Original subtitles

Ik ben.

Kom binnen in...

mijn tuin.

Mijn zuster.

Mijn partner.

Ik heb...

mijn mirre...

verzameld...

met...

mijn...

kruiden.

Ik heb...

mijn...

honinggraat...

gegeten...

met mijn...

liefste.

Ik slaap...

maar...

mijn hart...

waakt.

Mijn geliefde...

steekt...

zijn hand...

door het...

gat...

in de deur.

Mijn zuster.

Mijn liefste.

Mijn duifje.

Mijn geliefde.

Mijn..."

Al is hij dood, toch zal hij leven...

en wie dan ook leeft en in Mij gelooft...

zal nooit sterven.

Voor zover het de Almachtige God heeft behaagd in al Zijn goedheid...

tot zich te nemen, de ziel van onze geliefde broeder die ons heeft verlaten...

geven wij zijn lichaam terug aan de aarde.

Aarde tot aarde, as tot as, stof tot stof.

In de hoop op verrijzenis in het eeuwig leven.

Venus moet mijn verzoek hebben gehoord

Ze heeft iemand gezonden

naar mij

- Voelt u zich goed ? - Ja ik ben Ok�.

Rustig aan... Je zal dronken worden.

Ik weet het. Ik wil dronken worden.

Je zal ziek worden.

Nee.

Denk je niet, dat je beter je moeder zou helpen ?

Ja.

Ik ben Ok�, Nicky.

is er iets dat ik kan doen ?

Als je wat voedsel...

zou kunnen eten.

Ze zouden beter eerst wat eten voor de drank hen overmand.

- Ik zal iets nemen, bedankt. - Goed.

Hij was een goede kerel, jou vader.

Weet ik.

Ik kende hem in feite niet, maar iedereen zei dat hij...

een goede kerel was.

- Wat drink je' ? - Ik drink wijn.

Wijn ? Wil je over schakelen op het zwaardere "stuff".

- Zwaardere "stuff" ? - Ja. Whisky

Dit is "de stuff". Laat mij het je zeggen.

- Wat doe jij in feite, eh ? - Ik ga naar school.

Jezus. Echt ? Ik dacht dat je 22, 23 jaar was.

h�, ben je ooit in Tropicoco geweest ?

- Nee. - Wel, je kent "the Animals" ?

Chas Chandler. Heb je al gehoord van hem ? Hij en ik zijn goede vrienden h�. Geloof me maar.

- Ik kan ons daar binnen loodsen, gelijk wanneer. - Wow.

- We kunnen vanavond gaan, als je wilt. - Ik zal het aan mijn moeder vragen.

- Vanwaar heb je die das ? - Die komt van "Carnaby Street".

Nicky, mijn besten. Nic, kom hier.

Kom binnen. Komaan.

Wel, dit is de Bob's moeder, Grace. Dit is Nic.

- Hallo, Grace. - Het vriendje van Susan, weet je dat ?

- En Arthur, zijn vader. - Hallo, Bob. Aangenaam

Hij is een "goede" jongen.

Wat doe jij voor de kost, Bob ?

- Het is Nic, man. - Oh, sorry.

- Nick met een "N." - Met een "N" ? Ahja.

Bob, wat doe je voor de kost ?

Euhm, niets.

- Hij speelt gitaar. Liedjes van Bob Dylan. - Slecht.

- Ga je ons helpen met de afwas' ? - Ik was op zoek naar Susan.

Nee. Blijf en help ons. Oh, kijk naar hem. Kijk naar hem. Zie dat eens !

h�, June, kom eens hier. Voel dit eens.

Kijk hoe glad ! Ben je al begonnen met je te scheren, zoon ?

Yep.

h�, sorry hoor.

- Ik zal er nog een drinken. - Susan.

- Wat is er met haar ? - Waar is ze ?

Ze is naar bed gegaan omdat ze al veel te veel had gedronken...

oh ja, ik wil nog een sherry.

Ik zei, "als je ziek bent... " 'want het zag er naar uit dat ze zou overgeven...

op het nieuwe tapijt, "zal ik je er met je neus induwen."

Dus, heb ik haar naar bed gestuurd en ze zou nu moeten slapen'. Ok� ?

Dus als ze...

Grace, man, stop ermee.

- Dus als ze slaapt, laat haar slapen. - Zal ik doen. Ok�.

Slaapwel.

Hij zal me vermoorden. Neen. Kijk. Oh, kijk.

Heb je gezien hoe hij loopt ? Hij moet oefenen voor de spiegel.

Trap het af, zonnetje.

Jezus ! Verd... !

Niet op mijn jas !

Oh, Jezus. Jezus. Jezus.

Verd... ! Het is over heel mijn hemd

En, hoe was de vergadering ?

Het was in orde, denk ik.

Wat bedoel je ?

Dat het in orde was.

Euh, ik denk dat het project hen bevalt. Ze willen graag met mij samenwerken.

Ze hebben een vergadering over het budget. Ze zullen later bellen en mij een antwoord geven.

Waar gaan ze je opbellen ?

- Waar gaan ze je opbellen ? - In het huisje.

Ik dacht dat we overeen gekomen waren om dat nummer niet door te geven...

tenzij in noodgevallen.

- Ik denk dat het belangrijk was. - Alles in jouw leven is belangrijk.

Ik denk niet dat het als noodgeval kan aanzien worden.

Hou je mond.

Ik ga even pissen. Wil Michael meekomen ?

Mikey, moet jij ook gaan ? Nee ?

Als je groot bent...

wil je dan een politieagent worden ?

Ja, meneer.

Heb je ooit...

een dood lichaam gezien ?

Nee, meneer.

Wil je een dood lichaam zien ?

Ja, meneer.

Dacht ik al.

Een lichaam dat al drie weken in de Rivier Tyne heeft gelegen...

zwelt op tot minstens twee maal z'n omvang.

Vanaf het moment dat de chemicali�n, de vis...

deze die de Rivier Tyne overleven...

Wel, dit maakt onze job "het herkennen"...

allemaal een beetje moeilijker.

Wel, gasten...

deze vrouw...

werd doodgestoken met een broodmes.

90% van de misdaden... moorden...

worden gepleegd door mensen die elkaar kennen...

van elkaar houden...

zoals jullie moeders en vaders.

Wel, deze kerel hier...

ging naar het centraal station...

ging naar de herentoiletten...

vergrendelde het toilet, doet zijn rechter schoen uit, zijn rechter sok...

steekt de loop van het wapen in zijn mond...

en met zijn grote teen, haalde hij de trekker over.

Kom op ! Haast je !

Kom op, Nic. Er is een ongeval gebeurt in de fabriek !

- Wil je koffie ? - Ja. Ok�.

Sorry.

Je zou nu beter gaan, anders mis je nog je bus.

Ik neem de volgende.

- Nee. - Laat me blijven.

- Ze zullen wakker worden. - Nee, ze zullen niet wakker worden.

- Ik hou van je. - Dat zegt je zomaar.

Neen, niet waar. Ik zie je graag.

Oh, verd...

Hallo, dag pa.

Is alles Ok� met jou ?

Susan, geef me een beetje water A.U.B...

Alsjeblieft.

- Jezus Verd... ! - Shh.

Shh. Gaat het ?

Hallo, Nic. Hoe gaat het met je ?

Goed, Meneer Brown. Hoe gaat het met jou ?

Oh ja, het gaat.

Waar is mijn zwembroek ?

In de strandtas. Ik heb ze erin gestopt.

Ze zit niet in de strandtas.

Welke strandtas ? Ik kon hem niet vinden.

- Wel, we hebben er maar een. - Nee, er waren er twee.

Hij weent als hij gelukkig is en weent ook als hij treurig is.

Waarom heb je het hem verteld ?

- H�, excuseer me... - Loop naar de pomp !

Jij ook !

Luister, ik heb een wapen.

Sorry.

Sorry !

Komaan Nic. Er is een ongeval gebeurt bij de fabriek !

H� !

Het is een vergissing, een zonde.

Natuurlijk, je hebt gelijk...

en ik ga akkoord met jou, maar ik sympathiseer met de moeder.

