Original subtitles

Kurasa juga begitu.

Desainer membutuhkan kekuatan untuk menang.

Anehnya hal-hal yang berkaitan dengan olahraga,...

tampaknya sangat cocok denganku.

Jadi begitu.

Anda tentunya juga akan menggunakan kekuatan untuk menang ini...

pada penghargaan periklanan tahun ini, kan?

Anda kabarnya menjadi kandidat terkuat untuk meraih penghargaan tersebut.

Penghargaan itu..

Kupikir ini adalah hadiah atas usaha kerasku selama ini.

Pekerjaan ini mungkin tampak glamor bagi orang-orang.

Tapi sebenarnya, ini adalah dunia yang sederhana dan penuh tuntutan.

Dan agar bisa terus menang di sini,...

...yang bisa kulakukan hanya terus berlari sekuat tenaga.

(Wawancara Ekslusif dengan Okuda Daisuke ) JJ

Mama!

Gambarmu sangat bagus, Kurumi.

Kamu sudah bilang makasih sama Akane-chan?

Terima kasih, Akane-chan.

Kamu pintar sekali ya, Kurumi-chan 7KI

Aku harusnya masak sesuatu untuk kalian tadi.

Tidak apa-apa. Akhir-akhir ini, dia terobsesi dengan menggambar..*7FLT Y7

..jadi kurasa ini cukup. ≠7 7FLT

OPFICEMINAMIKAZE UFLT

Ngomong-ngomong sudah 6 bulan ya?

Sejak bertemu suamimu, aku jadi ingin melihat wajahnya Akane. /GIGATOON Studio (DMM)

TOON Studio

Tapi tetap saja, aku menulis artikel yang benar-benar bagus. *

[So Addictive] (Sony Music Labels)

Aku benar-benar terharu. (Sony Music Labels)

Mewawancarai suami sahabat mu sendiri, bukannya itu hal yang luar biasa? # EE

Terlebih lagi, dia katanya sudah pasti akan memenangkan penghargaannya; loh: VFX

Dia benar-benar hebat. # 1

Dan juga.1- LAVIE ETVO NAOL

LAVIE L9AIL ETVOS NAO

de Fio Dessin FAIRFAX FURFUR HONOUR OVATION KASHIYAMA KOBINAI Lattice lawgy Début grove mamian. couture N perché Re:EDIT - SHOO-IA-RUE SLEEPY SLE tocco TONAI UN BILLION S.A. um LSSiMO

FMeskiwajahnya terlihatNace law Début de Fio Dessin mamian. MA sombong begitu sih Re:EDIT sarasadesignlab- SHOO-IA-RUE SLEEPY SLE Solace in SAMURAIWORKS LUSSIMC

) Meski wajahnya terlihat sombong begitu sih... DEXI Nemeton

VitaL- DEXI -Nemeton

Mama. Web7-

Web-

.Toilet Web7-

Toilet?#4 *

* (

DMM.com

Kami pinjam toiletnya, ya? DMM.com #

Ayo pergi, ayo ayo!

( Sanae mengirim sebuah video )

Ini hebat sekali..

Kerennya~

Salah satu Produser stasiun TVsebelumnya mengajakku ke bar yang khusus member.

Mau kesana?

Anda mengajakku ke sana?

Mau gimana lagi...

Kapan kamu bebas minggu depan?

Kapan saja.

( Dia mungkin belum belajar dari kesalahannya. )

Akane-chan terlihat menakutkan!

Hei, Kurumi!

Wajahmu terlihat sedih, loh...

Apa karena Daisuke-san?

Apa dia selingkuh?

Soalnya Daisuke-san sangat populer.

Hei, aku sudah bilang ini berkali-kali.

Di antara kita, tak perlu ada yang namanya sungkan.

Jika dia membuat Akane sedih,...

Aku mungkin akan meliput secara mendalam tentang Daisuke-san..

dan membuat artikel tentangnya.

"Sang bintang periklanan tampan musim ini."

"Sisi lain dari suami yang sempurna," atau semacamnya.

Kamu terdengar seperti reporter majalah mingguan.

Hei, kamu itu luar biasa Akane.

Kamu selalu lebih memikirkan orang lain dibanding diri kamu sendiri.

Kamu bahkan berhenti bekerja demi Daisuke-san.

Mama!

Ya...

~ Otto vo Snakaiteki Ni Massatsu Suru 5 Tsu No Hono Sub indo oleh ch4nk-san

Dadah...

Mama...

Ada apa?

Akane-san, maaf sudah membuat Anda menunggu lama

Saya sudah bersiap untuk balas dendam kita yang berikutnya.

Elemen kedua dari kebahagiaan dalam hidup.

Merenggut rasa puas atas pencapaian orang itu.

Pasang flashdisk yang ada di dalam amplop.

Temp

Tidak mungkin!

Inilah kebenaran tentang Daisuke Okuda, seorang desainer yang terus menang.

Akane-san, Anda yang harus menghukumnya

Kita akan merenggut semua yang telah dibangun oleh pria itu.

Oi...

Ini belum disetrika.

Aku sudah menyetrikanya kemarin.

Ini cuman menyetrika, setidaknya lakukan dengan benar!

Halo?

Terima kasih atas kerja keras Anda, Yamamoto-san.

Ya.

Kebetulan, saya baru mau menelpon Anda.

Ah, soal itu ya...

Saya benar-benar minta maaf.

Dia itu benar-benar tak berguna.

Bagi mereka yang tak mengerti meski sudah diberitahu...

...apapun yang kita katakan padanya, gak akan ada gunanya.

Akane-san, Anda yang harus menghukumnya.

Renggut semua yang telah dibangunnya.

Selamat datang.

CORE

intel COR

Jadi, apa yang mau kamu bicarakan denganku?

( Karya: Sanae Nishino )

Dari mana kamu dapat ini?

Jika Sanae-chan mau mengungkap yang sebenarnya, aku bisa membantumu

Ini sudah cukup sering terjadi.

Karena Akane-san dari departemen berbeda, makanya kamu tidak tau.

Okuda-san bilang ini hal yang biasa.

Katanya ini adalah tantangan seberapa banyak desain yang bisa kami buat untuk digunakan senior kami

Okuda-san bilang begitulah cara dia sampai akhirnya bisa diakui.

Karena dia yakin bisa menang,...

...makanya dia janji padaku akan meminta atasannya untuk mencantumkan namaku lain kali.

Aku tak ingin memperbesar masalah ini.

Maafkan aku.

Aku permisi dulu.

( Obat herbal dari Cina, makanan sehat, asam folat, suplemen nutrisi selama kehamilan dan menyusui. )

"Telpon ibuku dan bilang makasih padanya.

Aku ketemu dia lagi hari ini.

FE?

Kalian tanya,

TentusajaSRappermabuk.

Tntu sja siRapper mabuk

Tentu sajasiRappermabuk

Tenu s sappermabuk.

Orang itu benar-benar bertingkah seolahdia adalah rajaT

Dia terus-terusan menunjukkan kuasanya karena posisinya lebih tinggi.

Vlogger sepertiku tidak berguna?

Kajena aku sampah masyarakat, makanya wajar kalo aku direndahkan?

Jleb!

Kepada orang-orang yang

.Jemparkan langsung bom dari

Lemparkan bomnya tanpa ragu!

Ayo, ayo, semangat-!

Ayo semuanya, sama-sama!

Oi!

Selamat datang kembali!

Lama tak jumpa. - Lama tak jumpa.

Maaf, dia minum terlalu banyak.

Maaf Daisuke-san sudah merepotkanmu

Tidak apa-apa.

Ayo minum lagi, Higashi.

Higashi-kun? Kalo tidak salah.

( Karya: Takuya Higashi )

Tidak usah... - Tak perlu sungkan, ayo masuk!

Benarkah? Aku mengerti.

Silakan masuk.

Yang disebut sebagai desainer itu,...

...bukan hanya soal punya bakat

Bakat..

Pada akhirnya.

semua tergantung apa kau bisa memenangkan kompetisi atau tidak.

Sepertinya begitu ya...

Sudah, sudah, sudah...

Teruslah bawakan desain-desainmu padaku!

Akan kugunakan desain buatanmu sebanyak apapun yang kau bawa padaku.

Daisuke-san adalah jagoan dari departemen kami.

Begitu ya.

Ya.

Birnya sudah habis nih...!

Maafkan aku.

Dia itu gak ngerti apa-apa kalo bicara soal pekerjaan.

Benarkah?

Di saat aku bekerja sangat keras

.dia cuman santai-santai di rumah sambil nonton Youtube

Youtube...?

Pada akhirnya hanya wanita yang bahagia setelah menikah.

Akane-san, Anda yang harus menghukumnya.

Ayo, ayo, semangat-!

Apa kau sudah punya pacar?

Tidak, tidak.

Maaf menunggu lama.

Ini, silahkan!

Daisuke-san adalah kandidat terkuat pemenang penghargaan periklanan tahun ini, kan?

Itu keren banget~

Sudah, sudah, sudah...

Yah, kuharap aku punya saingan sih..

Saingan?

Rasanya sedih juga kalo kita gak ada lawan, kau tau maksudku, kan?

Saya permisi dulu..

Higashi-kun..

Ini soal desain yang Daisuke-san bicarakan tadi

Anu..

Aku sepertinya tak mau lagi membicarakan soal yang waktu itu...

Orang itu bahkan tidak sadar telah melakukan sesuatu yang salah.

Karena kamu sudah tau itu...

Kamu sebelumnya bilang padaku, kan?

"Kenapa harus Akane-san yang satu-satunya yang tersakiti?"

Aku merasakan hal yang sama.

Hel...

Apa kamu tak masalah jika terus-terusan seperti ini?

Apa kamu akan membiarkan hal seperti ini terjadi?

Kalo seperti itu, tak ada yang akan berubah loh...

Tak ada yang bisa kita lakukan dengan itu, kan?

Kenapa?

Jadi, kamu hanya akan menutup mata karena semua orang melakukannya?

Kalo gitu, kita semua harus bersama-sama mengungkap kebenarannya.

Daisuke-san meminta saya membuatkannya beberapa desain.

Tapi, desain itu selalu ditampilkan atas nama Daisuke-san setiap kali presentasi.

Dia selalu bilang akan mencantumkan namaku lain kali.

Tapi, tak pernah sekalipun dia menepati janjinya.

Satu orang yang melaporkannya mungkin akan diabaikan,..

...tapi bagaimana jika ada banyak orang?

Tidak mungkin akan diabaikan?

Selain itu...

Ada ini.

( Dugaan plagiarisme karya nominator penghargaan periklanan, Daisuke Okuda)

Tapi, seandainya Daisuke-san sampai dipecat..

...bukannya Akane-san juga akan berada dalam masalah?

Kalo itu terjadi, aku akan bekerja

Tidak, tapi.

Kenapa kamu merasa ragu untuk menghukum seseorang yang berbuat salah?

Fuji-chan, ini soal makan malam kita yang tempo hari...

Fuji-chan, bisa kemari sebentar?

Ya.

Kenapa mereka?

Okuda...

Pelaporan internal?

( Surat Tuduhan )

uduhan

Anda percaya dengan ini?

Nominasi tahun ini dan juga Silver Award tahun lalu,...

...aku memenangkannya karena namaku masuk dalam daftarnya.

Aku yang akan mengurusnya, jadi bawakan saja lebih banyak desain yang bisa kugunakan.

Itu tidak benar, ini..

Selain itu, lihat ini!

Tentu saja, aku sudah menghentikan penyebarannya.

Terima kasih banyak.

Okuda-kun..

Dengan sangat menyesal kami katakan

...kita akan mengundurkan dari penghargaan periklanan kali ini.

Apa Anda terpengaruh dengan sesuatu semacam ini?

Bukannya Anda semua juga melakukan hal yang sama dulu?

Kenapa cuman aku...?

Kita tak bisa mengabaikan surat pelaporan internal, jadi kami tak punya pilihan lain, Okuda-kun.

Zaman sudah berubah sekarang

Artikel kami sepertinya berhasil.

Kamu memang yang terbaik!

Padahal, tak banyak informasi darl artikel yang seperti ini...

Tapi, apa ini beneran gak apa-apa?

Sesekali, membuatnya membayar atas kesalahannya adalah hal yang tepat.

Benarkah?

Dia agak terlalu terbawa suasana.

Aku sudah melihat sisi lain dari Akane yang tidak kuketahui.

Kamu bicara apa?

Dosa dia tidak hanya sampai sini saja.

Ini masih belum cukup.

Lagi, lagi, la...gi!

Kenapa hal ini terjadi padaku?

Katanya semuanya hasil plagiat.

Dia benar-benar cuma mementingkan dirinya sendiri.

Benar-benar keterlaluan.

Dia sepertinya agak terlalu terbawa suasana, kan?

Ini beneran sulit dipercaya.

Ini seperti keruntuhan ibukota yang besar versi dunia nyata.

Ini tak bisa terhindarkan.

Hei kalian, ayo selesaikan bahan presentasi kita untuk minggu depan!

Baik.

Kau benar-benar sampah yang tak bisa apa-apa!

Aku bukan orang yang seharusnya berada di tempat seperti ini.

Balas dendam yang kedua sepertinya juga berhasil, ya...

Satu per satu, kebahagiaan milik Daisuke Okuda direnggut darinya.

Akane-san, Anda sudah melakukan pekerjaan dengan baik.

Tuan Topeng, apa kau juga punya dendam pada Daisuke-san?

Saya adalah sekutunya Akane-san.

Untuk menghukum dan menghancurkan orang yang telah menyakiti Anda,...

Itulah alasan keberadaan saya.

Sekutu ku?

Kamu gak apa-apa? Ada apa?

Aku mengundurkan diri..

...karena disuruh menanggung kesalahan yang dibuat oleh atasanku.

Begitu ya...

Kamu sudah bekerja keras sampai sekarang, gimana kalo istirahat saja untuk sementara waktu?

Sebagai gantinya, aku yang akan bekerja..

Aku sudah putuskan untuk bekerja di perusahaan ayahku.

Kau cukup diam dan lakukan saja apa yang kukatakan!

Karena kau itu tak bisa apa-apa.

Maafkan aku.

Aku akan selalu mengikutimu kemanapun kamu pergi.

Aku akan membuatmu menderita kemanapun kamu pergi.

Tak ada yang perlu ditakutkan.

Karena sekarang..

TTOKYO Aku sudah tidak sendirian lagi.

TV

Sub indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^