Original subtitles

Kenapa kamu merasa ragu untuk menghukum seseorang yang berbuat salah?

Renggut semua yang telah dibangunnya.

Pelaporan internal?

kita akan mengundurkan dari penghargaan periklanan kali ini

Aku sudah putuskan untuk bekerja di perusahaan ayahku.

Aku akan selalu mengikutimu kemanapun kamu pergi.

Sejak itu, orang bertopeng itu tak pernah lagi mengirim surat padaku.

Akane-san?

Anda baik-baik saja?

Maaf, anu.

OFFICEMINAMIKAZE

Pak Direktur Daisuke akan menggunting pitanya.

Terima kasih banyak.

(DMM)

/GIGATOONStudio (DMM>4)

Kepala Asosiasi Koperasi Pertanian, Bapak Toru Yano. H+

HI

H -

*A MA VFX

* J

Presiden dari Kanko Online, Inc. Bapak Nobuhiko Izumi. LA ETVOS NAO

Presiden dari Kanko Online,Inc.é JIY H Amilig andex JULI BOUTIQUI KASHIYAMA KOR Bapak Nobuhiko Izumi MOTHERHOUSE CARAT natural coufure Re:EDIT SANSëLF sarasadesigniaD SELECTMOCA SLEEPY SLEEPY Theory Orobianco TAKE-UP TOMMYEHILFIGER TONAL Valextra BAMBI •

Presiden dari Kanko Online,Inc. Amilig andex JULIA BOUTIQUI KASHIYAMA KOR Bapak Nobuhiko Izumi mamian. MOTHERHOUSE CARAT natural couture Re:EDIT SANSëLF sarasadesigniab SELECTMOCA SLEEPY SLEEPY A Theory Orobianco TAKE-UP TOMMYHILFIGER TONAL Valextra BAMBI •

Presiden dari Kanko Online,Inc.C Amilig andex JUL A BOUTIQU KASHIYAMA KOR Bapak Nobuhiko Izumi MOTHERHOUSE natural couture Re:EDIT IMOCA SLEEPY SLEEPY Theory Orobianco TAKE-UP TOMMYEHILFIGER TONAL Valextr BAMBI

Presiden dari Kanko Online,Inc.C Amili andex JUL A BOUTIQUI KASHIYAMA KOB Bapak Nobuhiko Izumi MOTHERHOUSE Re:EDIT SANSëLF sarasa designiab SELE MOCA SLEEPY SLEEPY Theory Orobianco TAKE-UP TOMMYHILFIGER TONAL Valextra BAMBI •

Presiden dari KankoOnline, Inc. Amilige andex SELECT SHOP.BG JIMMY CHCOC JUL A BOUTIQUI KASHIYAMA KOB Bapak Nobuhiko Izumi CARAT MOTHERHOUSE natural couture Oroblanco Re:EDIT IMOCA SLEEPY SLEEPY Theory TAKE-UP TOMMYEHILFIGER TONAL Valextra SAMURAIWORKS Suit FActory BAMBI

Presiden dari Kanko Online,Inc. Aminige andex JULIA BOUTIQUE KASHIYAMA KOB Bapak Nobuhiko Izumi. MOTHERHOUSE CARAT natural couture Oroblanco Re:EDIT SANSëLF MOCA SLEEPY SLEEPY Theory TAKE-UP TOMMYEHILFIGER TONAL Valextra SAMURAIWORKS et Suit FActory BAMBI

Presiden dari KankoOnlineIncéI Aminige andex JULA BOUTIQUE KASHIYAMA KOB Bapak Nobuhiko Izumi. MOTHERHOUSE natural couture Oroblanco Re:EDIT SANSëLF sarasa designlab S IMOCA SLEEPY SLEEPY Theory TAKE-UP TOMMYEHILFIGER TONAL Valextra SAMURAIWORKS OSEWAYA et Suit FActory BAMBI •

4 E H 4 *

Presiden dan Direktur Perwakilan dari Okuda Sangyo Co., Bapak Masatoshi Okuda.

Dari perusahaan yang sama, Direktur dari Okuda Sangyo Co., Bapak Daisuke Okuda.

Itulah 5 nama yang akan menggunting pitanya pada kesempatan kali ini.

Dan selanjutnya, silahkan pegang pitanya dengan tangan kiri Anda!

Daisuke-san menjadi Direktur perusahaan milik keluarganya, Okuda Sangyo.

Dia dengan cepat membuat proyek yang dikerjakan sukses,...

dan berkontribusi pada bisnis perusahaan.

Dan kemudian, aku...

~ Otto Wo Shakaiteki Ni Massatsu Suru 5 Tsu No Hoho ~ Sub indo oleh ch4nk-san

Saat ini, setiap hari...

aku mendapat pengajaran dari ibu mertuaku,...

...bagaimana etiket dan bersikap sebagai seorang istri dari Presdir Okuda Sangyo yang berikutnya.

Ya ampun, Akane-san...

Bagaimana bisa kamu pake celana jeans?

Sebagai anggota keluarga Okuda, kamu harus selalu terlihat rapi.

Kita tak pernah tau siapa yang akan melihatmu.

Baik.

Jadi...

Apa sudah kamu tulis?

Ya.

Hei, ini ucapan terima kasih atas penunjukan Daisuke sebagai Direktur loh...

Dan kamu menulisnya pake pulpen?

Anu...

Kuas.

Tulislah dengan kuas!

Tentu saja harus seperti itu, kan?

Kuas.

Baik untuk kartu tahun baru atau ucapan terima kasih,...

sudah menjadi hal umum bagi seorang istri menulis semua kertasnya menggunakan kuas.

Karena Daisuke yang bisa menanggung malu dengan satu tulisan darimu.

Akan kutulis ulang.

Jadi, kamu sudah putuskan mau berikan apa sebagai hadiah ucapan terima kasih?

Ya.

Ini...

Kue manis yang bergaya barat ini..

Ayolah, bisa kamu berhenti bercanda?

Kita bisa dipermalukan jika memberikan sesuatu yang semurah itu.

Maafkan aku.

Akane-san, kamu beneran gak tau apa-apa, ya...

Tak apa-apa kok..

Kamu tumbuh tanpa diajari apapun, jadi aku takkan menyalahkanmu.

#Menyenangkansekaliditempatkerja #Setiaphariterasamemuaskan #Lakukanyangterbaik

@ Hari ini aku ambil cuti setelah sekian lama! Aku pergi ke pantai terdekat untuk mengubah suasana!

rin_kdkdA Senang rasanya bisa pergi bersama keluarga ke taman setelah sekian lama. #Taman #Ibudananak #Ibu

Keluar dari kenyataan!

Tidur terlalu banyak, tidur terlalu banyak

...aku akan mendapat bghyak komentar negatir

V ...aku akan mendapat B 0

AS

Honey baby

tones baby Apa sebenamnya...

Jika kalian punya waktu untuk

...gimana kalo kalian coba buat

Wahai orang-orang yang cemburu!

Selamat datang kembali.

Aku akan masak makan malamnya sekarang.

Enak banget jadi ibu rumah tangga, setiap hari adalah hari libur.

Sementara aku bekerja sangat keras di luar sana.

Lupakan saja, aku udah gak selera...

Tadi...

Selamat pagi.

Pagi... Aku agak lapar.

Masuklah, masuk!

Ayo pergi!

Eh, ada apa ini?

Loh, aku belum beritau, ya?

Tidak sama sekali.

Akane-san, kamu berpakaian seperti itu untuk perayaannya Daisuke?

Sudah berapa kali kukatakan padamu.

Dia ini tipe yang gak akan bisa mengerti meski diberitau.

Saat aku pulang kemarin, dia malah tidur dan bahkan tidak buat makan malam.

Benarkah?

Kau sudah jadi Direktur sekarang.

Kita akan butuh lebih banyak hasil yang bagus darimu mulai sekarang.

Aku akan berusaha jadi orang yang dihormati semua orang seperti ayah.

Begitu kah?

Para anggota dewan kota dan anggota Kamar Dagang,...

Mereka bilang, kota ini takkan bisa jadi seperti ini tanpa ayah.

Yah, aku rela keluarkan semua uangku.

Ayah, silahkan!

Alkohol nya jadi lebih enak jika dituang oleh wanita cantik...

Ternyata benar, wanita memang harus seperti ini.

Kita sudah membesarkan putri kita dengan cara yang salah.

Kazumi sudah tak ada hubungan apa-apa lagi dengan keluarga Okuda.

Kakak Kazumi?

Aku tak peduli dia mau jadi konselor atau apalah,...

Padahal, lebih bagus kalo dia segera menikah saja.

Akane-san, bisa kamu berikan bebek peking yang di sana itu?

Ya.

Aku sudah gak sabar pengen ngeliat wajah cucuku.

Aku yakin kalian akan punya anak laki-laki yang manis seperti Daisuke.

Masih terlalu cepat untuk itu.

Kurasa tidak terlalu cepat, kan?

Soalnya, kalian sudah menikah selama satu tahun.

Ya, kuharap dia benar-benar mirip denganku.

Benar!

Tak perlu kuatir!

Hei, apa masih belum?

Ini sudah...

Bukan padaku...

Kamu harusnya berikan pada Ayah terlebih dahulu, kan?

Maafkan aku.

Dia ini orangnya agak bodoh.

Kau gak akan bisa apa-apa jika tanpaku, kan?

Yah, ada yang bilang semakin sedikit yang dia bisa, semakin manis orangnya.

Kamu benar-benar payah, ya...

Maafkan aku.

Kau harus mendidiknya lebih baik lagi, Daisuke.

Sepertinya begitu ya.

Kamu mau kemana?

Aku mau pergi minum.

Sini! Mau sama Papa? Sini sama Papa!

Tingginya, tingginya~

Lihat dia!

Lihat dia!

Dia menyukai Papanya!

Lihat ini!

Halo, Akane-san?

Ya.

Ini aku, Kazumi.

Kakak Kazumi?

Sudah lama ya..

Aku sekarang ada di dekat rumahmu.

Kalo gak sibuk, bisa kamu keluar?

Anu, hari ini...

Maaf memanggilmu tiba-tiba, ya..

Sebenarnya...

Kudengar dari kenalanku, kalo Daisuke mendapat posisi Direktur dari orang tuaku.

Benar.

Jadi, kamu tau kan...

Orang tuaku cukup ketat, kan?

Makanya aku khawatir, apa kamu baik-baik saja atau tidak.

Apa ayah dan ibuku pernah mengomelimu?

Aku baik-baik saja.

Semakin ingin seseorang menunjukkan dia baik-baik saja, biasanya dia sedang tidak baik-baik saja.

Tidak...

Hari yang cerah di musim dingin seperti ini sangatlah berharga, kan?

Eh? Apa?

Tidak, gak ada apa-apa.

Bilang aja dong... Jangan bikin penasaran gitu!

Tidak, aku hanya berpikir ibuku pernah mengatakan hal yang sama seperti itu.

Benarkah?

Katanya, sinar mataharinya bisa terbuang sia-sia.

Jika cuaca cerah, dia pasti menjemur kasurnya di luar.

Aku tau. Aku juga begitu.

Dia cuci pakaian tiga kali, lalu aku dan ayahku akan dipanggil untuk membantunya.

Kalian benar-benar dekat, ya!

Mungkin, karena kami memang banyak mengobrol.

Kejadian yang menimpa orang tuamu itu, saat kamu masih kuliah, kan?

Ya, karena kecelakaan mobil.

Itu pasti berat buatmu.

Hei, Akane-san...

Akane-san kedengarannya kita udah kayak orang asing saja, kan?

Apa boleh kupanggil Akane-chan saja?

Ya.

Akane-chan, kamu bisa cerita apa saja denganku.

Walaupun itu hal yang sepele, pokoknya apapun itu.

Kamu bisa menganggapku sebagai kakak kandungmu sendiri.

Jadi, Daisuke sedang sibuk sekarang?

Dia selalu sibuk.

Pasti sulit ya, selalu ditinggal sendirian.

Hei...

Apa kamu masih ada waktu abis ini?

Ya.

Itu dia.

Lama gak jumpa. Lama tak jumpa.

Ini adalah Koutarou Nagasawa.

Dia teman masa kecilku. t8 300

300

Aku Nagasawa, salah satu Dewan Direksi Perusahaan Okuda Sangyo.

Anda yang berdiri di sampingku waktu upacara itu, kan?

Anda ingat denganku, ya..

Kalian sudah saling kenal?

Tidak, ini pertama kalinya kami bicara secara langsung.

Tak perlu gugup begitu, dia orang yang baik, kok...

Aku adalah karyawan perusahaan,

...tapi aku lebih senang jika Anda mau bicara denganku seperti teman.

Itu mungkin bukan kata-kata yang bagus untuk berteman dengan seseorang.

Bener juga sih...

Ini beneran sulit.

Kalo kamu ada masalah di masa depan, kamu bisa bicarakan masalahmu dengan dia.

Tidak, membicarakan dengannya...

Gak usah kuatir!

Karena dia gak akan cerita pada orang tuaku atau Daisuke!

Anu, terima kasih banyak untuk hari ini.

Lain kali, kita makan siang sama-sama lagi, ya!

Ya, sampai ketemu lagi!

Kita mungkin akan ketemu lain kali di kantor kami.

Mohon bantuannya ke depannya!

Tak perlu terlalu formal begitu.

Soalnya, aku adalah sekutunya Akane-san.

Baik.

AU

PASS

UR

Akane-san, maaf sudah membuat Anda menunggu lama.

Mari kita mulai balas dendam kita yang ketiga!

Ya, untuk merenggut hubungan pertemanan yang baik milik Daisuke Okuda.

Silahkan nyalakan ponsel lipat yang ikut disertakan dalam amplop itu!

Silahkan buka file video yang ada dalam ponsel itu!

Aku dimarahi sama pak guru gara-gara kau!

Benar, benar, benar!

Kau lupa kerja PR lagi hari ini, kan?

Kita juga kalah main sepakbola saat pelajaran olahraga gara-gara kau!

Kau benar-benar sampah!

Maafkan aku.

Daisuke, jadi mau kita apakan anak ini?

Baiklah, waktunya hukuman!

Ayo kita mulai!

Dia pake menghindar lagi!

Lagi, lagi!

Biar tau rasa dia!

Ini semua demi kebaikanmu loh, ya..

Karena kau adalah sampah yang tak bisa apa-apa.

Makanya kami disini untuk mendidikmu.

Kau harusnya berterima kasih padaku!

Apa kamu bica bilang makacih~?

Jahat sekali...

Saya telah membuat akun anonim.

.sjb3di89s1 ce_k.fun

Kita akan menyebarkan video pembully-an Daisuke Okuda ini ke publik.

Menyebarkan video ini?

Pria ini sampai sekarang sama sekali tidak berubah sejak dulu.

Jika ini tidak dilakukan,..

...dia tidak akan menyadari perilaku buruknya sendiri.

Selamat datang kembali...

Apa ini? Menghalangi jalan saja!

Akan kubereskan sekarang!

Maafkan aku.

Apa yang kau lakukan, DASAR SAMPAH!

Sudah kubilang, jangan menghalangi jalan!

Soalnya ibu menyuruhku untuk berlatih!

Kenapa kau malah menyalahkan ibuku?

Karena kau tak bisa apa-apa, makanya aku perlu mendidikmu!

Kau sudah mengerti sekarang?

Kau harusnya berterima kasih padaku, sampah!

Karena kau adalah sampah yang tak bisa apa-apa,...

Makanya kami disini untuk mendidikmu.

Ayo bakar, ayo bakar~

Bakar terus Sampai meletup-letup

-Kokoma-chan marah.

Soalnya aku benar-benar marah!

Kalian sadarkalo ini pembully-an, kan?

Hei, kalian para haters!

Kalian membully dan

tertawa di belakang!

Kalian lebih buruk dari kotoran!

Baiklah, ini akan menjadi

Karena ini bukan !

Pembully-an harus diatasi oleh

Oi! Kalian yang suka

Apa kalian pikir kalian akan

Kata-kata yang sudah kalian lontarkan takkan pernah terhapuskan!

Jadi,...

U!

Ayo sebar, ayo sebar~ Sebar terus tanpa henti~

Ayo sebar, ayo sebar~

Sebar terus tanpa henti~

Perbesar nyala apinya dan terbangkan sampai ke langit-

Mereka yang telah melakukan kesalahan, takkan bisa berubah dengan mudah.

Mereka perlu dimusnahkan dari masyarakat secepat mungkin!

Ya, ini demi kebaikan semua orang.

Sebelum dia dibunuh secara sosial.,..

ecc

OOU.I Balas dendamku ini..

.tidak akan berakhir.

Sub indo oleh ch4nk-san BertemandiTwitteryuk@ch4nk_san^_^!