Original subtitles

7*FLT HIA

HIA

/GIGATOONStudio (DMM74)

#*

[So Addictive] (Sony Music Labels)

Karena pengaruh dari * Perenggan (istilah Meteorologi)...± # VFX

.ada kemungkinan terjadinya hujan di Jepang Timur dan Tohoku Selatan.

Harap waspada terhadap LAVIE Ehujan dan badai petir! NAO

) LAVIE ETVOS NAO

2AfternoonTea AmiAmi Andemiu andex C BLOOM COCO DEAL CURLYBCO. ete FAIRFAX FixPon FORMER grove HONOUROVATION LADYMADE Lattice mamian. MinoriT4 mite MOTHERHOUSE Orobianco" marvelous by Pierrot PINKY&DIANNE R&Y RENTAL WESTSEA SANSëLF sarasadesignlab SHOO-IA-RUE SLEEPY SLEEPY Theory TOMMYHILFIGER BAMBI unm TAKE-UP

AfternoonTea AmiAmi demiu andex 0 Dandi wilayah Kinki juga, ada kemungkinan Pon FORMER grove HONOUR OVATION LADYMA PINKY&DIANNE R&YRENTAL WESTSEA SANSë turun hujan pada sore hari nanti. YHILFIGER SAMURAIWORKS unm BAMBI TAKE-UP

Dan di wilayah Kinki juga, aa kemungkinan turun hujan pada sore hari nanti. i

Web-

Harap membawa perlengkapan hujan seperti payung saat Anda keluar rumah. DMM.com #

Suhu diperkirakan tidak akan naik secara signifikan pada siang hari.

Sebaiknya, Anda memakai pakaian yang tebal...

Daisuke-san...

Sarapannya sudah siap.

Panggil aku kalo beneran udah siap!

Maafkan aku.

Aku mau kamu memakannya selagi masih panas.

Hei, ini adalah roti scone yang aku buat kemarin.

Aku gak makan. Aku juga bangun lebih awal untuk membuat sup labu...

Aku harus persiapkan presentasi hari ini jadi aku akan segera berangkat.

Begitu ya.

Jangan pasang wajah seperti itu!

Wajah yang seperti itu!

Belum pergi kerja aja rasanya udah capek banget.

Apa maksudnya itu? Jahat banget!

Apa yang salah dengan wajahku...?

Kamu pulang jam berapa? Kamu akan makan malam di rumah?

Ah, gimana ya...

Hubungi aku kalo sudah pasti jam berapa, ya...!

Hati-hati di jalan!

Membuat scone lagi pagi ini setelah sekian lama dan sangat cocok dihidangkan dengan sup labu.

EPemenang berbagait3 penghargaan periklanan..

...dan sangat populer di kalangan wanita, Okuda Daisuke-san.

Dia dikenal dengan teknik 'kubisme' nya yang sama seperti pelukis jenius, Picasso.

Desainnya kali ini berbeda dengan sebelumnya...

Aku berangkat.

Selamat jalan... Hati-hati di jalan ya!

Jangan pasang wajah seperti itu!

Halo?

Ah, halo... Akane-san?

Ya, ada apa ya?

Ini bukan masalah yang mendesak sih...

Ibu hanya berpikir kalo gak salah bulan ini kan, ulang tahun pernikahan kalian.

Terima kasih sudah menjaga kami

Padahal sudah setahun kalian nikah, tapi kalian belum punya anak juga?

Daisuke adalah anak tertua di keluarga Okuda.

Ibu tau dia sangat sibuk dengan pekerjaannya di Tokyo...

Aku juga pengen punya anak.

Meski sekarang Daisuke-san terlihat seperti itu...

Tapi kalo kami punya anak, dia pasti...

Mati saja kau, Rapper mabuk~

Halo, dengan Kokoma-chan!

( Cek poni dulu! )

Aku abis tidur selama 12 jam~

Sempurna!

Yang berarti, aku ketemu dia kemarin.

Si Rapper mabuk!

Ya, aku ketemu dia lagi kemarin.

Apakah ini neraka, Ekoda?

Ah jadi... Oh iya...

Aku akan jelaskan bagi teman-teman yang baru

...orang-orang yang terlalu tergila-gila dengan rasa keadilan mereka sendiri.

Setiap kali bertemu rapper mabuk ini,...

Kokoma-chan akan selalu tidur selama setengah hari.

8 September...

Ibu mertua ku juga menelponku hari ini.

Dia mengatakan sudah tidak sabar ingin segera melihat wajah cucunya.

Setiap hari hidup seperti di nera...

Jangan kuatir! Setelah kami punya bayi..

Kurasa Daisuke-san juga akan berubah.

Oi...

Selamat datang kembali!

Kamu bau alkohol.

Emang masalah?

Kau pikir berkat siapa kau bisa hidup nyaman seperti sekarang?

Dasar sampah! Sam...pah!

Sampah!

Maafkan aku.

Aku tanya sudah siapkan bak mandinya?

Mau makan malam dulu?

Bak mandinya!

Akan segera kusiapkan!

Dasar sampah!

Permisi...

Nih.

Ah, jadi merepotkan. Makasih...

Ah, ini...

Kupikir aku harus bawa ini jika kita mau minum sama-sama.

Rasanya seperti dulu saat kita masih kerja sama-sama.

Aku senang sekali.

Benar.

Maaf, dari tadi cuma aku yang minum.

Tidak.

Padahal kamu sudah susah-susah membeli ini, maaf ya...

Gak apa-apa kok...

Tapi, hanya mendengar soal persiapan kehamilan rasanya udah berat banget.

Jadi, kapan Okuda-san akan pulang?

Sabtu depan. Katanya dia akan pulang dari Kyoto tanggal 24.

Ada apa?

Gimana bilangnya ya..:

Apa kamu pernah mengalami saat-saat sulit?

Aku baik-baik saja kok.

Dia memang sudah biasa pergi perjalanan bisnis seperti ini.

Tidak, aku tak membicarakan soal itu.

Keliatannya Okuda-san sangat dekat dengan Usami-san dari bagian redaksi.

Eh?

Aku minta maaf membicarakan ini.

Aku juga bingung harus memberitahumu soal ini atau tidak.

Soalnya, ada rumor seperti itu di kantor.

Marika Usami adalah seorang Fresh Graduate.

Dia gabung perusahaan di tahun yang sama saat Akane-san pensiun.

Dia juga melakukan pekerjaannya dengan baik.

Padahal Akane-san yang selalu mendukungnya sampai seperti ini

Sulit dipercaya dia melakukan hal seperti itu.

Kupikir, kamu harus membicarakan masalah ini dengan Okuda-san.

Sanae-chan, sepertinya kamu terlalu banyak minum, ya?

Sama sekali tidak.

Apa kamu pikir aku sedang mabuk dan bicara ngelantur?

Jangan berpikir seperti itu! Aku melakukan ini demi Akane-san..

Rapper mabuk...

Apaan itu?

Bukan apa-apa. Maaf, ya...

Makasih sudah memberitahuku.

Tapi, itu cuman rumor, kan?

Soalnya, aku percaya sama Daisuke-san.

Selamat untuk Anda.

Anda sedang hamil 6 minggu.

Coba lihat! Ini terlihat berkedip kan?

Bisakah Anda datang kesini lagi sekitar satu bulan lagi?

16 September.

Aku sedang hamil 6 minggu.

Aku memang sudah berusaha keras,...

...tapi sejujurnya, aku masih agak terkejut.

Berpikir ada bayi di dalam perutku, rasanya luar biasa sekali.

Daisuke-san akan kembali dari perjalanan bisnisnya pada tanggal 24.

Aku akan memberitahunya saat itu

ABC 1

tc ABC

Bukan cuman itu loh...

Dengan begini aku akhirnya...

...bisa bahagia juga.

Papa sebentar lagi pulang loh...

4 8

8 4

7.5

Capeknya~

Kamu keterlaluan!

Sampai tanggalnya lewat, bagaimana bisa kamu tak menghubungiku sekalipun!?

Aku akhirnya pulang dari perjalanan bisnis dan itu hal pertama yang kau katakan padaku?

Aku tak bermaksud begitu.

Nyatanya begitu, kan?

Maafkan aku.

Abisnya, hari ini...

Aku tau. Ini ulang tahun pernikahan kita, kan?

Maafkan aku.

Rasanya aku mencium bau yang aneh.

Parfum?

Apa kamu abis ketemu seseorang?

Kenapa kau melihatku seperti itu?

Kau pikir kau siapa, HAH!

Maafkan aku... - Kubilang, kau menyebalkan!

Setelah setahun berlalu, aku akhirnya sadar.

Aku selalu merasa jengkel setiap kali bersamamu.

Daisuke-san?

Daisuke-san, kamu mau kemana?

Saya akan memberitahu Anda 5 cara untuk membunuh suami Anda secara sosial.

Tips untuk balas dendam.

Balas dendam yang tepat pada seseorang bukanlah balas dendam pada fisiknya.

Tapi, membunuh hatinya.

Dengan membunuh hatinya.,..

...itu akan membuatnya merasakan hidup dalam keputusasaan seperti di neraka.

Ini akan menjadi balas dendam yang terbaik.

Sub indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^