Original subtitles

¿Quién es este?

De fiarra. ¿Tiene experiencia?

Ha hecho los dientes en el matute y ha sido mochilero en la época del café.

¿Y de camiones qué?

Tiene carnet de primera y bien ganado.

Bueno, eso es cosa tuya.

Quieto.

¿Quién va?

Soy yo, Manolo.

Los guardias se han refugiado en un chamizo que hay al otro lado del

recorrido.

¿Has visto al otro? No, está muy oscuro y la otra pareja anda lejos.

La otra pareja no va a dar a rata.

Si no, verá por este lado.

Está bien.

Los citeros a sus puestos. Ya está.

¿Qué hora hay, Manolo?

Pasa uno o dos.

¡Rápido!

¡Rápido!

¡Rápido!

No deis golpes a las cajas.

Vamos, ayúdale tú.

Avisar al cabrero. Borrarla de huellas.

En Madrid, en el sitio de siempre.

Vale.

Alijo terminado.

¿Contenta? Sí, vámonos.

¿De qué tenemos que hablar usted y yo? Por ejemplo, de lo que ha estado

haciendo esta noche.

Les vengo siguiendo desde la playa.

Pero no teman, no tienen por qué preocuparse.

Solamente quiero proponerles un negocio. Bien, hablaremos dentro. Pase.

Usted me dirá qué quiere.

Quería hablar con él.

Soy yo quien toma las decisiones.

Bien. Voy a proponerles un buen negocio.

Necesitamos dos camioneros acostumbrados al contrabando.

No trabajamos con socios.

Hay mucho dinero por medio.

Ya he oído lo que ha dicho.

Cállate. Y déjale hablar.

Quiere tomar alguna cosa.

Mejor para vosotros.

Si queréis ganar mucho dinero, cuesta.

Lárgate ahí.

Si se trata de contrabando de botica, no cuentes conmigo.

Nada de drogas. Se trata de un transporte como otro cualquiera que hay

que llevar de matut. Eso es todo.

¿Cuánto dinero vamos a ganar?

Veinte mil duros para cada uno.

¿Qué tal?

Eso está hecho.

Siempre y cuando no haya botica por medio.

Nada de drogas.

Ya te he dicho que no.

¿Entonces qué es?

Ya lo diré hace tiempo.

Cuanto menos se hable, mejor.

Vamos a tomar un vino.

No te olvides, el viernes al caer la tarde, en la venta del pájaro. ¿En la

venta del pájaro? ¿Dónde caí yo? Al lado del puente. En la llamote todo el mundo

la conoce. Bueno, hasta el viernes.

Adiós.

Tomamos unas cañas. No olvides que estamos en Madrid. Vamos a vestirnos

como creyentes.

Vamos.

Por eso, Gereda, gracias.

Oye, yo voy a hacer una llamada.

Hazla.

¿Tú no tienes nadie con quien hablar?

Yo no.

Yo tengo que hablar con Jerez.

Tardo poco, es automático. ¿Me esperas?

Por ahí, por donde la iglesia.

Oiga, por favor, para hablar con Jerez.

Sí, cabina 1. Gracias.

El teléfono, papá.

Ya voy.

¿Quién?

¿Quién?

Chica, ponte.

Es el perdulario, es el rey del volante.

Hola, Curro.

¿Dónde estás?

Ah, bueno.

Sí, hombre, claro que me alegro.

Otro servicio que me ha surgido, ¿eh?

Pero voy a ganar mucha pasta.

San Cristóbal, gracias por el buen viaje.

¿Qué haces tú dentro de una iglesia?

¿Una iglesia?

Anda, ni me habías fijado. Me he metido en el portal para resguardarme y

encender un pito. ¿Cómo hace tanto aire?

Ahora vamos.

¿A dónde?

No sé, por ahí.

Matar el tiempo hasta pasar mañana.

Yo en Portugal.

Tiene que ser.

Joder, paredes el malo de las películas.

Y tú, marica de playa que yo conozco.

Vale, vale.

Oye, ¿y tú por qué te metiste en esto?

¿Por qué? Para vivir, no te digo.

Seguro que de chico querías ser torero.

Como casi todos los que hemos nacido en estas tierras.

No, todos no.

Bueno, yo te digo que hemos nacido pobres, sin duda.

Ah, claro.

Marinero.

Esa sí que es una profesión bonita.

Yo no sería marinero ni por todo el oro del mundo.

Exagerado.

Canta que los ahoga la gente que están metidos en un barco y que te pesque una

tormenta grande.

¿Pero qué va a haber tormenta? Lo bonito que es viajar y conocer sitios. Yo he

viajado más que todos los marineros del mundo.

Hombre, yo digo... Sitios, sitios de verdad.

Hong Kong, Macao, la India.

Yo qué sé.

¿Sabes lo que te digo?

Que se acabó el recreo. Al tajo, vamos.

Ahí vamos, sale.

Y tenemos que salir esta noche.

En cuanto la alijo, esté en el camión.

Dime algo más.

Ya te darán instrucciones cuando tengas la carga.

Tú solo tienes que ir donde te digan.

¿Qué tipo de camión es?

Ya lo verán.

¿Para llevar borregos hace falta traernos a nosotros?

20.000 duros a cada uno.

¿Algo más que borregos habrá que llevar?

Eso es lo que me preocupa.

¡Gracias!

¡Gracias por ver el video!

¡Suscríbete al canal!

irá un guía con vosotros. Él os dará instrucciones para los gastos del viaje.

Salid cuando anochezca.

¿Y lo nuestro?

Lo cobraréis al terminar la operación. Vale.

Cuando lleguéis a la ciudad, me llamas a este teléfono.

¿Cómo va a llamar si no sabe dónde vamos?

Tú cállate. Yo sé lo que quiere decir.

Aún estamos muy cerca.

Estos tíos son capaces de engañarnos y quedarse con todo el dinero.

Al hermano de mi cuñada le hicieron pagar 16.000 escudos por adelantado.

Después de tenerlo todo el día dando vueltas, lo volvieron a dejar en la

frontera. Le dijeron, al otro lado de esos montes ya es Francia. Y cuando

pasó, era Portugal de nuevo.

Si a mí me hacen eso, me los cargo. Calle no de ruido.

Me los cargo uno a uno, por mi madre.

Ten fe, muchacho. Parece buena gente.

Lo que tenemos que hacer es rezarle a la Virgen de Fátima.

Ella nos ayudará.

Sí, tenemos que rezarle a la Virgen.

Pero tú ten preparada la navaja.

¿Tú crees que este camión puede pasar por aquí?

Otros han ido.

Si se atasca ya tú, ¿eh? Como si atasque el hijo de mi madre y se quita del

medio.

Curro. ¿Eh? Este tío se quiere quedar con nosotros.

¿Ah, sí?

Piensa que porque lleva pistola es el amo de la situación.

Yo no he dicho nada.

¿Tú qué vas a decir?

Este y yo llevamos muchos años en el oficio y jamás hemos usado chismes de

esos. Este no es un alejo corriente.

Si nos cogen, vamos a la trena y para tiempo.

No me gusta nada esta clase de trabajo.

Paco.

Mira mi amuleto.

¿Sigue algún letrero?

No. ¿Tú conoces el nombre de los pueblos de España?

Los de cerca de la frontera, sí. Cuando era pequeño venía con mi padre.

Hasta que no me vea en Francia, no estaré tranquilo.

Pues lo que le pasó al hermano de mi cuñada, también les ha pasado a otros.

Y lo peor es que... ¿Queréis callaros?

Atento, que pronto saldremos a la general.

Está bien.

No eres muy valiente, que digamos.

Hay mucho peligro.

Si nos ven tan cerca de la frontera, seguro que nos registran.

¿Va a durar mucho este festejo?

En cuanto salgamos a la general, ya no es fácil que sospechen.

¿Y tú vas a ir todo el viaje alegrándonos del velatorio?

Yo me quedo en Cáceres.

Desde allí ya podéis seguir sin problemas.

Oye, Paco.

Dice sin problemas.

Eso, el valiente se queda en Cáceres. Cuando no hay peligro, no nos harán ni

puñetera falta ni él ni su pistola. Claro, lo malo es esta parte.

¿Y sabéis por qué llevo el arma?

No es por los guardias, sino porque si la cosa sale mal, hay que deshacerse de

esa gente.

¿Y a tiro limpio te lo vas a cepillar a todos?

No es eso.

Es que si las cosas salen mal y los tienes que dejar tirados, pueden

atacarnos.

Estamos cerca de Cáceres.

¿Estamos lejos de la frontera? Muy poco todavía.

Esta gente no la va a jugar.

Yo me quedo aquí.

Ahora el asunto es cosa vuestra.

Carrera adelante.

Ah, y tenéis que pasar por Ávila.

Aquí tenéis la guía de la carga, la documentación del camión, toda esta

regla. Llamáis borregos de Cáceres a Pamplona, ¿está claro? Nadie tiene por

qué registrar ni poner ninguna pega.

Oye, ¿el camión de quién es?

En la documentación lo pone.

No hablo de eso. Quiero saber si es robado o no.

No, pero mañana pondremos la denuncia de robo. No, mañana no. Será mejor pasado.

De acuerdo. Otra cosa. Cuando se entregue la carga, retiras la denuncia.

Si no, os dejamos el camión en Pamplona. No, eso no. Lo tenéis que devolver en

Cáceres. Pues ya lo sabes.

Primero entregamos la carga y después retiras la denuncia. De acuerdo.

Estamos parados.

Callarse.

Parece una ciudad grande.

Los de la cabina se han bajado.

¿Y vamos a dejar el camión en medio de la plaza?

El mejor sitio.

¿A quién le va a llamar la atención un camión de borregos?

Quédate con eso en la cabeza para todo el viaje.

Cuando estemos en un pueblo, la plaza.

Ni policía de tráfico, ni guardia civil, solo municipales. Del mal el menos.

Por aquí no hay ni una taberna de mala muerte.

Pues en algún sitio almorzarán en esta ciudad.

Chico, yo tengo hambre. A mí los nervios me dan hambre. Por estas tierras, estas

son las horas de las migas con el café.

Pues yo con churros me conformo, macho.

Hombre, mira, ahí hay un bar.

Te echo una carrera hasta ahí.

Vaya unos michelines, venga.

¡Anímate! ¡Curro, no seas loco, hombre! ¡Curro, ven aquí!

¡Curro! ¡Ven aquí, hombre!

¡El último paga! ¡Estás con una cara!

Chico, para cuando pueda, me estoy meando.

Espera que lleguemos a un lugar donde haya más árboles.

Con tal de que no sea muy lejos, tengo muchas ganas.

¿Se ve dónde estamos?

¿Hay algún letrero?

No, pero este paisaje ya no se parece al de Portugal.

¿Y esa gente cómo me hará?

Supongo que como nosotros, cada cual con la suya.

Pues tan apretados como van, se lo harán unos encima de otros.

Y lo peor es que los corderos se lo hacen encima de ellos.

Joder, que hay que fastidiarse.

Tener que andar así por el mundo.

A ti a mí nos conviene callar, que también nos aprovechamos.

Sí, eso es verdad.

Oye, Paco, a la vuelta podemos pasar por Madrid y quedarnos un día. ¿No te

parece? Nos habríamos ganado una buena fiesta.

Menuda.

A mí me gustaría comprar algo.

Quiero tener unos zapatos bocasines.

¿Sabes cuáles te digo?

Sí, claro.

Y comprarme un traje. Ya estoy hasta las narices de llevar siempre estos

vaqueros. Además, que con este dinero hasta se puede pensar en un negocio, ¿no

crees? ¿Tú tienes novia?

Bueno, lo que se dice, novia.

No.

Hay una chica que me gusta.

Y si las cosas fueran bien, pues... Entonces te casas y empiezan a ir mal.

¿Y tú a qué vas a Francia? Eres casi un niño.

Quiero llegar a ser algo. Para este viaje me he gastado los ahorros de

trabajo de tres años y lo que me dieron en casa.

¿Y en qué trabajas? Sé arreglar motores. Llevo tres años en un taller.

¿Y tú para qué vas?

A lo que salga guapo.

Mis hermanos están en la cárcel y yo estoy harta.

Hemos vendido la huerta y si todo va bien, me llevaría yo a los viejos.

Seguro que te irá bien.

Estoy segura.

Vayan, Pablo.

Si hubiera nacido en un sitio así, ya me habría pirado.

¿Y qué creéis que han hecho estos? ¿Lo mismo?

Sí que estaba así.

Eso que tiene carretera. Bueno, camino.

Imagínate cómo estarán los de adentro.

¿Tú ves? Esa es la música que me gusta a mí.

¿Qué le pasa?

No sé, se encuentra mal.

Me ahogo, no puedo respirar.

Eso nos pasa a todos, hay que aguantarse.

Venga, con esto le dará más aire.

¿Por qué se metió en este lío estando enfermo?

Tenemos un hijo en Francia y le va muy bien. No quiso hacer el servicio militar

y se escapó así, como nosotros.

¿Cómo te encuentras? ¿Te sientes mejor?

Sí, no te preocupes.

Ya va a pasar.

Levántelo. Estará mejor.

Gracias. Ayúdenme.

¿Queréis estaros quietos?

Es un enfermo. Hay que tener caridad.

Caridad. Caridad.

Marcha bien este camión. ¿Te has fijado cómo sube las puestas?

Es un jabato.

Oye, Paco.

¿Cómo cuánto costará un bicho como este?

Se irá hacia dos millones de pesetas.

¿Y los venderán a plazo?

Me figuro que sí.

Hombre, con los 40.000 duros se podría dar la entrada.

Y luego, poco a poco, ir pagando los plazos.

Esto de los portugueses se ve que da para mucho.

Unos cuatro viajes y el camión podría ser nuestro.

No digas tonterías.

Este negocio es muy complicado.

Hay mucho enredo y mucha porquería por medio.

Fíjate ahora estos.

Llegan a Francia sin documentación. ¿Qué hacen? A dejarse explotar como esclavos.

Conmigo que no cuenten.

Yo no me meto más en líos de estos.

Y si tú quieres casarte y vivir decentemente, tampoco debes meterte.

Puede que tú tengas razón.

Lástima, porque el camión es bueno.

Pues no lo digas tan seguro.

Fíjate, no nos está calentando. A ver.

Mira, mira.

Para, chico, echa la galga.

¿Qué crees que voy a hacer?

Esperar que encontremos un sitio para aparcar y no molestar.

perdiendo aceite.

Pues esto puede ser gordo.

Como que estoy para echarme a correr y dejar todo empantanado.

Una avería aquí y nos la jugamos de a puño. No te aceleres, hombre.

Primero hay que mirar a ver qué pasa. Anda, voy poniendo las señales.

perdiendo aceite y hemos parado para comprobar.

Ya está listo.

Buenas.

No era nada.

El tapón del cárter que iba mal ajustado. Y la culpa la tienes tú, por

fiarte de Fulgencio.

Sí, ya lo haré yo, ya lo haré yo.

Como si cambiara el aceite tuviera algún secreto.

Como es un tarao, tú con tal de no cabrearte con tu cuñado, aguantas

cualquier cosa. A la vuelta, me va a oír ese gilipollas.

Perdone, señor agente, pero es claro.

¿Tienen repuestos? Sí, de todo.

Está bien, si necesitan alguna cosa... Nada, muchas gracias.

Si ha quedado aceite en la carretera, echen tierra.

Así lo haremos.

Buenas tardes.

Adiós, buenas tardes.

Estoy que no me llega la camisa al cuerpo.

Pues anda que yo... ¿Ha quedado ahora bien seguro?

Ha perdido un poco de aceite, pero este camión es subleo.

Y en cuanto paremos...

¿De dónde has sacado eso de Fulgencio y mi cuñado?

Me lo iba inventando, como se me iba ocurriendo. A que parecía como si fuera

de veras. En estos casos hay que rajar mucho para no dar tiempo a que te

hablen. No, si tú eres un listorro.

Oiga, oiga.

¿Qué pasa?

¿Pueden darnos un poco de agua?

Hay uno que va enfermo.

Cuando encontremos una fuente, se la daremos.

Como si no tuviéramos pocos líos.

Con esto se apañarán. Está un poco barro, pero le pasaremos un par de

aguas. Oye, ¿y si nos ve alguien y se fija?

También los corderos han de beber, ¿no? Es una explicación.

¿No te cansa de jugar?

No. Es que me estás poniendo nervioso.

Pues te aguantas.

Hasta que un día me canse de jugar.

Vamos. ¿A qué viene esto?

No hay ningún motivo para preocuparse.

Tranquilo. De momento todo va bien.

O mal, no lo sabemos.

Ya tendrían que haber pasado.

Según. ¿Quedaste sin que vinieran por esta carretera? Claro.

Pues entonces, cualquier cosa que les haya ocurrido, un pequeño retraso, se

habrán parado a comer.

¿Quién sabe?

a parar para comer.

Cuando el camión esté parado, ustedes silencio.

Silencio.

¿Habéis comprendido?

¿Habéis comprendido?

Está bien.

Me gustan a mí estas ciudades tranquilas.

Genés es muy tranquilo.

Además es mi tierra.

Yo pienso comprarme un piso allí.

Para organizarse uno en la vida, lo primero hay que tener casa, ¿no crees?

Sobre todo si quieres casarte.

¿Alguien sabe dónde estamos?

He visto un letrero.

Ávila.

¿Lejos de Portugal?

Sí.

Gracias a Dios.

¿Tenéis un cigarro?

Estamos pensando que para ganar dinero no hace falta comprar su camión.

Ya ves tú.

Nos vamos a llevar un buen bajo de billetes y sin camión propio.

Y hasta es mejor.

En este tipo de negocios, el camión no sea tuyo.

Ya te he dicho que viajes como este no pienso hacer más.

A lo mejor te convenzo, hombre.

Estas cosas pasan.

Y a la semana siguiente se olvidan.

¿Tú estás casado? Estuve.

Ah.

Entonces eres viudo, ¿no?

Como si no fuera.

Perdona, hombre.

Si te he dicho algo que te haya molestado. ¿Por qué había de molestarme?

Anda, come y calla. Y acaba pronto, que tenemos prisa.

¿A ti te han cogido muchas veces en esto? ¿Y si me han cogido?

¿Por qué te crees que no soy rico? He pagado más multas que la puñeta.

Es lo que tiene el contrabando.

Como los juegos de envite. Lo que ganas hoy, lo pierdes mañana.

Y nunca sales de pobre.

Pero esta vez, si nos cogen, por lo que nos dijo el fulano ese, no nos saldremos

con una multa. No, eso seguro.

Como nos pillen, tenemos cárcel para tiempo.

Mira.

Quédate aquí.

Es suyo este camión.

¿Por qué?

¿Cómo que por qué?

Porque aquí no se puede aparcar.

Está bien, se lo dirá al conductor.

¿No es de usted?

No, yo vengo con vida.

Le hice señas a la carretera que me llevara. Yo también soy del oficio,

¿sabe usted?

Precisamente iba a Madrid a buscar un camión mío... Bueno, pues dígale al

conductor que lo quite enseguida de aquí.

Ahora se lo digo.

Oiga, ¿le ha multado?

Todavía no.

Pero si a las tres sigue aquí... Descuide usted, señor guardia, y muchas

gracias.

¿Ves cómo todo va saliendo bien?

Aún falta mucho para llegar al final.

No sea cenizo, hombre.

Oye, ¿por qué has traído todo eso?

Me da la pena dejarlo allí y que se perdiera.

He pensado en esa pobre gente.

No van a tocar a mucho.

Algo es algo.

Curro, me está pareciendo que en el fondo tú eres un buen chico.

No creo que nadie sea malo por gusto.

Cásate pronto.

A lo mejor eres feliz.

¿Por qué no?

El hombre necesita una familia.

Además, esa chavala me gusta mucho.

Está tremenda.

De verdad.

Y es buena, ¿sabes?

No, no es como las otras.

Se llama Araceli.

Aquí es un bonito nombre, ¿eh?

Araceli.

Su padre tiene una tienda de hierba.

Ella va a ayudarle. O a la tomecha.

Salir con ella es como ir al campo.

La señora Aracé.

Suena bien, ¿eh?

¿Sabes lo que te digo?

En cuanto trinque la pasta, me declaro. ¿Pero aún es tu novia?

Bueno, lo que se dice novia, no.

Salimos juntos.

Y además ella me guarda ausencia.

Pero declararme oficialmente, todavía no lo he hecho.

Oye, Paco.

¿Tú cómo te declaraste?

Hace tanto tiempo que ya no me acuerdo.

Además, hoy ya no se estila eso de declararse. Se sale con una chica, un

día, otro, y al final... ¡Eh!

¡Esta es una chavala decente!

No es como las otras, ¿no?

A la celi es a la antigua.

Bueno, tú conoces.

No tendré más remedio que declararme.

No, digo yo.

Porque si no, me parece a mí que no tengo nada que hacer.

Toma, pásale.

Espera.

Siempre tendremos tiempo de adelantarles.

Haz lo que te digo.

Como quieras.

Camarero, cóbrese.

Su cambio, señor.

Gracias.

Quédatela. Me molesta estar sacando dinero para pagar.

Dame un cigarrillo.

No ganas dinero suficiente para comprar un buen tabaco.

A mí es este el que me gusta.

Tardan demasiado.

¿Les habrá pasado algo?

¿Qué les iba a pasar?

Míralos.

¿Qué ha pasado? ¡Dos del coche!

¡A ver si se estrella!

Por un niñato de estos volqué yo con un camión de pescado.

Así que tú también anduviste lo del pescado, ¿eh? Sí.

Fue cuando me ficharon por primera vez.

Me pusieron una multa de 50.000 duros y me dejaron en blanco. Pero luego

volviste al contrabando, ¿eh? Cuando se quiere un oficio, tira mucho.

¿Y de Casoil cómo vamos?

Fatal. Ya va marcando el chivato.

En este pueblo debe hacer frío en invierno.

Y a lo peor resulta que en verano hace mucho calor.

Lo pasaréis bárbaro por estas tierras hablando de vuestras cosas, ¿eh? A ver.

Curro, ya está listo. Vamos.

Oigan.

Oigan, ¿para dónde van?

Hacia la frontera.

Es que este señor tiene que salir urgentemente. Ha perdido el coche de

línea. Si le pudieran llevar, le harían un gran favor.

Mejor irían un turismo, ¿no cree usted?

Bueno, si no quieren llevarle, nadie les puede obligar. Sí, sí, claro que le

llevamos, con mucho gusto.

Naturalmente, era un comentario. ¿A qué hora salen?

Ahora mismo.

Es que llevamos ganado y hemos de llegar cuanto antes.

Para que no se malogre, ¿verdad?

Este se ve enseguida.

Pues nada, que suba.

Ah, sí, claro.

Y muchas gracias.

De nada.

Buen viaje.

Ya ven ustedes.

Uno trata de hacerlo lo mejor posible, pero esta gente es tan brutal.

¿Les importa que me cambie de ropa? No voy a seguir vestido así.

Pero va a hacer un numerito de cabaret. Podría haberse cambiado antes.

Cambiarse. Sí, hombre.

Como que estaba la cosa para andarse con requilorios.

Yo a estos me los conozco. Y hago el equipaje antes de irme al campo y me lo

llevo a la caseta. La experiencia.

Porque eso de salir entre tricornios me pasa un sábado sí y otro también.

Y eso que hoy anulé un gol al equipo visitante.

Pero el penalti era demasiado claro.

Un defensa que coge el balón con las manos como si se lo quisiera llevar a su

casa. Vamos, un penalti así se pita aunque se hunda el mundo.

Hay una profesión la suya, amigo.

No, no se crean.

Si esto lo hago por afición, por gusto.

Hay gustos que merecen valor.

Mi verdadera profesión es vendedor de libros a plazos. ¿Que vende libros? Sí,

sí, a plazos y a domicilio.

Yo voy a buscar el cliente y lo encuentro siempre.

Comproben ustedes estos catálogos, ¿eh?

Vean. ¿Por qué un buen libro puede cambiar el destino de una persona?

Es así.

Imagínense que un modesto electricista de pueblo... Se compra la enciclopedia

de electrónica.

Pues puede convertirse en poco tiempo en un técnico. Hoy un hombre no puede decir

que no tiene a su alcance una preparación adecuada y práctica.

El que no triunfa es porque no quiere.

Claro que hay gente que está negada y es inútil.

No hay enciclopedia que valga.

En el próximo pueblo ya pueden ustedes parar. Allí tengo el coche.

Siempre me lo dejo a 15 o 20 kilómetros de donde tengo que arbitrar.

Y hago el resto del viaje en coche de línea.

Hay que ser precavido.

Lo suyo.

La mejor enciclopedia del motor que se ha publicado.

Una gran compra, amigo.

Usted prosperará.

Total, todo le sale por 568 pesetas mensuales que ni se notan.

Y usted, las obras completas de Julio Verde.

Ya tiene lectura para toda la vida.

Deca.

Pero oiga, si yo solo le... No se vuelva atrás o se arrepentirá algún día.

Piense que más pronto, más tarde, le llegará la jubilación.

Ahí, en la primera esquina, está mi coche.

Gira a la derecha.

Si puedes más, hombre, gira, gira todo.

Muchísimas gracias por todo. Servidor de ustedes.

¡Feliz viaje!

Adiós.

Ahí va.

¡Mi cago en mi padre!

¡Qué monopata!

¿Pero qué ha pasado?

Que en este pueblo arbitré hace dos meses.

Y ya no me acordaba.

Además de precaución, hay que tener memoria, amigo.

Ese tío está pendiente de nosotros aunque no nos mire, ¿eh?

Lo malo es el otro que viene detrás.

¿Qué hacemos?

¿Qué vas a hacer? Poner cara de póker.

¿Y si nos paran?

Tú tranquilo. No vayas a meter la pata con tus nervios. Piensa que eres un

camionero que lleva borregos y olvídate de los portugueses.

¿Pero qué quieren decir con eso, eh? ¡El intermitente, hombre! ¡El intermitente!

¿Qué pasa?

Dime algo.

No me oyes.

¿Qué ocurre, abuela?

No lo siento.

No respira.

Apagad eso. Estáis locos.

Está muerto.

Bienvenidos a la fiesta del virus.

Quieren que tengan un rato recuerdo de su paso por nuestro pueblo.

Hacho, ahora sí que la hemos liado.

Ya los tenemos ahí otra vez.

¿Cuántos va a ir? Todos. ¿No los ves?

Tener un regalo de los del pueblo. ¿Qué si está aquí?

¡Qué susto! ¡Guapa!

¡Viva la madre que te parió! ¡Viniendo de esas manos nos vas a ver a Gloria! ¡Y

yo me quedo a vivir aquí!

Sí, puede llamar.

¿Qué pasa?

Hasta las nueve de la mañana no reciben la mercancía.

Eso está unas dos horas de aquí.

Tú dirás qué vamos a hacer.

Tú dirás.

En la carretera no podemos.

Ni menos en el campo.

Oye, ¿por qué no nos quedamos en este pueblo?

Esta gente está en fiesta.

Nadie se ocupe de nosotros.

¿Tú crees que este es un buen sitio?

El mejor.

Un árbol en un bosque no llama la atención.

Mira que esa pobre gente ahí metidos, oyendo todo este follón.

Bueno, yo voy a dar una vuelta que hay que matar al rato. Que te diviertas.

Yo voy a avisar a estos lo que pasa.

No vayamos a enredarla.

Vamos a estar parados mucho tiempo.

Buenas noches.

¿Me permiten que me siente aquí con ustedes?

Es que está todo lleno.

Sí, mucho gusto.

Sienta aquí.

Muchas gracias.

Así que, suecas, ¿no?

No suecas, alemanas.

¡Hombre, alemanas!

¡Claro, es lo que a mí me gusta, alemanas!

Vaya, vaya.

su emoción incomunal.

Paco, mira qué dos curritas nos han salido, ¿eh?

Anda, vámonos.

¿Irnos? ¿A dónde?

Pero tú estás loco.

A ver si crees que voy a dejar una gachita así solo porque tú quieras.

Tengo noticias.

¿Noticias? Sí, noticias.

¿Tenemos que irnos?

No, no tenemos que irnos.

Pues entonces siéntate y tómalo con calma, hombre.

Venga.

Venga, tráigame un doble de coñac.

Rebajer, ¿eh?

¡Dame otra!

¡Fuera, fuera!

Oye, Pascual, ¿tú crees que yo veo visiones? Yo no voy a creer.

¿Qué has visto esta vez?

De él no he visto nada, pero he oído hablar a unas ovejas.

Sí, y tu tía de campo.

¿Qué decían?

No sé.

No entiendo su lengua. Anda, hombre, que siempre estás igual.

Anda, vete a dormirla, hombre. Vete a dormirla.

Pues es verdad que las he oído hablar esta vez. Es verdad.

¿Y esto es un doble de coña?

Tráigame otro.

No bebo más, Paco, hombre. Bebas más.

Yo bebo lo que me da la gana.

Aguanto mucho.

No sé cómo otros.

Sí.

¿Sabes qué te digo?

Que me voy.

Ahí te quedas con esas dos.

No las aguanto ni a ti ni a ellas.

A las siete en el camión.

¿Qué te pasa, Paco? No me pasa nada.

A las siete.

Sí, tú quieras.

Pero no bebas más, hombre.

Yo bebo lo que me sale de... ¿Bailar?

Sí, bailar.

Sí, claro. Por ahora hay que empezar.

Tú, amigo, recítate.

Echa un trago, hombre.

Tú estás triste. Tan triste como yo.

Anda, bebe.

Gracias.

Echa otro.

El vino consuela.

Y además, está bueno.

Sí, muy bueno. Este pueblo ya no es lo que era.

Ya ni las cigüeyas vienen a las torres.

Ni hasta el jamón sabe a jamón.

¿Te has dado cuenta?

Todo ha cambiado.

Ni los hombres son hombres.

Ni las mujeres saben ser mujeres.

¿Te has fijado cómo bailan?

Cada cual así, separado, te das cuenta.

Todo es una confusión. Eso.

Confusión.

Muy bien dicho.

Tú piensas como yo.

Y cuando te vi me dije, este tío está hecho la puñeta.

Y cuando un hombre está hecho la puñeta es que hay una mujer por medio.

Puede que sea su mujer y puede que no lo sea.

Pero siempre hay una mujer por medio.

Casi siempre.

Pero no hay que hacerles caso.

Lo que hay que hacer es beber vino.

El alcohol es malo para la salud, pero el vino es cojonudo y sano.

¡Mucha verdad!

¿Tú no te has dado cuenta de que en los países que hoy vino la gente tiene malas

intenciones? ¿Qué si tienen?

Ahora vuelvo.

Ven, amor.

Aquí tienes mi mansión con su camita y todo, ¿eh?

¡Fuera de aquí, fuera!

¿Qué pasa, Paco? Aquí no.

Este camión es sagrado, ¿te enteras? Sagrado.

Llévate a esa zorra donde quieras, pero en este camión no.

¿Pero a qué viene esto?

¿Es que no me has oído?

Perdona, Paco.

Pero estaba lanzado.

Perdona.

Quien me tiene que perdonar eres tú por haberme puesto así.

Pero no te lo puedo explicar.

Son cosas que hay que tomarlas muy en serio.

Bueno.

Luego me lo contarás, pero ahora... Vamos, Mariquita.

Pobres animales.

¿Te das cuenta si nosotros tuviéramos que viajar así, apretados, en jaulas?

¿Te das cuenta?

Que si me doy cuenta, anda, vamos.

El hombre es cruel con los animales.

Y tiene sentimientos como las personas.

Igual.

Y hablan, hace un rato he oído hablar a estos.

¿Que los has oído? Anda, vamos, hombres.

¿No me crees? Pues es verdad.

Calla. Y los oías hablar tú también.

Hay una que lloraba.

¿A mí qué me importa?

Es una que va atrás.

Va para ahí.

Pues que para.

Nosotros a los nuestros.

Es que aquí no puede.

El animal está sufriendo.

Pues que la lleven a una clínica. Anda, dame la bota y vámonos. Es que está

sufriendo. Pues que la consuelen.

Lo primero que tienes que hacer es llenar la bota.

Sí, que ya va quedando poco. Toma.

Que sea del bueno.

Anda.

¿Qué haces?

Márchate por vino, hombre.

¿Por qué te lavas si no es sábado?

Si es que quería decirte que lleves el camión a otra parte más tranquila, al

campo, y allí sueltas a la oveja, que esto es una crueldad.

Esto es lo que voy a hacer, pero tú márchate por vino.

¡Anda!

Así te ocupas del camión.

Está allí mi compañero.

Tu compañero está borracho.

Y tú aquí, con esa calentona.

Vaya una manera de trabajar.

Anda, sube.

No las voy a dejar aquí.

Que se vayan en su coche.

Lo siento, periquita.

Otro día será.

Pasa, no te quedes ahí parado.

Entonces ya está usted instalada en el pueblo, ¿no?

Naturalmente. Todo previsto.

La hora y que coincidirás aquí con la fiesta.

Todo.

¿Quieres comer algo?

Eso está bien. Tengo hambre.

Esa chica te ha abierto el apetito, ¿eh?

Por favor, suban algo de comer.

Y unas cervezas también.

Ahora nos hubieran algo de comer.

Oye, ¿quién era esa?

Una alemana que acababa de conocer.

De manera que tú las ligas así, en un rato.

A ver.

Ahí está el cuarto de baño.

Dúchate primero.

Yo no soy como la alemana.

Guarro.

Otra vez tú.

Llena y bien llena. Bueno, menos algún tiento que le doy yo por el camino.

Toma. Ven.

Ahora no.

Bueno, mejor.

Más fácil.

Karen.

¿De qué sonríes?

De ti.

No eres más que un gañán.

¿Y eso es malo?

Para lo que yo quiero de ti no lo es.

No puedes comer sin hacer ruido.

Usted perdone.

Y no me llames de usted ahora. Es que se le puede llamar de usted a una mujer

cuando está con ella en la cama.

No.

Perdóname, guapo.

A veces me dejo llevar por el genio.

Me parece que va a hacer falta animarte un poco.

¿Te duermes?

Pero es que no puede dejarme en paz.

Tú estás de mal humor.

Toma, bebe y te pondrás contento.

Oye, ¿qué ha pasado con la oveja? Nada, cállate, por favor.

Venga, hombre, a dar la lata a otra parte.

Yo solo quería saber lo que ha pasado con la oveja que lloraba como una

persona. Venga, hombre, venga.

Está como una chiva.

¿La ha molestado? No, pobrecito. Menuda tajada lleva.

Por eso. Si se pone pesado, lo mejor será que la duerma en la prevención.

Dejélo. Un día es un día. Bueno.

Adiós.

Anda,

despierta.

Ya es hora de que salgáis. Vete en busca de tu compañero y no perdés más tiempo.

Bueno, ¿y tú?

Se acabó el tuteo. De esto cuanto menos te acuerdes mejor.

Como si no hubiera pasado.

Ni siquiera me has visto, ¿entiendes?

Ya, ya.

¿Qué me tenías que contar antes? ¿Qué cosas pasaban? Nada.

No merece la pena neblar.

Te has puesto morado en coñá, ¿eh?

Sí. Me está empezando a doler el estómago.

Pues yo también me he puesto... morado.

¿Con la alemana?

Claro. Con la alemana.

Oye, mientras andabas por ahí no has visto al señorito. ¿A quién? Al que nos

paga. El coche está en el pueblo.

¿Iba? ¿Venía?

No, no lo he visto.

Está refrescando.

¿Por qué no te pones la zamarra? Para eso la has traído.

De la ti.

Déjalo, ya voy bien.

Allá está.

Ese tío no viene.

¿Nos habrá visto?

Claro que nos ha visto, hombre.

Tú sigue tu marcha normal. Ya nos adelantará.

Mira, ahí está.

Ya te lo decía yo.

En estos asuntos nunca falla nada.

¿Qué os pasa? No perdáis tiempo. Esta carretera se pone difícil. Hay mucha

niebla. Venga, déjate de tonterías y seguid. Vamos. Pues nada, hombre.

Seguimos.

Yo no voy nada tranquilo, ¿sabéis?

Déjalo. Para. Lo llevo yo.

No te distraigas. Como se venza, vamos listos.

No se pasa peores.

No os paréis.

Seguid adelante.

Que te lo crean. Nos vamos a quedar a la mitad. Ni para atrás ni para adelante.

Inténtalo. Se puede pasar.

Hay que darse prisa. Falta menos de una hora para hacer la entrega. Seguid.

Hay prisa.

Ahora va en serio.

Ya lo decía yo. Estos tíos quieren saberlo todo.

¿Pero qué pasa ahora?

¿Qué qué pasa?

Ven aquí y empújalo tú. A ver si con los cuernos lo puedes sacar.

Sin faltar.

No me cabrezca, trajo. Tú a mí. Déjalo.

Lo que hay que hacer ahora es calzarlo.

No vaya a patinar y se nos ponga la cosa peor.

Van en los coches para buscar a los guías.

Estos tendrán que andar un poco más.

Lo mejor será que vayan descargando.

La señora, si quiere, puede subir a la cabina.

Ahí estará usted mejor.

Gracias.

noticia que tenías que darme. ¿Verdad?

Sí.

¿Qué vais a hacer con él?

Cuando los portugueses crucen la frontera, quemarlo.

Perfecto. Sería una temática. dejarlo aquí.

Vamos. ¿Y ahora qué hacemos?

Esto solo saca una grúa.

En el caserío de ahí abajo hay un tractor.

Está muy lejos.

Cosa de una legua.

Me acompañas.

¿Tú sabes llevar un tractor?

Ni idea.

¿Y tú?

Sí, he llevado muchos.

Está bien, pues vienes conmigo.

Sube. Aquí tendrás menos frío.

Prefiero pasar frío.

Actar ahí con usted.

Tan mal te fue conmigo anoche.

Me molestan las mujeres que mandan. Y que lo tratan a uno como si fuera un

muñeco.

Me parece que soy muy de pueblo.

Y no me van esas puterías de ciudad.

Ten cuidado con lo que dices.

¿Cuidado por qué?

¿Acaso me va a pegar con un látigo?

Claro.

La negrera que vive a costa del ganado humano y se tira al primero que

encuentra.

¡Calla, desgraciado!

¡Desgraciado! ¿Quieres un desgraciado? ¡Chulo!

¿Te crees que eres más hombre por pegarle a una mujer?

No. ¿Sabes una cosa?

Cuando llegue a la ciudad, lo primero que voy a hacer es echarme a dormir.

Hasta que reviente.

Nunca he tenido tanto sueño. Al despertar me tomaré una cucharada de

bicarbonato. No sé si es por lo que bebí ayer, pero me siento como mal. Con ganas

de vomitar.

Hemos dormido poco.

Será eso.

¿Sabes lo que te digo?

Este es el último lijo que hago.

Estoy harto de esta vida.

Esto no va conmigo.

Ni conmigo tampoco.

¿En qué piensas? En nada importante.

Podríamos buscar un flete a la vuelta para sacarnos unas pistas de más.

Podemos encontrar carga hasta Madrid y luego otra hasta Cáceres.

Y así sacar más dinero, ¿no? Muy bien, tú irás lejos. Pero antes de nada, lleva

al camión a que lo laven.

Hola, Curro.

¿Que si te oigo bien?

¿Qué? Mirás, es que tengo que decirte una cosa.

Pues dímela.

¿Y por qué no así?

Para eso está el teléfono, para decir cosas.

Chica, qué ruido.

Que te quiero.

Bueno, yo ya me lo figuraba.

¿Sí?

Pues dímelo. Que voy para allá.

Que dentro de dos horas estoy en Jerez, cariño.

Que sí, Paco.

Que me ha dicho que sí. Que me ha dicho que sí. ¿Y de la carga?

Sí, hombre, el de la carga también.

Araceli, te está hecha mi caso, viejo.

¿Qué?

¿No te alegras?

Sí, hombre, me alegro mucho.

Muy buenas, señores. ¿Qué desea?

Para mí, una de alubias con chorizo. Una de pochas con cistorra.

Sí, pero que estén muy caldosas, ¿eh? Para mí también.

Oiga, y una de vino, ¿eh?

Que sea del bueno.

Esto hay que celebrarlo, curro.

En cuanto dejemos el camión en Cáceres, me voy picando pajeres.

Ay, conmigo.

Quiero que la conozcas.

¿Qué te parece?

Sí, claro.

Chico, tengo unas ganas de meterme la pasta en el bolsillo.

El

dinero

se lo daré al terminar la operación.

Ya está terminada.

Se terminará cuando entreguéis el camión.

La dirección es esta.

¿Es que no te fías?

Lo mismo que tú. De modo que lo dicho, dicho.

Aún te tiene que sobrar de lo que te di para gastos. Me diste lo justo.

Pues nada, mañana en Cáceres liquidamos.

¿Liquidaste a esos?

Sí. Trae la maleta.

Oye, déjame conducir un rato, si no me aburro. Yo también.

Tú ya te has divertido bastante.

¿Sabes lo que te digo? Que mejor.

Así tendremos el dinero fresco cuando hablemos con el del camión.

Porque le vamos a hablar, ¿no?

Por intentarlo no perdemos nada.

Está hecha propietario.

Paco y Curro.

¿Estás decidido? ¿Por qué no? Las cosas pasan y luego se olvidan.

Chócala, viejo.

Tú vas a ser mi padrino de boda, ¿de acuerdo?

Hombre, eso es cosa de familia.

Es que yo no tengo familia.

Mira, Paco, tú eres para mí como un hermano mayor.

Yo nunca he conocido a mi gente.

Esto solo lo sabéis a la celito.

¿Vale? Vale.

Y no te preocupes, compraremos el camión y seré el padrino de tu boda.

Y se ha quemado nuestro dinero.

Sí.

Este viejo está ahogado.

¿Y ahora qué hacen?

Entregarle el camión a su dueño.

Él no tiene la culpa de que esto saliera mal.

Sí, claro. Además tenemos que hablarle, ¿sabes?

A lo mejor se pone a tiro.

¿A tiro?

¿Por qué no?

Yo tengo unos ahorros. He hecho buenos alijos y el dinero quieto no sirve para

nada. ¿Y haríamos la sociedad entre nosotros?

Claro que sí. ¿No voy a ser el padrino de tu boda?

Y menuda boda va a ser.

Vendrá todo Jerez.

Oye, Paco.

En cuanto tengas otro negocio como este, tú me avisas, ¿eh?

¿Cómo?