Original subtitles

馬場ふみか

Saya akan memberitahu Anda 5 cara untuk menghapuskan suami Anda dari masyarakat.

菊地麻衣 海津陽

Daisuke san lah yang mengirim 77717-7 OFFICEMISurat-suratini#FLT 770-770 =1-17 - F1 V 7 V

Daisuke-san lah yang mengirim surat-surat ini.

Akan lebih baik jika aku memberitahumu lebih awal. +1.1

Kedua gambar ini digambar oleh Daisuke.

Daisuke menggambar yang ini.

Dan yang itu digambar oleh Mugihara Akira.

Dissociative Identity Disorder...

Atau istilah lainnya... Kepribadian ganda. 1TJ So Audictivel

脚本・監督 上村奈帆

Katanya gangguan mental ini disebabkan oleh trauma pada masa kanak-kanak.

Sampah!

Maafkan aku.

Apa kau pikir bisa menjadi penerusku!?

Aku tak bisa berbuat apa-apa.

Meskipun adikku dipukuli hari demi hari.

Aku...

Dai-chan...!

Maaf, ya...

Maafkan ibu, Dai-chan.

Seseorang harus melindungi Daisuke-kun.

Pemisahan kepribadian.

Daisuke... melakukan apa yang dia bisa untuk melindungi dirinya sendiri.

Dia menciptakan kembali orang yang pernah membantunya yaitu Mugihara Akira,...

...di dalam dirinya sendiri.

Sejujurnya...

Saat Nagasawa-kun berbicara tentang Daisuke...

Saat ini terungkap dalam rapat itu,...

Daisuke-kun bilang tak tau apa-apa soal ini.

Dia sepertinya tidak berbohong.

Aku jadi khawatir dan berpikir, "Itu terjadi lagi."

Saat kami meninggalkan rumah,...

...dan mulai hidup bersama,...

...kondisinya membaik dengan cepat.

Dia menemukan sesuatu yang dia sukai....

...dan kepribadiannya yang lain berhenti muncul begitu saja.

Kupikir jika keadaannya tetap tenang seperti ini, semuanya akan baik-baik saja.

Jadi, aku mencoba melupakannya.

Di malam sebelum dia menikah denganmu, Akane-chan,...

Daisuke bilang padaku,...

"Aku bisa seperti sekarang, berkat waktu yang kuhabiskan selama hidup bersama kakak."

Semuanya akhirnya terbayarkan.

Saat itulah aku memberikan buku ini pada Daisuke sebagai hadiah.

Aku bilang pada Daisuke,...

"Semoga hidupmu bahagia mulai sekarang!"

Jadi aku meyakinkan diriku kalo semuanya sudah berakhir.

Aku menjadi konselor dan pada akhirnya...

Aku hanya memaksakan semuanya padamu untuk menghadapinya, Akane-chan.

Untuk semua penderitaan yang telah kamu alami...

Maafkan aku, ya.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku minta maaf.

Kazumi-san...

Aku... sudah bahagia.

Kupikir yang kuinginkan hanyalah...

...menciptakan kehidupan dengan Daisuke-san...

...seperti yang telah dia jalani bersamamu.

Ini lucu sekali, lihat deh!

Tolong lakukan sesuatu dengan pidato bos ku yang panjang!

Harapan macam apa itu?

Tolong sampaikan pesanku itu pada Dewa!

Tidak, gak jadi deh...

Aku ingin makan steak Hamburg yang dibuat oleh Akane malam ini!

Keinginanmu akan dikabulkan.

- Yosh! - Ada yang lain lagi?

Kuharap suatu hari nanti...

...Akane akan bersedia untuk menikah denganku.

Kamu serius bilang gitu?

Gimana, ya?

Gak meyakinkan banget.

Kuharap Daisuke-san benar-benar serius suatu hari nanti.

Eh?

Soal yang kamu bilang tadi.

Daisuke-san, apa kamu sudah pikirkan keluarga seperti apa yang kamu inginkan?

Aku tumbuh di keluarga yang sangat ketat.

Sejujurnya, menua bersama Akane saja sudah cukup bagiku.

Dan, jika kita punya anak nanti...

Aku akan sungguh-sungguh memanjakan mereka!

Sungguh-sungguh memanjakan mereka?

- Sungguh-sungguh! -Sungguh-sungguh...

Halo?

Ada apa?

KUDOU RIN-SAMA

Saat pergi bekerja hari ini, surat ini ada di kantorku.

Lihatlah!

Langkah terakhir dalam menghapuskan Okuda Daisuke dari masyarakat.

Tidak lama setelah menikah,...

Okuda Daisuke bersikap kasar...

...kepada istrinya, Okuda Akane-san.

Perilakunya jadi semakin memburuk, sampai akhirnya menyebabkan kecelakaan yang mengerikan.

