Original subtitles

Bagaimana kau akan bertanggung jawab?

Aku tak membully siapapun.

Tidak penting apakah Daisuke membully seseorang atau tidak!

Bertanggung jawablah!

Kenapa cuman aku sendiri yang harus minta maaf?

Kuserahkan sisanya padamu.

Saya dengan tulus meminta maaf. kepada semua orang

Kau malah makin memperburuk.z. tok keadaan. Hapus cepat!!

Videonya tak bisa dihapus lagi, Daisuke-san. 5.675

YOUTUBER TERKENAL, KOKOMA-CHAN MENINGGAL DUNIA SETELAH JATUH DARI APARTEMENNYA

ちゃん(本名非公表)が、今日未明都内の病院に救急搬送されたが、死...

Eh, ini bercanda, kan?

Kasihan sekali.

Dia terlihat bahagia kemarin.

@masa0401 Serius nih? IF Ph

Itu terjadi karena dia cm terlalu terbawa suasana.

sa040 Aku sampe gak bisa berhenti nangis.ph

Pembunuh.

Dia bunuh dirimasa0401

Terima kasih, Kokoma-chan.

Dia kena karma.

Beneran menyebalkan.

Dia dibunuh oleh masyarakat.

SETELAH BURU-BURU DILARIKAN KE RUMAH SAKIT, KOKOMA-CHAN DINYATAKAN MENINGGAL DUNIA HARI INI

DIA DITEMUKAN OLEH PEJALAN KAKI SETELAH TERJATUH DARI JENDELANYA.

POLISI MENYATAKAN INI SEBAGAI BUNUH DIRI.

野村周平

Seorang YouTuber terkenal, K Kokoma-chan..."

Seorang YouTuber terkenal, Kokoma-chan... E +

...dilarikan ke rumah sakit tadi pagi, di tempat dimana dia dinyatakan meninggal dunia.

Menurut keterangan polisi, Kokoma-chan terjatuh dari jendela apartemennya.

Dia ditemukan bersimbah darah di jalan oleh seorang pejalan kaki.

Bum! Bum!

Bum!

Bum! Bum! Bum!

Bum! Bum!

Bum!

KOKOMA-CHAN: KAMU MEMBERIKU KEBERANIAN. AKU AKAN MENDUKUNGMU.

TH Mm, ini enak sekali.

Aku beruntung sekali bekerja di perusahaan yang dekat dengan restoran ini.

Satu-satunya yang membuat Kudou Rin merasa hidup kembali adalah pasta di sini.

Kamu terlalu lebay.

Ngomong-ngomong, kamu sudah melihatnya?

Gadis Youtuber yang meninggal itu...

Kokoma-chan, ya...

Aku gak terlalu mengenal dia.

Tapi rekan kerjaku yang menulis artikel tentangnya.

Kudengar itu cukup tragis.

Dia sampai berhenti sekolah karena dibully.

Dia juga pasti punya banyak haters, kan?

Tapi, ada banyak juga orang yang mendukungnya, kan?

Dia bersikap seolah semuanya baik-baik saja.

Begitu ya...

Yah, saat kunyalakan TV tadi pagi,..

...mereka menayangkan bagaimana dia terlihat bahagia di channel nya.

Rasanya agak gimana gitu...

Apa kamu baik-baik saja, Akane?

Eh?

Kamu cukup disibukkan dengan masalahnya Daisuke-san, kan?

Kamu sudah tau ya...

Yah...

Tapi, baru terungkap setelah 20 tahun...

Itu gila juga, ya...

Aku kebetulan melihat kalo korbannya tak ingin dipublikasikan.

Begitu ya.

Apa kira-kira ada orang yang punya dendam pada Daisuke-san, ya?

Apa mungkin seseorang dari perusahaan lamanya?

Entah...

Dari bunyi postingannya, dia sepertinya ingin memberantas pembully-an.

Tapi cara dia menyebarkannya...

Pada akhirnya, terlihat seperti serangan langsung kepada Daisuke-san.

Aku baru ingat, ada yang pernah bilang kalo keduanya adalah hal yang sama.

Sama?

Memberantas pembully-an...

...dan memberantas pelaku pembully-an, katanya adalah hal yang sama.

Untuk Nyonya Akane Okuda

Akane-san.

Videonya benar-benar berdampak besar.

Cara terbaik adalah memusnahkan sepenuhnya mereka yang telah melakukan kesalahan.

Karena itu, mari kita mulai tahap keempat dari balas dendam Anda...

...yaitu merenggut sesuatu yang sangat difokuskannya.

Pada awalnya, aku berpikir sudah cukup dengan membuat Daisuke-san menderita.

Tapi...

Apa aku bisa bahagia jika terus seperti ini?

Kepada orang yang telah membagikan video pembully-an itu...

#いじめの動画を配信してくれた人へ

Aku sebelumnya sering dipukuli oleh teman sekelasku.

Tapi sejak video itu tersebar,...

...aku sekarang tak pernah dipukuli lagi.

-Kalian sudah liat beritanya? -Pembunuhan?

Bunuh diri.

Bagaimana bisa ada yang tertawa di saat seperti ini?

Beneran deh...

Sampai berbuat seperti ini...

Hidupnya bakalan tamat ini mah...

Ajarkan pencegahan pelecehan...

-Hentikan kekerasan dalam rumah tangga. Tingkatkan kinerja dalam bekerja.

Aku juga. Menentang pangkalan militer yang baru

Bebaskan biaya bimbel. -Tolak tenaga nuklir

Pertahankan nama gadis - Legalkan pernikahan sesama jenis.

- Hentikan diskriminasi gender. - Jangan ada pajak baru.

Tentu saja, orang seperti itu harus dimusnahkan dalam masyarakat.

Terima kasih banyak.

Selamat datang kembali.

Akan segera kuisi baknya...

Apakah suatu hari nanti apa yang kulakukan ini...

...akan mengarahkan Daisuke-san...

..kepada kematiannya?

LAPORAN: TRANSAKSI ILEGAL OLEH DIREKTUR DAISUKE OKUDA

Akane-san...

Anda telah mengikuti instruksi saya dengan baik sejauh ini.

Kita sudah semakin dekat untuk mencapai tujuan kita.

Daisuke Okuda saat ini berfokus untuk mendapatkan hasil...

...demi mendapatkan kembali kepercayaan ayahnya.

Akane-san...

Saya telah mengirim dokumen pada Anda yang akan mengungkap...

...urusan bisnis Daisuke Okuda yang tidak legal.

Ini akan menjadi akhir bagi pria itu.

Jangan takut, karena saya akan selamanya...

...menjadi sekutu Anda.

27 Januari...

Meski aku melanjutkan balas dendamku,...

(Itu tak memberi kebahagiaan buatku.)

Halo...?

Silahkan.

Terima kasih banyak.

Maaf menghubungimu secara langsung.

Kazumi-chan sangat sibuk, jadi aku tak bisa menghubunginya.

Tapi...

Kupikir, ini sesuatu yang tak bisa ditunda.

Tak apa-apa.

Ini soal Daisuke-kun.

Ada banyak uang yang hilang selama perjalanan bisnisnya.

Dia dicurigai melakukan penggelapan.

Sejak menjadi direktur,...

...dia menggunakan posisinya untuk mengancam seorang akuntan untuk tutup mulut.

Maaf tiba-tiba membeberkan soal ini padamu.

Aku benar-benar minta maaf.

Akane-san, tolong hentikan! Angkatlah kepalamu!

Aku tak bermaksud menyalahkanmu.

Aku hanya...

...ingin meminta maaf.

Eh?

Sekarang setelah terungkap,...

...akan segera diadakan rapat darurat.

Aku sangat yakin...

...kalo dia akan dipecat.

Meski begitu,...

Aku sadar jika melaporkannya, akan membuat masalah untuk Akane-san.

Padahal kamu tidak salah apa-apa.

Aku benar-benar minta maaf.

Tolong jangan lakukan itu!

Aku yang harusnya merasa malu.

Akane-san...

Jika kamu ada masalah, jangan ragu untuk menghubungiku!

Aku adalah sekutumu.

Anu...

Ya?

Anu...

Anda sebenarnya tau semuanya, kan?

Eh?

Nagasawa-san, apa Anda...

Yang mengirim ini padaku, adalah Nagasawa-san, kan?

LAPORAN: TRANSAKSI ILEGAL OLEH DIREKTUR DAISUKE OKUDA

Apa ini?

Tolong berhenti pura-pura!

Eh?

Anda yang mengirim ini kan, Nagasawa-san?

- Tolong katakan kalo itu Anda, Nagasawa-san! Akane-san... -

Apa kamu baik-baik saja?

Maaf, aku tidak mengerti...

Darimana kamu dapat ini?

Tidak.

Maafkan aku.

Tiba-tiba ada yang mengirim surat padaku yang berisi itu.

Jadi kupikir, Nagasawa-san yang mengirimnya.

Maafkan aku, tolong lupakan saja!

Dan aku minta maaf...

...atas apa yang Okuda perbuat.

Anda tak perlu khawatirkan aku.

Tolong urus masalah ini...

....seperti yang Anda inginkan.

4. Sesuatu yang sangat difokuskannya Menghukum atas penggelapan Daisuke

Kita akan memulai rapat darurat Dewan Direksi.

Silahkan lihat di monitor!

DIREKTUR OKUDA DAISUKE TRANSAKSI ILEGAL, PENGGELAPAN, DLL.

JUMLAH TOTAL: 1.586.000 YEN

Hah?

Bangsat!

Kenapa kau?

Ah...

Jadi seperti itu.

Kau sudah dengar, ya?

Kau ada hubungan dengannya, kan?

Oi...

Kau pikir apa yang mau kau lakukan?

Aku sudah dijebak.

Aku dijebak!

Apa kau akan meninggalkanku?

Padahal kau tak punya tempat tujuan.

Hari ini melelahkan sekali...

Akane...