All language subtitles for 1 1 Blue.Skies.2026.S01E05.480p

Hey, Ryan.

What's up?

Jody, I've got a situation.

It's a mother wolf that was shot but
still alive.

Lucky you found her when you did.

I was headed to an early morning climb
near Lake Laverne, but I spotted the

wolf on the way.

Was this before or after you got that
slick new haircut?

Trying to impress your girlfriend?

How's the wolf?

Fish and game just rushed her to the
vet.

Is she gonna make it?

They're not sure.

Poachers?

Then why shoot her and leave her here?

Maybe something scared them off?

Or maybe it ran away?

From what I saw, it wasn't a clean shot.

Hit the tracking collar.

Is it still working?

I don't think so.

Maybe it got shot somewhere else and
found its way here.

Blood trail.

Crime scene must be that way.

Track.

Couldn't spot him. I mean, we would have
got there.

The trail ends here.

Oh, look at this.

Use casing.

That's a 350 legend.

You don't see these much.

Over here.

Tire tracks.

Rush.

Tire size is probably about 18 inches.

Probably a truck or SUV.

Something big.

They're all so unbalanced. You see how
one side is digging in a bit deeper than

the other?

Since when do you know so much about
tires?

My dad was a mechanic.

Spent my whole childhood in his garage.

This info could have come up when we had
that flat two months ago.

You made me change it. In the rain.

We said to let you handle it.

It's called being a gentleman.

Ryan, I'm going to take your statement.

Let's call this into HQ.

Tyson and King here.

How's the wolf doing?

She's on her way to surgery.

Tyson, did you look up the serial number
on her collar?

Doing it now.

I mean, I love this wolf trail app. Real
game changer for wolf population

tracking. Gives us her numbers.

and a whole slew of other information.

Why do I get the feeling your hobby is
wolves?

App, actually.

The shell casing was a medium-range
rifle.

.350 Legend, from what I can tell.

I sent it over already.

This whole thing was sloppy.

Wasn't a clean shot. If this was hunters
or poachers, then we'd expect better.

Maybe they were in a hurry.

Or inexperienced. You see that with
young hunters.

You mentioned tire tracks. Where are
they? Near the crime scene. Forensics is

sending in photos.

The wolf's name is Layla, three years
old.

Layla just had a litter of newborn pups.

They're a week old and they haven't been
tagged.

Without their mother, these pups can't
defend themselves.

Mountain lions, bears, they need water,
food, protection.

Meeks, Esposito, you case the area.

Larson, you and Blue need to get to
those pups.

All right, let's get to work.

Copy.

I'll be alone, buddy.

I'm going with you.

Going after the wolf pups, right?

That's the plan.

I've got the app. We can follow Layla's
pattern. Maybe that'll lead us to the

pups.

Okay.

You want to follow in your quad?

I can pick it up later.

Fine.

I'll let King know you're coming for a
ride-along.

Of course.

Hey, you comfy?

Okay, buddy.

For the final canine test.

Today, and then Blue will officially be
part of the team.

You ready for it?

He is.

Not sure I am.

So tell me about the app. Can you see
everywhere that Layla's been?

No, it's not continuous.

It uploads at regular intervals, so you
can tell generally where she's been.

Looks like the last few days, Layla's
been traveling in about a three

-kilometer area, so the pups, they've
got to be in that zone.

Bernard for Larson.

Go for Larson.

Well, listen, let's get back to it. Like
you thought, medium-range rifle.

Great. Any other information?

Not until they get that bullet and try
to match it. They're working on it, but

it's going to take a few hours.

Copy that. Could you send it to Meeks
and Nora, please?

Got it.

Thank you.

So it was a medium-range rifle.

There's only a million of those.

Well, 350 legend's not common, so that
could be the way in.

Something.

Maybe they saw something.

Excuse me.

We're detectives with MDS.

Hi.

Hi, we're investigating an incident in
the park.

What kind of incident?

Gunshots were heard.

Have either of you seen or heard
anything out of the ordinary?

No, nothing.

No.

Excuse me.

Officer Esposito?

Okay.

Excuse me. We need to get going. Thank
you so much for your time. Of course.

What's up?

We have a couple of witnesses at the
edge of the camp who heard gunshots this

morning.

Oh, what's that?

The wildlife listening device.

Fancy, right?

Well, you just happen to have that.

I thought you were heading on a climb to
Lake Laverne this morning.

I was.

I had this on my quad.

We use it in search and rescue. I
thought maybe we could hear the pups

crying.

Wow.

Pa, you're going to want to see this.

Is that?

Ryan Miller.

Where is that?

Whispering Pines this morning, just
before they found the wolf.

So he was in the restricted area again.

Didn't they get a statement this
morning?

Yeah, just before they called in.

Pull it up.

He said he was headed to Lake Laverne.

You lied.

Does Ryan have a gun?

Most people do if they're gonna be
traveling in the backcountry Have you

ever seen him with a gun?

What?

What kind?

Medium range rifle

How

does that thing work exactly?

Sorry? I said how does that thing work?

This device allows me to hear things
from hundreds of yards away.

Wolf pops have a very distinct sound.

I just need to make a call. Will you
take Blue? I'll catch up with you.

Yeah, yeah. Come on, Blue.

This is King.

Boss, why are we off the walkie?

Because Ryan has a walkie and I didn't
want to be overheard.

Ryan Miller was seen leaving with Spring
Pines this morning.

The statement in the report you filed?

That he was headed to Laverne Lake.

He's also been seen carrying a rifle
sometimes.

He's helping me find her pups. He was
the one who called it in.

Maybe it was an accident and he didn't
want to admit it.

Point is, everyone's a suspect until
they're not.

I know he's your friend, but we need to
know more.

It's either my birthday or Jodi's.

Of course it's Jodi's birthday.

That's right.

What was her name? There's a huge
scandal around here.

Dolores Robertson.

She said the wolves attacked her dogs
and she wasn't going to stand for that.

Look at that.

That's Dolores' property line.

Layla was tracking through the area.

Dolores could have easily tracked her to
our crime scene and shot her.

She does have a history.

Tyson's going to get you an address.

Good work.

Thanks.

Hey.

Hey, look at this.

What? The caller came back online.

Right here.

Where we are.

If it's still working.

The most likely places for wolf dens are
dark and protected.

I think we should look right there.
Could be a place for them to hide.

So.

Lake Laverne, huh?

Huh?

That's where you were on your climb this
morning?

Lake Laverne, right?

Right.

Ryan. I think I got something.

Come on, this way.

Lift your foot. Why? Just do it.

Pretty common for poachers.

Last I checked, those are illegal.

Let's see what Delores has to say about
this.

Stonehaven Memorial Hospital. How may I
help you?

Marlene. It's Bill.

Bill Larson.

Bill. How are you?

Letting you know. Doing my best.

We miss her.

Me too.

Listen, I'm calling hoping that you can
help me with something.

I'm trying to find someone. Maybe a
nurse or doctor who works there with a

name that starts with a P.

What's the last name?

Well, that is a bit of my conundrum.

I don't actually have a last name.

Okay, let me check the directory.

There's no one on the medical staff with
a P.

You sure?

Very.

Sorry, Bill.

That's okay.

Thanks for your help.

Of course.

Take care, okay?

You too.

Ooh, how fun.

What am I being accused of now?

Ms. Robertson, we're here to discuss an
incident that occurred this morning.

You mean that wolf that was shot?

How do you know about that?

All of us who live out here stay
informed about the wolves.

Some of us even have that app.

You didn't get in trouble for having
that.

Didn't say I did. Just said some of us
do.

The only wolves I mess with are the ones
that try and hurt what's mine. But

wolves are a protected species.

Don't I know it. Someone saw you out
this morning with your rifle.

Protection.

What about this?

It's my property. I can do what I want.
Not when it comes to shooting a wolf.

Good thing I didn't shoot it then. And
we can prove that pretty quickly. Let us

run ballistics on your rifle.

No thanks.

At least let us take a look at your
ammo.

You want my rifle and bullets? Get a
warrant.

You want to fine me for the snare? Go
for it.

But I warn you, don't try anything
funny.

I got cameras all around this place.

No?

Well, then you can leave.

And don't come back till you have the
proper paperwork.

I'll take my card in case you change
your mind.

Nothing.

You want to tell me what's bugging you?
You've been stacking holes at the back

of my head.

You lied to me about where you were this
morning.

You were at Whispering Pine.

Ah, a trail cam.

Ryan, you were in a restricted area
again, and you lied about it.

King's going to wonder what else you
lied about, especially since you were

the one who found Layla.

You can't possibly think I shot...
Because I know you, but King doesn't.

Do you own a hunting rifle?

Yeah, a medium-range .30 caliber, locked
at the back of my house.

I bet those trail cams didn't catch me
with a rifle strapped around my back.

We're running out of time.

You and Ken can question me all you
want, after we find these pups.

Pull over here.

Remember what that one park visitor from
the campground said about seeing a

pickup truck with an American flag in
the back window.

We might have found our truck based on
the description.

We're checking it out now.

Copy that. Proceed with caution.

Thank you very much.

We'll go out on the tailgate.

Yeah, I'm Hunter. That's what I tell
you.

N.P.A., we need to speak with you.

What are you doing in the park?

Fight scene.

Why the rifles, then?

I'd rather have it on me than not.

I have a permit.

Where are you coming from?

I was just showing him a cool waterfall.

Mind if I take a look at your gun?

Harrington Ironwood.

Hi.

Mind if I ask what ammo it takes?

.350 Legend.

It's been fired recently.

We bagged a deer earlier outside the
parkground.

Where is it?

I dropped it at my uncle's.

See, I might believe that, but you're
tired.

Those tracks were found this morning
near the scene of a crime, very much

inside the park.

Okay, okay.

It was an accident.

Which one of you shot the wolf?

No wolf.

There was a wolf shot this morning with
a .350 Legend round.

But we didn't even see a wolf.

We shot it during the park.

We didn't realize you'd entered it.

You're saying you did not shoot a wolf?

No way.

We don't shoot what we can't eat.

All right, let's do a ballistics test on
your ammo.

That should clear things up.

I'm going to head over to that bluff.

You're not for Larson?

Go for Larson.

Blocking here for you.

I just spoke with a contact of mine in
Yellowstone.

I remember they had a wolf problem last
year. His assistant couldn't tell me how

bad it was, but they did say there was a
similar attack.

Let me guess. Wolf was female.

Yes. She was tranquilized near a den of
her new pups.

You think they're after the females
we're breeding?

Not just the females, but the pups, too.

Wolf pups bring in money, but live pups,
they're worth a fortune.

Then why would they shoot Layla?

Maybe they didn't mean to.

That's why the shot was so sloppy.

That means they have no way to find the
new pups without Layla.

These poachers are probably trying to
leave the park if they haven't already.

Okay, we'll take care of this on our
end. You and Ryan find those pups.

Copy that.

Getting a lot of interference.

Maybe we give Blue another way for that
car.

Hi, buddy.

Search!

Got

something?

This must have been their den.

You can see the markings in the dirt.

Oh, we must have sensed danger.

She moved them.

Or? We just already got to them.

Let's keep moving.

Do you copy?

Go for Larson.

Just heard back from the vet. Looks like
Layla's going to make it.

That's great.

We just found her den, but no pups.

Either she moved them or the poachers
already found them.

Got it.

All right.

Yeah, thank you for your help.

They weren't lying.

That was their uncle.

Sent me a picture of the deer.

Lovely.

I just got off the phone with Forensic.
And?

The ballistic fingerprint on the .350
legend doesn't match the kid's iron

wood. They said the bullet was fired
from a Westfield Sentinel.

They're not our poachers.

Cut them loose.

Wild goose chase all day.

Let's head back to HQ.

Regroup. I'll let them know.

You guys lost?

Well, hey.

We were just cruising through Crystal
Ridge, and my phone lost service.

I have no idea how to get out of here.

What are you doing all the way out here?

We're moving across the country and
hitting all the national parks on the

way. Where are you guys headed?

We want to see that waterfall we keep
hearing about. Yeah.

Well, if you follow this service road,
it'll take you to the south entrance,

but then you're on the other side of the
park.

Are you serious?

I'm sorry, we have to go.

Good luck.

Meeks? Meeks, this is Dolores Robertson.

Ms. Robertson, we won't be... I wanted
to let you know that my camera has

caught a camper van with Montana plates
heading towards your crime scene this

morning. And you're reporting it?

That's remarkably civic-minded of you.

Just because I don't like wolves doesn't
mean I want some outsiders shooting at

them.

All right, I've given you the
information. Do what you want with it.

Okay, thank you.

Wow.

It's gotten into him. I don't know if it
picked up a scent.

Bernard to Larson.

Go for Larson.

Another caller just went offline.

Where? When?

20, 30 minutes ago. In your vicinity.

Jody.

Let me call you back.

Good boy, buddy.

Good boy.

We just found the caller.

Belongs to Titan.

Male and Layla's mate.

But... How did the thieves find Layla,
let alone know she had pups with Titan?

They must be using the Wolf Trail app.

All the family's information's on there.

Layla's collar stopped transmitting
after she was shot.

They think Layla's dead?

But it came back online, so maybe they
think she's still alive.

Where's Layla's collar now?

I just talked to Dolores Robertson. Her
cameras caught a brown camper van with

Montana plate heading towards our crime
scene this morning.

Camper van? Do you think it could be the
people we ran into?

Sounds like it.

Bernard to Larson.

Go for Larson.

We think we know who we're looking for.
Meeks and Nora bumped into them earlier

this morning.

Brown camper van with Montana plates.

We just ran into them. I think when
Layla's caller came back online, they

were following it. That's why we crossed
paths.

They were tracking Titan on the app, and
they were tracking us.

These people know what they're doing.

They lost out on the mother. They're
tracking the father.

I think they're getting close to the
pups.

You two get out there and back her up.

Then in accordance now.

Copy.

Female's on the move.

We need to find these pups and get out
of here.

I hear something.

I think the pups are nearby.

Is Layla's collar still tracking?

Yeah.

If we're anywhere near the pups, that
means so are they.

What are you thinking?

You go find the pups. Blue and I will
take care of this.

Okay.

Hey.

Blue!

Come here, buddy.

All right, Blue. Lead them in another
direction.

Go!

What's wrong with this wolf?

Like it's stumbling back.

HQ, I got sound in the pups. We're
getting close.

Copy. I'll update the team.

Going down.

Dog. That doesn't make sense.

Lower your weapon.

Good job, Blue.

Westfield Sentinel. Just like Berenzi
said.

Hello,

Titan.

Thank you.

The pups will be reunited with their
mother and father once Layla is able to

return to the wild.

Heartwarming.

I almost put it together before you did
this time.

Calm down.

How do you think it all went down?

They missed out on their prize at
Yellowstone.

So they thought they'd take another
chance.

The Adlers were tracking Layla.

I think Christopher wanted to
tranquilize her so he could steal both

her and the pup.

But he was clumsy, and she's a
protective mother.

She sensed danger and charged him.

The tranq wasn't ready, and he hurried
to load it and missed.

Tanya shot her, and Layla was able to
run away.

But they left their casing behind.

Good work, military.

Not too bad yourself.

I had a little help from a very mean
woman named Dolores.

Sounds like your type.

Now, Blue did really good today.

We have a canine test.

I've got to go.

Come on, Blue.

Good luck.

I heard you caught the bad guys.

I heard you found the pup.

Nice work.

And for my reward, King calls me in to
grill me.

You keep going back to whispering pines
with no regard for what King says.

I know you.

And you would not jeopardize your career
for a client.

You don't want to tell me. Fine.

But I know something is wrong.

I've got to get going.

Come on.

Larson?

Yes? Sorry, we're just on our way.

All right, buddy.

You ready to be part of the team?

Come on, buddy.

Why do you keep going to Whispering
Pines?

Okay. Keep quiet.

You can kiss your NPS career goodbye. In
fact, I might even get you pulled from

SAR.

Some things are bigger than this NPS
job. Bigger than SAR.

Like what, Miller?

It's up to you.

Okay, buddy.

The moment of truth.

Ready?

Come on.

Hey. Hey.

Thanks for coming by.

Yeah.

Have a seat.

Are you ready to do this thing?

Let's do it.

Okay, wait.

Wait.

Tunnel, tunnel, tunnel.

I'm ready for it.

I ran some tests from where Claire fell
from.

I dropped a rock from where she flipped
and fell, and it hit the ledge directly

below and bounced right off the mountain
for the fatal fall.

Then I threw another rock a bit further
out, and it cleared that ledge, didn't

even touch it.

Just a straight fall right to the
bottom.

It didn't hit me until I did another
search and rescue to an accident similar

to Claire's. If you slip and fall, you
sustain multiple injuries going down the

side of the mountain, at least from the
ridge where Claire fell from.

And Claire didn't have any of those.

Her injuries were completely clean.

There's no way.

She just slipped and fell.

That means someone else was there.

But who?

Congratulations.

Nice.

Nice work, buddy.

Buddy, you did it.

Good job.

Good job.

Bill, we need to tell Jodi.

No, I don't know.

She's had a hard enough time with it
already.

Thank you.

Jody's gonna have to find out the truth
sooner or later.

She's already on to me.

She knows I'm lying to her.

She's too good of a detective.

I hear you.

But how do I tell her we think her
mother didn't fall?

But that she might have been murdered.

How do we tell her that?