All language subtitles for 0tto.w0.Massatsu_ep4_sub indo
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Kenapa kamu merasa ragu untuk menghukum seseorang yang berbuat salah?
2
00:00:05,600 --> 00:00:09,000
Renggut semua yang telah dibangunnya.
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,400
Pelaporan internal?
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
kita akan mengundurkan dari penghargaan periklanan kali ini
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,199
Aku sudah putuskan untuk bekerja di perusahaan ayahku.
6
00:00:17,400 --> 00:00:20,800
Aku akan selalu mengikutimu kemanapun kamu pergi.
7
00:00:25,200 --> 00:00:30,200
Sejak itu, orang bertopeng itu tak pernah lagi mengirim surat padaku.
8
00:00:32,399 --> 00:00:33,600
Akane-san?
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
Anda baik-baik saja?
10
00:00:37,800 --> 00:00:39,000
Maaf, anu.
11
00:00:39,400 --> 00:00:39,600
OFFICEMINAMIKAZE
12
00:00:39,800 --> 00:00:43,200
Pak Direktur Daisuke akan menggunting pitanya.
13
00:00:48,400 --> 00:00:50,600
Terima kasih banyak.
14
00:00:51,000 --> 00:00:51,200
(DMM)
15
00:00:51,200 --> 00:00:53,000
/GIGATOONStudio (DMM>4)
16
00:00:59,400 --> 00:01:04,799
Kepala Asosiasi Koperasi Pertanian, Bapak Toru Yano. H+
17
00:01:05,000 --> 00:01:05,200
HI
18
00:01:05,200 --> 00:01:05,400
H -
19
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
*A MA VFX
20
00:01:09,200 --> 00:01:09,400
* J
21
00:01:11,400 --> 00:01:19,200
Presiden dari Kanko Online, Inc. Bapak Nobuhiko Izumi. LA ETVOS NAO
22
00:01:13,400 --> 00:01:13,600
Presiden dari Kanko Online,Inc.é JIY H Amilig andex JULI BOUTIQUI KASHIYAMA KOR Bapak Nobuhiko Izumi MOTHERHOUSE CARAT natural coufure Re:EDIT SANSëLF sarasadesigniaD SELECTMOCA SLEEPY SLEEPY Theory Orobianco TAKE-UP TOMMYEHILFIGER TONAL Valextra BAMBI •
23
00:01:13,600 --> 00:01:14,000
Presiden dari Kanko Online,Inc. Amilig andex JULIA BOUTIQUI KASHIYAMA KOR Bapak Nobuhiko Izumi mamian. MOTHERHOUSE CARAT natural couture Re:EDIT SANSëLF sarasadesigniab SELECTMOCA SLEEPY SLEEPY A Theory Orobianco TAKE-UP TOMMYHILFIGER TONAL Valextra BAMBI •
24
00:01:14,000 --> 00:01:14,200
Presiden dari Kanko Online,Inc.C Amilig andex JUL A BOUTIQU KASHIYAMA KOR Bapak Nobuhiko Izumi MOTHERHOUSE natural couture Re:EDIT IMOCA SLEEPY SLEEPY Theory Orobianco TAKE-UP TOMMYEHILFIGER TONAL Valextr BAMBI
25
00:01:14,200 --> 00:01:14,400
Presiden dari Kanko Online,Inc.C Amili andex JUL A BOUTIQUI KASHIYAMA KOB Bapak Nobuhiko Izumi MOTHERHOUSE Re:EDIT SANSëLF sarasa designiab SELE MOCA SLEEPY SLEEPY Theory Orobianco TAKE-UP TOMMYHILFIGER TONAL Valextra BAMBI •
26
00:01:14,400 --> 00:01:15,000
Presiden dari KankoOnline, Inc. Amilige andex SELECT SHOP.BG JIMMY CHCOC JUL A BOUTIQUI KASHIYAMA KOB Bapak Nobuhiko Izumi CARAT MOTHERHOUSE natural couture Oroblanco Re:EDIT IMOCA SLEEPY SLEEPY Theory TAKE-UP TOMMYEHILFIGER TONAL Valextra SAMURAIWORKS Suit FActory BAMBI
27
00:01:15,000 --> 00:01:15,200
Presiden dari Kanko Online,Inc. Aminige andex JULIA BOUTIQUE KASHIYAMA KOB Bapak Nobuhiko Izumi. MOTHERHOUSE CARAT natural couture Oroblanco Re:EDIT SANSĂ«LF MOCA SLEEPY SLEEPY Theory TAKE-UP TOMMYEHILFIGER TONAL Valextra SAMURAIWORKS et Suit FActory BAMBI
28
00:01:15,200 --> 00:01:15,400
Presiden dari KankoOnlineIncéI Aminige andex JULA BOUTIQUE KASHIYAMA KOB Bapak Nobuhiko Izumi. MOTHERHOUSE natural couture Oroblanco Re:EDIT SANSëLF sarasa designlab S IMOCA SLEEPY SLEEPY Theory TAKE-UP TOMMYEHILFIGER TONAL Valextra SAMURAIWORKS OSEWAYA et Suit FActory BAMBI •
29
00:01:19,400 --> 00:01:19,600
4 E H 4 *
30
00:01:19,600 --> 00:01:26,600
Presiden dan Direktur Perwakilan dari Okuda Sangyo Co., Bapak Masatoshi Okuda.
31
00:01:29,400 --> 00:01:36,200
Dari perusahaan yang sama, Direktur dari Okuda Sangyo Co., Bapak Daisuke Okuda.
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,600
Itulah 5 nama yang akan menggunting pitanya pada kesempatan kali ini.
33
00:01:43,600 --> 00:01:47,400
Dan selanjutnya, silahkan pegang pitanya dengan tangan kiri Anda!
34
00:01:50,000 --> 00:01:55,600
Daisuke-san menjadi Direktur perusahaan milik keluarganya, Okuda Sangyo.
35
00:01:56,400 --> 00:01:58,800
Dia dengan cepat membuat proyek yang dikerjakan sukses,...
36
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
dan berkontribusi pada bisnis perusahaan.
37
00:02:03,800 --> 00:02:05,200
Dan kemudian, aku...
38
00:02:13,800 --> 00:02:19,200
~ Otto Wo Shakaiteki Ni Massatsu Suru 5 Tsu No Hoho ~ Sub indo oleh ch4nk-san
39
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Saat ini, setiap hari...
40
00:02:26,200 --> 00:02:28,599
aku mendapat pengajaran dari ibu mertuaku,...
41
00:02:28,599 --> 00:02:33,200
...bagaimana etiket dan bersikap sebagai seorang istri dari Presdir Okuda Sangyo yang berikutnya.
42
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
Ya ampun, Akane-san...
43
00:02:38,200 --> 00:02:40,600
Bagaimana bisa kamu pake celana jeans?
44
00:02:41,600 --> 00:02:45,200
Sebagai anggota keluarga Okuda, kamu harus selalu terlihat rapi.
45
00:02:45,400 --> 00:02:47,600
Kita tak pernah tau siapa yang akan melihatmu.
46
00:02:48,000 --> 00:02:48,800
Baik.
47
00:02:49,800 --> 00:02:50,400
Jadi...
48
00:02:50,800 --> 00:02:52,000
Apa sudah kamu tulis?
49
00:02:53,000 --> 00:02:53,800
Ya.
50
00:03:04,400 --> 00:03:09,200
Hei, ini ucapan terima kasih atas penunjukan Daisuke sebagai Direktur loh...
51
00:03:09,200 --> 00:03:11,800
Dan kamu menulisnya pake pulpen?
52
00:03:12,400 --> 00:03:13,000
Anu...
53
00:03:13,000 --> 00:03:13,600
Kuas.
54
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
Tulislah dengan kuas!
55
00:03:15,400 --> 00:03:17,400
Tentu saja harus seperti itu, kan?
56
00:03:17,600 --> 00:03:18,400
Kuas.
57
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Baik untuk kartu tahun baru atau ucapan terima kasih,...
58
00:03:21,200 --> 00:03:25,200
sudah menjadi hal umum bagi seorang istri menulis semua kertasnya menggunakan kuas.
59
00:03:27,400 --> 00:03:32,200
Karena Daisuke yang bisa menanggung malu dengan satu tulisan darimu.
60
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
Akan kutulis ulang.
61
00:03:39,800 --> 00:03:44,400
Jadi, kamu sudah putuskan mau berikan apa sebagai hadiah ucapan terima kasih?
62
00:03:45,600 --> 00:03:46,400
Ya.
63
00:03:48,800 --> 00:03:49,600
Ini...
64
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
Kue manis yang bergaya barat ini..
65
00:03:52,600 --> 00:03:56,000
Ayolah, bisa kamu berhenti bercanda?
66
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Kita bisa dipermalukan jika memberikan sesuatu yang semurah itu.
67
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Maafkan aku.
68
00:04:03,600 --> 00:04:07,400
Akane-san, kamu beneran gak tau apa-apa, ya...
69
00:04:09,400 --> 00:04:10,600
Tak apa-apa kok..
70
00:04:11,200 --> 00:04:15,600
Kamu tumbuh tanpa diajari apapun, jadi aku takkan menyalahkanmu.
71
00:04:40,800 --> 00:04:47,600
#Menyenangkansekaliditempatkerja #Setiaphariterasamemuaskan #Lakukanyangterbaik
72
00:04:47,800 --> 00:04:52,800
@ Hari ini aku ambil cuti setelah sekian lama! Aku pergi ke pantai terdekat untuk mengubah suasana!
73
00:04:52,800 --> 00:04:55,199
rin_kdkdA Senang rasanya bisa pergi bersama keluarga ke taman setelah sekian lama. #Taman #Ibudananak #Ibu
74
00:05:23,200 --> 00:05:25,200
Keluar dari kenyataan!
75
00:05:25,200 --> 00:05:29,200
Tidur terlalu banyak, tidur terlalu banyak
76
00:05:31,400 --> 00:05:32,000
...aku akan mendapat bghyak komentar negatir
77
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
V ...aku akan mendapat B 0
78
00:05:33,600 --> 00:05:33,800
AS
79
00:05:37,200 --> 00:05:37,400
Honey baby
80
00:05:37,400 --> 00:05:38,200
tones baby Apa sebenamnya...
81
00:05:43,200 --> 00:05:45,000
Jika kalian punya waktu untuk
82
00:05:45,000 --> 00:05:47,400
...gimana kalo kalian coba buat
83
00:05:47,600 --> 00:05:49,400
Wahai orang-orang yang cemburu!
84
00:06:20,800 --> 00:06:21,600
Selamat datang kembali.
85
00:06:23,000 --> 00:06:24,400
Aku akan masak makan malamnya sekarang.
86
00:06:26,200 --> 00:06:29,600
Enak banget jadi ibu rumah tangga, setiap hari adalah hari libur.
87
00:06:33,200 --> 00:06:36,000
Sementara aku bekerja sangat keras di luar sana.
88
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Lupakan saja, aku udah gak selera...
89
00:06:43,800 --> 00:06:44,600
Tadi...
90
00:07:00,200 --> 00:07:00,800
Selamat pagi.
91
00:07:01,200 --> 00:07:03,400
Pagi... Aku agak lapar.
92
00:07:03,400 --> 00:07:04,200
Masuklah, masuk!
93
00:07:04,600 --> 00:07:05,400
Ayo pergi!
94
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Eh, ada apa ini?
95
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Loh, aku belum beritau, ya?
96
00:07:11,200 --> 00:07:12,000
Tidak sama sekali.
97
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Akane-san, kamu berpakaian seperti itu untuk perayaannya Daisuke?
98
00:07:16,400 --> 00:07:17,800
Sudah berapa kali kukatakan padamu.
99
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Dia ini tipe yang gak akan bisa mengerti meski diberitau.
100
00:07:20,600 --> 00:07:23,800
Saat aku pulang kemarin, dia malah tidur dan bahkan tidak buat makan malam.
101
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
Benarkah?
102
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Kau sudah jadi Direktur sekarang.
103
00:07:32,400 --> 00:07:35,400
Kita akan butuh lebih banyak hasil yang bagus darimu mulai sekarang.
104
00:07:36,000 --> 00:07:39,400
Aku akan berusaha jadi orang yang dihormati semua orang seperti ayah.
105
00:07:40,000 --> 00:07:40,600
Begitu kah?
106
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Para anggota dewan kota dan anggota Kamar Dagang,...
107
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
Mereka bilang, kota ini takkan bisa jadi seperti ini tanpa ayah.
108
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Yah, aku rela keluarkan semua uangku.
109
00:07:54,200 --> 00:07:55,200
Ayah, silahkan!
110
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Alkohol nya jadi lebih enak jika dituang oleh wanita cantik...
111
00:08:00,000 --> 00:08:02,200
Ternyata benar, wanita memang harus seperti ini.
112
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Kita sudah membesarkan putri kita dengan cara yang salah.
113
00:08:06,200 --> 00:08:10,400
Kazumi sudah tak ada hubungan apa-apa lagi dengan keluarga Okuda.
114
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
Kakak Kazumi?
115
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
Aku tak peduli dia mau jadi konselor atau apalah,...
116
00:08:16,000 --> 00:08:18,200
Padahal, lebih bagus kalo dia segera menikah saja.
117
00:08:22,200 --> 00:08:26,800
Akane-san, bisa kamu berikan bebek peking yang di sana itu?
118
00:08:27,200 --> 00:08:27,600
Ya.
119
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
Aku sudah gak sabar pengen ngeliat wajah cucuku.
120
00:08:33,399 --> 00:08:37,800
Aku yakin kalian akan punya anak laki-laki yang manis seperti Daisuke.
121
00:08:38,399 --> 00:08:39,800
Masih terlalu cepat untuk itu.
122
00:08:40,000 --> 00:08:41,399
Kurasa tidak terlalu cepat, kan?
123
00:08:41,800 --> 00:08:44,399
Soalnya, kalian sudah menikah selama satu tahun.
124
00:08:44,600 --> 00:08:46,800
Ya, kuharap dia benar-benar mirip denganku.
125
00:08:47,000 --> 00:08:47,600
Benar!
126
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
Tak perlu kuatir!
127
00:08:52,200 --> 00:08:54,200
Hei, apa masih belum?
128
00:08:57,200 --> 00:08:58,000
Ini sudah...
129
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
Bukan padaku...
130
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
Kamu harusnya berikan pada Ayah terlebih dahulu, kan?
131
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Maafkan aku.
132
00:09:05,399 --> 00:09:07,200
Dia ini orangnya agak bodoh.
133
00:09:07,399 --> 00:09:09,200
Kau gak akan bisa apa-apa jika tanpaku, kan?
134
00:09:09,600 --> 00:09:14,200
Yah, ada yang bilang semakin sedikit yang dia bisa, semakin manis orangnya.
135
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
Kamu benar-benar payah, ya...
136
00:09:25,000 --> 00:09:25,800
Maafkan aku.
137
00:09:26,600 --> 00:09:30,800
Kau harus mendidiknya lebih baik lagi, Daisuke.
138
00:09:31,200 --> 00:09:32,399
Sepertinya begitu ya.
139
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
Kamu mau kemana?
140
00:10:08,399 --> 00:10:10,000
Aku mau pergi minum.
141
00:10:31,400 --> 00:10:35,600
Sini! Mau sama Papa? Sini sama Papa!
142
00:10:35,800 --> 00:10:41,200
Tingginya, tingginya~
143
00:10:37,800 --> 00:10:38,400
Lihat dia!
144
00:10:41,400 --> 00:10:42,000
Lihat dia!
145
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
Dia menyukai Papanya!
146
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Lihat ini!
147
00:11:54,200 --> 00:11:56,400
Halo, Akane-san?
148
00:11:56,400 --> 00:11:57,000
Ya.
149
00:11:58,000 --> 00:11:58,800
Ini aku, Kazumi.
150
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Kakak Kazumi?
151
00:12:02,000 --> 00:12:02,800
Sudah lama ya..
152
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
Aku sekarang ada di dekat rumahmu.
153
00:12:05,600 --> 00:12:07,200
Kalo gak sibuk, bisa kamu keluar?
154
00:12:13,400 --> 00:12:15,000
Anu, hari ini...
155
00:12:15,600 --> 00:12:16,800
Maaf memanggilmu tiba-tiba, ya..
156
00:12:17,800 --> 00:12:18,400
Sebenarnya...
157
00:12:18,800 --> 00:12:23,400
Kudengar dari kenalanku, kalo Daisuke mendapat posisi Direktur dari orang tuaku.
158
00:12:23,400 --> 00:12:24,000
Benar.
159
00:12:24,600 --> 00:12:26,800
Jadi, kamu tau kan...
160
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
Orang tuaku cukup ketat, kan?
161
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Makanya aku khawatir, apa kamu baik-baik saja atau tidak.
162
00:12:33,400 --> 00:12:35,600
Apa ayah dan ibuku pernah mengomelimu?
163
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Aku baik-baik saja.
164
00:12:39,200 --> 00:12:42,800
Semakin ingin seseorang menunjukkan dia baik-baik saja, biasanya dia sedang tidak baik-baik saja.
165
00:12:44,200 --> 00:12:45,000
Tidak...
166
00:12:56,000 --> 00:12:59,400
Hari yang cerah di musim dingin seperti ini sangatlah berharga, kan?
167
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Eh? Apa?
168
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Tidak, gak ada apa-apa.
169
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
Bilang aja dong... Jangan bikin penasaran gitu!
170
00:13:08,600 --> 00:13:12,400
Tidak, aku hanya berpikir ibuku pernah mengatakan hal yang sama seperti itu.
171
00:13:12,800 --> 00:13:13,600
Benarkah?
172
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
Katanya, sinar mataharinya bisa terbuang sia-sia.
173
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
Jika cuaca cerah, dia pasti menjemur kasurnya di luar.
174
00:13:20,800 --> 00:13:22,400
Aku tau. Aku juga begitu.
175
00:13:22,600 --> 00:13:26,200
Dia cuci pakaian tiga kali, lalu aku dan ayahku akan dipanggil untuk membantunya.
176
00:13:27,000 --> 00:13:28,400
Kalian benar-benar dekat, ya!
177
00:13:30,600 --> 00:13:33,800
Mungkin, karena kami memang banyak mengobrol.
178
00:13:36,000 --> 00:13:40,400
Kejadian yang menimpa orang tuamu itu, saat kamu masih kuliah, kan?
179
00:13:41,200 --> 00:13:43,800
Ya, karena kecelakaan mobil.
180
00:13:45,400 --> 00:13:47,000
Itu pasti berat buatmu.
181
00:13:53,800 --> 00:13:54,600
Hei, Akane-san...
182
00:13:56,400 --> 00:14:01,200
Akane-san kedengarannya kita udah kayak orang asing saja, kan?
183
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Apa boleh kupanggil Akane-chan saja?
184
00:14:03,600 --> 00:14:04,200
Ya.
185
00:14:05,000 --> 00:14:09,200
Akane-chan, kamu bisa cerita apa saja denganku.
186
00:14:12,400 --> 00:14:15,600
Walaupun itu hal yang sepele, pokoknya apapun itu.
187
00:14:16,200 --> 00:14:18,400
Kamu bisa menganggapku sebagai kakak kandungmu sendiri.
188
00:14:28,000 --> 00:14:30,400
Jadi, Daisuke sedang sibuk sekarang?
189
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
Dia selalu sibuk.
190
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Pasti sulit ya, selalu ditinggal sendirian.
191
00:14:41,600 --> 00:14:42,200
Hei...
192
00:14:43,200 --> 00:14:44,800
Apa kamu masih ada waktu abis ini?
193
00:14:45,600 --> 00:14:46,400
Ya.
194
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Itu dia.
195
00:14:58,200 --> 00:14:59,400
Lama gak jumpa. Lama tak jumpa.
196
00:15:00,800 --> 00:15:03,200
Ini adalah Koutarou Nagasawa.
197
00:15:03,400 --> 00:15:05,400
Dia teman masa kecilku. t8 300
198
00:15:05,400 --> 00:15:05,600
300
199
00:15:05,600 --> 00:15:08,800
Aku Nagasawa, salah satu Dewan Direksi Perusahaan Okuda Sangyo.
200
00:15:09,200 --> 00:15:12,600
Anda yang berdiri di sampingku waktu upacara itu, kan?
201
00:15:13,000 --> 00:15:14,400
Anda ingat denganku, ya..
202
00:15:15,200 --> 00:15:16,400
Kalian sudah saling kenal?
203
00:15:16,600 --> 00:15:19,400
Tidak, ini pertama kalinya kami bicara secara langsung.
204
00:15:21,400 --> 00:15:24,600
Tak perlu gugup begitu, dia orang yang baik, kok...
205
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
Aku adalah karyawan perusahaan,
206
00:15:27,600 --> 00:15:29,800
...tapi aku lebih senang jika Anda mau bicara denganku seperti teman.
207
00:15:30,200 --> 00:15:32,600
Itu mungkin bukan kata-kata yang bagus untuk berteman dengan seseorang.
208
00:15:33,200 --> 00:15:34,000
Bener juga sih...
209
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
Ini beneran sulit.
210
00:15:36,600 --> 00:15:41,000
Kalo kamu ada masalah di masa depan, kamu bisa bicarakan masalahmu dengan dia.
211
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
Tidak, membicarakan dengannya...
212
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
Gak usah kuatir!
213
00:15:44,400 --> 00:15:49,600
Karena dia gak akan cerita pada orang tuaku atau Daisuke!
214
00:16:04,400 --> 00:16:08,000
Anu, terima kasih banyak untuk hari ini.
215
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
Lain kali, kita makan siang sama-sama lagi, ya!
216
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
Ya, sampai ketemu lagi!
217
00:16:12,600 --> 00:16:15,000
Kita mungkin akan ketemu lain kali di kantor kami.
218
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
Mohon bantuannya ke depannya!
219
00:16:17,400 --> 00:16:19,800
Tak perlu terlalu formal begitu.
220
00:16:20,000 --> 00:16:22,800
Soalnya, aku adalah sekutunya Akane-san.
221
00:16:25,200 --> 00:16:26,000
Baik.
222
00:16:48,200 --> 00:16:48,400
AU
223
00:16:56,400 --> 00:16:56,600
PASS
224
00:16:57,200 --> 00:16:57,600
UR
225
00:17:13,600 --> 00:17:19,200
Akane-san, maaf sudah membuat Anda menunggu lama.
226
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
Mari kita mulai balas dendam kita yang ketiga!
227
00:17:28,799 --> 00:17:36,600
Ya, untuk merenggut hubungan pertemanan yang baik milik Daisuke Okuda.
228
00:17:37,600 --> 00:17:41,400
Silahkan nyalakan ponsel lipat yang ikut disertakan dalam amplop itu!
229
00:17:51,799 --> 00:17:57,799
Silahkan buka file video yang ada dalam ponsel itu!
230
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Aku dimarahi sama pak guru gara-gara kau!
231
00:18:04,400 --> 00:18:07,600
Benar, benar, benar!
232
00:18:08,600 --> 00:18:10,799
Kau lupa kerja PR lagi hari ini, kan?
233
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
Kita juga kalah main sepakbola saat pelajaran olahraga gara-gara kau!
234
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
Kau benar-benar sampah!
235
00:18:16,600 --> 00:18:17,400
Maafkan aku.
236
00:18:17,799 --> 00:18:19,799
Daisuke, jadi mau kita apakan anak ini?
237
00:18:20,600 --> 00:18:24,400
Baiklah, waktunya hukuman!
238
00:18:24,400 --> 00:18:25,799
Ayo kita mulai!
239
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
Dia pake menghindar lagi!
240
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
Lagi, lagi!
241
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Biar tau rasa dia!
242
00:18:38,200 --> 00:18:39,799
Ini semua demi kebaikanmu loh, ya..
243
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
Karena kau adalah sampah yang tak bisa apa-apa.
244
00:18:43,200 --> 00:18:45,600
Makanya kami disini untuk mendidikmu.
245
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Kau harusnya berterima kasih padaku!
246
00:18:47,200 --> 00:18:48,799
Apa kamu bica bilang makacih~?
247
00:18:52,799 --> 00:18:53,799
Jahat sekali...
248
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Saya telah membuat akun anonim.
249
00:19:00,000 --> 00:19:01,799
.sjb3di89s1 ce_k.fun
250
00:19:01,799 --> 00:19:09,400
Kita akan menyebarkan video pembully-an Daisuke Okuda ini ke publik.
251
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
Menyebarkan video ini?
252
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Pria ini sampai sekarang sama sekali tidak berubah sejak dulu.
253
00:19:18,200 --> 00:19:19,400
Jika ini tidak dilakukan,..
254
00:19:19,400 --> 00:19:23,799
...dia tidak akan menyadari perilaku buruknya sendiri.
255
00:19:58,400 --> 00:19:59,799
Selamat datang kembali...
256
00:20:04,799 --> 00:20:08,000
Apa ini? Menghalangi jalan saja!
257
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Akan kubereskan sekarang!
258
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Maafkan aku.
259
00:20:21,000 --> 00:20:22,799
Apa yang kau lakukan, DASAR SAMPAH!
260
00:20:23,400 --> 00:20:24,799
Sudah kubilang, jangan menghalangi jalan!
261
00:20:26,200 --> 00:20:29,800
Soalnya ibu menyuruhku untuk berlatih!
262
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Kenapa kau malah menyalahkan ibuku?
263
00:20:32,400 --> 00:20:36,200
Karena kau tak bisa apa-apa, makanya aku perlu mendidikmu!
264
00:20:41,400 --> 00:20:42,600
Kau sudah mengerti sekarang?
265
00:20:44,800 --> 00:20:47,000
Kau harusnya berterima kasih padaku, sampah!
266
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Karena kau adalah sampah yang tak bisa apa-apa,...
267
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
Makanya kami disini untuk mendidikmu.
268
00:21:12,400 --> 00:21:16,000
Ayo bakar, ayo bakar~
269
00:21:16,800 --> 00:21:21,400
Bakar terus Sampai meletup-letup
270
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
-Kokoma-chan marah.
271
00:21:24,200 --> 00:21:25,800
Soalnya aku benar-benar marah!
272
00:21:27,400 --> 00:21:27,600
Kalian sadarkalo ini pembully-an, kan?
273
00:21:27,600 --> 00:21:28,400
Hei, kalian para haters!
274
00:21:28,400 --> 00:21:30,800
Kalian membully dan
275
00:21:30,800 --> 00:21:31,000
tertawa di belakang!
276
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Kalian lebih buruk dari kotoran!
277
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Baiklah, ini akan menjadi
278
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
Karena ini bukan !
279
00:21:39,200 --> 00:21:42,800
Pembully-an harus diatasi oleh
280
00:21:42,800 --> 00:21:44,600
Oi! Kalian yang suka
281
00:21:44,600 --> 00:21:47,600
Apa kalian pikir kalian akan
282
00:21:47,600 --> 00:21:51,000
Kata-kata yang sudah kalian lontarkan takkan pernah terhapuskan!
283
00:21:51,000 --> 00:21:51,800
Jadi,...
284
00:21:52,400 --> 00:21:52,600
U!
285
00:21:55,800 --> 00:22:04,400
Ayo sebar, ayo sebar~ Sebar terus tanpa henti~
286
00:22:07,800 --> 00:22:13,200
Ayo sebar, ayo sebar~
287
00:22:13,800 --> 00:22:17,000
Sebar terus tanpa henti~
288
00:22:17,000 --> 00:22:29,600
Perbesar nyala apinya dan terbangkan sampai ke langit-
289
00:22:34,600 --> 00:22:39,200
Mereka yang telah melakukan kesalahan, takkan bisa berubah dengan mudah.
290
00:22:41,000 --> 00:22:43,400
Mereka perlu dimusnahkan dari masyarakat secepat mungkin!
291
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
Ya, ini demi kebaikan semua orang.
292
00:22:53,200 --> 00:22:56,200
Sebelum dia dibunuh secara sosial.,..
293
00:22:58,000 --> 00:22:58,400
ecc
294
00:22:59,000 --> 00:23:00,600
OOU.I Balas dendamku ini..
295
00:23:02,400 --> 00:23:03,200
.tidak akan berakhir.
296
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
Sub indo oleh ch4nk-san BertemandiTwitteryuk@ch4nk_san^_^!
22431
