegerii.

De ce nu-mi dai cocain� �n valoare de 100.000?

Unde este cocaina?

Cump�r�torul meu vrea cocain�.

Las�-l s� cumpere cocain�.

�sta �ncearc� s� fac�. �ncearc� s� cumpere cocain�.

Eu i-am spus c� �tiu un tip �i ca urmare am venit la tine.

Tu e�ti tipul pe care-l cunosc. Din cauza aia i-am spus.

Ia �napoi pa�apoartele.

Dup� ce s-a �nt�mplat cu Loturro, nu accept�m clien�i noi.

F�r� lips� de respect, dar eu nu sunt un client nou. Facem afaceri de mult timp.

P�streaz� pa�apoartele.

P�streaz� �i banii.

C�nd o s� fii preg�tit s�-mi dai produsul, o s�-mi dai produsul.

P�n� atunci, �mi r�m�i dator.

Nu este prea sportiv, omule.

Cel pu�in da�i-le g�inilor o �ans� s� trag� �i ele.

Hei, omule, glumesc doar. Pentru uciderea unor animale lipsite de ap�rare,

o s� le onorez sacrificiul prin a le pr�ji �ntr-un gr�tar gustos.

Ceea ce nu o s� fac este s� le torturez.

Doar ca s� dovedesc c� pot �inti ceva mai departe de propriul meu coco�el.

Tipul t�u este un adev�rat golan.

Unde v-a�i cunoscut?

�ntr-o sear� i-am aruncat un os �i m-a urmat p�n� acas�.

Hei, cowboy! Tu, cel chipe�!

Ai auzit vreodat� expresia: "Ai o fa�� pe care doar o mam� o poate �ndr�gi"?

Asta nu �i se aplic�.

E�ti mai ur�t dec�t �ns�i fundul Diavolului.

Hei!

- Ce faci? - Tortureaz� g�ini, omule.

- Ce m�n�nci? - Carne de g�in�.

- Vino. - Dar nu este acela�i lucru, bine?

Vezi geanta aia de acolo de la mas�?

- De pe mas�, l�ng� salata de cartofi? - Da, geanta de bowling. Ce este cu ea?

Ei bine, �n geanta aia e capul lui Loturro.

- Pe naiba. - Da.

La naiba. �tii ceva? Asta este aiurea, omule. Am plecat de aici.

Haide. Vino, s� mergem.

Spune asta �n englez�, cretin afurisit!

S�-mi sugi puiul.

Asta este amuzant venind de la tine, grasule.

Nu �i-ai mai v�zut penisul de c�nd erai mic.

Doar pentru c� ��i pui degetul �n buric �i este maro,

nu �nseamn� c� este gaura fundului t�u.

- Ce ai spus? - Nu-�i face griji despre asta, omule.

Dezgropa�i-le �i face�i un gr�tar afurisit.

Pa, feti�o.

- Tocmai i-ai f�cut cu chiul? - I-am f�cut cu ochiul.

Pentru c� acum este t�rfa mea.

- Ai tras foarte bine. - Mul�umesc.

�tii, Loturro nu a f�cut nimic nim�nui, omule.

Ar trebui s� jefuim banii lui Papi din banca "Tres Cruces".

Ce?

�tii, este plin� de bani servieta tipului care o duce pentru Papi la "Tres Cruces"

la fiecare dou� s�pt�m�ni.

Trebuie s� aib� cel pu�in 2-3 milioane.

Dac� Papi ar �ti m�car c� discut�m s� jefuim "Tres Cruces",

�n geanta aia ar fi capetele noastre,

l�ng� salata de cartofi.

Nici vorb�. Capetele noastre nu or s� �ncap� niciodat� �ntr-o geant� at�t de mic�.

Haide, omule, s� jefuim banca. Loturro era prietenul nostru.

- �i? - Cum adic� "�i"? Dac� eram eu?

Dac� Papi ar pune s�-mi fie t�iat capul? Nu te-ai duce s�-l omori?

- Nu. - Nu l-ai ucide?

- Nu. - Rahat, omule.

Dac� �i-ar face �ie a�a ceva, eu l-a� ucide.

�tii de ce l-a� ucide? Pentru c� e�ti prietenul meu �i exist� un cod.

Nu exist� un cod pentru noi. Faci ce trebuie s� faci.

Orice ar trebui.

�i �n al doilea r�nd?

A�a este. Nu suntem prieteni, pentru c� tu nu ai prieteni.

Este corect.

Scopul vizitei �n Mexic?

V�n�toare de prepeli�e.

M�tu�a mea din Tuba City a avut un atac de cord,

a�a c� a trebuit s� ne scurt�m excursia.

- Tuba City? - Este l�ng� Odessa.

Este un loc frumos?

Este un loc groaznic, dar este m�tu�a mea favorit�.

- Nu mi�ca�i! - Rahat.

S� v� v�d m�inile!

- Spune�i-ne despre excursia voastr�. - Avocat!

- Care este marea chestie? - Avocat!

A�i fost �n Sonora, nu-i a�a?

Nu crezi c� agentul Jessup �i D.E.A �tiu despre voi �i Papi Greco?

Avocat! Avocat!

- �tim c� a�i fost la ferma lui. - �tiu c� am nevoie de un avocat.

- Spune-i agentei Reese despre Papi Greco. - Cine?

Papi Greco.

Cine este asta? Un Mo� Cr�ciun mexican, sau a�a ceva?

Haide, dle Stigman. Cred c� este �n interesul t�u s� cooperezi.

Nu mai juca cartea prostiei, bine?

Ei bine, dn�, este inten�ia mea s� cooperez cu orice ave�i nevoie.

Adic�, ca american, �tiu c� doar v� face�i slujba.

Dar uneori, tipi nevinova�i ca mine sunt prin�i �n sistem.

Este ca la companiile aeriene. Nu ��i pierd bagajele inten�ionat, nu-i a�a?

Dar toat� lumea ia asta foarte personal.

Haide, dle Stigman. A�adar, ��i place s� joci jocuri?

La ce te g�nde�ti?

- Vrei s� te aju�i singur? - Da.

Trebuie s� fac asta �n fa�a lui?

�n regul�, am terminat aici.

- O s� pleci? - Da.

Nu m-a� putea concentra s� lucrez cu ea, omule.

Cinci agen�i v� dezmembreaz� ma�ina chiar �n acest moment.

Nu or s� g�seasc� nimic.

Unde a�i ascuns cocaina?

- Pot s� ne aud�? - Nu.

- Pot s� ne vad�? - Nu.

Bine.

Nu ne-a dat nicio cocain�.

Ai avut o afacere �n desf�urare, nu-i a�a? 500 de pa�apoarte pentru cocain�.

A�a este.

Bun�, Bobby.

- Ce mai faci, Deb? - Bine.

Omule, tipul �sta al t�u, Stig, este o mare figur�.

�i-a f�cut cu ochiul, nu-i a�a?

- De unde �tii? - Bobby nu a luat cocaina.

Ce? Ce s-a �nt�mplat?

Papi mi-a oferit bani, l-am refuzat.

I-am spus s� p�streze pa�apoartele. A�a c�...

�n cele din urm�, o s�-mi dea cocain�.

Cum e cu tipul �la ca re spuneai c�-l po�i atrage de partea noastr�, Loturro?

�l am. Este foarte aproape.

Nu mai �tiu cine e�ti.

Parc� e�ti �ntr-o pozi�ie periculoas�...

�i ai fost acolo mult prea mult timp.

Spui asta ca s� spui ce?

Nu-mi place s� merg la �nmorm�nt�rile propriilor mei oameni.

Ei bine, atunci nu veni, �efule. Nu veni.

Bine?

Mi-am petrecut ultimii trei ani din via�� t�r�ndu-m� printr-un canal colector mexican,

�ncerc�nd s� avansez ca s� pot fi aproape de Papi Greco.

Nu m� po�i retrage acum.

- Jessup, este aproape. - Nu m� po�i retrage acum.

�tiu.

Nu acum.

Ai dou� s�pt�m�ni.

Dac� p�n� atunci nu-l atragi de partea noastr� pe Loturro, o s� te retrag.

Am terminat.

Crezi c� Jessup �tie despre noi?

Care "noi"? Tu nu folose�ti "noi", ��i aminte�ti?

�mi amintesc.

�n afar� de asta, ies la �nt�lniri.

Sigur, sigur, sigur.

Te �nt�lne�ti... cu prietenul t�u imaginar, Harvey.

Nu este prietenul meu, iar numele lui nu este Harvey.

�mi place Harvey. Sun� bine, "Harvey".

- Nu trebuie s� mai fi gelos, Bobby. - Harvey...

- Tu m-ai �ndep�rtat. - Ca s� po�i s� fii cu Harvey.

Du-te naibii.

Loturro este mort.

I-ai spus lui Jessup c� e�ti aproape s�-l atragi de partea noastr�.

Eram aproape.

