Original subtitles

THE HUSBAND

CECI EST UNE FICTION. DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.

DERNIER ÉPISODE

T'es réveillé ?

Où est Kim Gyeongae ?

Où l'as-tu cachée ?

J'ai promis de l'opérer.

Je peux le faire. Tu ne sers plus à rien.

Toi ?

Tu n'as accès qu'à des cellules souches d'adulte,

dont le taux de réussite est faible.

Je le ferai avec des cellules souches de fœtus.

J'en ai dans ma voiture. Tout est prêt.

Tu proposes

de l'opérer avec tes compétences ?

Tu saisis mal la situation.

T'es sûr de toi ?

D'où que viennent les cellules,

peux-tu réussir cette opération ?

Où est ma femme ?

THE HUSBAND

Je devrais tuer ces ordures.

Tu te fies à lui après tout ce que je t'ai dit ?

Non, je n'ai pas confiance.

J'évalue juste mes options.

L'un de vous deux sauvera ma femme.

MAISON DE RETRAITE ET POMPES FUNÈBRES PYEONGWON

Sors.

Une minute.

Tu as dit que tu avais les cellules.

Prends-les.

Elles sont prêtes. On peut sauver ta femme avec…

Vas-y.

Chérie.

Gyeongae.

Chérie.

Chérie.

Gyeongae.

Chéri.

Oui, c'est moi. Je suis là.

Je suis là.

- Manhui. - Oui.

Je suis là.

Pourquoi t'as tant traîné ?

Je t'avais dit de revenir vite.

Désolé de t'avoir fait attendre, mais je suis là.

Qu'est-ce qu'ils font ici ?

Pourquoi tu les as amenés ?

Vous n'avez plus besoin de lui. Je ferai l'opération.

- Chéri. - Tout va bien.

Hé !

Tue-le.

De tes propres mains.

Tu veux sauver ta femme, non ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu fais quoi ?

Tu…

Regarde ça.

TAUX DE RÉUSSITE : 13 %

Tu vas sauver ma femme avec ces statistiques ?

Salaud.

Non…

Bordel.

RAPPORT D'ESSAIS CLINIQUES DR CHOI

Pourquoi t'es intervenu ?

Pourquoi m'empêcher de le tuer ?

Tu devrais arrêter.

Il a essayé de tuer ma femme, OK ?

Il m'a poussé à enlever ta femme et demandé de te tuer !

Je sais.

Tu le sais ?

Cette ordure a failli tuer ma femme !

Et alors ?

Du coup, tu vas le tuer ?

Comme c'est simple !

Il suffit d'avoir une bonne raison pour tuer ?

Tu sais quoi ?

Je meurs d'envie de te tuer.

À chaque fois que je te regarde,

je pense à ma femme.

À la terreur qu'elle a dû ressentir en étant séquestrée.

À sa souffrance.

Y penser me rend dingue.

Mais je ne te tuerai pas.

Et pas parce que je ne peux pas.

TAUX DE RÉUSSITE : 13 %

Qui t'a envoyé ça ?

Cha Myeonghui.

Ça fait un bail.

Comment allez-vous ?

Où partez-vous si précipitamment,

docteure Cha ?

Choi Chiung m'a trompée aussi.

Je voulais sauver votre femme. Je vous le jure.

Je peux…

faire une dernière chose.

Chérie.

Chérie.

Ça va, chérie ?

Madame Kim, sentez-vous vos jambes ?

Les sens-tu ?

Répondez-moi.

Non, je les sens pas.

La tumeur comprime de nouveau sa moelle.

Si on ne fait rien,

elle deviendra paraplégique.

Tu peux la sauver ?

Si je l'opère tout de suite.

Sa moelle épinière doit être reconstruite

et il faut le faire maintenant.

Pas question.

Je mettrai pas ma vie entre ses mains.

- Gyeongae. - Chéri.

J'en ai assez.

Chérie !

Je refuse de lui devoir ma vie.

Ce ne sera pas le cas.

C'est moi qui serai son débiteur.

Toi, tu n'as qu'à survivre.

Compris ?

Punaise, ça fait trop mal !

Voilà.

Opère-la.

Tout ce que Choi Chiung m'a fait faire, tous mes crimes…

J'ai des preuves de tout.

Si tu l'opères, je te donnerai tout et je me rendrai.

Tu gagneras…

à tenir ta promesse.

Je le ferai.

Je pratiquerai l'opération. C'est une patiente.

Mais je ne te pardonne pas pour autant.

Ce n'est pas de la compassion, mais de la conscience professionnelle.

Tu paieras pour tes crimes.

On doit l'emmener sur-le-champ.

Chérie.

Gyeongae, attention.

APPEL MANQUÉ : SEYUN

Allô ?

Père, c'est moi.

Je dois faire une opération de toute urgence.

Quoi ?

Quelle opération d'urgence ?

De quoi tu parles ?

Il me faut un bloc avec une petite équipe fiable.

Une minute. Qui vas-tu opérer ?

- Kim Gyeongae. - Quoi ?

Pourquoi tu veux l'opérer ?

Je vous expliquerai tout ensuite.

Rendez-moi service.

Très bien.

J'organise ça.

Parfait, merci.

- Allô ? - Bonsoir, chérie.

Où es-tu ?

Pourquoi t'étais injoignable ?

Désolé. J'ai dû gérer une urgence.

- Que s'est-il passé ? - Seyun.

Pourrais-tu aller chez tes parents pour l'instant ?

Pourquoi ?

Taeju.

Que se passe-t-il ?

T'es de nouveau en danger ?

Non, je t'assure.

Alors, explique-moi ce qui se passe.

C'est juste que…

Avec tout ce qui s'est passé, je m'inquiète bêtement.

Ça me rassurerait que tu sois chez tes parents.

OK.

Mais, Taeju…

Oui ?

Arrête de tout assumer seul.

Maintenant, je sais

que ça va mal quand tu ne dis rien.

Ne t'inquiète pas.

Au revoir.

MAISON DE RETRAITE ET POMPES FUNÈBRES PYEONGWON

URGENCES

HÔPITAL WOORI HAMKKE

Elle est dans la voiture.

Allons-y, madame.

Attention.

Doucement, madame. Faites attention.

- Allez. - Allongez-vous.

Attention à votre dos.

- Encore un peu. - Allons-y.

Chérie.

T'iras mieux après l'opération.

Attends-moi, d'accord ?

Je ne bouge pas.

OK.

Sauve-la.

Je t'en prie.

Je ferai ce que j'ai à faire.

Réfléchis bien à ce que toi, tu as à faire.

ZONE RÉSERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ

Voilà…

qu'on ne se quitte plus.

Amusant, non ?

Que vous deviez sauver deux fois

quelqu'un que vous haïssez à mort.

Mais faites-le.

Je veux vivre.

Vous êtes médecin.

Commencez l'anesthésie.

Oui, docteur.

Bon, au travail.

Bistouri de dix.

Les marges tumorales sont visibles.

Bipolaire.

Pince tumorale.

Ouvrez l'échafaudage.

Sa tension baisse, docteur, 8,5-5,5.

L'hémorragie augmente.

Aspiration.

Quoi ?

Bipolaire.

- Continuez à aspirer. - OK.

Phényléphrine.

Perfusion au maximum.

- Préparez une poche de globules rouges. - OK.

Chérie.

Hémorragie maîtrisée.

Constantes stabilisées.

- Perte de sang jusqu'ici ? - Plus de 250 millilitres.

C'est bon.

Continuons.

Fil de suture.

COMMISSARIAT DE SEONGJIN UNE POLICE FIABLE

- Capitaine. - Merci.

Qu'est-ce que…

Capitaine.

Madame Cha.

Je suis prête…

à tout vous dire.

Bienvenue.

Vous ne l'avez pas payée.

Foutez-moi la paix.

Excusez-moi ! Vous devez payer d'abord !

Je peux comprendre que vous ayez soif, mais il faut payer.

Bon sang.

Allez-y. Encaissez.

Ça fait 7 300 wons.

Aussi…

j'emprunte votre voiture.

SUPÉRETTE SIWON

Au secours !

Docteur Yoon, appelez la salle de surveillance.

Oui, docteur.

On est en ligne.

Tu m'entends ?

Je tiens ma promesse. C'est ton tour.

Les preuves dont tu parlais.

Envoie-les au capitaine Jang Dosik de Seongjin.

Quand tu auras fini.

Non, maintenant.

Termine l'opération.

Tu sembles oublier…

que la vie de ta femme est entre mes mains.

Plus tu hésiteras, moins j'aurai d'options.

Es-tu…

en train de me menacer ?

J'emploie ta méthode.

J'utilise ta peur de la perdre pour te contrôler.

J'ai été à bonne école.

Envoie-les.

Avez-vous été en contact avec Choi récemment ?

Non.

Vous ne lui avez pas parlé ?

Capitaine, on n'arrive pas à localiser Choi Chiung.

Personne chez lui, téléphone éteint.

- Continuez à chercher. - OK.

NOUVEAU MESSAGE

C'est quoi, ça ?

LE PLAN

Une fois Kang Taeju écarté…

le directeur ne tergiversera plus

et reprendra le projet.

Si on se débarrasse de lui…

vous sauverez ma femme ?

Oui.

Éliminez Kang Taeju et je vous promets

de sauver votre femme.

AVEUX NOM : NOH MANHUI

JE SOUSSIGNÉ, NOH MANHUI, RECONNAIS AVOIR COMMIS…

Comment se passe l'opération du Dr Kang ?

Tout va bien ?

Prévenez-moi s'il y a du nouveau.

Oui, d'accord.

Quelle opération ?

Seyun.

Taeju opère qui ?

Eh bien, c'est…

Papa !

Inspecteur Jang, ici Ko Seyun.

C'est envoyé.

Sale…

ZONE RÉSERVÉE

C'est quoi, ce bordel ?

J'ai fait ce que tu voulais !

Qu'est-ce que tu fous ?

L'opération est finie.

Quoi ?

C'est terminé.

J'ai enlevé la tumeur et reconstruit la moelle.

Tout s'est bien passé.

Ta femme va s'en sortir.

C'est sûr ?

On avait commencé à la recoudre

quand tu as envoyé le message.

Bon, ta femme ne risque plus rien.

T'as intérêt à tenir parole.

Chiung.

Seyun.

Que fais-tu ici si tôt ?

Une urgence à gérer.

T'es pas venue voir Taeju ?

L'opération s'est bien passée ?

Il l'a faite, hein ?

Encore lui.

Comme d'habitude.

C'est toujours lui qui opère.

Je les ai trouvées.

J'ai attendu longtemps.

Et j'ai tout préparé. J'ai tout fait !

Mais il tient toujours le scalpel.

Et à qui la faute ?

À toi, Seyun.

Tu l'as amené dans cet hôpital.

Oui.

Tout est de ta faute, Seyun.

Chiung.

Tu délires.

Non.

Tout est enfin clair.

Aujourd'hui…

ton mari et toi…

allez mourir.

- Ouverture des portes. - Choi !

Tu toucheras pas à mon mari !

- Madame Ko ! - Tiens-le.

Choi, je vous arrête pour incitation au kidnapping et au meurtre.

Vous avez le droit de garder le silence

et d'être représenté par un avocat.

- Un médecin ! - Si vous n'en avez pas les moyens,

un avocat vous sera commis d'office.

Gyeongae.

C'est fini.

Tu fais quoi ?

Pose ce couteau.

Elle est en vie.

C'est tout ce qui compte.

J'ai envoyé les fichiers.

Ils ont tout ce qu'il leur faut.

Mais…

le nom de ma femme n'apparaît pas.

J'assume tout et j'en finis.

Pose-le.

Parlons-en.

Ne t'approche pas.

Que deviendra ta femme ?

Tu crois qu'elle sera heureuse sans toi comme si de rien n'était ?

Elle se débrouillera.

Arrête de te mentir. Tu fuis, c'est tout.

Tu choisis la facilité.

Après avoir tué tous ces gens au nom de ta femme,

tu te sers d'elle comme excuse pour te tuer ?

Écoute-moi bien.

C'est lâche.

C'est égoïste.

Si tu meurs maintenant…

ta femme devra payer pour tes crimes.

Alors, quoi ?

Qu'est-ce que je…

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

Vis.

Et assume.

Je peux pas.

Je peux pas faire ça à Gyeongae.

Je ne peux pas la condamner à vivre comme une criminelle.

Pas question.

Pardon, chérie.

Lâche-moi.

Lâche-moi !

Vous ne vous en tirerez pas si facilement, ta femme et toi.

Vis et paie pour tes crimes.

Noh Manhui, lâche ce couteau ! Chopez-le !

Monsieur Kang ! Venez ici !

Monsieur Noh, je vous arrête pour kidnapping et meurtre.

Vous avez le droit de garder le silence

et d'être représenté par un avocat.

Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera commis d'office.

Monsieur Kang, votre main…

Choi Chiung a été arrêté.

Mais…

Mme Ko est gravement blessée.

ZONE RÉSERVÉE AU PERSONNEL AUTORISÉ

Où étais-tu ?

Où étais-tu, dis-moi ?

Où étais-tu ?

Si on attend plus, elle restera paralysée.

Opérons.

- Anesthésie. - Oui, docteur.

Chéri.

J'arrive à temps, cette fois.

Bien, commençons.

Scalpel, s'il vous plaît.

Du nouveau sur l'enlèvement de l'hôpital.

La lumière a été faite sur les raisons de l'enlèvement

et de la tentative de meurtre.

Vous avez commandité le crime ?

- Un mot pour les victimes ? - C'était planifié ?

- Avez-vous avoué ? - Plaiderez-vous coupable ?

- Un commentaire ? - Poussez-vous.

Laissez passer.

La police a découvert que le directeur adjoint de l'hôpital,

Choi Chiung, avait orchestré le crime.

Cependant, Choi dément cette accusation.

- Il sort ! - Le voilà !

Un commentaire ?

Noh Manhui, qui a commis le crime,

a remis des aveux écrits et un enregistrement détaillant le crime

à la police avant d'être arrêté.

Noh affirme avoir agi seul et dément farouchement

toute implication de sa femme.

Néanmoins, la police croit Kim Gyeongae complice

de l'enlèvement et de la séquestration,

et a annoncé des poursuites à son encontre.

NOH MANHUI SOUTIENT QUE SA FEMME EST INNOCENTE

HÔPITAL WOORI HAMKKE ACCORDS DE DON

On doit réparer ce qu'on peut.

Et c'est à toi de le faire.

DIRECTEUR KO DONGCHAN

HÔPITAL WOORI HAMKKE

PRIX D'EXCELLENCE DANS LA RECHERCHE SUR LA MOELLE ÉPINIÈRE

Le Dr Ko Dongchan, le directeur de l'hôpital Woori Hamkke,

s'est rendu à la police ce matin.

Il a reconnu être coupable de pratiques médicales illégales

et a déclaré qu'il coopérerait pleinement avec la police.

Le Dr Ko, un neurochirurgien éminent,

est accusé d'avoir obtenu illégalement des cellules souches de fœtus avortés

et de les avoir utilisées pour augmenter le taux de succès

de ses essais cliniques de reconstruction de la moelle épinière.

Oui, allô ?

Désolé de vous ennuyer encore.

Ce n'est pas grave.

Vous vous souvenez de la vidéo dont vous nous avez parlé ?

Celle que vous avez vue en captivité.

Oui.

On a récupéré un fichier dans l'ordinateur de Noh.

J'aimerais juste que vous me disiez si c'est la même.

OK.

Je vous laisse la regarder seule.

Vous avez demandé un chauffeur ?

J'ai appelé il y a une minute. Vous êtes arrivé vite.

J'étais dans le coin, j'en avais pas pour long.

Vous avez l'air fatigué, monsieur. Tenez.

Je l'avais acheté pour moi, mais prenez-le.

Merci. C'est gentil.

Dites…

Oui ?

Avez-vous déjà…

perdu un être cher ?

Bien sûr. Qui n'a pas connu cette peine ?

Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

Quelqu'un…

Avez-vous perdu quelqu'un que vous aimiez plus que tout ?

Je fais tout mon possible

pour que ça n'arrive pas.

Vous voyez…

j'ai perdu ma fille.

J'aurais dû épauler ma femme.

Mais je n'ai pas eu le cran de lui parler.

Alors, je l'ai abandonnée.

Je vois.

Et alors ?

J'ai envie de tout dire à ma femme,

mais j'ai peur que découvrir la vérité la brise.

Je n'arrive pas à m'y résoudre.

Ne croyez-vous pas

que tout irait mieux si vous étiez franc avec elle ?

Non.

Je ne peux pas la laisser assumer les conséquences de mes choix.

Vous savez,

on ne peut mentir

que jusqu'à un certain point.

Alors…

je lui ai proposé qu'on divorce.

C'est triste.

Mais elle refuse.

Elle dit…

qu'elle ne le fera jamais.

Pourquoi ?

C'est ce que je veux.

Elle ne veut pas me donner ce que je veux.

Elle ne me laisse pas le choix.

Bref, ceci étant dit…

Débarrassez-moi de ma femme.

Comment ça ?

Je vous paierai, OK ?

Je vous paierai 300… Non.

Je vous paierai 500 millions de wons.

Vous voulez que je vous débarrasse de votre femme ?

Seyun ne sera jamais…

Elle ne sera jamais heureuse avec moi.

Alors…

je veux que vous…

fassiez sortir

ma femme de ma vie.

Elle ne sera ni hantée par la vérité…

ni esseulée à cause de mes mensonges.

Je veux juste…

qu'elle continue à tout ignorer…

et qu'elle disparaisse…

de ma vie.

Plus elle s'éloignera de moi…

plus elle sera heureuse.

Tu t'es fait examiner ?

Oui.

Ça donne quoi ?

Ça s'améliorera vite avec de la rééducation.

Et ton travail ?

Tu pourras encore opérer ?

Je vois.

Tout va bien. T'en fais pas.

Arrête de dire que tout va bien.

C'est clairement pas le cas.

Je sais à quel point tu…

Vraiment, ça va.

Je peux bouger les doigts.

C'est le principal.

T'es toujours comme ça.

Ce serait moins grave si tu t'étais fait opérer tout de suite.

J'ai regardé…

la vidéo de toi.

Je comprends enfin.

Ce que tu as ressenti pendant tout ce temps.

Tu ne voulais pas te débarrasser de moi.

Tu voulais me protéger.

Mais ça m'a éclairée.

C'est comme ça depuis le début.

Tu me caches des choses pour me protéger

et ne rien savoir me fait souffrir.

Alors, je vais arrêter de m'accrocher.

Divorçons.

Ce n'est pas de ta faute.

Je sais.

Ni de la tienne.

Nos façons d'aimer…

sont juste très différentes.

KANG TAEJU CLINIQUE DE NEUROCHIRURGIE

Entrez.

SALLE DE CONSULTATION

Avez-vous fait les exercices que je vous ai montrés ?

Oui, mais j'ai encore plus mal.

Pardon ?

- C'est pour ça que vous devez les faire. - Ce que vous pouvez être pénible !

C'est mon rôle, non ?

Faites des séances de kiné, OK ?

Mamie, fais-les pour de vrai, cette fois.

D'accord.

- Merci, docteur. - Au revoir.

Prenez soin de vous.

20 MAI

SEOKGI CHUEOTANG

Ça arrive.

- Tiens. - Vas-y.

Ce serait bien que tu viennes plus souvent.

Comment ça se passe là-bas ?

Tu te sens pas trop seul ?

Non, tout va bien.

Les patients sont gentils.

C'est paisible.

Bon sang.

Arrête de dire que tout va bien. Maman s'inquiète pour toi.

Mûris un peu !

Au fait, c'est pour toi, maman.

C'est quoi ?

Tes bilans sont de moins en moins bons. Prends ça.

Merci. Ma densité osseuse n'en finit pas de baisser.

Il ne faudrait pas que tu te fractures quelque chose.

Beaucoup de mes patients viennent après une chute.

- Une boîte pour toi aussi. - Vraiment ?

Tu as mûri, en fait.

C'est vrai qu'il est temps que je prenne soin de moi.

Bon, on pourrait…

Oui, prenons-en un ensemble.

- Oui ? - Un pour toi.

D'accord.

- Tiens. - Moi aussi ?

Oui.

Vas-y.

Bon, prenons-le.

À notre santé !

Bon.

Bienvenue.

- Bonjour. - Par ici.

Merci.

Alors, êtes-vous restés en contact ?

As-tu de ses nouvelles ?

Je suis sûr qu'elle va bien.

Je rencontre beaucoup de femmes à qui je plais, tu sais.

Quoi ?

Vraiment.

Elles sont un peu plus âgées que toi.

Et elles ont souvent mal aux genoux.

Juste ciel, que tu es bête !

Mais c'est bon de te voir plaisanter et rire.

Quel garnement !

KANG HAYUN 20 MAI 2022 - 28 JANVIER 2025

Bonjour, Hayun. Papa est là.

Comment vas-tu ?

ON NE T'OUBLIERA PAS ON T'AIME, POUSSIN

Ça va ?

Oui.

Tant mieux.

Et toi ?

Ça va mieux.

Je vais me promener.

D'accord.

Je peux t'accompagner ?

Oui.

THE HUSBAND

MERCI D'AVOIR REGARDÉ THE HUSBAND

Sous-titres : Karen Degrave