Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,517 --> 00:00:09,000
Halo?
2
00:00:19,552 --> 00:00:22,034
Tekanan darahnya menurun.
- Vasopressor.
3
00:00:22,103 --> 00:00:24,552
Baik.
Naikkan transfusinya.
-
4
00:00:24,621 --> 00:00:25,897
Baik.
5
00:00:29,379 --> 00:00:31,655
- Satu ampul atropin.
- Baik!
6
00:00:44,103 --> 00:00:45,621
Permisi.
7
00:00:45,655 --> 00:00:47,621
Apa Anda Okuda Akane-san?
8
00:00:49,793 --> 00:00:53,552
Kita sudah bicara sebelumnya di telpon.
Saya petugas Fujita.
9
00:00:55,379 --> 00:01:01,172
Kami menemukan laptop yang masih menyala tertinggal
di kamar tempat Okuda Daisuke-san menginap.
10
00:01:02,552 --> 00:01:06,483
Sepertinya segera setelah
menulis pesan ini,...
11
00:01:06,517 --> 00:01:08,931
Okuda-san melompat
dari gedung itu.
12
00:01:08,966 --> 00:01:13,966
AKANE-SAN, LUPAKAN SOAL OKUDA DAISUKE.
PRIA ITU YANG TELAH MEMBUATMU KEGUGURAN.
13
00:01:21,483 --> 00:01:24,552
Selamat pagi.
14
00:01:25,517 --> 00:01:27,034
Pagi, pagi.
15
00:01:27,103 --> 00:01:32,793
Okuda, karyawan baru kita ada di ruang 205.
Kuserahkan pelatihan mereka padamu.
16
00:01:33,310 --> 00:01:34,793
Baik.
17
00:01:38,241 --> 00:01:43,000
Terlepas dari posisi kalian, baik itu desain ataupun
produksi, kita akan bekerja sebagai satu tim.
18
00:01:43,103 --> 00:01:45,552
Begitulah kebijakan perusahaan kita.
19
00:01:45,897 --> 00:01:47,759
Baik.
20
00:01:49,828 --> 00:01:52,276
Kupikir senyumnya sangat indah.
21
00:02:03,034 --> 00:02:04,690
Kita melewatkan lampu hijaunya.
22
00:02:05,069 --> 00:02:06,759
Benar, kita melewatkannya.
23
00:02:08,966 --> 00:02:12,172
Aku merasa senang saat
kita bersama.
24
00:02:13,172 --> 00:02:18,414
Memiliki Akane di sisiku saja sudah cukup
untuk membuatku bahagia.
25
00:02:38,448 --> 00:02:40,276
Aku akan membuatmu bahagia.
26
00:02:41,931 --> 00:02:43,621
Aku juga akan
membuatmu bahagia.
27
00:02:46,517 --> 00:02:50,379
Aku menyukai karya seni yang
Daisuke-san buat.
28
00:02:51,379 --> 00:02:54,241
Semoga presentasi berikutnya
berjalan dengan lancar.
29
00:02:58,828 --> 00:03:03,862
Okuda, baru dapat sedikit pengakuan dan kau
sudah terpaku pada ide yang sama terus.
30
00:03:05,517 --> 00:03:08,345
Kau takkan bisa berkembang
jika terus seperti ini.
31
00:03:14,138 --> 00:03:16,690
Aku bosan dengan gayamu itu.
32
00:03:16,724 --> 00:03:18,724
Apa masih belum selesai?
Okuda-san!
33
00:03:18,793 --> 00:03:22,379
Daisuke, ibu tau kamu
belakangan ini sibuk,...
34
00:03:22,414 --> 00:03:24,759
...tapi apa kamu sudah meluangkan
waktu untuk Akane-san?
35
00:03:24,793 --> 00:03:27,448
Bukannya sudah waktunya kamu
memberi cucu untuk kami?
36
00:03:27,483 --> 00:03:30,483
Ayahmu itu sangat peduli padamu
lebih dari apapun.
37
00:03:30,517 --> 00:03:35,448
Akane-san sepertinya belum menyadarinya,
jadi kamu yang harusnya ambil inisiatif.
38
00:03:35,483 --> 00:03:37,310
Daisuke...
39
00:03:40,690 --> 00:03:42,414
Aku pulang.
40
00:03:42,759 --> 00:03:44,552
Kamu pulang terlambat ya...
41
00:03:45,241 --> 00:03:47,414
Aku harus mengejar deadline nya.
42
00:03:48,483 --> 00:03:50,310
Aku sudah menelponmu berkali-kali.
43
00:03:50,621 --> 00:03:53,724
Sudah kubilang, aku harus
mengejar deadline pagi ini.
44
00:03:54,034 --> 00:03:56,655
Jika kamu menelponku, aku takkan biarkan
makan malamnya dingin...
45
00:03:56,690 --> 00:03:58,655
Sudah kubilang--
-
-Kamu tak pernah menjawab...
46
00:03:58,690 --> 00:04:00,310
Kau cerewet sekali, ya...!
47
00:04:09,000 --> 00:04:10,931
Maafkan aku.
48
00:04:18,172 --> 00:04:20,207
Tanpa kusadari, aku...
49
00:04:21,345 --> 00:04:22,828
Kubilang kau menyebalkan!
50
00:04:22,897 --> 00:04:24,414
Sampah!
51
00:04:25,241 --> 00:04:27,241
Aku sudah menjadi seperti ayahku.
52
00:04:29,138 --> 00:04:30,897
Dasar sampah.
53
00:04:45,379 --> 00:04:47,241
Memalukan...
54
00:04:50,241 --> 00:04:53,897
Sedikit saja sesuatu tak berjalan sesuai keinginannya
dan dia sekarang melakukan ini!?
55
00:04:56,379 --> 00:04:58,448
Dia sudah mempermalukan
nama Okuda!
56
00:05:04,379 --> 00:05:06,483
Bisa kamu berhenti mengatakan itu?
57
00:05:07,655 --> 00:05:09,138
Hah?
58
00:05:10,828 --> 00:05:13,517
Memangnya kamu pikir
ini salah siapa!?
59
00:05:15,069 --> 00:05:17,172
Ini salah kita!
60
00:05:21,172 --> 00:05:24,931
Aku salah, aku sudah salah!
61
00:05:26,276 --> 00:05:27,310
Bu...
62
00:05:27,310 --> 00:05:30,172
Daisuke!
Maafkan ibu, Daisuke!
63
00:05:30,241 --> 00:05:31,828
Maafkan ibu...
64
00:05:35,517 --> 00:05:37,000
Maaf...
65
00:05:39,310 --> 00:05:41,690
Dai-chan!
66
00:05:43,966 --> 00:05:45,793
Maafkan ibu.
67
00:07:58,621 --> 00:08:00,552
Sekarang sudah musim semi.
68
00:08:02,621 --> 00:08:08,690
Rugi sekali cuman berada di dalam ruangan
saat cuacanya sebagus ini.
69
00:09:08,552 --> 00:09:10,034
Permisi.
70
00:09:11,862 --> 00:09:14,586
Okuda-san, Anda bisa
mendengar saya?
71
00:09:26,034 --> 00:09:36,793
25 FEBRUARI
72
00:09:43,759 --> 00:09:45,586
Akane?
73
00:10:32,207 --> 00:10:34,138
27 Mei.
74
00:10:34,172 --> 00:10:38,897
Hari ini aku pergi makan malam dengan
Okuda-san dari departemen desain.
75
00:10:39,000 --> 00:10:42,138
Dia pria baik yang selalu
merawat junior-juniornya.
76
00:10:42,379 --> 00:10:44,552
Dia bilang dia suka
steak Hamburg.
77
00:10:44,931 --> 00:10:47,276
Mungkin aku akan belajar
untuk memasaknya.
78
00:10:47,793 --> 00:10:49,586
18 Juli.
79
00:10:50,724 --> 00:10:55,759
Daisuke-san mengajakku ke restoran
favoritnya sepulang kerja.
80
00:10:55,828 --> 00:11:02,069
12 November. Daisuke-san masuk nominasi
untuk penghargaan periklanan.
81
00:11:02,897 --> 00:11:03,897
Luar biasa sekali.
82
00:11:03,931 --> 00:11:09,828
17 Maret. Aku pergi makan malam lagi
dengan Daisuke-san.
83
00:11:11,690 --> 00:11:14,138
Aku menemuinya hampir setiap akhir pekan.
84
00:11:15,897 --> 00:11:19,897
15 Desember. Sekarang
sudah hampir Natal.
85
00:11:21,655 --> 00:11:25,862
20 Agustus. Aku berharap akhir pekan
akan datang lebih cepat.
86
00:11:25,966 --> 00:11:29,724
30 April. Daisuke-san sedang pergi
dalam perjalanan bisnis...
87
00:11:32,483 --> 00:11:35,552
Aku merayakan ulang tahun
Daisuke-san bersamanya.
88
00:11:35,621 --> 00:11:38,069
Suatu hari nanti, aku sangat ingin pergi
ke luar negeri bersamanya.
89
00:11:39,448 --> 00:11:45,103
24 September. Kami menyerahkan
formulir pernikahan kami hari ini.
90
00:11:47,000 --> 00:11:50,897
Aku merasa sangat bahagia
sampai ingin menangis.
91
00:11:53,241 --> 00:11:56,172
Daisuke-san terkejut,...
92
00:11:56,897 --> 00:12:00,621
...tapi dia kemudian bilang,
"Aku juga bahagia."
93
00:12:04,069 --> 00:12:07,103
Aku berpikir hanya dengan
memiliki Daisuke-san di sisiku,...
94
00:12:07,379 --> 00:12:10,103
...sudah cukup untuk
membuatku bahagia.
95
00:12:10,483 --> 00:12:12,931
DAISUKE, KEMBALIKAN BAYIKU!
96
00:12:12,931 --> 00:12:14,379
MATILAH, MATILAH, MATILAH, MATILAH
97
00:12:14,448 --> 00:12:16,241
Tapi...
98
00:12:33,276 --> 00:12:35,172
Daisuke, aku masuk, ya...
99
00:12:37,931 --> 00:12:40,000
Dokumennya sudah beres.
100
00:12:41,276 --> 00:12:42,759
Ayo kita pulang!
101
00:12:44,000 --> 00:12:45,379
Kak...
102
00:13:07,034 --> 00:13:08,517
Boleh aku masuk?
103
00:14:13,034 --> 00:14:14,862
Aku tiba-tiba teringat....
104
00:14:15,414 --> 00:14:17,448
...dengan bayi itu.
105
00:14:18,862 --> 00:14:21,655
Aku sadar tidak punya hak
untuk menemuimu.
106
00:14:22,345 --> 00:14:23,862
Tapi...
107
00:14:35,690 --> 00:14:38,345
Saat aku tau kamu datang
menjengukku...
108
00:14:38,966 --> 00:14:40,966
Aku jadi ingin bertemu
kamu, Akane.
109
00:14:42,103 --> 00:14:44,552
Aku ingin meminta maaf.
110
00:14:52,655 --> 00:14:54,483
Apa sudah terlambat sekarang?
111
00:15:01,828 --> 00:15:03,552
Sekarang sudah terlambat.
112
00:15:17,207 --> 00:15:19,069
Aku berpikir...
113
00:15:20,655 --> 00:15:22,483
...jika kita punya anak...
114
00:15:23,138 --> 00:15:25,034
Sesuatu akan berubah.
115
00:15:29,034 --> 00:15:30,862
Apa benar begitu, ya...?
116
00:15:33,828 --> 00:15:35,345
Daisuke-san...
117
00:15:36,690 --> 00:15:38,414
apa kamu...
118
00:15:39,586 --> 00:15:41,241
...benar-benar ingin punya anak?
119
00:15:52,034 --> 00:15:53,552
Sejujurnya...
120
00:15:57,172 --> 00:15:58,690
Aku...
121
00:16:00,138 --> 00:16:02,138
Aku terlalu takut.
122
00:16:06,655 --> 00:16:08,552
Jika aku punya anak,...
123
00:16:09,793 --> 00:16:12,276
...bisakah aku menunjukkan
cintaku pada mereka?
124
00:16:17,207 --> 00:16:18,448
Tapi...
125
00:16:19,483 --> 00:16:22,034
...ada titik tertentu saat
aku berpikir...
126
00:16:22,828 --> 00:16:25,310
...bahwa jika suatu hari nanti
keluarga kita bertambah...
127
00:16:26,828 --> 00:16:29,276
...jadi tiga atau empat...
128
00:16:32,207 --> 00:16:37,379
tak ada lagi... yang lebih
membahagiakan dari hal itu.
129
00:16:41,000 --> 00:16:43,138
Jika aku bersama Akane...
130
00:16:48,483 --> 00:16:50,724
Meski mungkin sulit dipercaya.
131
00:17:06,483 --> 00:17:10,241
Aku benar-benar sudah salah.
132
00:17:14,897 --> 00:17:17,103
Minta maaf saja mungkin
takkan pernah cukup.
133
00:17:20,586 --> 00:17:22,069
Tapi, aku minta maaf.
134
00:17:40,690 --> 00:17:42,207
Aku juga.
135
00:17:45,414 --> 00:17:46,931
Daisuke-san...
136
00:17:48,276 --> 00:17:50,586
Hidupmu takkan pernah sama lagi.
137
00:17:54,069 --> 00:17:55,862
Aku sudah salah...
138
00:17:56,931 --> 00:17:58,690
...telah berbuat sampai sejauh itu.
139
00:18:02,931 --> 00:18:04,690
Aku minta maaf.
140
00:18:07,862 --> 00:18:09,310
Itu salahku.
141
00:18:22,310 --> 00:18:24,310
Aku bersyukur kamu tidak mati.
142
00:18:36,069 --> 00:18:37,586
Jika kamu mati,...
143
00:18:39,517 --> 00:18:43,379
Kita takkan bisa sama-sama
saling minta maaf.
144
00:19:01,069 --> 00:19:02,931
Entah bagaimana...
145
00:19:03,966 --> 00:19:06,621
...caraku menjalankan
hidupku setelah ini.
146
00:19:14,586 --> 00:19:17,276
Kuharap kita bisa
membicarakan lebih banyak...
147
00:19:17,483 --> 00:19:20,448
...tentang sesuatu semacam itu.
148
00:19:25,345 --> 00:19:28,276
Bagaimanakah cara terbaik
untuk hidup?
149
00:19:30,207 --> 00:19:31,690
Kuharap...
150
00:19:32,724 --> 00:19:34,931
Kita bisa membicarakan
lebih banyak soal itu.
151
00:19:46,207 --> 00:19:47,966
Seperti itulah...
152
00:19:50,828 --> 00:19:52,966
cara hidup yang aku inginkan.
153
00:20:17,379 --> 00:20:19,862
Bagaimana keadaannya
Daisuke-san?
154
00:20:21,862 --> 00:20:26,207
Berkat kamu, dia sudah lebih tenang dan
fokus untuk menjadi lebih baik.
155
00:20:26,724 --> 00:20:28,276
Begitu ya.
156
00:20:33,207 --> 00:20:35,759
Untuk dissociative identity disorder...
157
00:20:36,276 --> 00:20:42,759
...sangat perlu untuk mengobati penyakit utamanya
yang menjadi penyebab gejalanya.
158
00:20:43,793 --> 00:20:45,828
Penyakit utamanya?
159
00:20:47,793 --> 00:20:49,138
Pada kasusnya Daisuke,...
160
00:20:49,552 --> 00:20:53,276
...itu bisa jadi sesuatu seperti attachment
disorder (gangguan kelekatan), atau PTSD.
161
00:20:54,897 --> 00:20:57,000
Tapi masih belum tentu juga
hanya dari kedua ini.
162
00:20:58,172 --> 00:21:01,862
Kupikir ada banyak hal yang membuat
stres nya menjadi menumpuk.
163
00:21:08,034 --> 00:21:13,069
Apa yang benar-benar harus dihadapi seseorang
adalah luka yang terdalam di hatinya.
164
00:21:16,655 --> 00:21:20,655
Aku bisa menyadari semua itu,
berkat kamu, Akane-chan.
165
00:22:01,034 --> 00:22:02,724
OFFICE MINAMIKAZE 70-770
-1-1-112145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof