Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,138 --> 00:00:06,034
Aku jadi berpikir apa mungkin ada seseorang
yang merencanakan semua ini...
2
00:00:06,621 --> 00:00:08,931
...untuk menjebak Daisuke-kun, ya?
3
00:00:24,552 --> 00:00:26,793
Mugihara Akira...
4
00:00:47,759 --> 00:00:50,897
MUGIHARA AKIRA-SAMA
MAAF MENGGANGGU ANDA
5
00:01:05,966 --> 00:01:07,483
Apa Anda Okuda-san?
6
00:01:08,448 --> 00:01:10,966
Ya, nama saya Akane Okuda.
7
00:01:11,000 --> 00:01:14,276
Senang bertemu Anda,
saya Mugihara.
8
00:01:15,448 --> 00:01:17,138
Terima kasih banyak.
9
00:01:17,172 --> 00:01:19,724
Anda siapanya Daisuke-kun?
10
00:01:19,759 --> 00:01:21,241
Saya istrinya.
11
00:01:21,241 --> 00:01:22,310
野村周平
12
00:01:22,310 --> 00:01:23,828
Begitu ya.
13
00:01:23,862 --> 00:01:25,448
Maaf sudah
mengganggu waktu Anda.
14
00:01:25,724 --> 00:01:27,552
Tak apa-apa,
silahkan duduk!
15
00:01:38,414 --> 00:01:43,207
Aku cukup terkejut dapat pesan
istrinya Daisuke-kun.
Studio
16
00:01:44,000 --> 00:01:47,552
Sudah cukup lama aku tak
bertemu teman-teman lamaku.
17
00:01:47,621 --> 00:01:49,345
Begitu ya.
18
00:01:54,172 --> 00:01:55,862
Jadi, apa yang ingin
Anda bicarakan?
19
00:02:04,379 --> 00:02:04,793
Video ini...
20
00:02:09,138 --> 00:02:11,345
Kenapa dengan ini?
21
00:02:11,828 --> 00:02:14,517
Apa Anda tau soal video ini?
22
00:02:17,310 --> 00:02:19,103
Apa itu Daisuke-kun?
23
00:02:19,172 --> 00:02:20,655
Ya.
24
00:02:22,069 --> 00:02:25,379
Anak yang dikelilingi sama
anak-anak yang lain ini...?
25
00:02:25,414 --> 00:02:27,103
Dia Izumikawa-san.
26
00:02:27,724 --> 00:02:30,414
Ahh... Kacchan.
27
00:02:33,759 --> 00:02:37,379
Jadi... Kenapa dengan video ini?
28
00:02:39,000 --> 00:02:40,448
Anda tidak tau ya?
29
00:02:40,517 --> 00:02:41,897
Eh?
30
00:02:43,414 --> 00:02:45,931
Orang yang mengupload video ini...
31
00:02:49,690 --> 00:02:51,241
Mugihara...!
32
00:02:52,345 --> 00:02:53,517
Eh...?
33
00:02:53,552 --> 00:02:55,897
Itu bukan nama yang umum, kan...?
34
00:02:57,207 --> 00:02:59,138
Kurasa begitu.
35
00:02:59,655 --> 00:03:03,241
Mungkin bisa dihitung jari yang
punya nama seperti itu.
36
00:03:03,793 --> 00:03:05,517
Begitu ya.
37
00:03:05,966 --> 00:03:07,448
Ya.
38
00:03:08,103 --> 00:03:14,345
Sepertinya akun ini dibuat hanya
untuk mengupload video ini.
39
00:03:16,000 --> 00:03:20,069
Apa-apaan itu?
Jahat sekali, ya...
40
00:03:21,586 --> 00:03:24,793
Maaf, saya sempat berpikir
kalau itu Anda.
41
00:03:25,759 --> 00:03:27,241
Eh?
42
00:03:29,552 --> 00:03:34,724
Tidak, baru kali ini aku mendengar
soal video dan akun itu.
43
00:03:42,034 --> 00:03:45,759
Tapi, ini mungkin memang ada
kaitannya denganku.
44
00:03:46,276 --> 00:03:47,517
Eh?
45
00:03:48,138 --> 00:03:50,897
Aku dulu memang sempat
berinteraksi dengan mereka.
46
00:03:59,897 --> 00:04:02,724
Siap... Lari!
47
00:04:08,345 --> 00:04:10,207
Payah!
