Original subtitles

THE HUSBAND

CECI EST UNE FICTION. DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.

Oui.

ÉPISODE 11

Vous vouliez me voir ?

Tu m'as demandé qui,

à part le Dr Ha et moi,

était au courant, c'est ça ?

Pour les cellules de fœtus.

En fait, l'idée est venue de quelqu'un d'autre.

C'était Choi Chiung ?

Attends.

Tu le savais ?

Réfléchissez.

Qui la sauvera si je meurs ?

Qui d'autre pourrait sauver votre femme ?

Bordel !

Vous deviez éliminer Kang Taeju.

Ni plus ni moins.

Vous deviez suivre le plan. Le suivre !

Elle ne me laisse pas le choix.

Bref, ceci étant dit…

Débarrassez-moi de ma femme.

Comment ça ?

Débarrassez-moi de ma femme.

Je vous paierai, OK ?

Je vous paierai 300… Non.

Je vous paierai 500 millions de wons.

C'est promis.

Éliminer Kang Taeju, pas enlever Ko Seyun.

C'est pareil.

Vous rigolez ! En quoi c'est pareil ?

Ça met Kang Taeju hors jeu, non ?

Patientez gentiment.

Patienter ?

Comment ça va résoudre…

Allô ?

SUSPECTÉ DU MEURTRE DE SA FEMME, KANG S'ÉCHAPPE

Qu'est-il arrivé ?

Taeju aurait voulu tuer sa femme ?

Dis quelque chose !

Son satané mari a désobéi.

Il a enlevé Seyun au lieu de tuer Taeju.

Qu'as-tu dit ?

Tu devais épargner Taeju.

Je te jure…

Ta cible depuis le début, c'est Taeju, pas Seyun ?

Je vais à la police.

C'est toi qui voulais éliminer Seyun pour avoir Taeju.

Vas-y, dis-leur.

Dans notre prochain reportage,

une fusillade sur un site industriel du Gyeonggi

a laissé un policier dans un état critique,

et on ignore toujours où se trouve le suspect, le Dr Kang.

Comme le suspect est armé et a fait feu à plusieurs reprises,

il est considéré comme très dangereux.

La police conseille aux résidents de s'éloigner de la zone

et de signaler immédiatement tout individu suspect aux autorités.

Merde.

SAMU

UN HÔPITAL DE CONFIANCE

Et virez-moi cette femme !

Laisse-le faire.

Seyun.

Papa.

Laisse Taeju l'opérer.

Seyun, cette femme est une criminelle.

Pas n'importe laquelle. C'est elle qui t'a enlevée.

Je sais.

Mais pourquoi ont-ils fait ça,

pourquoi m'ont-ils enlevée ?

Je veux connaître la vérité.

ZONE RÉSERVÉE

Le pire a été évité,

ses constantes sont stables.

Beau travail.

Bravo…

tu l'as sauvée.

Tu devais déjà payer la dernière fois.

Pourquoi m'obliger à revenir ?

J'essaie de vous rembourser, OK ?

On fait des affaires, pas la charité.

Tu crois que 300 millions, c'est une bagatelle ?

Et on t'a laissé assez de temps, non ?

- Tu n'es pas d'accord, doc ? - Monsieur.

Quand ce projet sera fini, j'aurai l'argent.

Il me faut juste plus de temps.

Tu manques de fric.

Et tu manques de temps, hein ?

J'en ai marre de parler.

- Toi. - Oui, patron.

Trouve-moi l'école de sa fille.

- Oui, patron. - Non, pas ça !

Pas ça ! Pitié.

Vous aurez l'argent !

Je vous paierai demain ! Pitié !

- Ne faites pas de mal à ma fille. - Lâche-moi.

Vous me le paierez sinon !

Qu'y a-t-il ?

Tu as besoin d'argent ?

Pardon ?

Je sais. Tu dois combien ?

Trois cents millions.

Docteur Choi.

J'ai des usuriers sur le dos.

Tu pourrais me prêter de l'argent ?

Ça devrait couvrir bien plus que ta dette.

Tu me rends un service en échange ?

L'atmosphère est tendue ces temps-ci.

Tu trouves ?

Personne n'en parle, mais tout le monde trouve ça bizarre.

C'est tabou parce qu'il s'agit de Mme Ko et de Kang…

Hé, ça va ?

C'était le Dr Ha, non ?

Qu'est-ce qu'il a ? Mince.

Aucune idée.

Docteure Cha.

Tu es à l'hôpital ?

Monte. Fermeture des portes.

- Docteur Ha ! - Ouverture des portes.

- Bonsoir. - Monte.

Fermeture des portes.

De garde ce soir ?

Oui.

Moi aussi.

Alors…

le Dr Choi a dit qu'il voulait te voir tout de suite.

- C'est vrai ? - Oui.

Je ne sais pas pourquoi, c'est le message.

Tu dois le retrouver là où vous avez discuté.

Sauf que je monte pour voir le Dr Ko.

Il a dit que c'était urgent.

Bravo.

AILE B, NIVEAU -3

Docteur Choi ?

Ce sera bientôt fini.

GEL ANTIBACTÉRIEN

Le Dr Ha est mort.

Pourquoi tu l'as tué ?

Je croyais que c'était pour parler.

- Pourquoi tu l'as tué ? - Tu le savais !

Ignorais-tu mes intentions ?

Les flics voudront te parler.

Tu sais quoi dire.

Rien ne marche comme prévu. Rien du tout.

C'est tout ?

Et pour ça, vous alliez tuer ma femme ?

Si vous aviez suivi le plan, je n'aurais pas eu à le faire.

Finissez le boulot avant que ça empire.

Tuez Kang Taeju.

Magnez-vous le train.

Votre femme n'a plus le temps.

Fais gaffe.

Ferme ta gueule.

Avant que je te tue.

Pigé ?

C'était Choi Chiung ?

Comment l'as-tu su ?

Quelqu'un a ordonné au Dr Ha de tuer Kim Gyeongae.

Au début,

j'ai cru que c'était vous.

Mais quand j'ai compris que non,

il ne restait qu'une personne.

Quelqu'un qui connaissait le projet,

qui avait accès au chlorure de potassium,

qui connaissait le casier de Kim Gyeongae

et pouvait les manipuler avec, son mari et elle.

Choi Chiung.

Mais il est toujours à l'hôpital.

On n'a aucune preuve contre lui.

S'il y en avait, il aurait déjà filé.

Que comptes-tu faire ?

Contentez-vous d'agir comme si de rien n'était.

Même avec Seyun.

THE HUSBAND

Te voilà.

Salut.

Tu tiens le coup ?

Oui, ça va.

Tant mieux. Et Seyun ?

Elle a encore du mal.

Normal. C'est pas facile.

Il s'est passé tant de choses… Le Dr Ha, puis le Dr Cha.

Au sujet du Dr Ha…

Tu crois vraiment qu'il s'est suicidé ?

Comment ça ?

Myeonghui est en cavale.

Et c'est la dernière personne à avoir vu le Dr Ha vivant.

Tu penses que Myeonghui y est pour quelque chose ?

Pas forcément. C'est juste une possibilité.

Je suppose.

Elle devait avoir une raison de s'enfuir.

Si elle n'avait rien à cacher, pourquoi fuir ?

C'est l'heure de mon rendez-vous. Je dois filer.

D'accord.

Chiung.

Oui ?

Myeonghui aurait-elle pu faire ça toute seule ?

Les flics le découvriront sûrement.

N'y pense pas trop.

Myeonghui aurait-elle pu faire ça toute seule ?

Te voilà.

Salut.

Comment ça va ?

Je viens voir la patiente.

Juste ciel.

Docteur Choi, que faites-vous ici ?

J'ai vu la police passer.

Qu'avez-vous dit ?

Ils m'ont interrogée sur la Dr Cha.

Ils m'ont demandé où elle était.

Et ?

J'ai dit que je l'ignorais. J'en ai aucune idée.

Et quand Kang Taeju est passé ?

Que lui avez-vous dit ?

Pourquoi ?

Il a laissé entendre un truc ?

C'est moi qui pose les questions.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Ah, si. Du fait que vous vouliez qu'on le tue ?

Ou de notre marché ?

Je ne lui ai rien dit.

J'ai suivi vos ordres à la lettre.

J'ai dit que le Dr Ha tirait les ficelles. C'est ce que j'ai raconté.

Tenez-vous-en à cette version.

Hé, doc.

Devinez quoi ?

Les flics vont bientôt revenir.

Ce que je leur dirai dépend de vous, non ?

Vous ne comprenez pas bien quelle est votre situation.

Votre mari est recherché, non ?

Vous êtes sa complice.

Les flics vous laissent tranquille parce que vous êtes hospitalisée.

Alors, n'en espérez pas trop.

Ha Jeongsoo.

Vous l'avez tué, hein ?

Reposez-vous.

Oui, exactement. Il doit y avoir des caméras, alors…

Oui, si vous cherchez, je suis sûr que vous trouverez.

Vous devriez regarder.

Je vous appellerai après.

- OK. - Bien.

Hé, Chiung.

Quoi encore ?

Il y a un truc ?

Rien. C'est juste que…

Un détail m'est revenu quand j'étais avec toi.

Quoi ?

Le jour de la mort du Dr Ha…

quelqu'un aurait pu entrer et sortir par la porte au verrou cassé.

Ils vont vérifier la vidéo de surveillance.

Oui, ils devraient la regarder.

Oui.

Ils verront peut-être quelque chose.

Ma voiture a été filmée ?

Non. C'est bon.

Mais pourquoi il a parlé de ça ?

Kang Taeju.

Tu n'arrêtes pas de poser problème.

Bonjour.

Docteur Choi.

Oui ?

Changement de programme pour l'opération.

Quel changement ? De quoi parlez-vous ?

Le Dr Kang dirigera l'opération.

Ordre du Dr Ko.

Les prochaines cellules souches de fœtus sont prêtes.

Les résultats sont excellents.

Ta suggestion s'est avérée utile.

J'aimerais faire les opérations.

Je participe depuis le début.

J'ai trouvé les cellules

et c'est moi qui les cultive.

J'aimerais en être chargé.

Je ne sous-estime pas ta contribution.

Mais opérer,

c'est une autre histoire.

On en reparlera quand ce projet aura pris ses marques.

Au fait,

je m'occuperai désormais des cellules souches de fœtus.

Tu as bien bossé.

Mais…

Vous avez entendu ?

Apparemment, le Dr Kang se retire du projet.

- T'es sérieux ? - Il est sous le choc

d'avoir perdu Hayun.

Que va devenir le projet ?

Le Dr Choi aura de nouveau la charge des opérations, non ?

On a décidé de suspendre ce projet.

Quoi ? Le suspendre ?

Je ne suis pas sûr de comprendre.

On reprendra quand Taeju reviendra.

Docteur Ko. Je peux opérer. Reconsidérez…

C'est décidé.

On a fini. Tu peux disposer.

Allez, décroche.

Répond-moi, Noh Manhui.

Décroche, bon sang !

BUREAU DU DIRECTEUR DE L'HÔPITAL

Entrez.

Tiens, Seyun.

Que fais-tu là ?

ACCORDS DE DON

CANDIDATS AUX ESSAIS

Je sais tout.

Y compris les cellules de fœtus.

Assieds-toi. Discutons-en.

Explique-toi.

Je sais.

Je sais que c'est mal.

Mais…

je l'ai fait pour sauver des patients.

Sauver des patients ?

Oui, c'est important.

Tu dis toujours :

"C'est pour ma famille, l'hôpital et les patients."

Mais dis-moi, papa.

Ce n'était pas pour toi, au final ?

Tu l'as fait quand Hayun est morte.

J'ai fait appeler Taeju quand Hayun est arrivée aux urgences.

Mais tu l'as empêché de venir.

Je n'ai pas abandonné Hayun.

C'est juste qu'il était en pleine opération…

L'opération de qui ?

Un de ces précieux donateurs ?

Qui ont acheté leur place.

Pour toi,

la famille n'a jamais été une priorité.

C'est faux.

Pour qui le ferais-je sinon ?

C'était pour toi…

Je sais ce que tu as dit à Taeju.

Il devait se taire pour mon bien.

Et le pauvre…

Il a porté seul le lourd fardeau

que toi et moi aurions dû porter.

C'était pour le bien de notre famille ?

Et maintenant…

trop de choses sont en mille morceaux.

Mais…

on doit réparer ce qu'on peut.

Et c'est à toi de le faire.

ACCORDS DE DON CANDIDATS AUX ESSAIS

Ça va ?

Désolé de t'accabler avec des soucis que tu n'aurais pas dû avoir.

Arrête de t'excuser.

Tu as vécu bien pire que moi.

On va s'en sortir, hein ?

On va s'en sortir.

Je vais…

m'en assurer.

DIRECTEUR KANG TAEJU

Oui, ici, Kang Taeju.

Vous avez regardé ce dont on a parlé ?

Oui, on a vérifié.

Mais le coin du parking sur lequel donne cette porte n'a pas de caméras,

et il y a plein d'angles morts alentour.

On a comparé les plaques des véhicules filmés

avec celles des voitures du personnel de l'hôpital,

mais rien ne correspond.

Bien, compris.

Tu ne réponds pas à mes appels ?

Qu'as-tu fait de Cha Myeonghui ?

Cette femme ?

Réponds à la question.

Tu t'es occupé d'elle ?

Je l'ai épargnée.

Épargnée ?

Tu l'as laissée partir ?

Oui.

T'es cinglé ? Tu ne peux pas la laisser partir !

Et si elle allait voir la police ? Si elle le fait, on sera foutus.

Toi peut-être, pas moi.

Cette femme est incapable de faire ce qui t'inquiète.

Toutefois,

elle m'a confié une info intéressante.

Entre ce que tu m'as dit et ce que tu lui as dit,

il y a un fossé.

Et tu crois ses fadaises ?

Occupe-toi de Kang Taeju.

Il fourre son nez partout.

Je m'en occuperai.

T'as intérêt, pense à ta femme.

HÔPITAL WOORI HAMKKE

- Je vais voir. - D'accord.

POLICE

- Que se passe-t-il ? - Je vais voir.

Je vais voir ce qui se passe.

Je vais les appeler.

Y a quelqu'un ?

Hé ! Il y a quelqu'un ?

- Qu'y a-t-il ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a le feu ?

On s'en occupe. Patientez.

Attendez !

Ne me laissez pas seule ici. Je suis menottée au lit.

Ce sera pas long.

Hé !

Et si je meurs brûlée ?

Que ferez-vous alors ?

Aucun signe d'incendie dans l'hôpital.

D'après la salle de contrôle, l'alarme a été déclenchée manuellement.

Où est cette salle ?

Elle est au niveau -1.

Et les caméras ?

Il n'y en a pas dans ce secteur.

- Capitaine. - Oui.

On a fouillé tout l'hôpital sans rien trouver de suspect.

On fouille le quartier aussi, mais rien à signaler.

Et l'agent qui gardait Kim Gyeongae

dit avoir été attaqué par-derrière.

Il a repris connaissance, mais n'a rien vu.

On ne peut identifier personne sur les vidéos de surveillance

à cause de l'attroupement.

Une alarme déclenchée et un agent attaqué ?

C'était orchestré.

Sortez la liste des visiteurs et appelez des renforts.

- Oui, monsieur. - De suite.

Je peux vous obtenir cette liste.

Super, merci.

Ouverture des portes.

Monte.

AILE B, NIVEAU -3

Où est ma femme ?

C'était pas moi.

Où est ma femme ?

C'était pas moi.

C'était pas toi ?

Je sais que tu la détiens.

Ce n'était donc pas toi ?

Hé, regarde-moi.

Regarde-moi !

Regarde-moi.

MAISON DE RETRAITE ET POMPES FUNÈBRES PYEONGWON

BÂTIMENT DÉSAFFECTÉ

Vous…

Pourquoi faites-vous ça ?

Pourquoi faites-vous ça, bon sang ?

Vous voulez vous venger ou quoi ?

Hein ?

Parlez. Pourquoi vous ne répondez pas ?

Dites quelque chose, allez !

Pourquoi ?

Vous avez peur ?

Comprenez-vous mieux…

ce que ma femme a ressenti pendant sa captivité ?

C'est quoi, ça ?

Vous faites quoi, là ?

Une perfusion.

Avec un peu d'analgésiques.

Vous avez été opérée il y a peu.

Ne vous agitez pas.

Vous allez rester un moment.

Pourquoi m'avoir amenée ici ? Que voulez-vous de moi ?

Mon mari ne vous laissera pas vous en tirer comme ça.

Vous le savez ?

Oui, je sais.

Écoutez.

Docteur !

HÔPITAL WOORI HAMKKE

- Salut. - Coucou.

L'hôpital est-il maudit ?

Les incidents s'enchaînent.

Ne m'en parle pas.

Toujours pas de Kim Gyeongae ?

On dirait bien.

Où s'est-elle envolée ?

Elle ne peut pas marcher.

C'est forcément son mari, non ?

Son mari ?

Il aurait déclenché l'alarme et embarqué sa femme sous le nez des flics ?

Pourquoi ?

Tu vois quelqu'un d'autre ?

L'alarme incendie a été déclenchée exprès, c'était prémédité.

Le coupable a évité les caméras.

C'était quelqu'un qui connaît l'hôpital, tout comme nous.

Si ce n'est pas son mari,

alors pourquoi l'a-t-on enlevée ?

Par nécessité.

Quelle nécessité ?

Peut-être que le coupable

gagnait à l'emmener loin d'ici.

Taeju.

C'était donc toi.

CHLORURE DE POTASSIUM

Je le ferai moi-même.

AILE B, NIVEAU -3

Fermeture des portes.

Tu l'as enlevée ?

Où est ma femme ?

Ne crains rien, ta femme va bien.

Elle est en sécurité.

En sécurité ?

Où ça ?

Où qu'elle soit, mieux vaut que ce soit loin de Choi Chiung, non ?

Quand tu as dit que j'étais la cible, ça a fait tilt.

Pourquoi…

Pourquoi tu devais me tuer

et pourquoi…

il a menti sur la raison de l'exclusion de ta femme…

et pourquoi elle n'a pas dénoncé Chiung…

alors qu'il avait tenté de la tuer.

Elle ne voulait pas rompre le marché.

Il a promis d'opérer ta femme en échange de ma mort.

Je l'opérerai.

L'opération que Chiung t'a promise.

Je la ferai.

Quoi ?

Mais à une condition.

Rends-toi.

Dis aux flics tout ce que Chiung t'a ordonné.

Pourquoi je te ferais confiance ?

Tu préfères te fier à Chiung ?

Il ne respectera jamais sa part du marché.

C'est ta faute si ma femme n'a pas été opérée au départ, hein ?

Et maintenant, tu veux l'opérer ?

D'après qui ?

C'est Chiung qui t'a dit ça ?

Le choix t'appartient.

Rends-toi et ta femme vivra.

Préviens-moi.

D'après qui ?

C'est Chiung qui t'a dit ça ?

Oui, entrez.

Docteur Choi, voici le couple dont je t'ai parlé.

Venez. Asseyez-vous.

Assieds-toi, chérie.

On se voit plus tard, docteure Cha ?

Bien.

Vous avez dû être dévastée de ne pas être retenue.

Eh bien, c'est comme ça, voilà.

J'ai pensé qu'il valait mieux vous dire franchement

pourquoi vous avez été exclue des essais.

C'est votre casier judiciaire, madame Kim.

Comment y avez-vous eu accès ?

On vérifie les antécédents de tous les candidats.

Il n'y a aucun moyen que ma femme se fasse opérer ?

À moins d'avoir beaucoup d'argent.

Ça permet d'ouvrir des portes.

En gros, les anciens taulards sans argent comme moi peuvent crever ?

C'est pour ça que je ne voulais pas m'inscrire.

Même avec de l'argent, ça ne marcherait pas.

En fait, on est sur le point d'arrêter ce projet.

De quoi parlez-vous ?

Le directeur de l'hôpital refuse de continuer sans son gendre.

Son gendre ?

Le Dr Kang Taeju, qui est marié à sa fille,

souhaite se retirer du projet.

Il vient de réaliser ce qu'il risque

à opérer avec des greffons obtenus illégalement.

Alors le directeur a décidé d'arrêter après cet essai.

C'est à cause de ce Kang Taeju que ma femme ne peut pas se faire opérer ?

Et en quoi c'est illégal ?

C'est plutôt confidentiel,

mais ce genre de procédure

requiert des cellules souches provenant du patient.

Or le directeur a décidé

de les prélever sur des fœtus avortés.

Quoi ? Des fœtus avortés ?

C'est ignoble.

Mais les résultats sont bons,

alors ils font ça en douce.

Ils font tous ces trucs louches

et osent vous rejeter parce que vous avez fait de la prison.

Je fais partie de ce projet depuis le premier jour.

J'ai commencé avant le Dr Kang, j'ai fait plus d'opérations que lui.

Et juste parce qu'il…

Une fois Kang Taeju écarté…

le directeur ne tergiversera plus

et reprendra le projet.

Et je pourrai peut-être même vous opérer, madame Kim.

Si on se débarrasse de lui…

Hé.

Vous sauverez ma femme ?

Oui.

Éliminez Kang Taeju

et je vous promets

de sauver votre femme.

J'espère que vous tiendrez parole.

Sinon, je ferai du reste de votre vie…

un enfer.

Je tiendrai parole.

Moi aussi.

Oui.

Si je fais ce que tu veux,

tu opéreras ma femme ?

Et elle…

Elle vivra, pas vrai ?

Ne crains rien. J'y veillerai.

Tiens parole.

Je ferai ce que tu veux.

Tiens ta promesse.

Ne crains rien.

THE HUSBAND

Où est Kim Gyeongae ?

Si on ne fait rien,

elle deviendra paraplégique.

Si tu veux la sauver, il faut le faire maintenant.

Tout ce que Choi Chiung m'a fait faire, j'ai des preuves.

Si tu l'opères,

je te donnerai tout et je me rendrai.

Tu oublies que la vie de ta femme est entre mes mains.

Et à qui la faute ?

Aujourd'hui, ton mari et toi allez mourir.

Lâche-moi !

Vous ne vous en tirerez pas si facilement, ta femme et toi.

Sous titres : Nathalie Beaux