Dar c�nd m-am dus la ferm�, b�ie�ii lui Papi �i aruncaser� capul �ntr-o geant�.

Atunci s-a terminat.

Loturro fiind mort, Jessup o s� te retrag�.

Nu �i dac� nu-i spui.

- Eu sunt cea care te controleaz�, Bobby. - Este corect.

Trebuie s�-i spun.

Din cauza asta am nevoie s� m� la�i

s� jefuiesc banca "Tres Cruces Savings & Loans".

Vrei s� jefuie�ti o banc�?

Nu. Stig vrea s� jefuiasc� o banc�. Este ideea lui.

A�a c� nu este instigare.

Vreau acces la banii �ia pe care �i are Papi �n cutiile de valori.

�tii c� niciun judec�tor nu-�i va da un mandat pentru acele cutii de valori.

Ei bine, nu am nevoie de un mandat.

Nu �i dac� banii sunt probe ale unei infrac�iuni.

Dac� �i leg�m de proprietarul lor,

l-am prins pe Papi pentru evaziune fiscal�

�i de asociere �n vederea s�v�r�irii de infrac�iuni.

- Da? - Da.

- Dar Stig? - Ce este cu el?

E �n plan secundar.

Dac� �l arestezi �n fa�a b�ncii, face 20 de �nchisoare �n penitenciar.

Tu prime�ti o medalie...

Banca ne duce la Papi.

�i asta este tot ce conteaz�, nu-i a�a?

Orice este nevoie, iubito.

- M-ai iubit vreodat�? - Am vrut s� te iubesc.

�tii, nu trebuie s� cioc�ni. �ntotdeauna e deschis�.

Da, bine!

- S� jefuim banca. - S� jefuim banca.

- "Tres Cruces"? - Este corect.

Rahat!

Eu �nc� stau aici �i m� g�ndesc despre cum am fost opri�i la grani��.

A�adar, e�ti al�turi de mine, sau nu?

Da, sunt al�turi. Doar c�...

�i s-a mai �nt�mplat asta vreodat�?

Adic�, erau 100% convin�i c� avem droguri la noi.

�i am fi avut. Dac� Papi ne-ar fi oferit cocaina aia.

A�adar, spui asta ca s� spui ce?

- Spun asta doar pentru c� auzi. - Nu. Spui ceva.

Iar dac� tu spui, eu aud. Aud pentru c� o spui.

Ce spui? Spune.

- Cred c� m� tr�dezi. - Vrei s� fii tr�dat?

Fac asta cu tine de zece luni, dar dup� chestia asta cred c� m� tr�dezi.

- �i-am f�cut-o. - Nu, nu mi-ai f�cut-o.

Ba da, �i-a zv�cnit col�ul ochiului.

- Col�ul? - Da.

Nu a fost o zv�cnire, am f�cut cu ochiul.

Asta este mi�carea mea.

�la este copilul gras al lui Papi. Chiar acolo.

I-a dat afurisitului s� m�n�nce doar quesadillas..

- Dumnezeule! - �i ea este gr�su��.

Doar unde trebuie. Cum de un gras ur�t ca �la are parte o asemenea fat�?

Banii.

�n regul�, a venit.

Acela�i lucru la fiecare dou� s�pt�m�ni.

Papi zboar� peste grani�� cu servieta plin� de bani.

κi petrece o s�pt�m�n� cu amanta.

Ferret Nose Julio merge cu ma�ina la "Tres Cruces Savings & Loans".

- Are 3 milioane �n banc�, nu? - Cel pu�in.

Bingo.

- Banii, banii, banii. - Da...

Ce-ar fi s� te duci la restaurant s� vezi cum sunt gogo�ile?

Ca s�-�i spun adev�rul, nu am chef.

Nu ai auzit expresia: "S� nu jefuie�ti niciodat� o banc�

vizavi de un restaurant care are cele mai bune gogo�i din �inut"?

- Nu este o expresie! - Ba da, este.

- Nu, nu este. �n�eleg ce vrei s� spui... - Nu ai auzit-o niciodat�?

- Poate c� ai auzit-o. - Dar nu este o expresie.

Este o expresie. Pentru c� exprima ceva.

E timpul s� ac�ionezi.

Agent D.E.A r�u...

- Sunt rea? - Da, e�ti.

Stig a hot�r�t s� jefuim banca m�ine la ora 3.

Stig a hot�r�t?

M� bucur, cu sau f�r� mine, o s� intre �n banc�.

Ei bine, tot trebuie s� vorbesc cu Jessup.

Stig nu �tie asta.

M�ine la ora 3 o s� intre �n banc�,

�i o s� fie arestat odat� cu Papi.

- Nu o s�-mi dai nicio �ans�, nu-i a�a? - ��i dau...

nicio alt� op�iune ca s� te protejez.

S� ne a�tepte agen�ii �n fa�a b�ncii c�nd ie�im, la ora 3:05.

- 03:05. - Bine. �i s� nu m� �mpu�te.

O s� mai vedem...

Permisul �i talonul ma�inii, cowboy.

Dr�gu�.

- Ce mai faci, Teemo? - Ce mai faci, frate?

- �i-a fost dor de mine, frate? - Da.

�i-am cump�rat un burger cu carne de curcan �i cu sos special.

- Omul vrea s� te vad�. - Da, dle.

A�adar, e�ti la 800 de metri de cas�.

Bobby este preg�tit �i sunt gata de plecare, dle.

A�a cum a�i solicitat.

�tii, amiralul este m�ndru de ce ai f�cut. Ai riscat mult.

Dac� m�ine jefui�i banca, a spus c� te po�i �ntoarce...

- S� te al�turi fra�ilor t�i. - Grozav!

Vreau doar s� �mbrac din nou uniforma, dle.

Adic�, nu m-am �nscris �n marina militar� s� comit infrac�iuni

�i s� stau al�turi de trafican�i de droguri, �ti�i?

Chiar dac� e�ti foarte bun la asta?

Fac ceea ce fac pentru marina militar�, dle.

S� sper�m c� planul amiralului va decurge bine �i c� vom lua cei 3 milioane din banc�.

O s� execut�m opera�iuni speciale peste grani��

�i o s� dobor�m �i restul cartelurilor de droguri.

A�a c� m�ine, foarte precis, gole�te toate cutiile de valori.

S� nu r�m�n� nimic necercetat, ai �n�eles?

Da, dle.

S� mergem.

S� mergem.

Hei, frumoas� hain�.

Hei, omule, spune-i mamei tale c� trebuie s� se mute la un moment dat din casa mea.

Ce masc� vrei? Clovnul sau Frankie?

Frankie.

Ce ai f�cut cu pistolul �la calibrul 22?

L-am dat la schimb lui Mc Grut pentru un espresor.

Ai nevoie de gloan�e speciale pentru �la, nu-i a�a?

Acum o s� ape�i butonul de alarm� pentru incendiu. F�-o foarte �ncet.

Mai sunt oameni �n cl�dire?

- Ce naiba este asta? - Jaful unei b�nci.

Doar c� �n loc s� jefuim banca,

�i s� v� l�s�m s� alerga�i dup� noi, ne-am hot�r�t s� venim noi la voi mai �nt�i.

S� mergem.

�n regul�, d�-mi arma. Toat� lumea s� stea jos, toat� lumea la podea.

Doamnele de dup� tejghea s� �in� m�inile la vedere

�i s� nu ap�sa�i butonul de alarm�, bine?

Este �n regul�, fetelor, da�i-le banii din sertare.

Am cerut noi banii din sertare?

Haide�i, haide�i, haide�i. Sta�i jos, chiar aici.

- Sta�i jos, sta�i jos. - Haide�i, la podea.

Hei! Hei!

Uite, �ncerc s� fiu politicos, bine?

Stai lini�tit �i totul o s� se termine �n cur�nd.

Deschide u�a.

- Nu am cheia. - Ce ai spus?

- �nceti�or. - Dac� m� mai min�i o dat�,

o s� fie mai mult dec�t o afurisit� de problem�.

Acum, la podea!

Tr�g�tor, intru.

- Este �n regul�. - D�-mi-l.

Hei, este �n regul�. Este �n regul�.

Da?

Bine, poftim.

E timpul pentru spectacol! Feri�i!

Dumnezeule!

Hei, Frankie... ceva nu este �n regul�. Sunt toate pline cu bani.

Credeam c� ai spus c� vor fi una sau dou�.

Fiecare dintre ele.

Am num�rat p�n� acum 32 de cutii.

Sunt mult mai mult de 3 milioane. �i �nc� mai sunt foarte mul�i aici.

�n regul�, le lu�m pe toate. Vedem noi mai t�rziu.

- Mergi primul, eu aduc restul de bani. - �n regul�.

Ascult�...

Ar putea fi focuri de arm� afar�, bine? A�a c�, dac� �ncepe s� se trag�...

du-i pe to�i �n spatele tejghelei.

Asta este cheia �nchisorii de vizavi. Elibereaz�-i pe poli�i�ti.