48
00:04:10,483 --> 00:04:12,414
Pecundangnya terjatuh!
49
00:04:13,517 --> 00:04:14,931
Kamu tak apa-apa?
50
00:04:15,000 --> 00:04:16,379
Mugihara-kun...
51
00:04:16,414 --> 00:04:18,448
Kamu tak perlu bawa semua ini.
52
00:04:21,586 --> 00:04:25,828
Daisuke-kun! Bawalah sendiri
barang-barangmu pulang!
53
00:04:27,276 --> 00:04:28,759
Dan juga...
54
00:04:29,207 --> 00:04:31,207
Minta maaflah sama Kacchan!
55
00:04:46,793 --> 00:04:50,828
-Ayo main di rumahmu!
- Nanti aku bawa cemilan.
56
00:04:50,862 --> 00:04:53,069
Ada yang luka?
57
00:04:53,690 --> 00:04:55,483
Kamu tak apa-apa?
58
00:04:57,414 --> 00:05:00,034
Kamu tak perlu bawakan
barang-barang mereka lagi, ok?
59
00:05:00,069 --> 00:05:01,172
Makasih.
60
00:05:02,828 --> 00:05:04,759
Beritau aku kalo
kamu butuh apa-apa.
61
00:05:10,828 --> 00:05:16,414
Setelah lulus SMP,
aku lanjut SMA di Tokyo.
62
00:05:18,034 --> 00:05:21,862
Hubunganku dengan Daisuke-kun
hanya sampai di situ saja.
63
00:05:25,207 --> 00:05:27,448
Tapi pernah suatu waktu...
64
00:05:27,724 --> 00:05:32,655
Di perjalanan pulang dari bimbel, aku melihat
Daisuke-kun yang dipenuhi memar.
65
00:05:32,931 --> 00:05:35,793
Dia bilang ayahnya memukulinya
sampai matanya lebam.
66
00:05:36,379 --> 00:05:38,207
Eh?
67
00:05:58,000 --> 00:05:59,621
Daisuke-kun?
68
00:06:35,655 --> 00:06:38,586
Kamu bisa tinggal
di rumahku malam ini.
69
00:06:41,034 --> 00:06:44,552
Jangan kuatir, soalnya aku adalah
sekutumu, Daisuke-kun.
70
00:06:50,069 --> 00:06:54,897
Pada akhirnya, dia tak pernah lagi
datang ke rumahku sejak itu.
71
00:06:55,241 --> 00:06:56,759
Tak pernah sekalipun.
72
00:06:58,690 --> 00:07:01,724
Bahkan saat melihatku,
dia tak mau bicara denganku.
73
00:07:04,345 --> 00:07:06,172
Begitu ya.
74
00:07:10,379 --> 00:07:12,241
Tapi...
75
00:07:13,241 --> 00:07:19,759
Bohong kalo aku bilang tidak tau siapapun yang
memanggil dirinya dengan nama Mugihara.
76
00:07:30,655 --> 00:07:32,586
Terima kasih banyak.
77
00:07:32,655 --> 00:07:34,379
Tidak masalah.
78
00:07:35,034 --> 00:07:36,621
Saya permisi dulu.
79
00:08:55,759 --> 00:08:57,207
Akane-san...
80
00:08:58,034 --> 00:09:02,793
balas dendam kita yang ketiga,
sukses besar ya...
81
00:09:04,483 --> 00:09:08,000
Mengungkap karakter Okuda Daisuke
yang sebenarnya kepada dunia-
82
00:09:21,966 --> 00:09:27,000
Akane-san, Anda telah mengikuti
instruksi saya dengan baik sejauh ini.
83
00:09:28,862 --> 00:09:31,931
Kita sudah semakin dekat untuk
mencapai tujuan kita.
84
00:10:12,207 --> 00:10:14,241
Ada apa, Akane-chan?
85
00:10:15,103 --> 00:10:19,862
Kazumi-san, bisa bicara sebentar
tentang Daisuke-san?
86
00:10:21,931 --> 00:10:23,931
Ya, masuklah!
87
00:10:34,310 --> 00:10:36,000
Silahkan!
88
00:10:38,862 --> 00:10:40,690
Jadi, ada apa?
89
00:10:44,069 --> 00:10:48,241
Aku juga bingung mau mulai
dari mana, sih...
90
00:10:52,724 --> 00:10:58,724
Sebenarnya sudah ada keretakan dalam
rumah tangga kami sebelumnya.
