Original subtitles

THE HUSBAND

CECI EST UNE FICTION. DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.

ÉPISODE 10

Allons-y.

Oui, j'arrive.

J'ai réservé.

Soju ou bière ?

- Mélangeons. - Je suis pas fan.

Bois, c'est tout.

INFORMATIQUE JI

Bonsoir.

Bonsoir.

Excusez-moi.

- Une minute. - Hé.

- Bonsoir. - Oui.

Hé, attendez.

On est voisins depuis un moment.

Je vous vois tous les jours, mais on ne s'est jamais présentés.

Je tiens le petit salon de coiffure au bout de la ruelle.

À côté du resto de poulet.

OK.

- Dans la ruelle… - D'accord.

- Venez quand vous voulez une coupe. - OK.

Je suis désolée.

Vous êtes très bien coiffé,

mais avec la frange un peu raccourcie,

vous seriez encore plus beau.

- Passez me voir. - OK.

Une minute.

J'arriverai pas à finir ça toute seule.

- Tenez. Attendez. - OK.

Oh, zut !

Prenez celui-là. Attendez.

Venez pour une coupe !

Il est mignon.

Kim Gyeongae !

Ouvre.

Je sais que t'es là.

Allez.

J'ai vu ta lumière. Allez, je demande gentiment.

Je partirai pas les mains vides.

Sors !

Sinon je défonce la porte.

Et je te tuerai.

Un.

Deux !

Te voilà.

Tu peux pas te pointer comme ça en pleine nuit.

Je sais que t'as gagné du fric. Donne.

Tu m'as tout pris y a quelques jours. J'ai plus rien.

Si je trouve la moindre pièce dans ce taudis, t'es morte.

Je vais te donner une leçon !

Amène tes fesses !

Merde.

Tu crois que je rigole ?

- Arrêtez. - Regarde-moi.

Pourquoi…

- Arrêtez. - Dégage !

Toi, viens là.

Tu t'es déjà trouvé un mec ?

Sérieux, c'est ridicule.

Approche.

Alors, c'est à lui que tu donnes tout ton fric ?

C'est ça ?

Reviens. T'as pas de quoi me payer,

mais t'as du fric pour lui ?

T'as pris le temps de roucouler, hein ?

Viens là !

Attends. Tout doux.

Je vous avais dit d'arrêter.

Je vous avais dit d'arrêter !

Je vous avais dit d'arrêter.

Je l'ai dit, non ?

Qu'est-ce que vous faites ?

J'appelle la police.

Regardez-moi.

Si vous ne l'aviez pas tué,

je serais morte.

À partir de maintenant, faites tout ce que je dis.

Entrez. Il pleut.

Mieux, non ?

Voilà.

Merci.

De m'avoir sauvée.

Merci.

THE HUSBAND

La liste des donateurs de l'hôpital. Regardez-la.

Ensuite, vous avez tous les participants aux essais cliniques.

Les mêmes noms.

LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

C'était une question d'argent.

Vous n'avez pas perdu votre place, elle n'existait pas.

Mais…

pourquoi ont-ils dit que c'était parce que j'avais fait de la prison ?

Qui vous a dit ça ?

Qui mentirait à ce sujet et pourquoi ?

Le jour de la mort du Dr Ha, vous étiez dans l'ascenseur.

Plus le contact avec Kim Gyeongae…

C'est une coïncidence ?

Répondez.

J'ai eu Mme Kim pour patiente

quand elle était en prison.

J'y ai fait du bénévolat avant de rejoindre l'hôpital.

Je l'ai revue quelques fois après sa libération.

J'ai mangé avec elle et pris de ses nouvelles.

Elle avait l'air honnête.

Je ne l'imaginais pas capable de ça.

C'est tout.

- Pourquoi nous l'avoir caché ? - Je ne voulais pas être impliquée.

Quand il y a tant de coïncidences, c'est que quelqu'un ment.

Alors, découvrez qui ment.

Et la prochaine fois,

apportez des preuves, pas des accusations.

Oui.

Quoi ?

Tout de suite ?

D'accord.

On poursuivra une autre fois. Allez vous mettre en lieu sûr.

Noh Manhui arrive.

HÔPITAL WOORI HAMKKE

Oui, inspecteur Jang.

Quoi ?

APPEL TAEJU

Madame Ko.

On se retrouve.

Où est M. Kang ?

APPEL MANQUÉ

Restez où vous êtes.

Ne bougez pas !

Je vous ai dit de pas bouger.

Tu vas bien ?

Chéri ?

Reste là.

Non, ne sors pas !

Madame Ko !

Ça va ?

Il est parti par là.

- Rattrape-le ! - OK !

Envoyez une assistance médicale au parking.

ENTRÉE

Excusez-moi.

Excusez-moi !

Il se passe quelque chose dehors ?

Hé ! Il se passe quelque chose dehors ?

Respirez profondément, madame Ko.

Attendez.

Qu'a-t-elle ?

Grave hyperventilation. On l'a trouvée dans le parking.

Je vous suis. Tout va bien, Seyun.

Respire. Lentement. Inspire…

Monsieur Kang. Devinez quoi…

Tout est de votre faute.

Si vous…

m'aviez donné l'argent promis,

on n'en serait pas là.

Qui vous y a poussé ?

Qui…

Qui vous a demandé d'enlever ma femme ?

Vous aimeriez le savoir.

Dommage.

Vous avez tout faux.

Vraiment tout faux.

Quoi ?

Votre femme n'était pas la cible.

C'était vous.

C'était vous que j'allais tuer.

C'est quoi, cette histoire ?

Moi…

Pour qui et pourquoi ?

Quelle importance puisque vous allez mourir ?

Votre femme aussi.

Quoi ?

Votre femme.

Ils vont la tuer.

Ils ont déjà essayé.

- Quelqu'un a essayé de la tuer ? - Le Dr Ha avait reçu l'ordre…

de tuer votre femme.

Comment le savez-vous ?

Je l'ai sauvée.

Mais ils réessaieront.

Merci.

C'est un sédatif. Ça va te soulager.

POLICE

Monsieur Kang, ça va ?

Oui, ça va.

Vous ne devez pas le pourchasser tout seul !

HÔPITAL WOORI HAMKKE

Infirmière, que se passe-t-il dehors ?

- Je viens changer votre perfusion. - OK,

mais est-ce qu'il se passe un truc dehors ?

Répondez-moi.

- Vous êtes sourde ? - Ne bougez pas.

Votre mari est venu.

- Chiung. - Salut.

Comment va Seyun ?

Je l'ai mise sous sédatif.

Stress aigu.

À cause de son traumatisme, elle a fait une crise.

Tu tiens le coup ?

Oui, ça va.

Le directeur Ko est là.

OK. Merci.

Elle n'a pas mérité ça.

Que font ces foutus flics ?

Quoi ?

Tu me suspectes encore ?

Tu crois que j'ai fait enlever ma propre fille

et ordonné de tuer cette femme ?

Je ne peux pas imaginer que vous fassiez ça à Seyun.

Alors…

soyons honnêtes l'un envers l'autre.

Je ne supporte pas de voir Seyun en danger.

Kim Gyeongae…

Vous la connaissez, hein ?

Oui, je l'avais déjà vue.

Je l'ai rencontrée quand elle est venue postuler

avec son maudit mari.

Kim Gyeongae…

aurait été exclue pour avoir fait de la prison.

C'est vrai ?

Qui t'a dit ça ?

Ce n'est pas vrai ?

Comment je l'aurais su ?

Ce n'est pas sur le formulaire.

Elle a osé enlever ma fille

parce qu'elle a été exclue de mes essais ?

Je vois.

Il est possible

que tout ait commencé à ce moment-là.

Comment ça ?

Parce que c'était injuste.

Vous avez parlé d'espoir et de projets.

Mais ils étaient à vendre, n'est-ce pas ?

Je ne vois pas les choses comme ça.

Les dons financent nos recherches,

qui sauvent de futurs patients.

Cette femme s'est vu refuser une chance d'être sauvée.

On ne peut pas sauver tout le monde.

J'ai choisi la meilleure option…

pour un avenir meilleur.

Je sais…

que c'était la bonne décision.

C'est votre cupidité qui nous a causé ces ennuis.

Soyez-en conscient.

Père.

À part vous, le Dr Ha et moi,

qui sait que l'hôpital utilise des cellules souches de fœtus ?

CAPITAINE JANG DOSIK

Ça fait un bail.

Comment allez-vous ?

Où partez-vous si précipitamment,

docteure Cha ?

HÔPITAL WOORI HAMKKE

Oui ?

Ça va ?

Tu dois te ménager.

Tu ne t'es pas vu.

Pourquoi lui courir après ? Il est dangereux.

Mais tu n'en fais toujours qu'à ta tête.

Un truc à me dire ?

Oui.

Quoi ?

Il est temps que tu saches tout.

Sur notre projet de greffes.

Il y a un souci depuis le début.

Lequel ?

La sélection pour les essais cliniques…

n'a pas été juste.

Les places ont été réservées à nos plus gros donateurs.

Quoi ?

Comment ça ?

On n'a pas employé les cellules souches approuvées,

mais des cellules de fœtus récoltées illégalement.

C'est absurde.

Qui a pris ces décisions ?

Ton père, c'est ton père…

Il est possible qu'il soit mêlé à ça.

D'où ma requête concernant les dossiers.

Kim Gyeongae est une candidate exclue.

Elle n'avait aucune chance d'être acceptée.

C'est ce qui a tout déclenché ?

Ce que mon père a fait ?

Ton père a une part de responsabilité,

mais il ne t'a pas fait enlever. J'en suis persuadé.

As-tu un peu dormi ?

Et toi ? Tu as l'air de ne pas avoir fermé l'œil.

Arrête de t'inquiéter.

J'ai vu Seyun à l'hôpital

et Taeju est avec elle.

Tu as raison.

On doit rester forts dans ces moments-là.

COLLAGÈNE CAPILLAIRE

Bon sang.

Avec tout ça, j'avais oublié d'en prendre.

Aucun patient ne veut voir le directeur de l'hôpital en piteux état.

Prends-en un par jour, penses-y.

J'ai remarqué que ça faisait une sacrée différence.

Il paraît que c'est bon pour la peau.

Prends-en un aussi.

Tu crois ?

Je le sens déjà.

Tout va s'arranger.

Je l'espère.

Docteur Kang. Avez-vous été blessé hier ?

Non. Que se passe-t-il ?

Cha Myeonghui s'est enfuie.

Enfuie ? Comment ça ?

C'est la dernière à avoir vu M. Ha avant sa mort,

ce qui en fait une suspecte.

Myeonghui ?

Elle avait rencontré Kim Gyeongae en prison.

Et elles semblent être restées en contact.

Myeonghui connaissait

Kim Gyeongae ?

Oui. On est allés chez elle pour l'arrêter,

mais elle avait déjà plié bagage.

SALLE D'EXAMEN PSYCHIATRIQUE

Entre, Taeju.

Ça va ?

Non.

La discussion s'est mal passée.

Je croyais qu'on employait des cellules autologues.

Ce n'est pas le cas.

Ce sont des cellules de fœtus.

Des cellules de fœtus ?

Oui.

C'était donc ça…

En as-tu

parlé à quelqu'un ?

Pas encore.

Pardon d'avoir débarqué comme ça.

Je ne peux mettre de l'ordre dans mes idées qu'ici.

Ce n'est pas grave.

T'as bien fait de venir.

Je devrais le dire à Seyun, hein ?

Taeju.

Tu as du mal à encaisser la nouvelle.

Comment Seyun

réagirait-elle, à ton avis ?

Ça causerait un malentendu.

C'était à ton insu, certes,

mais tu ne peux pas nier avoir opéré de façon illégale.

C'est pas grave. Ça arrive.

C'est rien, Taeju.

Ne t'inquiète pas.

Ce n'est pas la fin.

Je vais te laisser.

Merci de m'avoir écouté.

Taeju.

Ce n'est pas le moment. Ne lui en parle pas.

En aucun cas.

Elle était au courant

avant que je lui en parle.

Je n'ai pas arrêté de me demander : "Pourquoi ont-ils fait ça ?

"Pourquoi ?

"Pourquoi ont-ils enlevé ma femme ?"

Mais découvrir que c'était moi, votre cible…

a été une surprise.

Comment le savez-vous ? Qui vous l'a dit ?

Noh Manhui.

Votre mari, Noh Manhui.

Vous avez vu mon mari ?

Il a été choqué d'apprendre que le Dr Ha avait tenté de vous tuer.

Il s'inquiète pour vous.

Maintenant…

votre mari devrait le savoir.

Qu'on vous a utilisés, puis laissés sur le carreau.

Avant de mourir, le Dr Ha a croisé Cha Myeonghui dans l'ascenseur.

Après leur échange,

il a changé de destination pour décéder juste après.

La Dr Cha lui a parlé ?

Pourquoi ?

Pourquoi ça vous surprend autant ?

J'y ai réfléchi.

Myeonghui était au courant.

De quoi ?

De l'emploi des cellules de fœtus.

C'était la Dr Cha ?

Qui vous a menti sur la raison de votre exclusion ?

Vous êtes restée en contact avec elle

depuis votre incarcération.

Et alors ? Où est le problème ?

Vous vous croyez

bien supérieur à une criminelle comme moi, c'est ça ?

Mais vous savez quoi ?

C'est vous qui avez utilisé des bébés morts pour servir vos intérêts,

c'est pas moi.

Tout ce que je voulais,

c'était…

c'était vivre.

Ça ne peut pas être la Dr Cha.

Elle m'a toujours dit de ne pas baisser les bras.

Elle m'a dit que cet essai clinique

pouvait me donner des nerfs tout neufs.

- Elle a dit qu'elle m'aiderait. - À obtenir des nerfs tout neufs ?

Elle a dit ça ? Elle est psychiatre.

Comment aurait-elle pu

vous aider dans cette situation ?

Myeonghui…

vous a présenté quelqu'un, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Quelle question !

Elle a pris la fuite. De quoi a-t-elle si peur ?

Votre mari a fui, le Dr Ha est mort et Myeonghui s'est volatilisée.

Désormais…

vous êtes toute seule.

Ils sont tous pareils.

Ils se servent de moi et ils me jettent.

AILE 102 CHAMBRE 07 KIM -AE

ACCORDS DE DON CANDIDATS AUX ESSAIS

DON : 100 MILLIONS

NOM : OH MINSEOK STATUT : ACCEPTÉ

DON : 550 MILLIONS

NOM : LEE SEONGUK STATUT : ACCEPTÉ

DON : 270 MILLIONS

NOM : PARK DOHYEON STATUT : ACCEPTÉ

KIM JEONGHUI DON : 190 MILLIONS

NOM : KIM GYEONGAE STATUT : EXCLU

STATUT : EXCLU

Que fais-tu là ?

Tu farfouilles quoi dans le bureau de ton père ?

Étais-tu au courant ?

De quoi, ma puce ?

De ce que papa a fait.

De quoi parles-tu ?

Oublie ça. C'est rien. T'en fais pas.

Attends, Seyun.

Seyun.

HÔPITAL WOORI HAMKKE ACCORDS DE DON

Tu avais raison.

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

Je ne méritais pas de savoir ?

Je ne me doutais pas de ce que mon père avait fait.

Mais tu le savais depuis le début.

Pourquoi me le cacher ?

Ce n'est pas ce que tu crois.

Quoi, alors ?

Je pensais devoir me taire.

Pourquoi ?

Pourquoi devais-tu me le cacher ?

Pourquoi ?

Attends.

Ce jour-là…

Quand on a perdu Hayun.

Tu es rentré à l'aube parce que…

Les patients ont autorisé la procédure avec leurs propres cellules.

C'est tout à fait illégal, père.

Ces procédures illégales

ont permis à des gens de remarcher.

Ils sont pleins d'espoir et font des projets.

Ça n'en est pas.

Tout espoir bâti sur un mensonge est destiné à être déçu.

Je me retire de ce projet.

Et Seyun ?

Comment le géreras-tu avec elle ?

Tu peux décider

d'opérer ou non.

Mais ce n'est pas toi qui en subiras

les conséquences.

C'est Seyun.

Docteur Kang.

Enfin, Taeju.

Tu crois que je ne comprends pas ?

Je suis passé par là.

Mais j'avais une famille à charge.

J'ai dû prendre sur moi.

C'est comme ça que j'ai tenu.

Tes sentiments,

tes peurs, tes chagrins…

Enfouis-les.

Ne laisse pas Seyun les voir.

Ça ne ferait que la blesser, hein ?

Si tu…

l'aimes vraiment, fais ça pour elle.

Te voilà.

Où étais-tu toute la nuit ?

Que fais-tu ici ?

Tu devrais être au lit.

T'es bizarre en ce moment.

Toujours en retard et injoignable.

Un imprévu.

Chéri.

Me caches-tu un truc ?

Non.

Tu en es sûr ?

Oui.

Très bien.

Écoute.

Je suis ta femme.

S'il t'arrive quelque chose, tu dois me le dire.

Je vois bien que tu es tendu, mais tu gardes tout pour toi.

Où est ton alliance ?

Je l'ai retirée avant d'opérer. J'ai dû l'oublier dans le bureau.

- Je vais me coucher. - Bien.

Papa.

Coucou, Hayun.

Mince.

Que fais-tu debout ?

Je t'attendais, papa.

C'est vrai ?

Mon poussin.

BUREAU DU DIRECTEUR DE L'HÔPITAL

Tes sentiments…

Enfouis-les.

Si tu l'aimes vraiment, fais ça pour elle.

Directeur Ko, votre petite-fille vient d'être amenée aux urgences.

- Quoi ? Hayun est ici ? - Oui.

C'est grave ?

Une blessure aux cervicales. Il faut l'opérer d'urgence.

Mme Ko cherche le Dr Kang.

Je l'appelle ?

Directeur Ko ?

Il attache des nerfs.

S'il s'arrête, le patient ne remarchera jamais.

Que le Dr Park commence l'opération.

Je parlerai au Dr Kang quand il aura fini.

SERVICE DE CHIRURGIE

Docteur.

Vous pouvez attendre le Dr Kang ?

On n'a pas le temps.

J'y vais.

Madame Ko, veuillez attendre ici.

APPEL TAEJU

Allez, chéri, réponds.

S'il te plaît. Hayun est…

Pourquoi il ne répond pas ?

Où est-ce qu'il est ?

Vous terminez ?

OK.

ECG plat !

Docteur Kang.

Où étais-tu ?

Où étais-tu, dis-moi ?

Où étais-tu ?

Réponds-moi !

Pourquoi ?

Pourquoi as-tu porté ce fardeau seul ?

Je ne m'en doutais pas

et je t'en ai voulu.

Je t'ai demandé où tu étais et j'ai dit que tout était de ta faute.

Perdre Hayun a dû être tout aussi dur pour toi.

Pourquoi tu as autant changé

et tu t'es emmuré dans le silence…

Je n'ai pas essayé de le comprendre.

Je t'ai harcelé

sans essayer de saisir.

Tu aurais dû tout me dire.

Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

En ne sachant rien, je ne pouvais que t'en vouloir.

J'avais peur…

que ça te brise.

Quoi ?

On avait perdu Hayun. J'ai eu peur que la vérité te brise.

C'est…

de ça…

que j'avais peur.

Tu pouvais m'en vouloir.

Ça ne m'empêchait pas

de rester auprès de toi.

Mais…

si tu avais découvert la vérité et que ça t'avait brisée, je…

Je t'aurais…

perdue aussi.

Ça me terrifiait.

Pardon.

Je suis désolée.

Pardon, chéri.

Ça a dû être si dur !

Tu as dû vivre un enfer, mon amour.

Non.

Je suis désolé.

Pardon.

Maintenant, tu peux tout me dire, d'accord ?

Arrête de tout encaisser seul !

Seyun.

Tu n'étais pas la cible.

De quoi parles-tu ?

Ils en avaient après moi.

C'est moi qu'ils voulaient tuer.

Oui.

Qui êtes-vous ?

Que me voulez-vous ?

Attendez.

Vous feignez l'ignorance après m'avoir confié le sale boulot ?

De quoi parlez-vous ?

Je sais tout.

Vous avez essayé de tuer ma femme, hein ?

Réfléchissez.

Qui la sauvera si je meurs ?

Qui d'autre pourrait sauver votre femme ?

THE HUSBAND

Il a promis d'opérer ta femme en échange de ma mort.

Je l'opérerai, mais à une condition.

Myeonghui aurait-elle pu faire ça toute seule ?

Ce que je leur dirai dépend de vous, non ?

Kang Taeju. Tu n'arrêtes pas de poser problème.

Trop de choses sont en mille morceaux.

Mais on doit réparer ce qu'on peut.

Où est ma femme ? Je sais que tu la détiens.

Mon mari ne vous laissera pas vous en tirer comme ça.

Tiens parole.

Je ferai ce que tu veux.

Sous-titres : Karen Degrave