Dia memukuli Akane-san yang sedang hamil dan membuatnya keguguran.

Kejahatan ini takkan pernah bisa dimaafkan seumur hidupnya.

Untuk memastikan Okuda Daisuke tidak pernah mendekati Akane-san lagi....

Tolong sebarkan kepada publik, semua yang telah dia lakukan kepada Akane-san.

Saya sangat yakin...

...Akane-san mau bekerja sama untuk menulis artikel tentangnya.

Saya harap...

...Anda bisa menciptakan situasi yang akan melenyapkan keberadaannya.

Suratnya tidak menyebutkan itu dari siapa.

Setelah semua yang terjadi, aku agak tidak yakin apa itu sungguhan terjadi.

Maaf, pastinya gak begitu kan. Maaf, maaf...

Itu sungguhan.

Semua yang ditulis di surat itu...

...adalah kenyataan.

Tidak mungkin! Apa maksudmu?

Apa kamu mengenal pengirim surat ini? Apa aku juga mengenal orang itu?

Jika Akane menginginkannya, aku akan menulisnya...

Artikel itu.

Abisnya...

Ini benar-benar tidak bisa dimaafkan.

Terima kasih.

Tapi...

Tidak usah.

Jika surat itu datang sebelumnya...

Aku mungkin sudah melakukan apa yang tertulis di surat itu.

Tapi...

sekarang...

Aku ingin bicara langsung... dengan Daisuke-san.

Bukan lewat masyarakat.

Ada banyak hal yang harus aku bicarakan dengan Daisuke-san.

Akane...

Aku tidak tau detailnya seperti apa.

Tapi...

Bukannya tak ada lagi yang perlu dibicarakan dengan Daisuke-san, kan?

Soalnya...

Apa itu ada gunanya? Kamu akhirnya bisa menjauh darinya.

Akane.

Rin... Maaf.

Tapi...

Aku ingin bicara dengannya.

Aku menjalani kehidupanku...

...dengan hanya berharap untuk menemukan kebahagiaan.

Tapi bukan aku satu-satunya yang tidak bisa mencintai diriku sendiri...

...jika orang lain tidak mencintaiku.

Rin...

Maafkan aku...

karena selalu membuatmu khawatir.

Aku mengerti.

Tapi...

Kalo terjadi sesuatu padamu,...

...walaupun tengah malam, kamu harus segera menghubungiku.

Aku takkan biarkan kamu menanggung bebanmu sendirian.

Akane-san, kita akhirnya bisa bertemu.

Terima kasih sudah bergabung di video chat ini.

Video chat?

Ya.

Senang sekali akhirnya bisa bicara secara langsung seperti ini.

Ini...

...chat dua arah?

Ya, saya bisa mendengar Anda.

Karena tak bisa menghubungi Anda, jadi saya mengirim surat kepada teman Anda.

Saya yakin dia akan bersedia membantu demi tujuan kita.

-Anu- - Akane-san...

Anda sudah melakukannya dengan baik.

Saya berterima kasih atas semua kerja keras Anda.

Hari untuk menghancurkan semangat hidup Okuda Daisuke semakin dekat.

Anu...

Balas dendam kelima adalah menghilangkan arti dan tujuan hidup Daisuke Okuda.

Dengan kata lain, merenggut diri Anda dari hidupnya.

Eh?

Satu-satunya hal yang mendukung semangat hidupnya, adalah Anda.

Tapi, satu-satunya yang bisa diberikan orang itu kepada Anda hanya rasa sakit dan penderitaan.

Dia telah melakukan kejahatan yang tidak akan pernah bisa dimaafkan seumur hidupnya.

Anu...

Ya?

Kamu Daisuke-san...

...benar, kan?

Kamu Daisuke-san...

...benar, kan?

Kamu ada di mana?

Tolong hentikan!

Daisuke-san, kamu ada di mana sekarang?

Aku ingin bertemu dan bicara secara langsung denganmu.

Daisuke-san--!

Aku...

...adalah Mugihara Akira.

Sialan, wanita itu...

AKANE-SAN, LUPAKAN SOAL OKUDA DAISUKE. PRIA ITU YANG TELAH MEMBUATMU KEGUGURAN.

AKU HAMIL ENAM MINGGU. KAMI SUDAH MENCOBA, TAPI TETAP SAJA...

KEMBALIKAN ANAKKU!

Daisuke-kun...

Bagaimana bisa kau berakhir seperti ini?

Aku akan membantumu terlahir kembali.

NOMOR TIDAK DIKENAL

Halo?

Saya Fujita dari Kantor Kepolisian Shibuya Utara.

Apa ini dengan anggota keluarganya Okuda Daisuke-san?

Ya.

Okuda Daisuke-san telah ditemukan terbaring di jalan dengan pendarahan di kepalanya.