91
00:11:00,862 --> 00:11:06,034
Sejak kami menikah, aku sudah
beberapa kali disakiti olehnya.
92
00:11:07,345 --> 00:11:12,034
Tekanan karena pekerjaannya juga,
dia melampiaskan semuanya padaku.
93
00:11:16,862 --> 00:11:18,379
Meski begitu...
94
00:11:19,862 --> 00:11:22,724
Pada awalnya, aku masih
bisa menahannya.
95
00:11:24,483 --> 00:11:30,138
Karena kupikir jika kami punya anak,
Daisuke-san pasti berubah.
96
00:11:31,897 --> 00:11:36,862
Dia akan kembali menjadi Daisuke-san
yang baik dan lembut seperti dulu.
97
00:11:40,690 --> 00:11:42,448
Tapi...
98
00:11:46,207 --> 00:11:47,724
Pria itu...
99
00:11:49,310 --> 00:11:50,793
Pada bayi kami...
100
00:11:59,379 --> 00:12:01,414
Dia ingin memukulku...
101
00:12:02,897 --> 00:12:06,138
Saat aku terdorong ke belakang,
dan terjatuh.
102
00:12:09,828 --> 00:12:11,931
Saat itu, aku sudah hamil
tujuh minggu.
103
00:12:20,207 --> 00:12:22,241
Sejujurnya...
104
00:12:24,241 --> 00:12:26,483
Aku berpikir aku mungkin
akan membunuhnya.
105
00:12:32,276 --> 00:12:34,276
Tapi kemudian...
106
00:12:36,793 --> 00:12:39,379
Ada surat-surat yang
mulai berdatangan.
107
00:12:47,517 --> 00:12:51,138
Surat-surat yang berisi instruksi...
108
00:12:51,448 --> 00:12:54,931
...cara melenyapkan
Daisuke-san dari masyarakat.
109
00:12:57,966 --> 00:12:59,138
Bahkan sampai sekarang,...
110
00:13:00,103 --> 00:13:04,483
...aku masih tidak mengerti bagaimana
hal seperti ini bisa terjadi.
111
00:13:09,207 --> 00:13:11,517
Balas dendam yang tepat
pada seseorang...
112
00:13:12,793 --> 00:13:14,793
bukanlah balas dendam
pada fisiknya.
113
00:13:16,000 --> 00:13:18,345
Tapi, membunuh hatinya.
114
00:13:20,310 --> 00:13:22,655
Dengan membunuh hatinya,...
115
00:13:23,276 --> 00:13:27,552
...itu akan membuatnya merasakan hidup dalam
keputusasaan seperti di neraka.
116
00:13:29,448 --> 00:13:32,207
Itu akan menjadi
balas dendam yang terbaik.
117
00:13:37,586 --> 00:13:42,552
Aku membenci Daisuke-san sampai
aku ingin membunuhnya...
118
00:13:43,517 --> 00:13:46,828
...tapi orang yang
mengirimiku surat-surat ini...
119
00:13:49,724 --> 00:13:53,172
...punya kebencian padanya
yang lebih dariku.
120
00:13:57,621 --> 00:14:00,138
Surat ini datang minggu lalu.
121
00:14:08,379 --> 00:14:12,172
"Menghancurkan hatinya sepenuhnya...?"
122
00:14:17,586 --> 00:14:19,931
Mugihara A.
123
00:14:23,241 --> 00:14:29,517
Di antara semua tuduhan tentang Daisuke-san,
aku melihat akun yang sama berulang kali.
124
00:14:33,069 --> 00:14:34,552
Dan kemudian...
125
00:14:36,621 --> 00:14:38,862
Aku pergi menemuinya kemarin.
126
00:14:40,172 --> 00:14:43,793
Kupikir, dia mungkin saja tau sesuatu
tentang Daisuke-san.
127
00:14:50,586 --> 00:14:54,310
Aku mencari tau soal Mugihara,
dan akhirnya menemukan ini.
128
00:14:55,897 --> 00:14:58,586
Dia dari kampung halaman yang
sama dengan Daisuke-san.
129
00:14:59,310 --> 00:15:03,586
Dengan nama keluarga yang langka,
kupikir dia mungkin ada hubungannya.
130
00:15:12,207 --> 00:15:14,414
Anda tau tentang dia, kan?
131
00:15:36,759 --> 00:15:38,897
Memang sulit dipercaya...
