All language subtitles for 0tto.w0.Massatsu_ep1_sub indo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:50,400 --> 00:00:52,800 7*FLT HIA 2 00:00:50,600 --> 00:00:52,200 HIA 3 00:00:56,600 --> 00:00:58,600 /GIGATOONStudio (DMM74) 4 00:01:01,600 --> 00:01:01,800 #* 5 00:01:02,400 --> 00:01:04,799 [So Addictive] (Sony Music Labels) 6 00:01:06,600 --> 00:01:08,400 Karena pengaruh dari * Perenggan (istilah Meteorologi)...± # VFX 7 00:01:08,400 --> 00:01:11,799 .ada kemungkinan terjadinya hujan di Jepang Timur dan Tohoku Selatan. 8 00:01:11,799 --> 00:01:15,200 Harap waspada terhadap LAVIE Ehujan dan badai petir! NAO 9 00:01:15,200 --> 00:01:15,400 ) LAVIE ETVOS NAO 10 00:01:15,400 --> 00:01:15,600 2AfternoonTea AmiAmi Andemiu andex C BLOOM COCO DEAL CURLYBCO. ete FAIRFAX FixPon FORMER grove HONOUROVATION LADYMADE Lattice mamian. MinoriT4 mite MOTHERHOUSE Orobianco" marvelous by Pierrot PINKY&DIANNE R&Y RENTAL WESTSEA SANSëLF sarasadesignlab SHOO-IA-RUE SLEEPY SLEEPY Theory TOMMYHILFIGER BAMBI unm TAKE-UP 11 00:01:15,600 --> 00:01:17,400 AfternoonTea AmiAmi demiu andex 0 Dandi wilayah Kinki juga, ada kemungkinan Pon FORMER grove HONOUR OVATION LADYMA PINKY&DIANNE R&YRENTAL WESTSEA SANSë turun hujan pada sore hari nanti. YHILFIGER SAMURAIWORKS unm BAMBI TAKE-UP 12 00:01:17,400 --> 00:01:20,200 Dan di wilayah Kinki juga, aa kemungkinan turun hujan pada sore hari nanti. i 13 00:01:20,200 --> 00:01:20,400 Web- 14 00:01:20,400 --> 00:01:24,200 Harap membawa perlengkapan hujan seperti payung saat Anda keluar rumah. DMM.com # 15 00:01:24,200 --> 00:01:28,200 Suhu diperkirakan tidak akan naik secara signifikan pada siang hari. 16 00:01:28,200 --> 00:01:31,200 Sebaiknya, Anda memakai pakaian yang tebal... 17 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Daisuke-san... 18 00:01:34,400 --> 00:01:35,800 Sarapannya sudah siap. 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,000 Panggil aku kalo beneran udah siap! 20 00:01:52,400 --> 00:01:53,600 Maafkan aku. 21 00:01:56,200 --> 00:01:58,600 Aku mau kamu memakannya selagi masih panas. 22 00:02:36,800 --> 00:02:40,000 Hei, ini adalah roti scone yang aku buat kemarin. 23 00:02:40,000 --> 00:02:42,400 Aku gak makan. Aku juga bangun lebih awal untuk membuat sup labu... 24 00:02:44,400 --> 00:02:47,800 Aku harus persiapkan presentasi hari ini jadi aku akan segera berangkat. 25 00:02:49,600 --> 00:02:50,600 Begitu ya. 26 00:02:56,400 --> 00:02:58,200 Jangan pasang wajah seperti itu! 27 00:03:01,000 --> 00:03:02,600 Wajah yang seperti itu! 28 00:03:04,000 --> 00:03:06,800 Belum pergi kerja aja rasanya udah capek banget. 29 00:03:08,600 --> 00:03:10,200 Apa maksudnya itu? Jahat banget! 30 00:03:10,400 --> 00:03:11,600 Apa yang salah dengan wajahku...? 31 00:03:18,600 --> 00:03:21,200 Kamu pulang jam berapa? Kamu akan makan malam di rumah? 32 00:03:21,800 --> 00:03:23,600 Ah, gimana ya... 33 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 Hubungi aku kalo sudah pasti jam berapa, ya...! 34 00:03:29,800 --> 00:03:31,000 Hati-hati di jalan! 35 00:03:47,200 --> 00:03:54,000 Membuat scone lagi pagi ini setelah sekian lama dan sangat cocok dihidangkan dengan sup labu. 36 00:03:58,600 --> 00:04:00,600 EPemenang berbagait3 penghargaan periklanan.. 37 00:04:01,000 --> 00:04:03,800 ...dan sangat populer di kalangan wanita, Okuda Daisuke-san. 38 00:04:04,600 --> 00:04:10,000 Dia dikenal dengan teknik 'kubisme' nya yang sama seperti pelukis jenius, Picasso. 39 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 Desainnya kali ini berbeda dengan sebelumnya... 40 00:04:19,400 --> 00:04:20,400 Aku berangkat. 41 00:04:20,400 --> 00:04:22,800 Selamat jalan... Hati-hati di jalan ya! 42 00:04:42,199 --> 00:04:44,400 Jangan pasang wajah seperti itu! 43 00:05:01,600 --> 00:05:02,600 Halo? 44 00:05:03,400 --> 00:05:05,800 Ah, halo... Akane-san? 45 00:05:06,400 --> 00:05:09,200 Ya, ada apa ya? 46 00:05:09,400 --> 00:05:12,000 Ini bukan masalah yang mendesak sih... 47 00:05:12,000 --> 00:05:15,400 Ibu hanya berpikir kalo gak salah bulan ini kan, ulang tahun pernikahan kalian. 48 00:05:17,000 --> 00:05:18,400 Terima kasih sudah menjaga kami 49 00:05:18,400 --> 00:05:22,600 Padahal sudah setahun kalian nikah, tapi kalian belum punya anak juga? 50 00:05:23,000 --> 00:05:25,600 Daisuke adalah anak tertua di keluarga Okuda. 51 00:05:25,800 --> 00:05:29,800 Ibu tau dia sangat sibuk dengan pekerjaannya di Tokyo... 52 00:05:32,600 --> 00:05:35,600 Aku juga pengen punya anak. 53 00:05:37,600 --> 00:05:41,200 Meski sekarang Daisuke-san terlihat seperti itu... 54 00:05:42,600 --> 00:05:45,200 Tapi kalo kami punya anak, dia pasti... 55 00:05:51,600 --> 00:05:55,000 Mati saja kau, Rapper mabuk~ 56 00:05:58,000 --> 00:06:01,200 Halo, dengan Kokoma-chan! 57 00:06:01,400 --> 00:06:03,200 ( Cek poni dulu! ) 58 00:06:03,600 --> 00:06:06,200 Aku abis tidur selama 12 jam~ 59 00:06:06,200 --> 00:06:07,200 Sempurna! 60 00:06:07,400 --> 00:06:10,400 Yang berarti, aku ketemu dia kemarin. 61 00:06:13,000 --> 00:06:13,200 Si Rapper mabuk! 62 00:06:13,200 --> 00:06:15,400 Ya, aku ketemu dia lagi kemarin. 63 00:06:15,400 --> 00:06:17,000 Apakah ini neraka, Ekoda? 64 00:06:17,000 --> 00:06:18,400 Ah jadi... Oh iya... 65 00:06:19,200 --> 00:06:22,000 Aku akan jelaskan bagi teman-teman yang baru 66 00:06:23,200 --> 00:06:27,600 ...orang-orang yang terlalu tergila-gila dengan rasa keadilan mereka sendiri. 67 00:06:28,200 --> 00:06:30,200 Setiap kali bertemu rapper mabuk ini,... 68 00:06:30,200 --> 00:06:33,400 Kokoma-chan akan selalu tidur selama setengah hari. 69 00:06:35,400 --> 00:06:37,000 8 September... 70 00:06:38,200 --> 00:06:41,600 Ibu mertua ku juga menelponku hari ini. 71 00:06:42,400 --> 00:06:45,600 Dia mengatakan sudah tidak sabar ingin segera melihat wajah cucunya. 72 00:06:48,000 --> 00:06:51,400 Setiap hari hidup seperti di nera... 73 00:06:58,800 --> 00:07:02,800 Jangan kuatir! Setelah kami punya bayi.. 74 00:07:03,200 --> 00:07:06,200 Kurasa Daisuke-san juga akan berubah. 75 00:07:20,600 --> 00:07:25,200 Oi... 76 00:07:26,400 --> 00:07:28,600 Selamat datang kembali! 77 00:07:29,600 --> 00:07:31,200 Kamu bau alkohol. 78 00:07:34,000 --> 00:07:35,400 Emang masalah? 79 00:07:38,200 --> 00:07:42,200 Kau pikir berkat siapa kau bisa hidup nyaman seperti sekarang? 80 00:07:45,600 --> 00:07:49,400 Dasar sampah! Sam...pah! 81 00:07:49,800 --> 00:07:51,400 Sampah! 82 00:07:52,800 --> 00:07:54,400 Maafkan aku. 83 00:07:56,000 --> 00:08:02,000 Aku tanya sudah siapkan bak mandinya? 84 00:07:57,600 --> 00:07:58,800 Mau makan malam dulu? 85 00:08:02,000 --> 00:08:03,200 Bak mandinya! 86 00:08:04,400 --> 00:08:05,800 Akan segera kusiapkan! 87 00:08:18,200 --> 00:08:20,200 Dasar sampah! 88 00:08:34,600 --> 00:08:37,000 Permisi... 89 00:08:38,600 --> 00:08:39,399 Nih. 90 00:08:39,600 --> 00:08:42,200 Ah, jadi merepotkan. Makasih... 91 00:08:44,399 --> 00:08:46,399 Ah, ini... 92 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 Kupikir aku harus bawa ini jika kita mau minum sama-sama. 93 00:08:55,000 --> 00:08:58,600 Rasanya seperti dulu saat kita masih kerja sama-sama. 94 00:08:58,600 --> 00:09:00,000 Aku senang sekali. 95 00:09:00,000 --> 00:09:01,200 Benar. 96 00:09:03,200 --> 00:09:04,800 Maaf, dari tadi cuma aku yang minum. 97 00:09:04,800 --> 00:09:06,200 Tidak. 98 00:09:06,200 --> 00:09:09,600 Padahal kamu sudah susah-susah membeli ini, maaf ya... 99 00:09:09,600 --> 00:09:10,600 Gak apa-apa kok... 100 00:09:11,800 --> 00:09:16,600 Tapi, hanya mendengar soal persiapan kehamilan rasanya udah berat banget. 101 00:09:30,200 --> 00:09:34,000 Jadi, kapan Okuda-san akan pulang? 102 00:09:35,000 --> 00:09:39,200 Sabtu depan. Katanya dia akan pulang dari Kyoto tanggal 24. 103 00:09:45,399 --> 00:09:47,000 Ada apa? 104 00:09:50,800 --> 00:09:52,399 Gimana bilangnya ya..: 105 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Apa kamu pernah mengalami saat-saat sulit? 106 00:09:58,600 --> 00:09:59,800 Aku baik-baik saja kok. 107 00:09:59,800 --> 00:10:01,600 Dia memang sudah biasa pergi perjalanan bisnis seperti ini. 108 00:10:01,800 --> 00:10:06,000 Tidak, aku tak membicarakan soal itu. 109 00:10:11,000 --> 00:10:17,200 Keliatannya Okuda-san sangat dekat dengan Usami-san dari bagian redaksi. 110 00:10:18,400 --> 00:10:19,200 Eh? 111 00:10:20,200 --> 00:10:22,200 Aku minta maaf membicarakan ini. 112 00:10:22,600 --> 00:10:25,000 Aku juga bingung harus memberitahumu soal ini atau tidak. 113 00:10:25,600 --> 00:10:28,600 Soalnya, ada rumor seperti itu di kantor. 114 00:10:31,200 --> 00:10:34,000 Marika Usami adalah seorang Fresh Graduate. 115 00:10:34,400 --> 00:10:38,800 Dia gabung perusahaan di tahun yang sama saat Akane-san pensiun. 116 00:10:41,000 --> 00:10:43,200 Dia juga melakukan pekerjaannya dengan baik. 117 00:10:43,400 --> 00:10:46,000 Padahal Akane-san yang selalu mendukungnya sampai seperti ini 118 00:10:46,800 --> 00:10:48,800 Sulit dipercaya dia melakukan hal seperti itu. 119 00:10:50,400 --> 00:10:54,800 Kupikir, kamu harus membicarakan masalah ini dengan Okuda-san. 120 00:11:00,000 --> 00:11:03,800 Sanae-chan, sepertinya kamu terlalu banyak minum, ya? 121 00:11:04,600 --> 00:11:06,200 Sama sekali tidak. 122 00:11:06,400 --> 00:11:09,000 Apa kamu pikir aku sedang mabuk dan bicara ngelantur? 123 00:11:09,000 --> 00:11:11,800 Jangan berpikir seperti itu! Aku melakukan ini demi Akane-san.. 124 00:11:11,800 --> 00:11:14,000 Rapper mabuk... 125 00:11:17,600 --> 00:11:19,200 Apaan itu? 126 00:11:19,400 --> 00:11:21,200 Bukan apa-apa. Maaf, ya... 127 00:11:22,600 --> 00:11:25,400 Makasih sudah memberitahuku. 128 00:11:26,000 --> 00:11:28,800 Tapi, itu cuman rumor, kan? 129 00:11:30,200 --> 00:11:33,600 Soalnya, aku percaya sama Daisuke-san. 130 00:12:14,800 --> 00:12:16,600 Selamat untuk Anda. 131 00:12:18,800 --> 00:12:21,200 Anda sedang hamil 6 minggu. 132 00:12:22,800 --> 00:12:26,000 Coba lihat! Ini terlihat berkedip kan? 133 00:12:28,200 --> 00:12:31,000 Bisakah Anda datang kesini lagi sekitar satu bulan lagi? 134 00:12:37,200 --> 00:12:38,800 16 September. 135 00:12:41,600 --> 00:12:43,200 Aku sedang hamil 6 minggu. 136 00:12:44,200 --> 00:12:45,800 Aku memang sudah berusaha keras,... 137 00:12:46,000 --> 00:12:48,600 ...tapi sejujurnya, aku masih agak terkejut. 138 00:12:49,000 --> 00:12:54,400 Berpikir ada bayi di dalam perutku, rasanya luar biasa sekali. 139 00:12:57,000 --> 00:13:01,800 Daisuke-san akan kembali dari perjalanan bisnisnya pada tanggal 24. 140 00:13:02,600 --> 00:13:05,000 Aku akan memberitahunya saat itu 141 00:13:08,000 --> 00:13:13,600 ABC 1 142 00:13:12,400 --> 00:13:12,600 tc ABC 143 00:13:17,600 --> 00:13:19,800 Bukan cuman itu loh... 144 00:13:45,200 --> 00:13:47,200 Dengan begini aku akhirnya... 145 00:13:50,600 --> 00:13:52,600 ...bisa bahagia juga. 146 00:14:12,200 --> 00:14:14,800 Papa sebentar lagi pulang loh... 147 00:14:41,000 --> 00:14:42,400 4 8 148 00:14:42,600 --> 00:14:43,000 8 4 149 00:14:46,200 --> 00:14:46,400 7.5 150 00:15:01,600 --> 00:15:03,200 Capeknya~ 151 00:15:05,600 --> 00:15:07,000 Kamu keterlaluan! 152 00:15:07,400 --> 00:15:10,800 Sampai tanggalnya lewat, bagaimana bisa kamu tak menghubungiku sekalipun!? 153 00:15:13,200 --> 00:15:18,200 Aku akhirnya pulang dari perjalanan bisnis dan itu hal pertama yang kau katakan padaku? 154 00:15:18,600 --> 00:15:19,800 Aku tak bermaksud begitu. 155 00:15:19,800 --> 00:15:21,400 Nyatanya begitu, kan? 156 00:15:22,600 --> 00:15:24,000 Maafkan aku. 157 00:15:32,400 --> 00:15:33,800 Abisnya, hari ini... 158 00:15:33,800 --> 00:15:37,600 Aku tau. Ini ulang tahun pernikahan kita, kan? 159 00:15:45,000 --> 00:15:46,200 Maafkan aku. 160 00:15:47,200 --> 00:15:51,000 Rasanya aku mencium bau yang aneh. 161 00:15:52,800 --> 00:15:54,400 Parfum? 162 00:16:02,200 --> 00:16:04,200 Apa kamu abis ketemu seseorang? 163 00:16:12,800 --> 00:16:14,600 Kenapa kau melihatku seperti itu? 164 00:16:16,000 --> 00:16:17,600 Kau pikir kau siapa, HAH! 165 00:16:17,600 --> 00:16:21,000 Maafkan aku... - Kubilang, kau menyebalkan! 166 00:16:35,400 --> 00:16:37,600 Setelah setahun berlalu, aku akhirnya sadar. 167 00:16:39,000 --> 00:16:42,200 Aku selalu merasa jengkel setiap kali bersamamu. 168 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 Daisuke-san? 169 00:16:51,400 --> 00:16:54,400 Daisuke-san, kamu mau kemana? 170 00:22:23,600 --> 00:22:28,400 Saya akan memberitahu Anda 5 cara untuk membunuh suami Anda secara sosial. 171 00:22:30,200 --> 00:22:32,400 Tips untuk balas dendam. 172 00:22:33,000 --> 00:22:37,400 Balas dendam yang tepat pada seseorang bukanlah balas dendam pada fisiknya. 173 00:22:37,400 --> 00:22:40,200 Tapi, membunuh hatinya. 174 00:22:41,000 --> 00:22:42,800 Dengan membunuh hatinya.,.. 175 00:22:43,000 --> 00:22:46,400 ...itu akan membuatnya merasakan hidup dalam keputusasaan seperti di neraka. 176 00:22:47,000 --> 00:22:49,800 Ini akan menjadi balas dendam yang terbaik. 177 00:22:59,400 --> 00:23:11,400 Sub indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san ^_^ 12924

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.