Elibereaz�-i.

Sunt mul�i mai mul�i bani dec�t 3 milioane de dolari.

C��i bani crezi c� sunt?

Nu am putea fi cei mai noroco�i nenoroci�i de pe fa�a P�m�ntului, nu?

- Te sim�i norocos? - Nu, nu m� simt.

útia nu pot fi banii lui Papi.

Adic�, at��ia bani...

lumea o s� ne fug�reasc� p�n� la sf�r�itul P�m�ntului pentru o asemenea sum�.

Ur�sc s�-�i spun asta, Stig.

dar mai am ve�ti proaste.

Ia m�na �ncet, Bobby.

Bine.

Pune arma jos, Stig.

- �tii c� te plac, nu-i a�a? - �i eu te plac.

- Nu, nu m� placi. - Ba da, te plac.

Nu, nu m� placi, nimeni nu m� place, bine? �i nu m� deranjeaz� asta.

Eu te plac. Te plac mai mult dec�t cei mai mul�i.

Nu spui asta pentru c� am un pistol �ndreptat spre tine?

�n regul�, pune arma jos.

Rahat.

�mi pare r�u, omule.

De ce ai f�cut asta?

- Rahat, omule, trebuia s-o fac. - Nu, nu trebuia.

Da, este doar o ran� superficial�, bine? O s� fii �n regul�.

Bea ap� �i o s� fii...

Ce este aia?

�n m�na ta... Aia din m�na ta este o insign�?

Spune-mi c� nu e�ti un nemernic cu dou� fe�e.

- Cu dou� fe�e? Tu m-ai �mpu�cat. - Spune-mi.

D.E.A.

Hei, stai pu�in. Stai pu�in... A�teapt�.

Nu, tu s� a�tep�i.

Hei. Stig.

Hei?

Statele Unite este cea mai grozav� �ar� din lume.

Pentru c� accept�m un om �n mijlocul ei...

lacom...

egoist...

�i la�.

Nu am avut de ales. Mi-au luat cheia.

Nu a� fi deschis niciodat� seiful de bun� voie.

�ine m�inile pe birou, te rog.

�n America, �i punem pe to�i la un loc.

A�a c� "e�ti singur".

Iei tot ce po�i s� iei.

Sunt nevinovat.

Nimeni nu este nevinovat, Fred.

Exist� doar vinova�ii...

cei ignoran�i...

�i ghinioni�tii.

Tu ne-ai luat banii?

Ar�ta�i ca �i c�nd a�i a�tepta autobuzul.

Anun�a�i-ne c�nd a�i terminat.

Eu am terminat. Mul�umesc pentru curtoazie.

Cine este tipul �sta?

Ai auzit de m�na secret� a lui Dumnezeu? Tipul �la e un nenorocit.

Sun� la D.D.O �i ob�ine o list� cu cei care �tiau c� avem bani �n banca asta.

Realiza�i c� ochelarii de soare v� fac s� ar�ta�i ca ni�te cretini?

Scuz�-m�? C�nd a luat foc restaurantul �la?

Ieri.

Vreau s� fie interoga�i tot personalul �i to�i clien�ii.

A fost un foc de la gr�sime.

�i-am cerut eu p�rerea, Gomer?

Ai auzit vreodat� expresia:

"S� nu jefuie�ti niciodat� o banc� vizavi de un restaurant

care are cele mai bune gogo�i din �inut"?

Focul acelui restaurant este o coinciden��,

doar pentru c� nu am cercetat suficient.

Este o sum� impresionant� de dolari.

42.125.000 de dolari, dle.

Num�ra�i-i din nou, str�nge�i-i �n pachete. O s� �i depozit�m la baz�.

�tiam c� trebuia s� ie�im din banca aia

cu cel mult 3 milioane, dle.

Ai cui erau banii?

A unor oameni r�i care nu erau vrednici de ei.

�tiai c� Bobby Bean era de la D.E.A?

Nu, nu �tiam.

F�r� sup�rare, dle, dar trebuie s� mai exersezi

la a avea o fa�� surprins�.

Ei bine, dac� era de la D.E.A... te-a ajutat s� jefuie�ti o banc�.

Ceea ce �nseamn� c� este corupt �i pentru asta nu am nicio mil�.

- Unde l-ai l�sat? - �n de�ert.

- Este mort? - Mai mult dec�t probabil.

Mai mult dec�t probabil?

Vrei s�-mi spui ce �nseamn� asta?

�tii, ideea de a lucra cu Bobby Bean

era s� �l ucizi �i s� ��i creezi o pist� �nchis�,

ca opera�iunea s� nu poat� duce �napoi la noi.

Acoperirea mea este solid�, nu poate duce...

Ce?

Acoperirea mea este solid�, nu poate duce �napoi la noi, dle!

Asta este o decizie care trebuie luat� de cineva mai sus dec�t tine.

Da, dle.

�ns�rcineaz� doi b�ie�i s� transporte banii la baza naval�.

Restul s� vin� cu noi s� verific�m cadavrul dlui Beans.

Stigman, tu vii cu mine.

- Salutare, amice. - Hei.

- Vorbe�ti engleza? - Da, da.

- Vorbesc engleza. - Bine, asta este bine.

S� nu ai �ncredere �n el p�n� c�nd nu-i vezi actele.

Dac� are acte o s� i le v�d. Ai acte, nu-i a�a?

Nu. Nu, nu am acte.

Ei bine, asta o s� fie o problem�.

Vezi tu, Sl�bu�ul Jay �i cu mine ne-am auto �ns�rcinat cu protec�ia pe aici,

pe bucata asta de grani��.

Oficial. Neoficial...

A�a c�, trebuie neap�rat s� ��i vedem actele.

Nu. Ei bine, da, am...

Salam Aleikum

�i... da�i-mi armele.

D�-mi-l.

Mul�umesc.

�tii s� te rogi?

Hei, cum st�m, b�ie�i? Vreun semn de Bobby Beans?

Am c�utat toat� zona din sud-est.

Nu este niciun semn de vreun cadavru.

�n regul�.

Ei bine, Stig. Ne-ai pus �ntr-o pozi�ie riscant�.

Eu nu v�d a�a lucrurile, dle. Bine c� tr�ie�te.

Eram foarte m�ndru de tine.

De loialitatea ta...

- Tocmai ai aruncat astea pe apa s�mbetei. - Da, dle, �mi pare r�u, dle.

La naiba.

Haide�i, s�-l silim s� ias� afar�!

Unde te duci, Stigman?

Nu conteaz� dac� fugi.

�n dosarul t�u scrie c� ai dezertat de �ase luni,

dup� ce ai �njunghiat un poli�ist militar.

Dac� vorbe�ti cu cineva, or s� te prind� �i or s� mi te predea.

E�ti �n regul�?

- Da. - Atunci ridic�-te!

Arunc� arma.

Mi�c�!

Haide, haide!

La naiba!

Iisuse, ce ar trebui s� fac cu asta?

Omule...

Haide...

Sunt veterinar, nu chirurg la urgen�e.

Nu pot s� te ajut cu asta, omule. Trebuie s� pleci.

Unde s� m� duc?

Trebuie s� pleci, nu pot s� fac nimic.

Kenny, ��i aminte�ti c� acum c�teva luni te-ai oferit s�-mi vinzi...

500 de flacoane de Ketamin�?

Da, ai spus c� nu te intereseaz�.

A�a este.

Pentru c� sunt agent D.E.A.

Dac� nu m� vindeci...

o s� m� duc la procuror

�i o s� �i spun c� ��i place s� mergi la concertele Tori Amos...

s� vinzi Ketamin� fetelor de liceu.

Este imposibil s� fii poli�ist.

- Da? - Da.

- E�ti sigur? - Sunt absolut sigur.

Ai dreptul s� nu spui nimic,

ai dreptul de a fi asistat de un avocat pe toat� durata interogatoriului.

- Trebuie s� continui? - Nu, am �n�eles. E�ti poli�ist.

- Bine. - Bine.

Frumoas� c�ma��.

Mul�umesc. Este JC Penney.

- Da? - Da.

�n regul�, a�teapt� pu�in.

- Bine a�i venit la hotelul Camerio. - Mul�umesc.

Hei.

- Iisuse! - Ai �nt�rziat.

Ce naiba s-a �nt�mplat?

Scuza�i-ne.

- Am jefuit banca. Ce s-a �nt�mplat cu tine? - Am fost acolo...

- Cu al�i �ase agen�i la 3:05... - Nu ai fost.

A�i venit t�rziu.

A�i ie�it voi devreme.

- Puteai s� te opre�ti oric�nd... - A�a am f�cut.

- Stig m-a �mpu�cat. - Ce?

M-a �mpu�cat �n um�r.

Ar trebui s� te ducem la spital.

Ce, s� �ntrerup �nt�lnirea ta cu Harvey? Nu cred asta.

Uite ce trebuie s� facem.

Trebuie s�-l g�sim pe Stig, trebuie s� g�sim banii.

�n regul�, ascult�...

Las�-m� s� m� duc sus s� m� scuz c� plec. Apoi o s� �l g�sim pe Stig �mpreun�, bine?

S� facem asta. S� facem asta...

Ce-ar fi s� verifici din nou trecutul lui Stig?

Poate este ceva ce ne-a sc�pat, bine?

Eu m� duc �n apartamentul lui Stig. S� v�d ce pot afla.

- �n regul�? - Bine.

Spune-i lui Harvey c�-l salut.

Pe cine ai tratat?

Despre ce vorbe�ti?

Despre ce vorbesc?

Ei bine, este buggy parcat �n spate, care a fost...

furat de c�tre un tip cu o gaur� de glonte �n el.

�nainte s� aib� o gaur� de glonte �n el...

a dat foc unui restaurant �i a jefuit o banc�.

Eu... nu �tiu nimic despre asta. A�a c�...

Bine.

- Bine? - Corect.

Las�-m� s� te �ntreb ceva...

Ai jucat vreodat� ruleta ruseasc�?

Desigur c� nu... Ce credeam!

Chestia este c�... cei mai mul�i oameni,

�i pun arma la t�mpl�.

�i asta este... Asta este o prostie.

Dac�...

glon�ul este �n prima camer� a �nc�rc�torului,

zbori creierii unui tip �nainte s� aib� �ansa s�-�i spun� ceea ce vrei s� �tii.

Nu, nu nu. Haide, omule.

Cazul de fa��.

Stig?

Stig?

Ridic� telefonul, Bobby.

Ce naiba cau�i aici, Bobby?

De ce te la�i �n jos, omule?

�tii c� te-am �n�elat, nu-i a�a?

Ei mi-au spus totul despre tine.

Un tip dur care-i cunoa�te pe to�i. Nu are prieteni.

Tipul �la... Tipul �la este acoperirea perfect�.

Adic�, �ncaseaz� un glonte, cui o s�-i pese, nu-i a�a?

Ridic� telefonul.

Ridic� afurisitul de telefon, Bobby.

- Ai ceva de spus? - Prima �ntrebare..

Dac� e�ti de la D.E.A �i nu e�ti corupt,

de ce e�ti aici singur?

Unde ��i sunt �nt�ririle, Bobby?

Haide, Bobby, asta m� face s� cred c� nu e�ti unul dintre tipii buni.

Dac� voiam, puteam s� te omor �nainte s� intri �n cl�direa aia, Bobby.

w w.w.Sub tit.ra ri-N.oi.Ro

Aia este o pu�c� foarte frumoas�, Stig.

Este militar�?

��i place? O g�se�ti la raionul de arme de la K-mart.

Acum r�spunde-mi la �ntrebare. Unde sunt �nt�ririle tale?

Nu, nu. Aia este o pu�c� militar�.

De ce jefuie�te un militar o banc�, Stig?

Tocmai am avut o conversa�ie l�muritoare, Bobby. Te-am prins.

Da? Atunci �mpu�c�-m�...

din nou.

Nu?

O s� m� �mpu�c singur.

- Nu e r�u deloc. - M� bucur c� e�ti impresionat.

M� testai s� vezi dac� trag eu primul?

Unde sunt banii, Stig?

�tii, dac� a� �ti c� nu e�ti corupt, poate c� �i-a� spune.

Dar nu �tiu. A�a c�, nu pot s�-�i spun.

Min�i. Nu �i ai, nu-i a�a? Unde sunt banii?

- Rahat. - Ce?

Nu e�ti singurul pe care-l a�teptam, Bobby. Tocmai au ap�rut 3 oameni foarte r�i.

Dac� or s� te g�seasc� la mine �n cas�, o s� ias� ur�t.

Cine sunt?

�tii, ieri a� fi spus c� sunt familia mea, p�n� c�nd au �ncercat s� m� omoare.

- �n�eleg sentimentul. - Du-te naibii.

Ce �tii despre familia? Nici m�car nu ai prieteni.

Nu, Bobby. Aia este o idee prosteasc�. Ei urc� pe sc�ri.

Bobby.

�i-am spus. Bobby...

�nchide telefonul �i r�spunde la telefonul mobil, bine?

Dac� vrei s� te ajut, ascult�.

Da.

R�m�i ascuns, bine? O s� te ghidez de aici.

A�teapt�.

A�teapt�.

Vine prin spatele t�u. Ai face mai bine s� traversezi holul.

Du-te spre dormitor, ascunde-te �n spatele dulapului.

Du-te!

Bine, Bobby. O s� vrei s� fugi pe hol. Du-te!

Bobby, Bobby?

Rahat.

Jos! Jos!

Unde sunt banii no�tri?

Nu am nicio idee despre ce vorbe�ti.

Crezi c� D.E.A, poate

s� intre pur �i simplu �n banca noastr�,

s� ne fure banii, f�r� ca noi s� ripost�m?

Omul t�u, Bobby Trench ne-a furat 43 de milioane de dolari.

I-am vrea �napoi.

Pentru c�, sunt banii no�tri.

Pentru c� este un act nepl�cut de lips� de respect.

�i... pentru c� sunt banii no�tri.

Te rog, spune-mi c� e�ti tu, Bobby?

Ceva nou despre Stig?

Apare "curat" �n fiecare baz� de date la care am acces.

Nu are leg�tur� cu armata? Nu a fost �n armat�?

Ca s� caut mai �n profunzime am nevoie de aprobarea lui Jessup.

�ncearc� s� contactezi fostele tale leg�turi din armat�.

O s� �i spun lui Jessup tot ce �tiu.

A�teapt�, e�ti sigur?

Cineva trebuie s� �tie ai cui bani erau �n banc�.

Da, Stig.

Stig nici m�car nu �tia c� sunt de la D.E.A. �n plus...

cineva a �ncercat s�-l ucid� �i pe el.

Bobby, las�-m� s� te ajut. Ce ai nevoie?

Lini�te�te-te. Pa.

Bobby?

La naiba!

Nu a�a dobori un tip. �nchide u�a!

Abandoneaz� lupta.

Agent Robert Leonard Trench...

zis �i Bobby T. zis �i Bobby B... zis �i Bobby Beans.

S� avem o mic� discu�ie.

Ai furat 43.125.000 dolari

care nu ��i apar�ineau.

Acum, ca de la b�rbat la b�rbat.

Cine de la D.E.A. te-a autorizat

s� ne jefuie�ti banca?

E�ti bancher?

Ai jucat vreodat� ruleta ruseasc�?

Chestia este c�...

cei mai mul�i oameni �i pun arma la t�mpl�.

Ei bine, asta este o prostie.

Ai putea s� zbori creierii unui tip

�nainte s� aib� ocazia s�-�i spun� tot ce vrei s� �tii.

��i distruge �i costumul.

Cine �i-a spus c� este �n regul� s� ne iei banii?

Banii no�tri... banca noastr�...

Cine e�ti?

Dac� nu �tii cine sunt...

de unde ai �tiut c� sunt acolo 43 de milioane ca s�-i furi?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

- Nu �tii? - Nu.

Ei bine?

- Unde sunt banii no�tri? - Dumnezeule...

Ei bine...

Nu sunt acolo jos, pot s�-�i garantez asta.

- Zis �i Bobby Boa�e! - Curat �i ras.

�tii ce e�ti?

Tu...

e�ti un agent D.E.A. corupt.

A�a este.

E�ti un agent D.E.A. corupt... Care a jefuit o banc�...

�i �i-ai �mpu�cat �eful!

Ai intrat aici, iar FBI-ul...

asta or s� �tie.

Asta dac� nu �mi aduci 43.125.000 dolari.

Atunci o s� scapi, f�r� niciun fel de probleme.

Te-am motivat corespunz�tor?

Mai mult dec�t �tii.

Dac� nu vrei s� putreze�ti �n �nchisoare, ai face mai bine s� te duci dup� bani.

Acum du-te. Du-te.

�n regul�.

Crezi c� merita ceva mai bun?

Ai dreptate.

'Nea�a, Papi.

Nu mi�ca.

- Intr�, rapid. - Mami!

- Ai cui bani i-am furat? - Chiar vrei s� �tii?

Chiar vreau s� �tiu.

�nceti�or, b�tr�ne. Treci acolo. Treci acolo!

R�zbunarea e o t�rf�!

R�zbunarea e o t�rf�!

Arunc� arma �i d�-mi cheile.

- D�-mi cheile. �nceti�or. - Nu pot s� fac asta.

- De ce nu? - L-am prins primul.

L-am b�gat �n portbagaj.

Eu am un Magnum 44. �l iau pe Papi.

D�-mi cheile.

Le vrei? Ia-le.

V�d c� te g�nde�ti. Te g�nde�ti c� poate legat la ochi...

Poate s�-�i folose�ti din�ii...

Nu la asta m� g�ndesc.

- �tii la ce m� g�ndesc? - La ce?