132
00:15:40,172 --> 00:15:42,207
Tapi salah satu dari video itu...
133
00:15:42,552 --> 00:15:46,310
...direkam di apartemen kami.
134
00:16:25,034 --> 00:16:28,897
PSIKOLOGI POSITIF
135
00:16:37,379 --> 00:16:39,345
Kenapa...
136
00:16:41,172 --> 00:16:43,207
Padahal kupikir dia sudah sembuh.
137
00:16:46,103 --> 00:16:47,621
Eh?
138
00:16:49,483 --> 00:16:50,966
Kazumi-san...?
139
00:16:54,621 --> 00:16:56,103
Maafkan aku.
140
00:17:01,759 --> 00:17:03,828
Akan lebih baik...
141
00:17:05,172 --> 00:17:07,207
...jika aku memberitahumu
lebih awal.
142
00:17:25,655 --> 00:17:27,138
Maafkan aku.
143
00:17:32,552 --> 00:17:34,448
Kazumi-san...?
144
00:17:35,586 --> 00:17:39,621
Apapun itu,
bisakah Anda memberitahuku?
145
00:17:48,690 --> 00:17:50,552
Tunggulah sebentar di sini!
146
00:18:19,586 --> 00:18:21,690
Kedua gambar ini...
147
00:18:22,586 --> 00:18:25,552
...digambar oleh Daisuke.
148
00:18:28,241 --> 00:18:30,345
Atau lebih tepatnya...
149
00:18:32,379 --> 00:18:34,448
Daisuke menggambar yang ini.
150
00:18:37,724 --> 00:18:39,621
Dan yang itu...
151
00:18:40,690 --> 00:18:42,793
...digambar oleh Mugihara Akira.
152
00:18:47,379 --> 00:18:49,759
Eh? Anu...
153
00:19:09,172 --> 00:19:11,000
Kamu tak apa-apa?
154
00:19:17,276 --> 00:19:18,793
Daisuke...
155
00:19:45,690 --> 00:19:49,034
Jika orang itu melakukannya lagi...
156
00:19:49,448 --> 00:19:51,414
...laporkan saja ke polisi.
157
00:19:57,172 --> 00:20:00,276
Bisa kamu sampaikan itu
kepada Daisuke-kun?
158
00:20:09,103 --> 00:20:10,621
Daisuke...?
159
00:20:13,862 --> 00:20:15,276
Saat itu,...
160
00:20:16,552 --> 00:20:20,586
...aku tidak tau apakah dia sedang bercanda
atau cuman mengigau.
161
00:20:22,655 --> 00:20:25,207
Tapi tepat satu minggu setelah itu...
162
00:20:26,759 --> 00:20:32,448
Aku mendengar rumor kalo Daisuke menyebut dirinya
sebagai Mugihara Akira di sekolahnya.
163
00:20:44,379 --> 00:20:46,379
- Pagi, Dai-chan!
-Pagi!
164
00:20:46,862 --> 00:20:48,276
Eh...?
165
00:20:48,310 --> 00:20:50,655
Daisuke, matamu kenapa?
166
00:20:50,966 --> 00:20:52,897
Darimana luka itu?
167
00:20:54,690 --> 00:20:56,000
Dai-chan?
168
00:20:56,034 --> 00:20:57,172
Daisuke?
169
00:20:57,207 --> 00:20:59,172
Aku bukan Daisuke-kun.
170
00:20:59,897 --> 00:21:01,310
Hah?
171
00:21:01,345 --> 00:21:02,862
Begitu ya.
172
00:21:03,138 --> 00:21:05,138
Jadi dia kena pukul lagi.
173
00:21:06,000 --> 00:21:07,483
Dai-chan...?
174
00:21:12,483 --> 00:21:14,552
Aku Mugihara Akira.
175
00:21:17,379 --> 00:21:22,655
Orang bertopeng = mugihara_a = Mugihara Akira = Daisuke
176
00:21:33,586 --> 00:21:35,931
TENTANG GANGGUAN MENTAL ANAK
177
00:21:54,345 --> 00:21:57,793
Dissociative Identity Disorder....
178
00:22:00,138 --> 00:22:04,345
Itu adalah nama gangguan mental
yang diderita sama Daisuke.
179
00:22:06,241 --> 00:22:08,138
Atau istilah lainnya...
180
00:22:08,897 --> 00:22:10,759
Kepribadian ganda.
181
00:22:13,310 --> 00:22:14,793
Eh...!?12750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof