All language subtitles for 0tto.w0.Massatsu_ep6_sub indo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,690 --> 00:00:03,586 Bagaimana kau akan bertanggung jawab? 2 00:00:04,034 --> 00:00:05,759 Aku tak membully siapapun. 3 00:00:07,172 --> 00:00:09,897 Tidak penting apakah Daisuke membully seseorang atau tidak! 4 00:00:09,897 --> 00:00:11,655 Bertanggung jawablah! 5 00:00:11,655 --> 00:00:13,931 Kenapa cuman aku sendiri yang harus minta maaf? 6 00:00:14,517 --> 00:00:16,310 Kuserahkan sisanya padamu. 7 00:00:16,345 --> 00:00:18,724 Saya dengan tulus meminta maaf. kepada semua orang 8 00:00:18,793 --> 00:00:21,448 Kau malah makin memperburuk.z. tok keadaan. Hapus cepat!! 9 00:00:22,724 --> 00:00:25,862 Videonya tak bisa dihapus lagi, Daisuke-san. 5.675 10 00:00:31,966 --> 00:00:36,345 YOUTUBER TERKENAL, KOKOMA-CHAN MENINGGAL DUNIA SETELAH JATUH DARI APARTEMENNYA 11 00:00:36,655 --> 00:00:36,862 ใกใ‚ƒใ‚“(ๆœฌๅ้žๅ…ฌ่กจ)ใŒใ€ไปŠๆ—ฅๆœชๆ˜Ž้ƒฝๅ†…ใฎ็—…้™ขใซๆ•‘ๆ€ฅๆฌ้€ใ•ใ‚ŒใŸใŒใ€ๆญป... 12 00:00:41,552 --> 00:00:43,034 Eh, ini bercanda, kan? 13 00:00:43,483 --> 00:00:45,000 Kasihan sekali. 14 00:00:45,034 --> 00:00:47,034 Dia terlihat bahagia kemarin. 15 00:00:47,138 --> 00:00:48,414 @masa0401 Serius nih? IF Ph 16 00:00:48,414 --> 00:00:50,931 Itu terjadi karena dia cm terlalu terbawa suasana. 17 00:00:50,966 --> 00:00:53,310 sa040 Aku sampe gak bisa berhenti nangis.ph 18 00:00:53,310 --> 00:00:54,690 Pembunuh. 19 00:00:54,759 --> 00:00:56,000 Dia bunuh dirimasa0401 20 00:00:56,034 --> 00:00:57,621 Terima kasih, Kokoma-chan. 21 00:00:57,655 --> 00:00:59,276 Dia kena karma. 22 00:00:59,310 --> 00:01:00,828 Beneran menyebalkan. 23 00:01:00,862 --> 00:01:02,793 Dia dibunuh oleh masyarakat. 24 00:01:02,828 --> 00:01:07,828 SETELAH BURU-BURU DILARIKAN KE RUMAH SAKIT, KOKOMA-CHAN DINYATAKAN MENINGGAL DUNIA HARI INI 25 00:01:07,897 --> 00:01:11,897 DIA DITEMUKAN OLEH PEJALAN KAKI SETELAH TERJATUH DARI JENDELANYA. 26 00:01:11,966 --> 00:01:14,862 POLISI MENYATAKAN INI SEBAGAI BUNUH DIRI. 27 00:01:18,759 --> 00:01:21,241 ้‡Žๆ‘ๅ‘จๅนณ 28 00:01:21,241 --> 00:01:23,724 Seorang YouTuber terkenal, K Kokoma-chan..." 29 00:01:23,724 --> 00:01:24,207 Seorang YouTuber terkenal, Kokoma-chan... E + 30 00:01:24,241 --> 00:01:30,552 ...dilarikan ke rumah sakit tadi pagi, di tempat dimana dia dinyatakan meninggal dunia. 31 00:01:31,345 --> 00:01:36,448 Menurut keterangan polisi, Kokoma-chan terjatuh dari jendela apartemennya. 32 00:01:36,483 --> 00:01:41,517 Dia ditemukan bersimbah darah di jalan oleh seorang pejalan kaki. 33 00:01:42,966 --> 00:01:45,586 Bum! Bum! 34 00:01:46,517 --> 00:01:47,724 Bum! 35 00:01:48,759 --> 00:01:51,172 Bum! Bum! Bum! 36 00:01:51,862 --> 00:01:54,586 Bum! Bum! 37 00:02:01,138 --> 00:02:02,931 Bum! 38 00:02:25,379 --> 00:02:28,448 KOKOMA-CHAN: KAMU MEMBERIKU KEBERANIAN. AKU AKAN MENDUKUNGMU. 39 00:02:53,966 --> 00:02:55,966 TH Mm, ini enak sekali. 40 00:02:56,655 --> 00:03:01,379 Aku beruntung sekali bekerja di perusahaan yang dekat dengan restoran ini. 41 00:03:01,379 --> 00:03:05,517 Satu-satunya yang membuat Kudou Rin merasa hidup kembali adalah pasta di sini. 42 00:03:05,517 --> 00:03:07,241 Kamu terlalu lebay. 43 00:03:08,241 --> 00:03:10,655 Ngomong-ngomong, kamu sudah melihatnya? 44 00:03:11,310 --> 00:03:13,552 Gadis Youtuber yang meninggal itu... 45 00:03:17,138 --> 00:03:18,552 Kokoma-chan, ya... 46 00:03:20,034 --> 00:03:22,586 Aku gak terlalu mengenal dia. 47 00:03:22,586 --> 00:03:24,690 Tapi rekan kerjaku yang menulis artikel tentangnya. 48 00:03:24,690 --> 00:03:27,655 Kudengar itu cukup tragis. 49 00:03:27,655 --> 00:03:30,448 Dia sampai berhenti sekolah karena dibully. 50 00:03:30,448 --> 00:03:32,724 Dia juga pasti punya banyak haters, kan? 51 00:03:32,724 --> 00:03:35,241 Tapi, ada banyak juga orang yang mendukungnya, kan? 52 00:03:37,586 --> 00:03:40,241 Dia bersikap seolah semuanya baik-baik saja. 53 00:03:41,379 --> 00:03:42,655 Begitu ya... 54 00:03:43,862 --> 00:03:46,448 Yah, saat kunyalakan TV tadi pagi,.. 55 00:03:46,448 --> 00:03:50,241 ...mereka menayangkan bagaimana dia terlihat bahagia di channel nya. 56 00:03:50,241 --> 00:03:51,621 Rasanya agak gimana gitu... 57 00:03:54,621 --> 00:03:55,966 Apa kamu baik-baik saja, Akane? 58 00:03:57,517 --> 00:03:59,103 Eh? 59 00:03:59,690 --> 00:04:02,241 Kamu cukup disibukkan dengan masalahnya Daisuke-san, kan? 60 00:04:03,793 --> 00:04:05,103 Kamu sudah tau ya... 61 00:04:06,103 --> 00:04:07,241 Yah... 62 00:04:08,862 --> 00:04:12,621 Tapi, baru terungkap setelah 20 tahun... 63 00:04:12,897 --> 00:04:15,172 Itu gila juga, ya... 64 00:04:16,069 --> 00:04:20,966 Aku kebetulan melihat kalo korbannya tak ingin dipublikasikan. 65 00:04:22,276 --> 00:04:23,552 Begitu ya. 66 00:04:25,448 --> 00:04:28,552 Apa kira-kira ada orang yang punya dendam pada Daisuke-san, ya? 67 00:04:29,448 --> 00:04:30,966 Apa mungkin seseorang dari perusahaan lamanya? 68 00:04:31,828 --> 00:04:32,897 Entah... 69 00:04:35,034 --> 00:04:40,448 Dari bunyi postingannya, dia sepertinya ingin memberantas pembully-an. 70 00:04:40,448 --> 00:04:41,966 Tapi cara dia menyebarkannya... 71 00:04:41,966 --> 00:04:46,448 Pada akhirnya, terlihat seperti serangan langsung kepada Daisuke-san. 72 00:04:50,241 --> 00:04:54,448 Aku baru ingat, ada yang pernah bilang kalo keduanya adalah hal yang sama. 73 00:04:55,759 --> 00:04:57,379 Sama? 74 00:04:58,759 --> 00:05:01,310 Memberantas pembully-an... 75 00:05:02,172 --> 00:05:05,966 ...dan memberantas pelaku pembully-an, katanya adalah hal yang sama. 76 00:06:07,966 --> 00:06:13,621 Untuk Nyonya Akane Okuda 77 00:06:16,448 --> 00:06:17,931 Akane-san. 78 00:06:18,448 --> 00:06:20,966 Videonya benar-benar berdampak besar. 79 00:06:22,069 --> 00:06:27,069 Cara terbaik adalah memusnahkan sepenuhnya mereka yang telah melakukan kesalahan. 80 00:06:28,414 --> 00:06:32,690 Karena itu, mari kita mulai tahap keempat dari balas dendam Anda... 81 00:06:32,966 --> 00:06:36,000 ...yaitu merenggut sesuatu yang sangat difokuskannya. 82 00:07:01,138 --> 00:07:06,034 Pada awalnya, aku berpikir sudah cukup dengan membuat Daisuke-san menderita. 83 00:07:07,586 --> 00:07:09,103 Tapi... 84 00:07:10,690 --> 00:07:15,000 Apa aku bisa bahagia jika terus seperti ini? 85 00:07:17,172 --> 00:07:19,828 Kepada orang yang telah membagikan video pembully-an itu... 86 00:07:19,828 --> 00:07:20,000 #ใ„ใ˜ใ‚ใฎๅ‹•็”ปใ‚’้…ไฟกใ—ใฆใใ‚ŒใŸไบบใธ 87 00:07:20,000 --> 00:07:22,931 Aku sebelumnya sering dipukuli oleh teman sekelasku. 88 00:07:22,966 --> 00:07:25,138 Tapi sejak video itu tersebar,... 89 00:07:25,172 --> 00:07:27,379 ...aku sekarang tak pernah dipukuli lagi. 90 00:07:27,414 --> 00:07:29,414 -Kalian sudah liat beritanya? -Pembunuhan? 91 00:07:29,448 --> 00:07:31,862 Bunuh diri. 92 00:07:31,897 --> 00:07:33,897 Bagaimana bisa ada yang tertawa di saat seperti ini? 93 00:07:33,931 --> 00:07:34,862 Beneran deh... 94 00:07:34,931 --> 00:07:36,690 Sampai berbuat seperti ini... 95 00:07:36,724 --> 00:07:39,069 Hidupnya bakalan tamat ini mah... 96 00:07:42,724 --> 00:07:44,621 Ajarkan pencegahan pelecehan... 97 00:07:44,655 --> 00:07:47,241 -Hentikan kekerasan dalam rumah tangga. Tingkatkan kinerja dalam bekerja. 98 00:07:47,310 --> 00:07:49,310 Aku juga. Menentang pangkalan militer yang baru 99 00:07:49,345 --> 00:07:51,138 Bebaskan biaya bimbel. -Tolak tenaga nuklir 100 00:07:51,172 --> 00:07:53,552 Pertahankan nama gadis - Legalkan pernikahan sesama jenis. 101 00:07:53,586 --> 00:07:55,345 - Hentikan diskriminasi gender. - Jangan ada pajak baru. 102 00:07:55,379 --> 00:07:58,586 Tentu saja, orang seperti itu harus dimusnahkan dalam masyarakat. 103 00:07:59,793 --> 00:08:01,655 Terima kasih banyak. 104 00:08:22,897 --> 00:08:24,483 Selamat datang kembali. 105 00:08:24,966 --> 00:08:26,621 Akan segera kuisi baknya... 106 00:08:36,828 --> 00:08:39,241 Apakah suatu hari nanti apa yang kulakukan ini... 107 00:08:48,241 --> 00:08:50,000 ...akan mengarahkan Daisuke-san... 108 00:08:52,828 --> 00:08:55,655 ..kepada kematiannya? 109 00:11:03,759 --> 00:11:07,828 LAPORAN: TRANSAKSI ILEGAL OLEH DIREKTUR DAISUKE OKUDA 110 00:11:33,655 --> 00:11:35,172 Akane-san... 111 00:11:36,207 --> 00:11:39,655 Anda telah mengikuti instruksi saya dengan baik sejauh ini. 112 00:11:40,621 --> 00:11:44,862 Kita sudah semakin dekat untuk mencapai tujuan kita. 113 00:11:46,276 --> 00:11:51,793 Daisuke Okuda saat ini berfokus untuk mendapatkan hasil... 114 00:11:52,069 --> 00:11:58,586 ...demi mendapatkan kembali kepercayaan ayahnya. 