- Rahat, omule! - Ce zici de asta?

Nu era necesar.

Rahat. Te pl�ceam mai mult c�nd erai Bobby "Cunosc un tip".

Acel Bobby era un tip de treab�.

Ei bine, �i eu te pl�ceam mai mult c�nd f�ceai cu ochiul osp�t�ri�elor

�i c�nd tr�geai �n capetele g�inilor.

D�-mi cheile, d�-mi cheile!

Rahat!

- Ai prev�zut mi�carea asta? - Este corect. D�-mi cheile.

La naiba, e�ti bun!

Unul dintre noi va trebui s� ridice cheile alea.

- Ghice�te cine. - �n regul�. Le iau, bine?

- Ia-le. - Pune muscheta aia deoparte, omule.

Rahat!

- Hei, opre�te! - S� opresc?

Hei, Papi, ��i place cum conduc?

Rahat!

Haide, Bobby, nu am �ntreaga zi.

Ce urmeaz�?

�n regul�, �n regul�! D�-mi drumul.

- �nt�i d�-mi tu drumul. - Nu, d�-mi tu drumul.

- La trei. - La trei.

- Unu, doi, trei. - Da...

Bine, nu ��i dau drumul. Nu pot s� am �ncredere �n tine.

�n regul�, la trei, ne d�m drumul reciproc.

- Bine? - Bine.

- Este corect. - Unu...

Doi...

Trei.

- �tiam. - D�-mi drumul.

Bine, o s�-�i dau drumul. O s�-�i dau drumul.

Unu...

Haide, omule, trebuie s� recuno�ti. A fost amuzant, nu?

Nu �i-a pl�cut?

Cine e�ti?

Rahat.

- Agen�ia de informa�ii a marinei militare. - Da?

Sau eram.

C�pitanul meu m-a tras pe sfoar�.

Mi-au �nscenat uciderea unui poli�ist militar.

E�ti norocos. Mie mi-au �nscenat moartea �efului meu.

�eful t�u ar trimite o echip� s� te omoare?

Nu, ai c�tigat.

Sunt ofi�erul Michael Stigman.

Ofi�er D.E.A, Bobby Trench.

- Dar cred c� �tii deja asta. - Este o pl�cere.

A�adar, cum a fost? S-a �nt�mplat s� m� alegi pe mine,

sau ai avut ordine s� �mi �nscenezi asta mie �n mod special?

Am avut ordine, omule. Nu am �tiut c� e�ti de la D.E.A.

Ai mei au �tiut. Au avut informa�ii...

- Sunt pu�ine lucruri pe care ei nu le �tiu. - "Ai t�i"?

Acum �ncerc s� aflu adev�rul, ca s� pot s� le dau celor de la Opera�iuni

capul c�pitanului meu.

Din cauza asta vor s� m� omoare �i din cauza asta am vrut s� vorbesc cu Papi.

Sigur.

Ei bine...

B�nuiesc c� putem vorbi am�ndoi cu el �n acela�i timp.

- Ca �i c�nd am lucra �mpreun�? - Nu, nu ca �i c�nd am lucra...

- Da! - Nu...

Ca �i c�nd am lucra �n aceea�i... zon�.

- �mpreun�? - �n aceea�i zon� po�tal�.

- �mpreun�. - �n acela�i �inut.

�i nu m� lua cu "�mpreun� suntem lumea".

- C�nd o s� se termine asta o s� te �mpu�c.. - Ei bine, suntem parteneri!

- Da. Ei bine, dar tot o s� te �mpu�c... - Haide, omule...

Rahat, cred c� ori a vomitat, ori este mort.

Da. A vomitat.

Hei?

O s� v� ucid naibii pe am�ndoi.

- Asta s-ar putea s� dureze. - Am toat� ziua la dispozi�ie, partenere.

A�teapt�. Las�-m� s� pun �i asta cu tine acolo �n�untru. �ine asta.

A�adar... partenere... Cum vrei s� faci asta?

�mi place asta, sun� frumos c�nd spui asta.

Nu suntem at�t de apropia�i.

- Nu f� pe optimistul naiv cu mine. - Hei.

Nu face asta.

O s�-mi aduc g�leata �i un prosop �i o s�-i turn�m ap� pe fa�� prin prosop.

Nu, trebuie s�-i d�m o �ans� s� vorbeasc�. Ai ceva de spus?

Sper c� v� place gustul boa�elor.

Pentru c� o s� vi le tai �i o s� vi le �ndes �n gur�.

Vezi?

Sau poate o s� le pun pe ale tale �n gura lui, iar pe ale lui �n gura ta.

- M� duc s� aduc g�leata. - F� asta.

A�adar, de ce ai pus at�t de mul�i bani

�n banca "Tres Cruces"?

"Tres Cruces".

Am crezut c� ai pus doar pu�in bani acolo.

P�n� c�nd am jefuit banca �i am g�sit 40 de milioane. De ce?

- A�i jefuit "Tres Cruces"? - Este corect. De ce?

Este amuzant?

Sunte�i mor�i!

- Da, este amuzant, nu-i a�a? - Sunte�i am�ndoi mor�i.

Omule, am �tiut s� nu te omor.

Credeam c� e�ti inteligent. "Cunosc un tip" Bobby.

Dar voi...

Tocmai a�i jefuit C.I.A.-ul.

- C.I.A.-ul? - C. I. A.-ul

Minte.

De ce ar fi avut banii �n aceea�i banc� cu C.I.A.-ul?

De ce ai fi avut banii �n aceea�i banc�...

- Cu C.I.A.-ul? - Eu nu am niciun ban �n banca aia.

Singurii bani pe care �i trimit la "Tres Cruces"...

- Sunt o plat�. - C�tre C.I.A.?

C.I.A.-ul ia 7% din veniturile mele.

�n schimb, m� las� s� le folosesc avioanele,

ca s�-mi pot transporta marfa peste grani��.

Pot s� fac asta mult mai ieftin.

Dar, desigur, nu se poate negocia.

�ti�i?

Ei iau bani de la toate cartelurile de droguri.

Minciuni.

Bine.

Or s� v� omoare �n continuare.

Bobby?

Ai spus c� pot s� trec oric�nd.

- A�i r�pit �eful unui cartel al drogurilor? - Este corect.

Papi Greco. �i l-ai legat �n garajul meu?!

�mi pare r�u. Ce voiai s� fac...?

Te deranjeaz� dac� iau iaurtul?

Da, sigur, te rog. Serve�te-te cu orice. Ia orice vrei.

- Este doar un iaurt. - Ei bine, este iaurtul ei. Pune-l �napoi.

Te rog?

Ce, voi doi sunte�i iubi�i?

De fapt, �tii ceva? Nu am definit niciodat� ce suntem.

A�a c�, ce? Tu �i sf�r�mi inima, iar el ��i face la fel �ie?

Tipul �sta ar �ntreba pe oricine...

- De ce nu te duci s� vezi ce face Papi? - Orice, oric�nd.

Ce vezi la tipul �sta?

- A� putea vorbi ore �ntregi, dar... - Stig.

Nu te cunosc.

- �i nu cred c� e momentul potrivit... - Stig!

Ca noi doi s� avem aceast� conversa�ie.

A�adar, tati are probleme, nu?

- "Tati"! - Vorbe�te serios?

- �tiam eu! - Garaj... Papi... Du-te!

- �n�eleg acum. - Du-te, du-te �n garaj.

- Pot s� iau iaurtul? - Poate s� ia iaurtul?

- Da. - Poftim.

�mi place, omule.

Nu ai dreptul de vot.

Bobby... ce faci?

E�ti 100% sigur c� po�i avea �ncredere �n tipul �sta?

Nu. Dar este singurul ajutor pe care-l am.

Jessup este mort.

Banii pe care i-am furat sunt banii C.I.A.-ului.

Au venit dup� ei.

�mi pare r�u, Deb. Nu am vrut s� te implic �n toate astea.

E�ti �n regul�?

De ce z�mbe�ti?

�tii, m-am stors creierii... �ncerc�nd s� realizez cu cine semeni.

�n cele din urm� am realizat.

Ar��i ca un Albert Einstein mexican!

Evident, f�r� factorul geniu.

Vrei ni�te iaurt?

R�zbunarea este o t�rf�.

Asta este pentru Loturro.

Stig?

Mi�c�, mi�c�!

- Stig? - Unicul!

- útia sunt "ai t�i"? - Trebuie s� o spui �n felul �sta?

Cum? Sunt ai t�i, nu-i a�a?

Tehnic, da. Dar credeam c� voi sunte�i "ai mei" acum.

�n regul�, la dou� lovituri tragem spre garaj. Dau eu semnalul.

Bine, la semnalul t�u.

Acum!

La naiba!

- Ce a fost asta? - Asta a fost aiurea.

- Ce naiba se petrece? - Nu �tiu.

Nu �tiu.

D�-i telefonul, acum!

Iau �i ma�ina. Coboar�. Acum!

Dumnezeule.

Dodge Charger standard.

De unde au �tiut oamenii lui Stig s� vin� la tine acas�?

Nu �tiu. Probabil v-au urm�rit.

Nu cred.

- I-am fi v�zut. - Ar fi trebuit s�-i vedem.

De unde au �tiut s� vin� la tine acas�?

- De ce erau la tine acas�, Debby? - Vorbe�ti serios?

Bobby?

Adu ma�ina.

Gr�be�te-te.

Acum e�ti terminat, amice.

�n genunchi.

�i eu "cunosc ni�te tipi", Bobby.

Lega�i-i. S� �i lu�m acas�.

- Vrei s� vorbe�ti despre asta? - Nu.

- E�ti sigur? - Da, sunt sigur.

- �i-am spus c� nu-mi place de ea, omule. - Taci!

- De ce e�ti sup�rat pe mine? - Pentru c� vorbe�ti prea mult.

- Ce �i-am f�cut eu? - �n afar� de faptul c� m-ai �mpu�cat?

- �tii ce e�ti? E�ti un "mizantorp". - Se spune "mizantrop", nu "mizantorp".

- �tii ce voiam s� spun? - Nu, ce voiai s� spui?

- C� nu-�i plac oamenii. - Taci!

Este timpul pentru masaj.

Da, o s� pun menajera s�-�i fac� patul.

Rahat.

Bunicul meu a sculptat 30 de ani

�n fiecare zi �i nu a avut niciodat� vreo b�ic�.

Spunea c� miroase ca naiba.

�ti�i ce-mi place la asta?

Nu numai c� pot s� stau c�t vreau cu voi, b�ie�i...

Dar, de data asta... nu trebuie s�-mi fac griji s� nu las semne.

Nu-�i pune m�inile pe mine, omule.

- Rahat. - Ce tocmai ai spus?

S� nu-�i pui m�inile alea pline de urin� pe mine, omule!

Tu nu ai nicio cas�, Bobby.

D.E.A. nu te vrea prin preajm�.

Nu cu p�catele tale.

R�zbunarea este o t�rf�.

Miro�i a Corona gre�it�, omule.

��i aminte�ti taurul meu de pr�sil�?

Cu boa�e de m�rimea unei nuci de cocos.

Vrei s� le vezi?

Este �n regul�, vedem bine de aici.

Adio, Bobby.

Nu, nu.

Rahat.

43 milioane de dolari!

Este tot ce am furat de la C.I.A.

Dac� ne dai drumul o s� �i-i aducem.

Lua�i taurul!

Am banii.

- Despre ce vorbe�ti? - Am banii.

- Nu �i ai. - �tiu c� nu �i am. El nu �tie asta.

Nu ai banii. �tiu c� nu �i ai, pentru c� �i am eu.

�i ai tu? Unde sunt?

C�pitanul Quince i-a depozitat la baza naval� Corpus Christi...

Sunt �nc� acolo?

Rahat!

Unde sunt?

C�pitanul Quince i-a depozitat

la baza naval� Corpus Christi.

Tipul �nc� nu a urinat pe noi, iar tu i-ai spus totul.

Dac� este adev�rat, la fel de bine a� putea s� v� omor acum.

- Du-le pe fiicele mele �n cealalt� camer�. - Da, iubitule.

M-am �nt�lnit cu doi b�ie�i din organiza�ia ta.

Salut, Earl.

Dl Bobby Beans.. �i dl Michael Stigman.

Ei bine, nu sunt din organiza�ia mea.

Ac�ioneaz� pe cont propriu.

Iar Bobby Beans este un agent D.E.A. sub acoperire.

�i dl Stigman este un dezertor din marina militar�.

Datoreaz� �n continuare 43.125.000 dolari din "Tres Cruces".

�i vrem �napoi.

Exist� vreo prim� pentru cel care-i recupereaz�?

Prima este ca o s� po�i s�-�i continui afacerile.

Prima este c� nu m�rim partea de 7% la 20%.

Prima este c� nu venim aici cu o flotil�

de elicoptere Apache A6

s� v� �tergem de pe fa�a p�m�ntului.

��i place �ara mea, slab� �i corupt�, nu-i a�a?

Ca s� po�i s�-�i cumperi lucruri ieftine de la mall-uri.

Ei bine, Earl, eu nu sunt ieftin.

E vorba despre m�ndrie, Manny?

Despre b�rb��ie?

S� dovede�ti c� ai un penis mare mexican?

Ei bine, penisul t�u este uria�! Este masiv.

Iar eu... ��i respect penisul.

�i ce dac�?

E�ti �n continuare un traficant de droguri.

Iar eu reprezint �n continuare guvernul Statelor Unite.

Manny, este o pia�� liber�.

Nu o lume liber�.

O s� caut.

Din greu. C�ut� din greu.

Sub fiecare piatr� din Mexic.

S� plec�m din locul �sta de rahat.

Adu-i pe cretinii �ia doi �n cote�ul g�inilor, cur��a�i.

Da.

Dac� banii sunt �ntr-adev�r la marina militar� american�,

noi doi am putea fi cu 43 de milioane de dolari mai boga�i.

Cum r�m�ne cu prietenul nostru din CIA?

Poate s� se duc� s� i-o trag� maic�-sii.

Imediat, �efu'.

Am hot�r�t s� v� las s�-mi aduce�i cei 43 de milioane.

Camionul v� va duce la nord de grani��. De acolo, ve�i traversa...

pe jos, �mpreun� cu coio�ii.

Dac� nu te deranjeaz�, am prefera s� mergem cu ma�ina.

Av�nd �n vedere c� v� caut� toat� lumea, o s� fi�i tra�i deoparte �n 2 secunde.

A�a c�, o s� face�i asta f�r� s� mai intra�i �n Mexic.

Ei bine, dac� nu putem s� trecem grani�a, cum am putea s�-�i aducem banii?

O s� ne �nt�lnim la nord de grani�� peste 24 de ore.

Am �ncredere �n voi s� v� �ndeplini�i partea voastr� din �n�elegere.

Hei, Bobby.

Ai 24 de ore s�-mi aduci banii.

Sau o s� o �mpu�c �n cap.

Apoi o s� te g�sesc...

�i o s� te �njunghii ca pe un porc!

Hei!

C�nd asta o s� se termine, o s� te �mpu�c �n continuare.

Orice este nevoie, Bobby.

Alege una, pot s� o pornesc pe oricare.

Ce zici de Audi?

Nu, nu. Nu fur ma�ini germane, bine? E nevoie de multe scule complicate...

Bine, Chevrolet Suburban?

Aia este din 2010, consum� foarte mult.

Nu pl�tesc pentru benzina asta.

�tii, pentru un ho� de ma�ini, e�ti foarte preten�ios.

O s� deschid Honda.

Ar�t ca �i c�nd a� merge �n Honda aia?

Ei bine, ai putea.

�i tu ai putea alege ceva cu mai mult stil.

Ei bine, ur�sc s�-�i amintesc.

O s� intr�m f�r� drept �ntr-o baz� naval� militar� cu o paz� foarte bun�, �n regul�?

Nu mergem la oper�.

Nu o s� fie "Less Miserables" pentru tine �n seara asta, bine?

Les Mis�rables!

- Omule... Oricum ar fi, omule! - Nu-mi aminti.

Uite, nu este vina mea c� Quince

a dus banii �napoi �n baz�.

Credeam c� ai spus c� tu ai dus banii �n baz�.

Nu am spus niciodat� asta.

A�adar, banii ar putea s� fie oriunde. Ar putea s� fie...

�n Insulele Cayman?

Nu, banii sunt �n baz�. Bine?

Potrivit c�pitanului Quince la Camino Royale...

Le-a spus b�ie�ilor s�-l duc� la baz�.

Chiar �nainte s� te duc� �n de�ert �i s� �ncerce s� te omoare?

Asta nu �nseamn� c� a min�it �n leg�tur� cu baza.

Nu toat� lumea este at�t de paranoic� ca tine.

Bobby... Iisuse!

Dar Priusul? ��i place Priusul?

- Camino Royale. - Da, este un hotel.

- Am �nt�lnit-o pe Debbie la Camino Royale. - Nu, z�u.

- Da. - Ce c�uta acolo?

Spunea c� era acolo s� se �nt�lneasc� cu iubitul ei, Harvey.

- A�teapt�, iubita ta are un iubit? - Nu este iubita mea.

Rahat.

Da, alege o ma�in�.

Chiar aici.

- Ai ales-o pe aia? - Da.

Ce naiba vrei? Un afurisit de Bentley?

M� descurc eu.

- Bun�. - Hei.

O �ntrebare nebuneasc�.

�tii cumva pe cineva care �tie s� repare un snowmobil?

Nu cred.

Po�i s� verifici? Am mare nevoie ca al meu s� fie reparat p�n� disear�.

De ce, vine o mare furtun�?

Nu po�i s� fii niciodat� prea sigur.

M� �ntorc imediat.

- Ce zici de asta? - Ce?

�i-a z�mbit, iar tu nu i-ai f�cut cu ochiul?

Nu, nu fac cu ochiul la toate femeile pe care le v�d.

Snowmobil �n Texas? Probabil ai mari probleme, marinarule.

Ai o nou� ghear�?

- Bate gheara. - ��i st� bine cu ea.

Mai ai proviziile mele pentru zile negre?

Da.

- Ne vedem mai t�rziu, Stig! - �n regul�.

�tii cum se spune... totul de la AKM47 la un lansator de grenade.

Pe care arm� o vrei?

Asta.

Care este planul t�u s� intr�m �n baz�?

Lucrez la asta.

�n regul�, aminte�te-�i. Odat� ce ai intrat,

u�a biroului lui Quince este prima u�� de la cap�tul holului.

Nu este pe teren, acolo st� 18 ore pe zi.

Bine, bine. Dar �nc� nu mi-ai spus care este planul s� trecem de poart�.

Ei bine, am un plan. Adic�, sunt capabil de a concepe un plan...

Nu spun c� nu e�ti capabil. Spun doar c� nu mi l-ai spus.

- Care este? - Lucrez la el!

Ai face bine s� lucrezi mai repede.

Mult mai repede.

La naiba cu asta!

E suficient de rapid pentru tine?

Rahat.

- �sta era planul t�u? - Ei bine, suntem �n baz�, nu-i a�a?

�sta nu este un plan.

Nimeni �ntreg la minte nu intr� f�r� drept �ntr-o baz� naval� militar�.

Din cauza �sta este un plan genial. Nu se a�tepta nimeni la asta.

Ar fi trebuit s� ��i vezi fa�a. La naiba, ai fost surprins.

�n regul�, urmeaz� locul unde cobori. Eu o s� joc rolul momelii

�i o s� �ncerc s� m� duc la amiral, bine?

�n regul�. Dac� lucrurile or s� mearg� r�u o s� ne �nt�lnim �n �antierul naval.

Lucrurile nu or s� mearg� r�u.

O s� primesc o medalie. O s� m� duc la amiral.

O s� primesc o medalie. Prive�te!

O s� �mi urezi succes, nu-i a�a?

- Haide, omule, s� aud asta. - Succes!

Biroul lui Quince este la cap�tul holului. Aminte�te-�i, etajul trei.

Avem o p�trundere neautorizat�! Fuge pe hol.

Haide, haide!

Pe sc�ri!

Dle, sergent Michael Stigman.

Num�r de identificare 540322.

Stai pu�in, care este problema?

Rahat, frate, nu am vrut s� fac asta.

Dle.

Am fost �n marin� 12 ani �i nu am pus niciodat� piciorul �n popota ofi�erilor.

V� rog, dle, este o urgen��.

A�tepta�i afar�, v� rog.

- L�sa�i-ne singuri. - Mul�umesc, dle.

Hei, �mi pare foarte r�u �n leg�tur� cu asta, omule.

Nu am vrut s� te lovesc a�a. �mi cer scuze.

Ascult, marinarule. Stai jos.

Mul�umesc, dle.

- Trimite asta pentru mine. - da, dle.

Ai crezut c� banii fura�i ar fi folosi�i

pentru lupta �mpotriva cartelurilor de droguri?

Da, dle. Am crezut c� ordinul a venit legal, pe cale ierarhic�.

Loialitatea oarb� nu este loialitate.

�tiu asta, dle. Din cauza asta sunt aici.

Ei bine, ai ar�tat mult� tenacitate �i mult curaj ca s� �mi spui asta.

Ei bine, mul�umesc, dle. Asta �nseamn� enorm, venind de la dumneavoastr�.

Din p�cate, nu pot s� fac nimic pentru tine.

Ei bine, desigur, dle. Adic�, po�i �nchide baza...

�i �l po�i aresta pe c�pitanul Quince.

Marina militar� a Statelor Unite nu jefuie�te b�nci!

Personalul ei nu jefuie�te b�nci.

Nu o s� ponegresc integritatea marinei militare pentru un pu�ca� marin corupt.

Dac� au fost fura�i bani din banc�, care f�ceau parte

dintr-un fond ilegal al CIA...

Marina militar� nu are cuno�tin�� c� acel fond a existat!

�n dosarul t�u scrie c� ai dezertat de 6 luni?

Da, dle.

A�a o s� r�m�n�.

�nregistr�rile c�pitanului Quince vor fi modificate,

ca s� fie �i el un dezertor.

Ca s� facem c� nimic din asta s� nu fie problema marinei.

Dar, dle, nu este corect.

Ei bine, a� oferi mai mult.

Dar c�nd m�na are cangren�, o tai

ca s� salvezi corpul.

Nu o p�strezi doar pentru c� e�ti bine inten�ionat.

Lua�i-l pe sergentul Stigman �i l�sa�i-l

�n fa�a por�ii principale.

Dac� pune piciorul �ntr-o baz� militar�, oriunde �n lume,

vreau s� fie �mpu�cat.

Asta este o porc�rie! �tii, oameni ca mine mor

din cauza ordinelor date de cei ca tine.

F�r� noi, stelele alea de pe umerii t�i sunt un afurisit de costum!

Deschide seiful.

- �eful t�u �tie c� faci asta? - Deschide-l.

C.I.A.-ul a ucis-o a�a cum a f�cut cu Jessup?

Ce te intereseaz� pe tine?

Nu-mi plac urmele.

Nici mie.

Harvey...

Ei bine, mama mi-a pus numele Harold.

Mie �mi place Harvey, Harvey sun� mult mai bine.

�ie nu-�i place Harvey?

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Ba da, �tii.

Ai fost la hotelul Camino Royale �n ultima vreme?

Deschide seiful.

Unde sunt banii?

Spune-mi unde este Deb.

κi face manichiura. Unde sunt banii?

Nu �tiu.

�n regul�, spune-mi ce �tii.

Ei bine, prietena ta a aflat unde �i ascunde C.I.A.-ul banii,

�n acela�i timp cu mine.

�i c�nd i-am spus c� ea �i cu mine putem lua banii

�nscen�ndu-v� �ie �i lui Stigman asta...

- Nici m�car nu a clipit. - S� nu m� min�i.

Era at�t de nefericit�, Bobby?

Unde sunt banii? S� nu m� min�i.

Crezi c� i-a� tine aici,

cu tine �i cu Stigman �nc� �n via��?

Haide, Bobby.

I-ai dat ei, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

- Dle c�pitan? - �napoi.

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�!

�ntregul personal s� evacueze cl�direa.

�ntregul personal s� evacueze cl�direa.

Liber!

Liber!

Hei. Haide, s� mergem.

- Sunte�i �n regul�, dle? - Da.

Asta este cu adev�rat un gr�tar foarte bun.

Nu vrei s� regre�i c� nu l-ai gustat.

De ce nu �ncetezi s�-mi irose�ti timpul �i pur �i simplu nu m� ucizi?

Chiar dac� Bobby vine cu banii,

o s� ne ucizi �n continuare pe am�ndoi.

Dar nu o s� vin�.

- O s� fie aici. - Nu.

Nu o s� vin�.

Crezi c� o s� te lase s� mori?

Crezi c� a fost o coinciden�� c� cei din marina militar� au venit s�-l caute

pe Bobby la mine acas�?

Dac� nu puteam s�-l am pe Bobby...

cel pu�in puteam avea jum�tate din 43 de milioane.

Tu i-ai �nscenat asta lui Bobby Beans.

Nici eu nu a� veni dup� tine.

Unde sunt banii?

Haide! Nu �tiu.

Pleca�i, ie�i�i din �ar�.

Cu siguran�� nu sunt la baza naval�, Papi.

�n ce situa�ie te las� asta?

Exact unde merit s� fiu.

- Da? - Bobby?

Ai �nt�rziat.

- Am banii. - Nu te cred.

Nu, �i am.

Crede-m�, �i am.

Unde e�ti?

Salut, Bobby.

Debbie?

- Poate s� ne aud�? - �nchide telefonul �i fugi.

Bine, ascult�-m�.

Spune-i c� am banii.

�nchide telefonul.

Nu este vina ta. Doar...

Debbie, spune-i c� am banii. Bine?

�i �tiu c� tu �tii unde sunt banii.

Spune-i doar c� �i am.

Debbie, ascult�-m�.

�mi pare r�u.

- Am vrut cu adev�rat s� te iubesc. - Debbie?

Unde e�ti? Debbie, unde e�ti?

Unde e�ti? Debbie...

Alo?

Alo?

Alo?

Alo? Debbie?

Stai pu�in, am banii.

Ce au spus? Ce a spus amiralul?

Nu au spus nimic. Amiralul se spal� pe m�ini de totul.

�i-au �ntors spatele. Unde sunt banii?

Nu erau bani acolo, Stig.

- Ce? - Nu erau bani.

Desigur c� sunt. Eu i-am dat banii lui Quince.

Sigur, Quince i-a dat lui Debbie. Iar Debbie este moart�.

Papi a ucis-o.

La naiba.

S� mergem �n Mexic. Mergem acolo �i-i omor�m pe to�i.

Apoi ce facem?

Ei bine, cel pu�in Quince �i Papi or s� fie mor�i.

Apoi ce facem?

- Ce, vrei s�-i la�i s� scape cu asta? - Nu �n�elegi, nu-i a�a, Stig?

Adic�, Dumnezeu s� te binecuv�nteze, tu crezi �n continuare

c� exist� un fel de cod. Nu exist� niciun cod.

Ai urmat toate ordinele pe care �i le-a dat marina militar�,

iar ei �i-au dat un �ut �n din�i.

Nu exist� niciun cod, Stig.

Nu o s� lupt pentru marina militar�, bine?

Nu este vorba de marin�.

Te lup�i pentru tipul care lupt� l�ng� tine.

Asta nu �nseamn� nimic pentru tine?

M� duc �n Mexic.

Doar ca s� �tii, codul meu... codul meu �i-a salvat via�a.

Au fost 8 centimetri �ntre inima �i um�r.

Dac� glon�ul meu era 8 centimetri mai �n st�nga, ai fi fost mort.

Iar eu nu a� fi fost aici. Bine? Pentru c� Quince s-a hot�r�t s� m� omoare

pentru c� te-am l�sat �n via��.

Ce, crezi c� am ratat?

Asta crezi? Crezi c� am ratat?

C�nd m-ai v�zut pe mine vreodat� rat�nd?

Tu r�m�i aici, eu m� duc �n Mexic.

�n�elegerea noastr� r�m�ne valabil�?

Dac� ��i aduc banii nu o s� mai am nicio problem�?

Salut, se pare c� a�i avut o diminea�� mai bun�.

Ar fi mai bine s� ai banii mei.

Sunt chiar aici, fiecare b�nu�.

- Unde este Bobby? - Ei bine, a avut o disput� filozofic�.

Deschide portbagajul.

Vreau doar cuv�ntul t�u de onoare, bine? C� tu �i cu b�ie�ii t�i

o s� m� ajuta�i s�-l omor pe c�pitanul Quince.

Cine este c�pitanul Quince?

El este.

Dle Stigman, mi-ai promis 43 de milioane de dolari

dac� �i ucid pe to�i cei de la ferma asta.

Am banii chiar aici, dle. Chestia este c� i-am promis

�i lui Papi 43 de milioane.

A�a c� m� tem c� voi doi va trebui s� v� rezolva�i problema.

Poate o s� te omor�m pe tine �n loc �i o s� �mp�r�im banii. Ce spui, Papi?

50% din 40 de milioane

este mai bine dec�t 100% mort, nu-i a�a?

O s� te �n�ele, omule. �n clipa �n care-�i �ntorci capul, o s� ai un glonte �n cap.

50/50?

Tipul de pe acoperi� spune 60/40.

Nu poate fi deloc de �ncredere.

M-am �ntors, nu-i a�a?

C.I.A.-ul afurisit!

Aten�ie!

Oricine are cei 43.125.000 de dolari ai mei, ar face mai bine s� vin� naibii.

- I-ai oferit �i lui banii? - Nu l-am sunat eu.

- Sunt �n portbagaj. - De ce naiba i-ai spus asta?

Mul�umesc, c�pitane.

Dle Stigman, deschide portbagajul.

�nceti�or.

Ei bine, ce avem noi aici?

Sun� ca o nunt� mexican�.

Aia este ma�ina mea Impala din '64?

Este corect.

�i-am spus.

Cunosc un tip.

Acum...

Cine vrea s� vad� cei 43 de milioane de dolari?

Pentru un minut am crezut c� m-ai f�cut s� vin degeaba.

Vrei s�-i numeri?

Dac� ai luat din ei �tiu unde s� te g�sesc.

A�adar, suntem �n regul�?

- Nu �i-am dat cuv�ntul de onoare? - A�a este.

Atunci nu m� trata ca pe un nemernic.

O s� m� str�duiesc.

Tu �i cu dl Stigman sunte�i liberi s� pleca�i.

Da, dle.

- Am �ncredere c� ajunge�i singuri acas�? - A�a este.

- Ce faci, Bobby? - S� mergem.

Nu �l las s� scape cu banii.

S� mergem, ur�sc...

O s� �i la�i s� scape cu ce-au f�cut?

- Am un plan. - Hei, am mitraliera mea M16 �n...

- Nu este nevoie... - S� facem asta.

- Am un plan. Sunt capabil s� concep unul. - Ar fi mai bine s� fie unul foarte bun.

Da, este un plan bun. S� plou�.

�sta era planul t�u?

- S� arunci �n aer 43 de milioane de dolari? - Da.

Haide!

Nemernicii naibii! Mi�c�!

Vii?

Du-te, sunt chiar �n spatele t�u.

- S� nu ratezi. - Eu nu ratez niciodat�.

�i-am spus eu.

Stig.

Stig.

Nu face asta. Nu face asta.

Timpul de joac� s-a terminat.

Ajunge cu joaca.

Acum, arunc� arma.

- Spune-i dlui Stigman s� fac� la fel. - Spune-i tu.

Este foarte simplu.

Putem s� facem cu to�ii o �n�elegere, sau putem s� murim cu to�ii.

Nu fac nicio �n�elegere.

Vorbe�te cu prietenul t�u, Bobby. F�-l s� fie �n�elept.

Crezi c� banii din "Tres Cruces" erau singurii pe care-i aveam?

Mai avem 20 de b�nci. Avem bani pretutindeni.

- Nu a�i schimbat nimic. - Stig?

Da?

E�ti prietenul meu, nu-i a�a?

Este corect.

E�ti bine?

Nu m-am sim�it niciodat� mai bine.

Totu�i, nu suntem prieteni. Asta ne face s� fim rude.

�n regul�, frate.

Hei, dle Einstein... ar��i cam terminat acolo, omule.

E�ti �n regul�?

S�-mi tunzi peluza.

Adio, nenorocitule.

- �tii ce a fost grozav? - Ce?

- C�nd ai venit cu ma�ina aia Impala din 64. - �i-a pl�cut?

- Da, mi-a pl�cut. Ar�tai ca un dur! - A�a este.

Ascult�, �nc� ceva. �nc� ceva.

- Ce? - D�-mi arma.

D�-mi arma.

- Nu e�ti serios - Ba da, sunt.

Mul�umesc.

Chiar o s� faci asta dup� toate prin c�te am trecut?

�n bra� sau �n picior?

- �n bra� sau picior? - Asta nu o s� te fac� s� te sim�i mai bine.

M� g�ndesc s� trag �n picior, pentru c� piciorul are mai mult mu�chi

�i nu are at�t de mult os precum bra�ul...

- �tii ce e�ti? - O s� m� fac� s� m� simt...

Nenorocitul naibii!

- Doare, nu-i a�a? - Adic�, puteai s� m� omori!

Serios? 8 centimetri mai la st�nga...

- Nici m�car s� nu spui asta, omule. - �i nu ai mai clipi la osp�t�ri�e.

A� putea s� clipesc, doar c� n-a� mai putea s� fac altceva �n continuare.

Pentru c� m� �tii, eu nu ratez.

Eu nu ratez niciodat�. C�nd m-ai v�zut ultima dat� rat�nd?

- Vrei s� m� cari? - C�nd m-ai v�zut ultima dat� rat�nd?

Rahat, omule!

�tii, te-am �mpu�cat, �nainte s� �tiu cine e�ti.

�nainte s� fim o familie. Este diferit!

- Acum suntem rude. - Te-am �mpu�cat pentru c� �tiu cine e�ti.

Omule, asta nu este corect.

Cu siguran�� au �nf��i�area potrivit�.

Cretini cu ochelari de soare. Practic uniforma C.I.A.

Pot s� v� mai servesc cu ceva?

Gogo�ile voastre sunt bune?

Ca s�-�i spun adev�rul, sunt groaznice.

Nu pot s�-�i spun c�t suntem de ferici�i s� auzim asta.

- Ave�i grij� de voi. - Am v�zut asta.

- Ce ai v�zut? - Ai f�cut cu ochiul.

- Este o tres�rire. - Da, sigur.

�tii, pentru un tip care a aruncat �n aer 43 de milioane de dolari,

brusc e�ti un tip care las� un bac�i� foarte generos...

Cine spune c� am aruncat �n aer 43 de milioane de dolari?

- Ce vrei s� spui? - Nu spun nimic, ce auzi?

Aud ceva. Spui ceva.

Dac� auzi ceva este pentru c� auzi, nu pentru c� spun eu asta.

C�t ai p�strat?

2 milioane?

- Unul pentru fiecare? - A�adar, acum vrei jum�tate?

- Ei bine, am �mpu�cat jum�tate dintre tipi. - �i ce dac�?

2 milioane?

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro