Original subtitles

Selamat untuk Anda. Anda sedang hamil 6 minggu.

Dengan begini, aku akhirnya bisa bahagia juga.

Keliatannya Okuda-san sangat dekat dengan Usami-san dari bagian redaksi. ATOON Studio (DMM×#4)

/GIGATOONStudio

Kubilang, kau menyebalkan!

[So Addictive] (Sony Music Labels)

Aku selalu merasa jengkel setiap kali bersamamu.

Daisuke-san, kamu mau kemana?

— T

#2

M A # VFX

1 #

LAVIE ETVOS NAO dining&bar KITSUNE

Andemiu andex AOKI' aquagarage cache cache Clelia coAci CocODEAL cuRraco. emiria AmiAmi ete FAIRFAXHASHIBAMI HoneysHONOUROVATIONigemKASHIYAMAkujaku Lattice Midland CARAT LILY BROWN mamian. MURUA MUSINSA N Orobianco Re:EDIT MOTHERHOUSE sarasa design lab SELECT MOCA SHAGGIE SLEEPY SLEEPY SNIDEL A THE SHOP TK Theory TONAL UN BILLION S.A. OSEWAYA. SAMURAIWORK BAMBI FELISSIMO unm TAKE-UP

Andemiu andex AOKI' aquagarage. cache cache Clelia coen CccODEAL cugLyco. emiria AmiAmi nchanled: ete Lattice LILY BROWN Midland CARAT mamian. MURUA MUSINSA NOrobianco Re:EDIT SaraSadesignIab SELECT MOCA SHAGGIE SLEEPY SLEEPY SNIDEL MOTHERHOUSE A THE SHOP TK Theory tocco TONAL UN BILLION S.A. unm OSEWAYA BAMURALWORKS BAMBI FELISSİMO WMT TAKE-UP

Andemiu andex AOKI' aquagarage cache cache Clelia cocn COCO DEAL CURLYACO emiria AmiAmi ete FAIRFAXHASHIBAMI Honeys HONOUROVATIoNigemKASHIYAMA kujaku ILLIA Lattice mamian. Midland LILY BROWN MURUA MUSINSA N Orobianco" Re:EDIT sarasadesignlab SELECTMOCA SHAGGIE SLEEPY SLEEPY SNIDEL THE SHOP TK Theory TONAL UN BILLION S.A. unm OSEWAYA. SAMURAIWORKS BAMBI FELISSİMO TAKE-UP

Andemiu andex AOKI' aquagarage. cache cache (lelia coAch COCO DEAL CURLYBCO emiria AmiAmi ete FAIRFAXHASHIBAMI Honeys HONOUR OVATIONigem KASHIYAMA kujaku Lattice mamian. Midland CARAT LILY BROWN MURUA MUSINSA MOTHERHOUSE N Orobiunco Re:EDIT sarasadesignlah SELECT MOCA SHAGGIE SLEEPY SLEEPY SNIDEL THE SHOP TK Theory TONAL UN BILLION S.A.MMMT OSEWAYA SAMUKAIWORKS TAKE-UP

DEXI Nemeton

Web7-

Web-

# *

DMM.com #

Saya akan memberitahu Anda 5 cara untuk membunuh suami Anda secara sosial.

URL

VENG

Senang bertemu Anda.

wntce

Saya sudah sangat menantikan untuk bertemu Anda.

Untuk membuat Daisuke Okuda merasakan hidup seperti di neraka.

Saya akan menyarankan 5 cara untuk membunuh suami Anda secara sosial.

~ Otto Wo Shakaiteki Ni Massatsu Suru 5 Tsu No Hoho ~ Sub indo oleh ch4nk-san

Orang bertopeng di dalam video...

...membicarakan tentang salah satu cabang psikologi yang disebut psikologi positif.

Dia mengatakan ada lima elemen kebahagiaan dalam hidup.

Emosi positif.

Rasa puas atas sebuah pencapaian.

Hubungan pertemanan yang baik.

Perasaan yang tenggelam pada suatu hal.

Arti dan makna penting dalam hidup.

Semua itu akan direnggut dari Daisuke-san.

Begitulah cara membunuhnya secara sosial.

Aku beneran gak paham

104

Sudah seminggu sejak aku kehilangan bayi ini.

Dan orang itu bahkan tak tau apapun soal ini.

Dia bilang balas dendam..

Memangnya apa yang harus kulakukan?

Akane-san

Berat badanmu sedikit turun, kan?

Benarkah? Aku tak menyadarinya.

Yah, tak masalah selama kamu sehat-sehat saja.

Hei, Sanae-chan...

Apa orang itu pergi bekerja?

Orang itu?

Maksudmu Okuda-san?

Tentu saja dia pergi.

Dia keliatan sangat sibuk setiap hari.

Apa dia tidak pulang?

Apa kamu sudah memberitahunya soal itu?

Ya, meski tidak secara langsung.

Dan setelah itu rasanya...

Sepertinya benar seperti dugaanmu.

Padahal aku sudah menyangkalnya waktu kamu memberitahuku sebelumnya.

Maaf ya...

Jangan minta maaf!

Yah, aku juga berpikir begitu

Ini.

Rekan kerjaku tak sengaja melihat mereka berdua ada di bar ini

Dia mengirimkan foto ini padaku karena setengah penasaran.

Aku masih merasa ini hal yang tidak benar.

Kenapa harus Akane-san yang satu-satunya yang tersakiti?

Maafkan aku.

Tak apa-apa, maaf ya...

Kupikir, kamu punya pilihan untuk berpisah dengannya, loh...

Berpisah?

Jika ada yang bisa kulakukan untukmu, kamu bisa hubungi aku kapan saja.

Sanae-chan, apa aku bisa membicarakan sesuatu denganmu?

Pertama...

Emosi positif yang dimaksud adalah seperti cinta atau kegembiraan.

Anda harus merenggut emosi positif itu darinya.

Permalukan dia di depan wanita selingkuhannya, Marika Usami!

Itu akan membuat hubungan mereka berdua berakhir.

(1) Emosi positif -> Akhiri hubungannya dengan Marika Usami.

CHERRY

Jadi, hari ini...

Aku ada Big News untuk teman-teman semua!

tht~

VALLEY

Apakah itu?

Jumlah subcrib.

VALLE subscriberchannering.

CHERRY VAIILY .subscriber channel ini...

VALLI Sekarang sudah 100 ribu~

TOR

Apa aku bisa punya teman 100 tidak, ya?

2 Kupikir lagu itu cuma omong kosong!

Tapi sekarang, Kokoma Channel sudah punya 100.000.

Gila~ Senang rasanya masih hidup...

Aku akan berusaha keras untuk mencapai 110.000 kemudian 120.000..

Usami-san... Ya?

Aku harus segera mengantarkan ini ke Pak Saegusa di Dept. Konten Visual.

Presentasiku udah mau dimulai, boleh aku minta tolong?

Aku mengerti.

Makasih.

Selamat pagi. - Pagi.

Meski aku sudah menyapamu tadi pagi sih...

Oi!

Selamat pagi. - Pagi.

27 28 29

28

28

Permalukan dia di depan wanita selingkuhannya, Marika Usami!

Itu akan membuat hubungan mereka berdua berakhir.

Akan saya kirimkan seorang wanita untuk membantu Anda.

Saya sudah bicara dengannya atas nama Akane-san.

090

Aku akan turun sekarang.

Anu, maaf.. Terima kasih sudah datang.

Tak masalah.

Jadi, apa yang harus kita lakukan?

Aku memang tak bisa memaafkannya, tapi aku masih merasa agak takut.

Aku mengerti.

Yah, aku akan langsung masuk saja sekarang.

Bisa kita tetap bicara lewat telpon?

Aku mengerti.

Aku masuk dulu.

Kudengar Daisuke-san pernah bilang kalo menikah itu melelahkan.

Kau masih bisa nongkrong di luar meski sudah menikah.

Aku sepertinya belum pulang selama seminggu.

Sudah seminggu?

Lagian, istriku itu suka bikin jengkel.

Padahal dia yang salah, tapi dia selalu memasang wajah seperti korban.

Aku selalu merasa jengkel setiap kali bersamamu.

Kau pikir berkat siapa kau bisa hidup nyaman seperti sekarang?

Emangnya dia pikir berkat siapa dia bisa hidup nyaman seperti sekarang?

Dasar sampah! Sam...pah!

Sampah!

Anu...

Ya?

Tolong

Tolong lakukan sekarang!

Tips untuk balas dendam.

Balas dendam yang tepat pada seseorang bukanlah balas dendam pada fisiknya.

Tapi, membunuh hatinya.

Dengan membunuh hatinya,...

...itu akan membuatnya merasakan hidup dalam keputusasaan seperti di neraka.

Ini akan menjadi balas dendam yang terbaik.

* Anda mau pesan apa?

Tolong segelas Valencia!

Baik.

RF

Apa kamu baru pulang bekerja?

Ya, aku baru pulang kerja.

Makasih banyak.

Terima kasih atas kerja kerasnya hari ini.

Untukmu juga.

Kanpai!

Kamu sendirian?

Temanku katanya gak bisa datang

Maaf ya...

Tidak, gak apa-apa.

Jadi temanmu gak bisa datang?

Aku sendirian. Untungnya ada kamu yang menemaniku minum

Aku juga begitu.

H6

Alkohol ini beneran enak.

Apa kamu sering datang ke sini?

?!

Usami-san... -Ya?

Biar aku yang mengurus sisanya disini!

Soalnya kamu bilang ada rencana malam ini, kan?

Eh, tunggu sebentar. Apa kamu ini Dewa?

Eh, tapi. Aku minta maaf soal ini.

Udah, gak apa-apa.

Kalo gitu, akan kulakukan yang kamu katakan.

Terima kasih atas kerja kerasnya hari ini. - Terima kasih atas kerja kerasnya hari ini.

Aku permisi pulang duluan.

Begini sudah cukup, kan?

Apa gak masalah seorang desainer populer minum-minum di tempat seperti ini?

Oh, jadi kamu mengenalku, ya?

Bilang dari tadi dong...

Aku hanya berpikir kayaknya pernah melihatmu sebelumnya.

Apa rencanamu abis ini?

Apa kamu masih ada pekerjaan?

Aku gak ada pekerjaan lagi, sih..

Yah, aku cukup membatalkannya saja.

Membatalkan apa maksudmu?

Janjiku sama seseorang abis ini?

Aku bisa membawamu ke hotel yang bagus.

Kurasa sudah waktunya kita pergi.

Tapi tunggu aku sebentar!

Permisi.

Sepertinya ada orang di toilet nya, ayo pergi sekarang!

Gimana kalo kita minum segelas lagi?

Kamu bisa pesan minuman sesukamu di hotel nanti.

Cuma segelas lagi

Permisi, tolong segelas lagi!

Baik.

Apa Daisuke-san baik-baik saja?

Tidak, mungkin..

Permisi...

Maaf, aku ke sana duluan, ya...

Anu, tolong bill nya!

Bill nya, ya? Baik.

Maaf, anu... - Apa yang terjadi?

Lokasi hotelnya.

Daisuke-san, maaf membuatmu menunggu...

Ayo pergi sekarang!

Ada apa?

Ayo pergi!

Daisuke-san, wanita ini siapa, ya?

Apa mungkin kamu masih belum batalkan janjimu itu?

Tidak...

Halo, aku Emily.

Kami baru kenalan di tempat ini.

Dan kami mau pergi ke hotel sama-sama setelah ini.

Tidak...

Apa maksudnya itu?

Tidak...

Hei, apa maksudnya itu?

Hei, jawab aku!

Hei, jangan coba membohongiku!

Tunggu sebentar..

Hei, cepat jawab aku!

Aku sudah bilang tunggu, kan?

Bukannya kamu bilang aku yang paling kamu cintai?

Tidak...

Karena kamu bilang aku yang paling kamu cintai...

Padahal aku selama ini menahan diri meski kamu sudah punya istri.

Aku mengerti, aku mengerti. Kamu hebat, hebat...

Jangan sentuh aku!

Apa-apaan ini?

Aku sangat bodoh sempat berpikir kalo kamu adalah pria yang baik untukku.

Aku benar-benar bodoh.

Jangan pernah bicara denganku lagi!

Dah~

14 Oktober.

Aku menyelesaikan balas dendamku yang pertama.

Daisuke-san mempermalukan dirinya sendiri di depan orang-orang

Sama seperti yang dikatakan orang bertopeng itu.

Orang itu siapa, ya?

Selamat datang kembali.

Akan segera kusiapkan bak mandinya, ya...

Sangat disayangkan jika kami berpisah dengan mudah.

Karena aku ingin dia merasakan hidup seperti di neraka lebih banyak lagi.

TIVTOKYO

Sub indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^

/GIGATOONStudio 0!

/GIGATOON Studio

Paravi! --!