115 00:12:00,172 --> 00:12:02,138 Akane-san... 116 00:12:02,517 --> 00:12:07,276 Saya telah mengirim dokumen pada Anda yang akan mengungkap... 117 00:12:08,552 --> 00:12:11,655 ...urusan bisnis Daisuke Okuda yang tidak legal. 118 00:12:13,034 --> 00:12:17,862 Ini akan menjadi akhir bagi pria itu. 119 00:12:18,828 --> 00:12:23,034 Jangan takut, karena saya akan selamanya... 120 00:12:23,069 --> 00:12:25,586 ...menjadi sekutu Anda. 121 00:12:55,034 --> 00:12:57,034 27 Januari... 122 00:12:58,241 --> 00:13:01,345 Meski aku melanjutkan balas dendamku,... 123 00:13:01,414 --> 00:13:03,897 (Itu tak memberi kebahagiaan buatku.) 124 00:13:23,069 --> 00:13:24,793 Halo...? 125 00:13:28,310 --> 00:13:29,793 Silahkan. 126 00:13:30,103 --> 00:13:31,862 Terima kasih banyak. 127 00:13:34,724 --> 00:13:37,138 Maaf menghubungimu secara langsung. 128 00:13:37,414 --> 00:13:40,828 Kazumi-chan sangat sibuk, jadi aku tak bisa menghubunginya. 129 00:13:41,828 --> 00:13:43,310 Tapi... 130 00:13:44,310 --> 00:13:46,276 Kupikir, ini sesuatu yang tak bisa ditunda. 131 00:13:47,000 --> 00:13:48,759 Tak apa-apa. 132 00:13:51,069 --> 00:13:53,138 Ini soal Daisuke-kun. 133 00:14:00,034 --> 00:14:04,690 Ada banyak uang yang hilang selama perjalanan bisnisnya. 134 00:14:07,034 --> 00:14:09,483 Dia dicurigai melakukan penggelapan. 135 00:14:12,552 --> 00:14:14,724 Sejak menjadi direktur,... 136 00:14:14,793 --> 00:14:19,483 ...dia menggunakan posisinya untuk mengancam seorang akuntan untuk tutup mulut. 137 00:14:22,276 --> 00:14:25,241 Maaf tiba-tiba membeberkan soal ini padamu. 138 00:14:27,345 --> 00:14:29,000 Aku benar-benar minta maaf. 139 00:14:29,379 --> 00:14:32,655 Akane-san, tolong hentikan! Angkatlah kepalamu! 140 00:14:33,517 --> 00:14:35,552 Aku tak bermaksud menyalahkanmu. 141 00:14:37,241 --> 00:14:38,759 Aku hanya... 142 00:14:39,724 --> 00:14:41,310 ...ingin meminta maaf. 143 00:14:42,034 --> 00:14:43,552 Eh? 144 00:14:46,207 --> 00:14:48,483 Sekarang setelah terungkap,... 145 00:14:48,517 --> 00:14:51,207 ...akan segera diadakan rapat darurat. 146 00:14:52,897 --> 00:14:54,586 Aku sangat yakin... 147 00:14:55,931 --> 00:14:57,621 ...kalo dia akan dipecat. 148 00:14:59,276 --> 00:15:00,759 Meski begitu,... 149 00:15:01,345 --> 00:15:05,931 Aku sadar jika melaporkannya, akan membuat masalah untuk Akane-san. 150 00:15:07,517 --> 00:15:09,552 Padahal kamu tidak salah apa-apa. 151 00:15:11,069 --> 00:15:12,793 Aku benar-benar minta maaf. 152 00:15:14,103 --> 00:15:15,966 Tolong jangan lakukan itu! 153 00:15:17,655 --> 00:15:19,931 Aku yang harusnya merasa malu. 154 00:15:23,931 --> 00:15:25,414 Akane-san... 155 00:15:26,207 --> 00:15:30,655 Jika kamu ada masalah, jangan ragu untuk menghubungiku! 156 00:15:32,448 --> 00:15:34,448 Aku adalah sekutumu. 157 00:15:44,655 --> 00:15:46,138 Anu... 158 00:15:46,172 --> 00:15:47,690 Ya? 159 00:15:48,448 --> 00:15:49,966 Anu... 160 00:15:50,414 --> 00:15:53,966 Anda sebenarnya tau semuanya, kan? 161 00:15:55,517 --> 00:15:57,034 Eh? 162 00:15:58,069 --> 00:16:00,621 Nagasawa-san, apa Anda... 163 00:16:13,000 --> 00:16:17,586 Yang mengirim ini padaku, adalah Nagasawa-san, kan? 164 00:16:18,862 --> 00:16:22,793 LAPORAN: TRANSAKSI ILEGAL OLEH DIREKTUR DAISUKE OKUDA 165 00:16:22,828 --> 00:16:24,931 Apa ini? 166 00:16:25,897 --> 00:16:27,655 Tolong berhenti pura-pura! 167 00:16:28,034 --> 00:16:29,517 Eh? 168 00:16:30,138 --> 00:16:32,310 Anda yang mengirim ini kan, Nagasawa-san? 169 00:16:35,483 --> 00:16:39,069 - Tolong katakan kalo itu Anda, Nagasawa-san! Akane-san... - 170 00:16:40,448 --> 00:16:42,379 Apa kamu baik-baik saja? 171 00:16:43,793 --> 00:16:45,966 Maaf, aku tidak mengerti... 172 00:16:48,172 --> 00:16:51,724 Darimana kamu dapat ini? 173 00:16:57,793 --> 00:16:59,276 Tidak. 174 00:17:00,172 --> 00:17:02,069 Maafkan aku. 175 00:17:02,621 --> 00:17:06,379 Tiba-tiba ada yang mengirim surat padaku yang berisi itu. 176 00:17:07,241 --> 00:17:09,517 Jadi kupikir, Nagasawa-san yang mengirimnya. 177 00:17:11,724 --> 00:17:15,448 Maafkan aku, tolong lupakan saja! 178 00:17:20,724 --> 00:17:22,241 Dan aku minta maaf... 179 00:17:23,345 --> 00:17:25,034 ...atas apa yang Okuda perbuat. 180 00:17:27,586 --> 00:17:31,103 Anda tak perlu khawatirkan aku. 181 00:17:32,379 --> 00:17:35,345 Tolong urus masalah ini... 182 00:17:36,345 --> 00:17:38,379 ....seperti yang Anda inginkan. 183 00:18:10,172 --> 00:18:13,897 4. Sesuatu yang sangat difokuskannya Menghukum atas penggelapan Daisuke 184 00:18:24,345 --> 00:18:28,483 Kita akan memulai rapat darurat Dewan Direksi. 185 00:18:28,517 --> 00:18:30,793 Silahkan lihat di monitor! 186 00:18:41,517 --> 00:18:44,690 DIREKTUR OKUDA DAISUKE TRANSAKSI ILEGAL, PENGGELAPAN, DLL. 187 00:18:44,724 --> 00:18:48,034 JUMLAH TOTAL: 1.586.000 YEN 188 00:18:50,517 --> 00:18:52,034 Hah? 189 00:20:49,069 --> 00:20:50,862 Bangsat! 190 00:20:54,276 --> 00:20:55,828 Kenapa kau? 191 00:20:59,034 --> 00:21:00,517 Ah... 192 00:21:01,690 --> 00:21:03,483 Jadi seperti itu. 193 00:21:05,828 --> 00:21:07,517 Kau sudah dengar, ya? 194 00:21:12,517 --> 00:21:14,690 Kau ada hubungan dengannya, kan? 195 00:21:20,655 --> 00:21:22,103 Oi... 196 00:21:23,034 --> 00:21:25,034 Kau pikir apa yang mau kau lakukan? 197 00:21:25,241 --> 00:21:26,966 Aku sudah dijebak. 198 00:21:28,345 --> 00:21:31,034 Aku dijebak! 199 00:21:33,793 --> 00:21:35,655 Apa kau akan meninggalkanku? 200 00:21:36,552 --> 00:21:38,552 Padahal kau tak punya tempat tujuan. 201 00:22:01,138 --> 00:22:03,172 Hari ini melelahkan sekali... 202 00:22:04,138 --> 00:22:05,621 Akane...15100

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.