All language subtitles for the.husband.2026.s01e11.1080p.web.h264-kbbq[EZTVx.to]_Track6
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND
2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
CECI EST UNE FICTION.
DES SCĂNES ONT ĂTĂ GĂNĂRĂES PAR IA.
3
00:00:57,766 --> 00:00:58,850
Oui.
4
00:01:00,269 --> 00:01:02,312
{\an8}ĂPISODE 11
5
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
Vous vouliez me voir ?
6
00:01:47,357 --> 00:01:49,651
Tu m'as demandé qui,
7
00:01:50,569 --> 00:01:52,362
Ă part le Dr Ha et moi,
8
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
était au courant, c'est ça ?
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,411
Pour les cellules de fĆtus.
10
00:02:00,746 --> 00:02:04,249
En fait, l'idée est venue
de quelqu'un d'autre.
11
00:02:07,419 --> 00:02:08,670
C'Ă©tait Choi Chiung ?
12
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
Attends.
13
00:02:11,423 --> 00:02:12,716
Tu le savais ?
14
00:02:18,597 --> 00:02:19,598
Réfléchissez.
15
00:02:20,599 --> 00:02:23,018
Qui la sauvera si je meurs ?
16
00:02:25,145 --> 00:02:27,731
Qui d'autre pourrait sauver votre femme ?
17
00:02:30,734 --> 00:02:31,860
Bordel !
18
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
Vous deviez Ă©liminer Kang Taeju.
19
00:02:58,220 --> 00:02:59,638
Ni plus ni moins.
20
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
Vous deviez suivre le plan. Le suivre !
21
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Elle ne me laisse pas le choix.
22
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
Bref, ceci Ă©tant ditâŠ
23
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
DĂ©barrassez-moi de ma femme.
24
00:03:20,117 --> 00:03:22,577
Comment ça ?
25
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
DĂ©barrassez-moi de ma femme.
26
00:03:27,582 --> 00:03:29,084
Je vous paierai, OK ?
27
00:03:30,127 --> 00:03:31,628
Je vous paierai 300⊠Non.
28
00:03:32,796 --> 00:03:35,297
Je vous paierai 500 millions de wons.
29
00:03:35,298 --> 00:03:36,425
C'est promis.
30
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
Ăliminer Kang Taeju, pas enlever Ko Seyun.
31
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
C'est pareil.
32
00:03:55,110 --> 00:03:57,446
Vous rigolez ! En quoi c'est pareil ?
33
00:03:58,029 --> 00:04:00,949
Ăa met Kang Taeju hors jeu, non ?
34
00:04:02,868 --> 00:04:04,202
Patientez gentiment.
35
00:04:06,163 --> 00:04:07,246
Patienter ?
36
00:04:07,247 --> 00:04:08,915
Comment ça va rĂ©soudreâŠ
37
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
AllĂŽ ?
38
00:04:22,637 --> 00:04:25,056
SUSPECTĂ DU MEURTRE DE SA FEMME,
KANG S'ĂCHAPPE
39
00:04:32,439 --> 00:04:33,814
Qu'est-il arrivé ?
40
00:04:33,815 --> 00:04:35,859
Taeju aurait voulu tuer sa femme ?
41
00:04:38,862 --> 00:04:40,780
Dis quelque chose !
42
00:04:40,781 --> 00:04:42,532
Son satané mari a désobéi.
43
00:04:43,700 --> 00:04:46,203
Il a enlevé Seyun au lieu de tuer Taeju.
44
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
Qu'as-tu dit ?
45
00:04:52,042 --> 00:04:53,794
Tu devais Ă©pargner Taeju.
46
00:04:57,047 --> 00:04:58,130
Je te jureâŠ
47
00:04:58,131 --> 00:05:01,176
Ta cible depuis le début,
c'est Taeju, pas Seyun ?
48
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
Je vais Ă la police.
49
00:05:13,480 --> 00:05:16,691
C'est toi qui voulais Ă©liminer Seyun
pour avoir Taeju.
50
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
Vas-y, dis-leur.
51
00:05:50,183 --> 00:05:51,934
Dans notre prochain reportage,
52
00:05:51,935 --> 00:05:54,728
une fusillade
sur un site industriel du Gyeonggi
53
00:05:54,729 --> 00:05:57,189
a laissé un policier
dans un Ă©tat critique,
54
00:05:57,190 --> 00:06:01,820
et on ignore toujours
oĂč se trouve le suspect, le Dr Kang.
55
00:06:02,362 --> 00:06:06,699
Comme le suspect est armé
et a fait feu Ă plusieurs reprises,
56
00:06:06,700 --> 00:06:09,535
il est considéré comme trÚs dangereux.
57
00:06:09,536 --> 00:06:13,372
La police conseille aux résidents
de s'Ă©loigner de la zone
58
00:06:13,373 --> 00:06:19,296
et de signaler immédiatement
tout individu suspect aux autorités.
59
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
Merde.
60
00:07:35,497 --> 00:07:37,414
SAMU
61
00:07:37,415 --> 00:07:40,085
UN HĂPITAL DE CONFIANCE
62
00:07:55,642 --> 00:07:57,810
Et virez-moi cette femme !
63
00:07:57,811 --> 00:07:59,145
Laisse-le faire.
64
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
Seyun.
65
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
Papa.
66
00:08:08,571 --> 00:08:10,407
Laisse Taeju l'opérer.
67
00:08:11,658 --> 00:08:15,369
Seyun, cette femme est une criminelle.
68
00:08:15,370 --> 00:08:18,581
Pas n'importe laquelle.
C'est elle qui t'a enlevée.
69
00:08:20,166 --> 00:08:21,459
Je sais.
70
00:08:22,836 --> 00:08:24,837
Mais pourquoi ont-ils fait ça,
71
00:08:24,838 --> 00:08:26,840
pourquoi m'ont-ils enlevée ?
72
00:08:27,674 --> 00:08:29,843
Je veux connaßtre la vérité.
73
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
ZONE RĂSERVĂE
74
00:08:42,063 --> 00:08:43,815
Le pire a été évité,
75
00:08:44,774 --> 00:08:46,317
ses constantes sont stables.
76
00:08:50,030 --> 00:08:51,573
Beau travail.
77
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
BravoâŠ
78
00:08:56,411 --> 00:08:57,954
tu l'as sauvée.
79
00:09:10,884 --> 00:09:13,428
Tu devais déjà payer la derniÚre fois.
80
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
Pourquoi m'obliger Ă revenir ?
81
00:09:17,474 --> 00:09:19,517
J'essaie de vous rembourser, OK ?
82
00:09:21,227 --> 00:09:24,189
On fait des affaires, pas la charité.
83
00:09:25,023 --> 00:09:27,983
Tu crois que 300 millions,
c'est une bagatelle ?
84
00:09:27,984 --> 00:09:30,819
Et on t'a laissé assez de temps, non ?
85
00:09:30,820 --> 00:09:33,823
- Tu n'es pas d'accord, doc ?
- Monsieur.
86
00:09:34,407 --> 00:09:37,159
Quand ce projet sera fini,
j'aurai l'argent.
87
00:09:37,160 --> 00:09:39,412
Il me faut juste plus de temps.
88
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
Tu manques de fric.
89
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
Et tu manques de temps, hein ?
90
00:09:45,627 --> 00:09:47,211
J'en ai marre de parler.
91
00:09:47,212 --> 00:09:48,420
- Toi.
- Oui, patron.
92
00:09:48,421 --> 00:09:50,672
Trouve-moi l'Ă©cole de sa fille.
93
00:09:50,673 --> 00:09:52,424
- Oui, patron.
- Non, pas ça !
94
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Pas ça ! Pitié.
95
00:09:54,511 --> 00:09:55,761
Vous aurez l'argent !
96
00:09:55,762 --> 00:09:57,680
Je vous paierai demain ! Pitié !
97
00:09:58,890 --> 00:10:01,683
- Ne faites pas de mal Ă ma fille.
- LĂąche-moi.
98
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
Vous me le paierez sinon !
99
00:10:07,148 --> 00:10:08,233
Qu'y a-t-il ?
100
00:10:10,693 --> 00:10:12,195
Tu as besoin d'argent ?
101
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
Pardon ?
102
00:10:14,906 --> 00:10:16,699
Je sais. Tu dois combien ?
103
00:10:18,368 --> 00:10:19,536
Trois cents millions.
104
00:10:25,250 --> 00:10:26,417
Docteur Choi.
105
00:10:28,253 --> 00:10:30,713
J'ai des usuriers sur le dos.
106
00:10:32,006 --> 00:10:35,135
Tu pourrais me prĂȘter de l'argent ?
107
00:10:44,602 --> 00:10:47,272
Ăa devrait couvrir bien plus que ta dette.
108
00:10:54,279 --> 00:10:56,156
Tu me rends un service en Ă©change ?
109
00:10:57,282 --> 00:10:59,909
L'atmosphĂšre est tendue ces temps-ci.
110
00:11:00,743 --> 00:11:01,744
Tu trouves ?
111
00:11:02,370 --> 00:11:06,165
Personne n'en parle,
mais tout le monde trouve ça bizarre.
112
00:11:06,166 --> 00:11:09,502
C'est tabou
parce qu'il s'agit de Mme Ko et de KangâŠ
113
00:11:14,174 --> 00:11:15,550
Hé, ça va ?
114
00:11:17,093 --> 00:11:18,386
C'Ă©tait le Dr Ha, non ?
115
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
Qu'est-ce qu'il a ? Mince.
116
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
Aucune idée.
117
00:12:06,434 --> 00:12:07,560
Docteure Cha.
118
00:12:08,770 --> 00:12:10,479
Tu es Ă l'hĂŽpital ?
119
00:12:10,480 --> 00:12:13,065
Monte. Fermeture des portes.
120
00:12:13,066 --> 00:12:15,235
- Docteur Ha !
- Ouverture des portes.
121
00:12:15,735 --> 00:12:17,487
- Bonsoir.
- Monte.
122
00:12:18,821 --> 00:12:20,156
Fermeture des portes.
123
00:12:21,908 --> 00:12:23,534
De garde ce soir ?
124
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
Oui.
125
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Moi aussi.
126
00:12:35,713 --> 00:12:36,756
AlorsâŠ
127
00:12:37,507 --> 00:12:40,385
le Dr Choi a dit
qu'il voulait te voir tout de suite.
128
00:12:42,971 --> 00:12:45,056
- C'est vrai ?
- Oui.
129
00:12:46,683 --> 00:12:49,227
Je ne sais pas pourquoi, c'est le message.
130
00:12:50,186 --> 00:12:52,397
Tu dois le retrouver
lĂ oĂč vous avez discutĂ©.
131
00:12:53,481 --> 00:12:56,441
Sauf que je monte pour voir le Dr Ko.
132
00:12:56,442 --> 00:12:58,695
Il a dit que c'Ă©tait urgent.
133
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
Bravo.
134
00:13:33,938 --> 00:13:36,774
AILE B, NIVEAU -3
135
00:14:01,174 --> 00:14:02,258
Docteur Choi ?
136
00:14:17,648 --> 00:14:18,900
Ce sera bientĂŽt fini.
137
00:15:01,150 --> 00:15:02,151
{\an8}GEL ANTIBACTĂRIEN
138
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
Le Dr Ha est mort.
139
00:15:28,594 --> 00:15:29,971
Pourquoi tu l'as tué ?
140
00:15:34,684 --> 00:15:36,602
Je croyais que c'Ă©tait pour parler.
141
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
- Pourquoi tu l'as tué ?
- Tu le savais !
142
00:15:45,987 --> 00:15:47,572
Ignorais-tu mes intentions ?
143
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
Les flics voudront te parler.
144
00:15:54,912 --> 00:15:56,247
Tu sais quoi dire.
145
00:16:11,012 --> 00:16:13,890
Rien ne marche comme prévu. Rien du tout.
146
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
C'est tout ?
147
00:16:17,560 --> 00:16:20,187
Et pour ça, vous alliez tuer ma femme ?
148
00:16:20,188 --> 00:16:23,858
Si vous aviez suivi le plan,
je n'aurais pas eu Ă le faire.
149
00:16:26,319 --> 00:16:28,613
Finissez le boulot avant que ça empire.
150
00:16:30,448 --> 00:16:31,532
Tuez Kang Taeju.
151
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
Magnez-vous le train.
152
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
Votre femme n'a plus le temps.
153
00:16:41,209 --> 00:16:42,543
Fais gaffe.
154
00:16:44,295 --> 00:16:45,838
Ferme ta gueule.
155
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
Avant que je te tue.
156
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
Pigé ?
157
00:17:21,123 --> 00:17:22,291
C'Ă©tait Choi Chiung ?
158
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
Comment l'as-tu su ?
159
00:17:26,796 --> 00:17:30,591
Quelqu'un a ordonné au Dr Ha
de tuer Kim Gyeongae.
160
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Au début,
161
00:17:33,553 --> 00:17:34,929
j'ai cru que c'Ă©tait vous.
162
00:17:39,892 --> 00:17:41,936
Mais quand j'ai compris que non,
163
00:17:42,728 --> 00:17:44,647
il ne restait qu'une personne.
164
00:17:45,940 --> 00:17:48,276
Quelqu'un qui connaissait le projet,
165
00:17:49,652 --> 00:17:51,946
qui avait accĂšs au chlorure de potassium,
166
00:17:53,072 --> 00:17:55,323
qui connaissait le casier de Kim Gyeongae
167
00:17:55,324 --> 00:17:58,160
et pouvait les manipuler avec,
son mari et elle.
168
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
Choi Chiung.
169
00:18:04,667 --> 00:18:08,337
Mais il est toujours Ă l'hĂŽpital.
170
00:18:09,255 --> 00:18:11,173
On n'a aucune preuve contre lui.
171
00:18:11,799 --> 00:18:13,758
S'il y en avait, il aurait déjà filé.
172
00:18:13,759 --> 00:18:15,428
Que comptes-tu faire ?
173
00:18:16,470 --> 00:18:19,098
Contentez-vous d'agir
comme si de rien n'Ă©tait.
174
00:18:19,849 --> 00:18:21,100
MĂȘme avec Seyun.
175
00:18:32,320 --> 00:18:37,283
THE HUSBAND
176
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
Te voilĂ .
177
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
Salut.
178
00:19:10,691 --> 00:19:11,734
Tu tiens le coup ?
179
00:19:12,568 --> 00:19:13,611
Oui, ça va.
180
00:19:15,446 --> 00:19:17,280
Tant mieux. Et Seyun ?
181
00:19:17,281 --> 00:19:19,492
Elle a encore du mal.
182
00:19:20,242 --> 00:19:22,078
Normal. C'est pas facile.
183
00:19:22,703 --> 00:19:25,873
Il s'est passĂ© tant de chosesâŠ
Le Dr Ha, puis le Dr Cha.
184
00:19:35,883 --> 00:19:37,176
Au sujet du Dr HaâŠ
185
00:19:38,052 --> 00:19:41,514
Tu crois vraiment qu'il s'est suicidé ?
186
00:19:43,516 --> 00:19:44,642
Comment ça ?
187
00:19:47,395 --> 00:19:49,146
Myeonghui est en cavale.
188
00:19:50,272 --> 00:19:53,526
Et c'est la derniĂšre personne
Ă avoir vu le Dr Ha vivant.
189
00:19:55,736 --> 00:19:58,823
Tu penses que Myeonghui
y est pour quelque chose ?
190
00:20:00,241 --> 00:20:02,827
Pas forcément.
C'est juste une possibilité.
191
00:20:05,413 --> 00:20:06,579
Je suppose.
192
00:20:06,580 --> 00:20:08,832
Elle devait avoir une raison de s'enfuir.
193
00:20:08,833 --> 00:20:11,627
Si elle n'avait rien Ă cacher,
pourquoi fuir ?
194
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
C'est l'heure de mon rendez-vous.
Je dois filer.
195
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
D'accord.
196
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
Chiung.
197
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
Oui ?
198
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
Myeonghui aurait-elle pu
faire ça toute seule ?
199
00:20:35,067 --> 00:20:36,944
Les flics le découvriront sûrement.
200
00:20:39,739 --> 00:20:41,073
N'y pense pas trop.
201
00:20:57,506 --> 00:21:00,259
Myeonghui aurait-elle pu
faire ça toute seule ?
202
00:21:03,137 --> 00:21:04,138
Te voilĂ .
203
00:21:05,473 --> 00:21:06,474
Salut.
204
00:21:44,845 --> 00:21:46,429
Comment ça va ?
205
00:21:46,430 --> 00:21:47,932
Je viens voir la patiente.
206
00:22:04,907 --> 00:22:06,116
Juste ciel.
207
00:22:07,368 --> 00:22:09,954
Docteur Choi, que faites-vous ici ?
208
00:22:10,871 --> 00:22:12,498
J'ai vu la police passer.
209
00:22:13,332 --> 00:22:14,375
Qu'avez-vous dit ?
210
00:22:16,710 --> 00:22:19,295
Ils m'ont interrogée sur la Dr Cha.
211
00:22:19,296 --> 00:22:21,381
Ils m'ont demandĂ© oĂč elle Ă©tait.
212
00:22:21,382 --> 00:22:22,465
Et ?
213
00:22:22,466 --> 00:22:25,427
J'ai dit que je l'ignorais.
J'en ai aucune idée.
214
00:22:28,514 --> 00:22:31,891
Et quand Kang Taeju est passé ?
215
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
Que lui avez-vous dit ?
216
00:22:33,894 --> 00:22:34,978
Pourquoi ?
217
00:22:34,979 --> 00:22:36,397
Il a laissé entendre un truc ?
218
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
C'est moi qui pose les questions.
219
00:22:40,693 --> 00:22:42,570
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
220
00:22:43,362 --> 00:22:47,533
Ah, si. Du fait
que vous vouliez qu'on le tue ?
221
00:22:49,034 --> 00:22:50,286
Ou de notre marché ?
222
00:22:54,456 --> 00:22:56,584
Je ne lui ai rien dit.
223
00:22:59,003 --> 00:23:01,213
J'ai suivi vos ordres Ă la lettre.
224
00:23:01,714 --> 00:23:05,634
J'ai dit que le Dr Ha tirait les ficelles.
C'est ce que j'ai raconté.
225
00:23:08,429 --> 00:23:10,222
Tenez-vous-en Ă cette version.
226
00:23:11,015 --> 00:23:12,099
HĂ©, doc.
227
00:23:13,267 --> 00:23:14,476
Devinez quoi ?
228
00:23:16,020 --> 00:23:17,897
Les flics vont bientĂŽt revenir.
229
00:23:19,982 --> 00:23:23,861
Ce que je leur dirai dépend de vous, non ?
230
00:23:26,363 --> 00:23:29,783
Vous ne comprenez pas bien
quelle est votre situation.
231
00:23:30,743 --> 00:23:32,494
Votre mari est recherché, non ?
232
00:23:33,495 --> 00:23:34,872
Vous ĂȘtes sa complice.
233
00:23:36,832 --> 00:23:40,836
Les flics vous laissent tranquille
parce que vous ĂȘtes hospitalisĂ©e.
234
00:23:45,716 --> 00:23:47,635
Alors, n'en espérez pas trop.
235
00:23:49,470 --> 00:23:50,638
Ha Jeongsoo.
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,806
Vous l'avez tué, hein ?
237
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
Reposez-vous.
238
00:24:16,705 --> 00:24:19,958
Oui, exactement.
Il doit y avoir des camĂ©ras, alorsâŠ
239
00:24:19,959 --> 00:24:23,461
Oui, si vous cherchez,
je suis sûr que vous trouverez.
240
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
Vous devriez regarder.
241
00:24:24,964 --> 00:24:26,756
Je vous appellerai aprĂšs.
242
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
- OK.
- Bien.
243
00:24:34,306 --> 00:24:35,349
HĂ©, Chiung.
244
00:24:36,266 --> 00:24:37,309
Quoi encore ?
245
00:24:37,851 --> 00:24:38,852
Il y a un truc ?
246
00:24:39,687 --> 00:24:41,230
Rien. C'est juste queâŠ
247
00:24:42,314 --> 00:24:45,067
Un détail m'est revenu
quand j'Ă©tais avec toi.
248
00:24:46,110 --> 00:24:47,193
Quoi ?
249
00:24:47,194 --> 00:24:49,863
Le jour de la mort du Dr HaâŠ
250
00:24:50,531 --> 00:24:54,659
quelqu'un aurait pu entrer et sortir
par la porte au verrou cassé.
251
00:24:54,660 --> 00:24:56,954
Ils vont vérifier
la vidéo de surveillance.
252
00:24:58,455 --> 00:25:01,124
Oui, ils devraient la regarder.
253
00:25:01,125 --> 00:25:02,459
Oui.
254
00:25:03,002 --> 00:25:05,254
Ils verront peut-ĂȘtre quelque chose.
255
00:25:25,733 --> 00:25:27,192
Ma voiture a été filmée ?
256
00:25:28,485 --> 00:25:29,652
Non. C'est bon.
257
00:25:29,653 --> 00:25:31,697
Mais pourquoi il a parlé de ça ?
258
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
Kang Taeju.
259
00:25:39,329 --> 00:25:41,749
Tu n'arrĂȘtes pas de poser problĂšme.
260
00:26:01,894 --> 00:26:02,895
Bonjour.
261
00:26:06,190 --> 00:26:07,232
Docteur Choi.
262
00:26:07,983 --> 00:26:09,109
Oui ?
263
00:26:11,779 --> 00:26:14,113
Changement de programme pour l'opération.
264
00:26:14,114 --> 00:26:16,491
Quel changement ? De quoi parlez-vous ?
265
00:26:16,492 --> 00:26:19,036
Le Dr Kang dirigera l'opération.
266
00:26:20,871 --> 00:26:22,164
Ordre du Dr Ko.
267
00:26:39,890 --> 00:26:43,185
Les prochaines cellules souches de fĆtus
sont prĂȘtes.
268
00:26:48,857 --> 00:26:50,651
Les résultats sont excellents.
269
00:26:51,777 --> 00:26:53,737
Ta suggestion s'est avérée utile.
270
00:26:57,658 --> 00:26:59,701
J'aimerais faire les opérations.
271
00:27:01,787 --> 00:27:03,789
Je participe depuis le début.
272
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
J'ai trouvé les cellules
273
00:27:05,916 --> 00:27:07,501
et c'est moi qui les cultive.
274
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
J'aimerais en ĂȘtre chargĂ©.
275
00:27:11,880 --> 00:27:14,550
Je ne sous-estime pas ta contribution.
276
00:27:15,509 --> 00:27:16,885
Mais opérer,
277
00:27:17,469 --> 00:27:18,804
c'est une autre histoire.
278
00:27:19,888 --> 00:27:23,517
On en reparlera
quand ce projet aura pris ses marques.
279
00:27:26,854 --> 00:27:27,855
Au fait,
280
00:27:28,564 --> 00:27:32,776
je m'occuperai désormais
des cellules souches de fĆtus.
281
00:27:35,320 --> 00:27:36,613
Tu as bien bossé.
282
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
MaisâŠ
283
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
Vous avez entendu ?
284
00:27:55,757 --> 00:27:58,385
Apparemment,
le Dr Kang se retire du projet.
285
00:27:59,136 --> 00:28:01,680
- T'es sérieux ?
- Il est sous le choc
286
00:28:02,222 --> 00:28:03,723
d'avoir perdu Hayun.
287
00:28:03,724 --> 00:28:05,600
Que va devenir le projet ?
288
00:28:05,601 --> 00:28:09,521
Le Dr Choi aura de nouveau
la charge des opérations, non ?
289
00:28:16,612 --> 00:28:19,113
On a décidé de suspendre ce projet.
290
00:28:19,114 --> 00:28:21,157
Quoi ? Le suspendre ?
291
00:28:21,158 --> 00:28:23,117
Je ne suis pas sûr de comprendre.
292
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
On reprendra quand Taeju reviendra.
293
00:28:26,872 --> 00:28:29,206
Docteur Ko. Je peux opérer.
ReconsidĂ©rezâŠ
294
00:28:29,207 --> 00:28:30,792
C'est décidé.
295
00:28:32,878 --> 00:28:35,255
On a fini. Tu peux disposer.
296
00:29:03,700 --> 00:29:06,912
Allez, décroche.
297
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
RĂ©pond-moi, Noh Manhui.
298
00:29:16,296 --> 00:29:17,756
DĂ©croche, bon sang !
299
00:29:27,599 --> 00:29:29,059
BUREAU DU DIRECTEUR DE L'HĂPITAL
300
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Entrez.
301
00:29:37,442 --> 00:29:39,611
Tiens, Seyun.
302
00:29:44,741 --> 00:29:45,784
Que fais-tu lĂ ?
303
00:29:58,046 --> 00:29:59,672
ACCORDS DE DON
304
00:29:59,673 --> 00:30:01,008
CANDIDATS AUX ESSAIS
305
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
Je sais tout.
306
00:30:06,179 --> 00:30:07,723
Y compris les cellules de fĆtus.
307
00:30:09,016 --> 00:30:11,350
Assieds-toi. Discutons-en.
308
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
Explique-toi.
309
00:30:17,774 --> 00:30:19,026
Je sais.
310
00:30:19,609 --> 00:30:21,278
Je sais que c'est mal.
311
00:30:21,862 --> 00:30:22,863
MaisâŠ
312
00:30:23,613 --> 00:30:26,032
je l'ai fait pour sauver des patients.
313
00:30:26,033 --> 00:30:27,909
Sauver des patients ?
314
00:30:28,994 --> 00:30:30,495
Oui, c'est important.
315
00:30:31,329 --> 00:30:32,997
Tu dis toujours :
316
00:30:32,998 --> 00:30:36,543
"C'est pour ma famille,
l'hĂŽpital et les patients."
317
00:30:37,419 --> 00:30:38,754
Mais dis-moi, papa.
318
00:30:39,379 --> 00:30:41,715
Ce n'Ă©tait pas pour toi, au final ?
319
00:30:48,138 --> 00:30:50,265
Tu l'as fait quand Hayun est morte.
320
00:30:52,601 --> 00:30:56,855
J'ai fait appeler Taeju
quand Hayun est arrivée aux urgences.
321
00:31:00,984 --> 00:31:03,235
Mais tu l'as empĂȘchĂ© de venir.
322
00:31:03,236 --> 00:31:06,489
Je n'ai pas abandonné Hayun.
323
00:31:06,490 --> 00:31:09,658
C'est juste
qu'il Ă©tait en pleine opĂ©rationâŠ
324
00:31:09,659 --> 00:31:11,286
L'opération de qui ?
325
00:31:14,664 --> 00:31:16,583
Un de ces précieux donateurs ?
326
00:31:17,167 --> 00:31:18,710
Qui ont acheté leur place.
327
00:31:20,670 --> 00:31:21,838
Pour toi,
328
00:31:22,672 --> 00:31:24,883
la famille n'a jamais été une priorité.
329
00:31:25,509 --> 00:31:26,802
C'est faux.
330
00:31:27,636 --> 00:31:29,262
Pour qui le ferais-je sinon ?
331
00:31:29,888 --> 00:31:31,430
C'Ă©tait pour toiâŠ
332
00:31:31,431 --> 00:31:33,308
Je sais ce que tu as dit Ă Taeju.
333
00:31:34,017 --> 00:31:36,269
Il devait se taire pour mon bien.
334
00:31:38,146 --> 00:31:39,689
Et le pauvreâŠ
335
00:31:44,986 --> 00:31:47,989
Il a porté seul le lourd fardeau
336
00:31:49,699 --> 00:31:52,035
que toi et moi aurions dĂ» porter.
337
00:31:54,371 --> 00:31:56,832
C'Ă©tait pour le bien de notre famille ?
338
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
Et maintenantâŠ
339
00:32:05,132 --> 00:32:07,551
trop de choses sont en mille morceaux.
340
00:32:08,969 --> 00:32:09,970
MaisâŠ
341
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
on doit réparer ce qu'on peut.
342
00:32:15,016 --> 00:32:17,060
Et c'est Ă toi de le faire.
343
00:32:31,449 --> 00:32:34,327
ACCORDS DE DON
CANDIDATS AUX ESSAIS
344
00:32:46,298 --> 00:32:47,424
Ăa va ?
345
00:32:59,186 --> 00:33:03,690
Désolé de t'accabler avec des soucis
que tu n'aurais pas dĂ» avoir.
346
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
ArrĂȘte de t'excuser.
347
00:33:08,570 --> 00:33:10,488
Tu as vécu bien pire que moi.
348
00:33:15,410 --> 00:33:16,828
On va s'en sortir, hein ?
349
00:33:20,582 --> 00:33:22,292
On va s'en sortir.
350
00:33:28,673 --> 00:33:30,258
Je vaisâŠ
351
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
m'en assurer.
352
00:33:45,065 --> 00:33:48,485
{\an8}DIRECTEUR KANG TAEJU
353
00:34:01,289 --> 00:34:02,790
Oui, ici, Kang Taeju.
354
00:34:02,791 --> 00:34:05,084
Vous avez regardé ce dont on a parlé ?
355
00:34:05,085 --> 00:34:06,794
Oui, on a vérifié.
356
00:34:06,795 --> 00:34:11,507
Mais le coin du parking sur lequel
donne cette porte n'a pas de caméras,
357
00:34:11,508 --> 00:34:14,261
et il y a plein d'angles morts alentour.
358
00:34:16,346 --> 00:34:18,889
On a comparé les plaques
des véhicules filmés
359
00:34:18,890 --> 00:34:21,809
avec celles des voitures
du personnel de l'hĂŽpital,
360
00:34:21,810 --> 00:34:23,560
mais rien ne correspond.
361
00:34:23,561 --> 00:34:25,021
Bien, compris.
362
00:35:01,433 --> 00:35:02,892
Tu ne réponds pas à mes appels ?
363
00:35:03,393 --> 00:35:05,061
Qu'as-tu fait de Cha Myeonghui ?
364
00:35:06,688 --> 00:35:07,814
Cette femme ?
365
00:35:08,440 --> 00:35:09,941
RĂ©ponds Ă la question.
366
00:35:10,525 --> 00:35:12,402
Tu t'es occupé d'elle ?
367
00:35:13,612 --> 00:35:14,613
Je l'ai épargnée.
368
00:35:15,280 --> 00:35:16,573
ĂpargnĂ©e ?
369
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Tu l'as laissée partir ?
370
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
Oui.
371
00:35:21,536 --> 00:35:25,373
T'es cinglé ?
Tu ne peux pas la laisser partir !
372
00:35:28,668 --> 00:35:33,173
Et si elle allait voir la police ?
Si elle le fait, on sera foutus.
373
00:35:35,383 --> 00:35:38,511
Toi peut-ĂȘtre, pas moi.
374
00:35:43,642 --> 00:35:46,811
Cette femme est incapable
de faire ce qui t'inquiĂšte.
375
00:35:47,646 --> 00:35:48,647
Toutefois,
376
00:35:49,564 --> 00:35:51,858
elle m'a confié une info intéressante.
377
00:35:53,234 --> 00:35:55,987
Entre ce que tu m'as dit
et ce que tu lui as dit,
378
00:35:57,072 --> 00:35:58,531
il y a un fossé.
379
00:36:16,716 --> 00:36:18,802
Et tu crois ses fadaises ?
380
00:36:20,428 --> 00:36:22,097
Occupe-toi de Kang Taeju.
381
00:36:22,847 --> 00:36:24,933
Il fourre son nez partout.
382
00:36:27,435 --> 00:36:28,728
Je m'en occuperai.
383
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
T'as intĂ©rĂȘt, pense Ă ta femme.
384
00:36:51,000 --> 00:36:53,586
HĂPITAL WOORI HAMKKE
385
00:37:18,403 --> 00:37:20,195
- Je vais voir.
- D'accord.
386
00:37:20,196 --> 00:37:21,739
POLICE
387
00:37:21,740 --> 00:37:23,782
- Que se passe-t-il ?
- Je vais voir.
388
00:37:23,783 --> 00:37:25,576
Je vais voir ce qui se passe.
389
00:37:25,577 --> 00:37:26,786
Je vais les appeler.
390
00:37:27,996 --> 00:37:29,122
Y a quelqu'un ?
391
00:37:31,541 --> 00:37:34,502
HĂ© ! Il y a quelqu'un ?
392
00:37:35,879 --> 00:37:38,756
- Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
393
00:37:38,757 --> 00:37:40,215
Il y a le feu ?
394
00:37:40,216 --> 00:37:41,884
On s'en occupe. Patientez.
395
00:37:41,885 --> 00:37:43,844
Attendez !
396
00:37:43,845 --> 00:37:48,766
Ne me laissez pas seule ici.
Je suis menottée au lit.
397
00:37:48,767 --> 00:37:49,768
Ce sera pas long.
398
00:37:50,351 --> 00:37:51,810
HĂ© !
399
00:37:51,811 --> 00:37:53,896
Et si je meurs brûlée ?
400
00:37:53,897 --> 00:37:55,815
Que ferez-vous alors ?
401
00:38:20,089 --> 00:38:22,300
Aucun signe d'incendie dans l'hĂŽpital.
402
00:38:22,801 --> 00:38:26,888
D'aprĂšs la salle de contrĂŽle,
l'alarme a été déclenchée manuellement.
403
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
OĂč est cette salle ?
404
00:38:29,182 --> 00:38:30,599
Elle est au niveau -1.
405
00:38:30,600 --> 00:38:31,976
Et les caméras ?
406
00:38:32,685 --> 00:38:34,729
Il n'y en a pas dans ce secteur.
407
00:38:37,607 --> 00:38:38,690
- Capitaine.
- Oui.
408
00:38:38,691 --> 00:38:42,402
On a fouillé tout l'hÎpital
sans rien trouver de suspect.
409
00:38:42,403 --> 00:38:45,113
On fouille le quartier aussi,
mais rien Ă signaler.
410
00:38:45,114 --> 00:38:47,574
Et l'agent qui gardait Kim Gyeongae
411
00:38:47,575 --> 00:38:49,368
dit avoir été attaqué par-derriÚre.
412
00:38:49,369 --> 00:38:51,995
Il a repris connaissance,
mais n'a rien vu.
413
00:38:51,996 --> 00:38:55,457
On ne peut identifier personne
sur les vidéos de surveillance
414
00:38:55,458 --> 00:38:57,502
Ă cause de l'attroupement.
415
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
Une alarme déclenchée
et un agent attaqué ?
416
00:39:02,048 --> 00:39:03,299
C'était orchestré.
417
00:39:04,092 --> 00:39:06,802
Sortez la liste des visiteurs
et appelez des renforts.
418
00:39:06,803 --> 00:39:08,221
- Oui, monsieur.
- De suite.
419
00:39:09,138 --> 00:39:11,265
Je peux vous obtenir cette liste.
420
00:39:11,266 --> 00:39:12,433
Super, merci.
421
00:39:25,321 --> 00:39:26,698
Ouverture des portes.
422
00:39:28,575 --> 00:39:30,325
Monte.
423
00:39:30,326 --> 00:39:33,746
AILE B, NIVEAU -3
424
00:39:48,136 --> 00:39:49,429
OĂč est ma femme ?
425
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
C'Ă©tait pas moi.
426
00:39:56,811 --> 00:39:58,478
OĂč est ma femme ?
427
00:39:58,479 --> 00:39:59,814
C'Ă©tait pas moi.
428
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
C'Ă©tait pas toi ?
429
00:40:02,525 --> 00:40:04,027
Je sais que tu la détiens.
430
00:40:06,237 --> 00:40:07,864
Ce n'Ă©tait donc pas toi ?
431
00:40:12,827 --> 00:40:14,787
HĂ©, regarde-moi.
432
00:40:16,331 --> 00:40:17,498
Regarde-moi !
433
00:40:20,585 --> 00:40:21,878
Regarde-moi.
434
00:41:15,515 --> 00:41:18,809
MAISON DE RETRAITE
ET POMPES FUNĂBRES PYEONGWON
435
00:41:18,810 --> 00:41:20,395
BĂTIMENT DĂSAFFECTĂ
436
00:41:57,432 --> 00:41:58,891
VousâŠ
437
00:42:02,061 --> 00:42:03,730
Pourquoi faites-vous ça ?
438
00:42:31,924 --> 00:42:35,219
Pourquoi faites-vous ça, bon sang ?
439
00:42:37,847 --> 00:42:40,767
Vous voulez vous venger ou quoi ?
440
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Hein ?
441
00:42:45,104 --> 00:42:48,066
Parlez. Pourquoi vous ne répondez pas ?
442
00:42:50,818 --> 00:42:53,446
Dites quelque chose, allez !
443
00:43:00,578 --> 00:43:01,704
Pourquoi ?
444
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Vous avez peur ?
445
00:43:12,715 --> 00:43:14,175
Comprenez-vous mieuxâŠ
446
00:43:15,259 --> 00:43:18,346
ce que ma femme a ressenti
pendant sa captivité ?
447
00:43:35,446 --> 00:43:36,656
C'est quoi, ça ?
448
00:43:41,744 --> 00:43:42,953
Vous faites quoi, lĂ ?
449
00:43:42,954 --> 00:43:43,955
Une perfusion.
450
00:43:45,206 --> 00:43:47,250
Avec un peu d'analgésiques.
451
00:43:48,793 --> 00:43:50,795
Vous avez été opérée il y a peu.
452
00:43:52,296 --> 00:43:53,923
Ne vous agitez pas.
453
00:43:55,842 --> 00:43:57,593
Vous allez rester un moment.
454
00:44:01,264 --> 00:44:05,518
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Que voulez-vous de moi ?
455
00:44:09,772 --> 00:44:14,485
Mon mari ne vous laissera pas
vous en tirer comme ça.
456
00:44:15,027 --> 00:44:16,070
Vous le savez ?
457
00:44:17,822 --> 00:44:19,115
Oui, je sais.
458
00:44:20,408 --> 00:44:21,492
Ăcoutez.
459
00:44:21,993 --> 00:44:23,369
Docteur !
460
00:44:30,042 --> 00:44:32,670
HĂPITAL WOORI HAMKKE
461
00:44:49,061 --> 00:44:50,396
- Salut.
- Coucou.
462
00:44:52,273 --> 00:44:53,899
L'hĂŽpital est-il maudit ?
463
00:44:53,900 --> 00:44:56,068
Les incidents s'enchaĂźnent.
464
00:44:56,861 --> 00:44:57,987
Ne m'en parle pas.
465
00:44:59,405 --> 00:45:01,406
Toujours pas de Kim Gyeongae ?
466
00:45:01,407 --> 00:45:03,034
On dirait bien.
467
00:45:03,826 --> 00:45:05,161
OĂč s'est-elle envolĂ©e ?
468
00:45:06,412 --> 00:45:08,122
Elle ne peut pas marcher.
469
00:45:09,707 --> 00:45:11,792
C'est forcément son mari, non ?
470
00:45:12,460 --> 00:45:13,668
Son mari ?
471
00:45:13,669 --> 00:45:17,589
Il aurait déclenché l'alarme et embarqué
sa femme sous le nez des flics ?
472
00:45:17,590 --> 00:45:18,591
Pourquoi ?
473
00:45:19,217 --> 00:45:20,635
Tu vois quelqu'un d'autre ?
474
00:45:23,095 --> 00:45:27,015
L'alarme incendie a été déclenchée exprÚs,
c'était prémédité.
475
00:45:27,016 --> 00:45:28,935
Le coupable a évité les caméras.
476
00:45:30,353 --> 00:45:34,065
C'Ă©tait quelqu'un qui connaĂźt l'hĂŽpital,
tout comme nous.
477
00:45:41,697 --> 00:45:43,282
Si ce n'est pas son mari,
478
00:45:44,909 --> 00:45:48,454
alors pourquoi l'a-t-on enlevée ?
479
00:45:52,458 --> 00:45:53,626
Par nécessité.
480
00:45:56,087 --> 00:45:57,171
Quelle nécessité ?
481
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Peut-ĂȘtre que le coupable
482
00:46:05,721 --> 00:46:07,890
gagnait Ă l'emmener loin d'ici.
483
00:46:58,024 --> 00:46:59,191
Taeju.
484
00:47:01,319 --> 00:47:02,986
C'Ă©tait donc toi.
485
00:47:02,987 --> 00:47:04,697
CHLORURE DE POTASSIUM
486
00:47:07,158 --> 00:47:08,993
Je le ferai moi-mĂȘme.
487
00:47:12,747 --> 00:47:14,748
AILE B, NIVEAU -3
488
00:47:14,749 --> 00:47:16,334
Fermeture des portes.
489
00:49:26,130 --> 00:49:27,256
Tu l'as enlevée ?
490
00:49:28,174 --> 00:49:29,175
OĂč est ma femme ?
491
00:49:30,050 --> 00:49:31,718
Ne crains rien, ta femme va bien.
492
00:49:31,719 --> 00:49:32,887
Elle est en sécurité.
493
00:49:33,679 --> 00:49:35,096
En sécurité ?
494
00:49:35,097 --> 00:49:36,348
OĂč ça ?
495
00:49:37,308 --> 00:49:41,312
OĂč qu'elle soit, mieux vaut
que ce soit loin de Choi Chiung, non ?
496
00:49:45,399 --> 00:49:48,985
Quand tu as dit que j'Ă©tais la cible,
ça a fait tilt.
497
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
PourquoiâŠ
498
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Pourquoi tu devais me tuer
499
00:49:56,869 --> 00:49:57,912
et pourquoiâŠ
500
00:49:58,496 --> 00:50:01,373
il a menti sur la raison
de l'exclusion de ta femmeâŠ
501
00:50:03,083 --> 00:50:05,920
et pourquoi elle n'a pas dĂ©noncĂ© ChiungâŠ
502
00:50:07,922 --> 00:50:10,257
alors qu'il avait tenté de la tuer.
503
00:50:12,051 --> 00:50:14,136
Elle ne voulait pas rompre le marché.
504
00:50:16,472 --> 00:50:20,267
Il a promis d'opérer ta femme
en Ă©change de ma mort.
505
00:50:26,357 --> 00:50:27,983
Je l'opérerai.
506
00:50:29,944 --> 00:50:32,071
L'opération que Chiung t'a promise.
507
00:50:34,156 --> 00:50:35,324
Je la ferai.
508
00:50:36,450 --> 00:50:37,451
Quoi ?
509
00:50:39,995 --> 00:50:41,330
Mais Ă une condition.
510
00:50:45,209 --> 00:50:46,502
Rends-toi.
511
00:50:47,211 --> 00:50:49,922
Dis aux flics
tout ce que Chiung t'a ordonné.
512
00:50:50,714 --> 00:50:53,092
Pourquoi je te ferais confiance ?
513
00:50:56,720 --> 00:50:58,889
Tu préfÚres te fier à Chiung ?
514
00:51:02,935 --> 00:51:06,063
Il ne respectera jamais sa part du marché.
515
00:51:10,192 --> 00:51:14,487
C'est ta faute si ma femme
n'a pas été opérée au départ, hein ?
516
00:51:14,488 --> 00:51:17,198
Et maintenant, tu veux l'opérer ?
517
00:51:17,199 --> 00:51:18,200
D'aprĂšs qui ?
518
00:51:19,577 --> 00:51:21,287
C'est Chiung qui t'a dit ça ?
519
00:51:22,913 --> 00:51:24,373
Le choix t'appartient.
520
00:51:25,499 --> 00:51:27,585
Rends-toi et ta femme vivra.
521
00:51:28,252 --> 00:51:29,878
Préviens-moi.
522
00:51:50,858 --> 00:51:51,859
D'aprĂšs qui ?
523
00:51:53,611 --> 00:51:55,321
C'est Chiung qui t'a dit ça ?
524
00:51:57,948 --> 00:51:59,658
Oui, entrez.
525
00:52:06,707 --> 00:52:09,042
Docteur Choi,
voici le couple dont je t'ai parlé.
526
00:52:09,043 --> 00:52:11,086
Venez. Asseyez-vous.
527
00:52:12,129 --> 00:52:13,421
Assieds-toi, chérie.
528
00:52:13,422 --> 00:52:16,091
On se voit plus tard, docteure Cha ?
529
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
Bien.
530
00:52:36,320 --> 00:52:38,988
Vous avez dĂ» ĂȘtre dĂ©vastĂ©e
de ne pas ĂȘtre retenue.
531
00:52:38,989 --> 00:52:42,826
Eh bien, c'est comme ça, voilà .
532
00:52:46,205 --> 00:52:49,124
J'ai pensé qu'il valait mieux
vous dire franchement
533
00:52:49,750 --> 00:52:52,086
pourquoi vous avez été exclue des essais.
534
00:52:57,383 --> 00:52:59,843
C'est votre casier judiciaire, madame Kim.
535
00:53:00,719 --> 00:53:02,512
Comment y avez-vous eu accĂšs ?
536
00:53:02,513 --> 00:53:05,599
On vérifie les antécédents
de tous les candidats.
537
00:53:06,308 --> 00:53:09,895
Il n'y a aucun moyen
que ma femme se fasse opérer ?
538
00:53:12,481 --> 00:53:15,108
Ă moins d'avoir beaucoup d'argent.
539
00:53:15,109 --> 00:53:17,318
Ăa permet d'ouvrir des portes.
540
00:53:17,319 --> 00:53:22,408
En gros, les anciens taulards sans argent
comme moi peuvent crever ?
541
00:53:23,826 --> 00:53:26,495
C'est pour ça
que je ne voulais pas m'inscrire.
542
00:53:28,580 --> 00:53:31,250
MĂȘme avec de l'argent,
ça ne marcherait pas.
543
00:53:34,586 --> 00:53:37,588
En fait, on est sur le point
d'arrĂȘter ce projet.
544
00:53:37,589 --> 00:53:40,299
De quoi parlez-vous ?
545
00:53:40,300 --> 00:53:43,387
Le directeur de l'hĂŽpital refuse
de continuer sans son gendre.
546
00:53:44,388 --> 00:53:45,555
Son gendre ?
547
00:53:45,556 --> 00:53:48,182
Le Dr Kang Taeju,
qui est marié à sa fille,
548
00:53:48,183 --> 00:53:50,561
souhaite se retirer du projet.
549
00:53:52,855 --> 00:53:55,064
Il vient de réaliser ce qu'il risque
550
00:53:55,065 --> 00:53:57,942
à opérer avec des greffons
obtenus illégalement.
551
00:53:57,943 --> 00:54:01,280
Alors le directeur a décidé
d'arrĂȘter aprĂšs cet essai.
552
00:54:03,115 --> 00:54:07,578
C'est Ă cause de ce Kang Taeju
que ma femme ne peut pas se faire opérer ?
553
00:54:08,912 --> 00:54:11,123
Et en quoi c'est illégal ?
554
00:54:12,541 --> 00:54:16,128
C'est plutĂŽt confidentiel,
555
00:54:18,088 --> 00:54:19,714
mais ce genre de procédure
556
00:54:19,715 --> 00:54:23,343
requiert des cellules souches
provenant du patient.
557
00:54:24,011 --> 00:54:25,345
Or le directeur a décidé
558
00:54:26,680 --> 00:54:29,223
de les prĂ©lever sur des fĆtus avortĂ©s.
559
00:54:29,224 --> 00:54:31,727
Quoi ? Des fĆtus avortĂ©s ?
560
00:54:32,770 --> 00:54:33,937
C'est ignoble.
561
00:54:35,230 --> 00:54:37,190
Mais les résultats sont bons,
562
00:54:37,191 --> 00:54:38,734
alors ils font ça en douce.
563
00:54:40,152 --> 00:54:42,153
Ils font tous ces trucs louches
564
00:54:42,154 --> 00:54:45,532
et osent vous rejeter
parce que vous avez fait de la prison.
565
00:54:46,700 --> 00:54:50,329
Je fais partie de ce projet
depuis le premier jour.
566
00:54:50,829 --> 00:54:54,415
J'ai commencé avant le Dr Kang,
j'ai fait plus d'opérations que lui.
567
00:54:54,416 --> 00:54:55,918
Et juste parce qu'ilâŠ
568
00:55:06,136 --> 00:55:07,763
Une fois Kang Taeju Ă©cartĂ©âŠ
569
00:55:09,848 --> 00:55:11,891
le directeur ne tergiversera plus
570
00:55:11,892 --> 00:55:13,435
et reprendra le projet.
571
00:55:15,938 --> 00:55:20,484
Et je pourrai peut-ĂȘtre mĂȘme
vous opérer, madame Kim.
572
00:55:22,486 --> 00:55:24,695
Si on se dĂ©barrasse de luiâŠ
573
00:55:24,696 --> 00:55:25,697
HĂ©.
574
00:55:27,115 --> 00:55:28,742
Vous sauverez ma femme ?
575
00:55:29,701 --> 00:55:30,702
Oui.
576
00:55:31,453 --> 00:55:32,955
Ăliminez Kang Taeju
577
00:55:33,664 --> 00:55:34,915
et je vous promets
578
00:55:35,791 --> 00:55:37,584
de sauver votre femme.
579
00:55:40,796 --> 00:55:43,549
J'espĂšre que vous tiendrez parole.
580
00:55:44,883 --> 00:55:48,512
Sinon, je ferai du reste de votre vieâŠ
581
00:55:49,888 --> 00:55:51,014
un enfer.
582
00:55:52,057 --> 00:55:53,350
Je tiendrai parole.
583
00:55:54,685 --> 00:55:56,103
Moi aussi.
584
00:56:37,936 --> 00:56:39,021
Oui.
585
00:57:23,649 --> 00:57:25,108
Si je fais ce que tu veux,
586
00:57:26,735 --> 00:57:28,528
tu opéreras ma femme ?
587
00:57:31,615 --> 00:57:32,699
Et elleâŠ
588
00:57:34,785 --> 00:57:36,578
Elle vivra, pas vrai ?
589
00:57:42,376 --> 00:57:44,169
Ne crains rien. J'y veillerai.
590
00:57:47,464 --> 00:57:48,757
Tiens parole.
591
00:57:50,133 --> 00:57:51,885
Je ferai ce que tu veux.
592
00:57:55,347 --> 00:57:56,640
Tiens ta promesse.
593
00:58:13,949 --> 00:58:15,367
Ne crains rien.
594
00:58:43,687 --> 00:58:48,525
THE HUSBAND
595
00:59:28,940 --> 00:59:30,484
{\an8}
OĂč est Kim Gyeongae ?
596
00:59:31,109 --> 00:59:32,359
{\an8}
Si on ne fait rien,
597
00:59:32,360 --> 00:59:34,361
{\an8}elle deviendra paraplégique.
598
00:59:34,362 --> 00:59:36,947
{\an8}
Si tu veux la sauver,
il faut le faire maintenant.
599
00:59:36,948 --> 00:59:39,618
{\an8}Tout ce que Choi Chiung m'a fait faire,
j'ai des preuves.
600
00:59:41,286 --> 00:59:42,578
{\an8}
Si tu l'opĂšres,
601
00:59:42,579 --> 00:59:44,413
{\an8}
je te donnerai tout et je me rendrai.
602
00:59:44,414 --> 00:59:47,416
{\an8}Tu oublies que la vie de ta femme
est entre mes mains.
603
00:59:47,417 --> 00:59:49,293
{\an8}
Et Ă qui la faute ?
604
00:59:49,294 --> 00:59:51,922
{\an8}
Aujourd'hui, ton mari et toi allez mourir.
605
00:59:52,464 --> 00:59:53,798
{\an8}LĂąche-moi !
606
00:59:53,799 --> 00:59:57,135
{\an8}Vous ne vous en tirerez pas si facilement,
ta femme et toi.
607
01:00:00,639 --> 01:00:02,641
{\an8}Sous titres : Nathalie Beaux
41833