Vijftien jaar en geen familie en geen vader heeft zich gemeld.

Ze zeggen dat ze gezondigd heeft met iedereen in het dorp...

hoe kunnen ze dan zeggen wie de vader was ?

Ze zeggen dat het van Gio is.

Ze heeft geen geld, wat kon ze anders doen ?

Geef ze aan God. Om ze zo uiteen te halen.

Tweelingen zouden moeten samen blijven. En dan een van hen naar Engeland sturen.

Dat land van ketterij. Dit is een zonde, ik zeg het je, een zonde.

Ze worden nu behandeld als moord...

de dood van een verdachte loyalist terrorist in de Maize gevangenis.

Het dode lichaam van David Keyes werd gisteren in zijn cel gevonden.

Eerst dachten ze dat hij zich opgehangen had...

en functionarissen van het "Northern Ireland" kantoor...

vertelden dat er geen bewijs was van kwaad opzet.

Maar na een lijkschouwing, maakte het R.U.C. bekend...

dat ze begonnen zijn met een moordonderzoek.

Het openbaar onderzoek naar de moord...

van de zwarte tiener, Stephen Lawrence, is vandaag begonnen.

Hij werd doodgestoken bij een racistische aanval in Zuid Londen in 1993.

Het onderzoek werd vorig jaar aangevraagd door het Ministerie...

nadat de familie van Stephen Lawrence beweerde dat de politie gefaald had...

bij het verzamelen van voldoende bewijsmateriaal tijdens de uren na zijn dood.

Het Vaticaan wordt verondersteld vandaag vergiffenis te vragen aan de joden...

over beschuldigingen dat ze niet hebben uitgesproken...

tegen de Nazi holocaust gedurende de Tweede Wereldoorlog.

Na tien jaar beraadslaging, gaf het een document uit...

waarbij de Rooms Katholieke Kerk voor het eerst een officieel antwoord kreeg op de verordeningen.

De gedetineerde Isra�li nucleair technicus, Mordecai Vanunu...

werd voor het eerst in 12 jaar uit zijn eenzame opsluiting gehaald.

Isra�lische agenten ontvoerden hem uit Europa...

en hij werd veroordeeld tot 18 jaar gevangenschap wegens "vrijgeven van details...

over het Isra�lisch nucleair wapenprogramma aan de Sunday Times.

Er is vertraagd verkeer op de M25...

in Hertfordshire tussen St. Albans en de A405.

De bestuurders vertragen om te kijken naar een auto die in een ongeval betrokken is.

- Terminal twee, Heathrow, A.U.B... - In orde, schatje.

Hallo.

Luca ?

Loop naar de hel !

Hallo.

Luister, hang niet op. Alles heeft meer tijd gevraagd dan ik gedacht had.

Ik moest de film ophalen van het lab om 1:00...

en de vrachtauto was niet klaar toen ze gezegd hadden dat hij klaar zou zijn.

Wel, waarom heb je niet gebeld ?

Schatje, schatje, maak het niet zo moeilijk voor Luca.

Je weet dat ik liever in bed zou liggen met jou dan deze saaie dingen te doen.

Wel, waarom heb je niet gebeld ?

Er was geen telefoon, schatje.

En je Gsm ?

Kan je het mij vergeven ?

Neen, waarschijnlijk niet.

Maar we geraken erdoor. Wat wil je in godsnaam ?

Luister, ik kan niet op tijd op het vliegveld zijn...

om de Engelse directeur te ontmoeten.

En Charles is vandaag bezig met een videoclip en...

Je kan het Maria niet vragen...

want je bent met mij naar bed geweest en zij heeft het ontdekt.

Ik kan niet. Mijn wagen is in onderhoud.

Het is Ok�. Neem een taxi. Luister, iemand moet die kerel ontvangen.

Ik was van plan mijn haar te wassen.

Goed idee. Er is tijd genoeg.

Maak wat indruk met je Engels. Je hebt die baan nodig.

Neen, Luca, jij hebt die baan nodig.

Ze hebben nog niet beslist over de geluidstechnicus.

Schatje, wees niet wreed tegen Luca.

Ik moet gaan. Ok�, Ok�.

Nee, wacht even.

Oh, schat.

Zeer mooi, charmante lui. Ik hou van Italianen.

Ik wil onmiddellijk met je spreken.

Wel, ik ben op het vliegveld van Rome. Het zit hier vol van Italianen.

Ja, ik contacteer je nog.

Nicholas ?

Claudia.

Hi. Het doet goed om je te zien.

Het doet ook goed om jou te zien.

Is alles Ok� ?

Ja. Het zijn de pollen of iets anders.

Ik voel me zo dwaas. Soms heb ik slechte reacties.

Het is Ok�. Ik heb toelating om met jou te gaan eten.

Kom aan, dan. Vooruit.

Vooruit.

Jij moet Luca zijn.

Weet je, deze wegen zijn gek.

Ik was eens op een bergweg in Egypte, en we kwamen heel snel de hoek om...

er was een strook, geen twee... en deze kerel stond daar.

Hij besloot gewoon te stoppen in de bocht en te eten.

Weet je, gewoon blijven staan met een kanjer van een vrachtwagen...

in de bocht van een bergweg, versta je dat.

Het is waanzinnig.

Dit is mooi.

Ik zou hier kunnen blijven voor een hele lange tijd.

Dat is een goed punt, maar ik zou een iets andere lijn nemen...

wanneer je sprak over de batterijen...

Ik bedoel, we zouden ze er kunnen uitvoeren.

Ik weet het, dat betekend dat we onze motor meer belasten........

en daardoor meer benzine gebruiken, en alsook meer uitlaatgassen krijgen.

Het is een echt probleem, maar we moeten het afwegen...

het milieu...

de evangelieprediking...

de winst van dat waarover we de film maken...

tegenover de werkelijke impact die we hebben...

als we onze camera's en voertuigen naar de plaatsen brengen waar we willen filmen.

Toen we in Antarctica filmden...

waren we zeer consci�ntieus om geen enkel deeltje afval...

achter te laten.

Ik bedoel, we namen ons eigen afval mee.

Het is absoluut iets waar we over moeten spreken...

al deze Derde Wereldlanden, maar uiteindelijk kwamen...

onze slechtste ervaringen in feite uit Europa.

Parijs, bijvoorbeeld.

Weet je wat raar is. Ben je ooit dakloos geweest in Parijs ?

Wel, dat is een verd... smerige toestand.

Uiteindelijk ontmoete ik die kerel die me aanreed. Echt, een "coole" kerel.

En hij nam me mee naar enkele plaatsen en activiteiten.

Ik werd bewust van hoe het er aan toeging in Parijs...

soms op en totaal verschillend niveau.

Ze vermaken zich goed.

Maar het is vreemd hoe gescheiden het is van de heersende stroming in de Parijse maatschappij.

Lastig gevallen worden door politie en "krapul"...

Weet je, het was alsof je in een Derde Wereldland was.

Of wat er verondersteld wordt, een Derde Wereldland te zijn.

Hier is het een andere zaak. Wat is dit voor Derde Wereldland onzin ?

Het is toch mooi vandaag, of niet soms ?

De zaak i.v.m. de Indonesi�rs ze hebben 13000 eilanden...

en ze breiden nog altijd uit en ontbossen de wouden...

vlugger dan de Japanners ooit hebben gedaan in Borneo.

Het is een gevaarlijke situatie.

En de Dani worden met uitsterven bedreigd.

Je moet onthouden, dat deze mensen maar ontdekt werden in de beginjaren 50.

Het zijn mensen van het stenen tijdperk.

Er was een Amerikaans vliegtuig...

die neerstortte en alzo, hen ontdekte.

Het is buitengewoon.

Weet je, een van de zaken i.v.m. hun dieet...

is dat er geen grote zoogdieren waren in West Nieuw Guinea.

Alhoewel het kannibalisme een ritualistisch...

symbolische betekenis had...

was het in feite hun behoefte aan prote�ne.

Wanneer ze een gevangene hadden van een andere volksstam...

bonden ze hem vast en dan haalden ze de kleine kinderen...

de vierjarigen en de vijfjarigen...

om de gevangenen te slaan...

om zo gewoon te worden aan wreedheid...

om de bekwaamheid te assimileren...

te doden zonder enige emotie.

Het is zeer effici�nt

En dan worden de geslagen, gebroken lichamen in deze vuurputten gesleept...

waar ze gebakken worden op de hete rotsen.

Luister. Neem alles op wat je hebt en ga in de gymzaal.

Komaan. Naar buiten.

Neem alles mee.

- Niet klaar, Nic ? - Nee, meneer.

- Wat is het probleem ? - Ik voel me niet goed, meneer.

Niet goed ? Weeral ?

Meneer.

Heb je een briefje gekregen ?

Verloren, meneer. Mijn moeder zei dat...

Het interesseert me niet.

Wat gaan we doen ? wat denk je ?

- Weet ik niet, meneer. - Dat is wat we zullen doen.

Je doet je kleren uit, en komt dan in de gymzaal.

- Ja, meneer. - Ok� ?

Lichamelijke uithoudingsvermogen oefeningen.

En ik bedoel iedereen.

De reden waarom we deze oefeningen doen, is om onze lichamen fit en gezond te houden.

En ook om al het extra vet dat we zouden hebben kwijt te raken.

Jongens, doe een schoen uit.

Hieruit kan je iets leren.

En aan de andere kant, misschien niet.

Maar ik heb alles geprobeerd met jou. Ik heb me binnenste-buiten gewerkt om jou te helpen.

- Is het niet waar misschien ? - Ja, meneer.

Nu, loop naar het einde en kom terug naar mij...

tot ik zeg stop.

Luca, dat is de nieuwe Sennheiser.

Ik heb hem al een paar keer gebruikt. Het was ongelooflijk. Hoe vond jij het ?

H�, topper.

Ik zat ook in de spaghetti western.

Over spaghetti gesproken, Ik vond jouw pasta ongelooflijk goed. Bedankt.

Ik hoop dat je geluidsopnamen half zo goed is.

Luca, waarom zo'n haast ?

Rustig aan.

Zet een mooi muziekje op en relax. Dit is niet goed voor de uitrusting.

Waar ?

Dit is wat jullie Engelsen noemen "veldopname," ja ?

Juist.

Jij verd... hoer.

Wat ben je ? Een verd... hoer !

Raak me niet aan !

Stop ! Stop !

Wat is er ?

Oh, almachtige God.

Verd... !

Neen, verplaats hem niet. Verplaats hem niet. Verd... !

Druk. Druk krachtig. Doe wat je kan.

Het is vooraan.

Spreek je Engels ?

We moeten het bloeden stoppen !

Het spijt ons.

Mijn vriend en ik...

we gaan...

maar we komen terug met politie.

We...

moeten gaan...

maar we komen terug.

Het spijt ons echt. Dit was een ongeluk.

Ja.

Een ogenblik.

Wat gebeurd er ?

Hij wil dat er een van ons blijft.

Het is zijn enige zekerheid dat we terug zullen komen.

- Het is te verstaan. - Ik blijf.

- Mannen, ik heb een plan. - Wat ?

Laat ons in de wagen stappen en zo vlug mogelijk vertrekken.

Het is heel eenvoudig. Ik blijf hier.

Gasten, als jullie niet stoppen, kunnen jullie terug komen...

Waarom zou je blijven ? Ik blijf.

Hij zou eigenlijk moeten blijven. Hij was de bestuurder.

- Nee, ik ga blijven. - Absoluut niet.

Omdat ik een vrouw ben zou ik anders moeten behandeld worden ? Dit is het beste idee.

Ik ben even schuldig als iedereen, Ok� ?

Het zou minder opvallen indien een vrouw hier bleef.

Het zou niet bedreigend of agressief overkomen.

Ik zal blijven.

Het is mijn project. Ik ben de producer.

Het zou een opluchting zijn om niet in de auto te zitten.

Ik ben Ok�. Kijk, ik ben er al.

Hoe lang zal je hier zijn ?

Nederlandse ondertiteling bewerkt door Willy_V