Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
DISTORTED: Breathe.
2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
I can't go back to Lucas.
You have to, Sophia.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
It's the only way
you're gonna be safe.
4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
It's just for a little while longer.
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Maybe she's not being
so honest with you.
6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
You said Sophia should
go back to him. I know.
7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
I guess we're both gonna have to
live with that.
8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
I went through all the evidence.
9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
I think at least
one of them's a cop.
10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
Hey. Hey.
11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
How's Scarlett?
12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
She's acting all tough,
like it was nothing.
13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
It runs in the family.
Like being a dick runs in yours?
14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
Did you dig up anything on the cops
using the gym where Sophia worked?
15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
Nothing interesting.
I reckon we dodged a bullet.
16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
How do you mean?
17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
You accuse a cop and
they turn out to be innocent,
18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
you're done, your career's over.
19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Even if they're guilty, no-one's
going to want to work with you.
20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
We need proof before we even think
about accusing anyone.
21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Well, I'm not about to,
so you can relax.
22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
The forensics came back
on Sophia's clothing.
23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
There were a couple of hairs
in the bloodstains.
24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
They got a hit on the DNA -
Pascal Dubois.
25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
I guess that means
we're skipping breakfast. Yeah.
26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
KNOCKING
27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Lucas?
28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
KNOCKING
29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Lucas, I made eggs.
30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
I made breakfast.
31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
CRASHING
Armed police!
32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Armed police! Get your hands up!
33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Pascal Dubois, I'm arresting you
for the murder of Sophia Wilson.
34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
You do not have to say anything,
35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
but it may harm your defence
if you don't mention when questioned
36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
something which you later
rely on in court.
37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
Sophia told someone about the money
in the Range Rover, didn't she?
38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
I don't know
what you're talking about.
39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Did she give you their names?
40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
I'd like to call my lawyers.
41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
You can call them
when you get to the police station.
42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Give me the name of the robbers.
They'll go to prison for it.
43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
You think I'm interested in justice?
44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
I don't think Sophia told you
who they are.
45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
You killed her for nothing.
46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
We have forensics
that put you at the scene.
47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
My lawyers are very good.
48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Well, they should be
for what I pay them.
49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
How does your nephew feel
about you killing his girlfriend?
50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
He is weak.
51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Just like his father.
52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
DOOR OPENS, CLOSES
53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
SHE GROANS
54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
Comfortable?
55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
Cuffs not too tight?
56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Hmm.
57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Not a big talker.
58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Ask the French for anything
on Pascal Dubois and his family.
59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
He mentioned a brother.
60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
Criminal records,
court documents, everything.
61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
HORNS SOUND
62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
Fuck the fuck off!
63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
HORN SOUNDS
64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
Want to grab some food?
Oh, I said I'd cook for Scarlett.
65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Well, by cook,
I mean order a takeaway.
66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
You want to come over? Yeah, sure.
67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
Want me to bring anything?
Get some chocolate.
68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Not that pretentious shit you like.
Get the cheap stuff.
69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Classy.
70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
Hey.
71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
Yeah...
72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Yeah, can you pull
Dylan Matthews' personnel file?
73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
I need his home address.
74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
I don't only call you
when I want something.
75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Well, it's important.
76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
You're a star. Thanks.
77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
Oh, what's wrong with that?
78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
Your aunt is
a disgusting human being.
79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
My mum's gross too. They all are.
80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Or are we just comfortable
in our own skin?
81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
You're comfortable picking dry skin
off your feet in front of me.
82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
She does that? That and worse.
83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
Such a delicate little flower.
84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
You want some pad thai? Thanks.
85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Bella said you were married. I was.
86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
Yeah? Why did you split up?
87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
She was completely mental.
That's a little harsh.
88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
What kind of stuff did she do?
A ton of crazy shit.
89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Bella's prone to exaggeration.
90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Tell her about the thing
with the waitress.
91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Really? Tell her!
92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
What's the thing with the waitress?
93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
We'd been out to dinner,
it was completely uneventful.
94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
I thought
we'd had a really nice time.
95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
The next morning, Rachel...
my wife comes down,
96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
and she's in a really
shitty mood.
97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
So I ask her what's wrong,
she clams up.
98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
This goes on for two days.
99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
I'm racking my brain,
trying to figure what I've done.
100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
What is it? I'm going out of
my mind, so I beg her to tell me.
101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
She looks me in the eye
and she says,
102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
"I dreamt you kissed the waitress."
Ha!
103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
No! Yeah. What did you do?
104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
I couldn't even begin to
get my head around it,
105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
and suddenly
it was very clear to me...
106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
That you'd married someone
who was mentally ill.
107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
Basically, yeah.
108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
There's plenty more
where that came from.
109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
Which Bella takes perverse delight
110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
in making me relive
on a semi-regular basis.
111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
Oh, yeah.
112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
I'm going to the bathroom.
113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
You're into him.
114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
Who? Leo.
115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
What? No.
116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
Eugh!
117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
It would be like
dating my brother.
118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Mum said you snogged your cousin.
119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
She told you? Mm.
120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
I was 17, OK?
121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
And I was really drunk.
122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
So you're not into Leo?
123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
No.
124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
I'm not into anyone right now.
125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
As soon as me and Jamie are done,
I'm taking a time out.
126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
Really? I've heard that before.
This time I mean it.
127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Your mum has a big mouth.
128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
Is she done?
129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
She didn't even start!
We got distracted.
130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
Yeah? We were talking
about Bella's cousin.
131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
They're very close... Ah-hem!
132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Grab me another beer, please.
133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Yes, ma'am.
134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Scarlett? No, thanks!
135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
I'm going to fucking kill you.
136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Thanks for cooking.
137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
Any time.
138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
I forgot to say, I'm taking a day
off tomorrow to look after Scarlett.
139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Yeah, you should.
140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Night. Night.
141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
PHONE TIMER RINGS
142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
TIMER CONTINUES
143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
How're you doing?
144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
I saw you with Dubois yesterday,
I just...
145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
I wanted to take my gun out
and shoot him right there.
146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
He's going to spend
the rest of his life in prison.
147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
For a guy like him,
that's worse than dying.
148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
I know you're hurting,
149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
but you just got to
hold it together, OK?
150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
New burner.
151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
TWIG SNAPS
152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
Oh, fuck this.
153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
Why can't we just meet at McDonalds?
154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
You didn't go, then? Apparently not.
155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
Oh, God...
156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
I feel like I'm going to
have a stroke.
157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
What made you change your mind?
158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Well, I was getting on the ferry,
159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
and I was thinking about my ex-wife
saying I quit on our marriage.
160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
The first sign of trouble, I bailed.
161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
I'm fucked if I'm going to let you
guilt-trip me like she did.
162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
So what did I miss?
163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Dubois has his bail hearing
this morning.
164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Those hairs you planted of Dubois's,
165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
is that going to be enough
to put him away?
166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
We need him out of the picture
for good. I'm working on it.
167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
I spoke to the accountant,
everything's set.
168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
We need to get the money to him
later today.
169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
I don't even want the money anymore.
170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
Yeah?
171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Well, we didn't go through
all this shit for nothing,
172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
so let's just get it done.
173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
I'll meet you at the marshes.
174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
I'll message you a time.
175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Dylan?
HE SIGHS HEAVILY
176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Yeah, I've seen him here.
177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
Did you ever see him
talking to Sophia? Maybe.
178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
I'm not sure.
179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
But he's not in
the membership database?
180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Yeah, we've had an issue
with staff comping their friends.
181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
Do you know anything
about Sophia taking part
182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
in the Berlin half marathon?
183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Yeah, a group from the gym went.
Sophia organised it.
184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
Right, OK...
185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
All good?
186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Yeah. Yeah, thank you. No problem.
187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
You want a coffee? I'm good.
188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
How are you doing?
189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
It doesn't feel real.
190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Your uncle's in court this morning.
191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Will he get bail? I doubt it.
192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
But when it comes to the trial,
193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
forensics on their own
might not be enough.
194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
He could get off.
195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Are you OK with that?
196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
Testify against him,
everything you know,
197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
I guarantee he goes down for it,
he won't ever get out.
198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
I'm not a grass. Oh, you guys
and your bullshit moral code.
199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
You can murder a woman in a park,
but just don't tell anyone about it.
200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Did you love her?
201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
Yeah. I don't believe you.
202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
You don't know shit.
203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
You're protecting the guy
who murdered her.
204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
You don't go against your own.
205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
He's family.
206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
Where I come from,
family is everything
207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Yeah, they want you to believe that
208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
so they can make you do things
you don't want to do.
209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
It's not the first time
your uncle's killed someone.
210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
He started young.
211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.
212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
He stabbed a boy
he was at school with.
213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Your dad witnessed it.
214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
And he was going to testify.
215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
But your uncle...
216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
...wasn't going to let that happen.
217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
These are photos
of your dad's injuries.
218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
They're cigarette burns.
219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
That's what your uncle does
to his family.
220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
His little brother.
221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
No. This is bullshit.
You just want me to testify.
222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
You speak French, yeah?
223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Read the court records.
224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
PHONE RINGS
225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Hey, it's Bella. Leave a message.
226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Lucas has agreed to testify against
Dubois in exchange for immunity.
227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
He's going to give us everything.
228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
I thought you'd want to know.
229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Call me.
230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
HORN SOUNDS
231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
HORNS SOUND
232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Fuck.
233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Found it all right?
234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Used to come here when I was a kid.
235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
My dad,
he used to like to watch the birds.
236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Whatever floats your boat.
237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
I'm allowed to wear a baseball cap.
238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Yeah, well, it's the...
it's the straight peak.
239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
At your age,
you should be wearing a curved peak.
240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
All right, Versace!
241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Come 'ead and give us a hand.
242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Help me with this.
243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Listen, I know how it feels.
244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Like the walls are
closing in on you.
245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
When I was on the force,
after I'd shot that guy,
246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
I went to a very dark place.
247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
How did you get out of it?
248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
You have to decide
to forgive yourself.
249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
I don't know if I can.
250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Give it time. You'll get through it.
251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Maybe you should get away.
252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
We could go somewhere.
253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
You and me? Yeah.
254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
We could go anywhere.
Where do you want to go?
255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
I always wanted to trek up
to Machu Picchu.
256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
It's in Peru. I know where it is.
257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
All right, well,
let's think about it.
258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Destination TBC.
259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
Dubois's nephew's agreed to
testify against him.
260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Dubois is done.
Ah, happy days!
261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
I know it doesn't change
what happened.
262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
But it's something
263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Let's get this cash to
the accountant.
264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
We're on the home straight.
Come 'ead. Yeah.
265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Leave the cars here,
we'll come back for them later.
266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
I need a slash.
267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
We'll go lock up.
268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
PHONE RINGS
269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Oh, fuck.
270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
Hey. Leo, it was Dylan.
271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
He's part of the crew
that stole the Range Rover.
272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
What are you talking about?
Dylan knew Sophia.
273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
I think they were in a relationship.
274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
She must have told him
about the money.
275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
I know I should have told you,
but... I wasn't sure.
276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
I've followed him
to a shed on Dartford Marshes.
277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
Are you there now?
278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
Dylan's car's parked outside.
279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
OK, OK, er...
280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Send me your location.
Don't do anything.
281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
I'm on my way, just sit tight.
Don't move.
282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
OK, OK.
283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
What is it?
284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Bella's here.
285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
She knows you were involved
in the robbery.
286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
All right, what do we do?
What do we do?
287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
What do we do? What do we do?!
OK, OK, er...
288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
OK, I just...
289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
I'm having a piss, knobhead.
Bella's here.
290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
Wha'? How? She's out front.
291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
She must've followed Dylan. Shit...
292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Take the money and go.
Jesus Christ.
293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Carter, just go.
294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
We can go out this door.
295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
Fuck!
296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Shit.
297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
Dylan! Help me!
298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Bella knows it was me.
We'll figure it out!
299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
How? I don't know!
300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
She's getting out the car.
301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
SHOTGUN BEING LOADED
302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Dylan, what are you doing?
303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Dylan, what are you...?
304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
OK.
305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Put the gun down.
306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Dylan... put the gun down.
307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
What you're doing for Alfie...
308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
...you're a good guy.
309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Forget about that.
310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
That doesn't matter any more.
311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Put the gun down.
312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
OK, we'll just give ourselves up.
313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
Please, Dylan.
314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
It's over, OK?
315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
It's over.
316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
It doesn't have to be.
317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Dylan, please...
318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
I'm sorry.
319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Marcus, I've dropped a pin.
320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Send armed backup to my location.
321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Dylan!
322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Dylan, drop it!
323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Dylan.
324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Put it down.
325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
How did you know?
326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
I found a photo of you and Sophia
at the Berlin half marathon.
327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
We didn't want anyone to know
we were together.
328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
I used to sneak into her bedroom
like we were teenagers.
329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Dylan...
330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
...put the gun down.
331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
Was it you... who killed Hubble?
332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
He was going to give me up.
333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
He had a thing for you.
334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
God, I feel bad for killing him.
335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
Who stole the money with you?
336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Come on, cut a deal.
337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Who are they?
338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
You already shot one of them.
339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Kieran Taylor.
340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Who was the other one?
341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Some guy Kieran ran with.
342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Tris.
343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
He went up north
after you shot Kieran.
344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
Bella!
345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Sophia wouldn't have wanted it
to end like this.
346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
If you love someone...
347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
...you should be with them.
348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
Bella?!
349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Dylan, please...
please put the gun down.
350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
I've always liked it here.
351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Bella?!
352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Bella... Bella.
353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Breathe... Breathe!
354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
Breathe.
355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
SHE GASPS
356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
You're OK.
357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
You're OK. Uhh...
358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
You're OK.
359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
SHE GROANS
360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Just a couple of cracked ribs.
I'm fine.
361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
What happened to your head?
Oh, I...
362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
I tripped when
I was looking for you.
363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
It's nothing.
364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Sit down.
365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Oh, Jesus...
366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
I tried to get Dylan
to put the shotgun down but...
367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
...he wouldn't.
It's not your fault.
368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
It's like...
369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
I think he wanted me to shoot him.
370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
Did he say who else was involved
in the robbery?
371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
He said it was Kieran Taylor
and some guy called Tris.
372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
I should have told you
about Dylan but...
373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
...I wasn't totally sure
374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
and after what you said
about accusing a cop, I...
375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
It doesn't matter,
it's not important...
376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
When I saw you lying on the ground,
I thought you were dead!
377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Let me take you home.
378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
Yeah.
379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
Get me up.
380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
Oh!
381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
Jesus!
382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
It feels like I've been kicked
by a fucking horse.
383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
You ever actually been
kicked by a horse?
384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
No.
385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
I'm guessing it hurts.
386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
A hoof kick.
387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
โช Oh, sinnerman,
where you gonna run to?
388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
โช Sinnerman, where you gonna run to?
389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
โช Where you gonna run to?
390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
โช All on them day
391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
โช Well, I run to the rock
392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
โช Please hide me, I run to the rock
393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
โช Please hide me, I run to the rock
394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
โช Please hide me, Lord
395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
โช All on them day... โช
396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
Is Bella buying it,
that it was Kieran Taylor?
397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
I put Kieran's number
into Dylan's burner.
398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
I'm pushing the idea that
they connected through Hubble.
399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
It stacks up.
400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
I thought being a millionaire
would feel different.
401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
How are you doing with it?
402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
It's in a trust for Alfie.
403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Not keeping even a little bit,
just for yourself?
404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
No.
405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
What are you doing with yours?
406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Bought some new shoes.
407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Dylan asked me to
walk up Machu Picchu with him.
408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
I might just get off my fat arse
and do it.
409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
People record videos of themselves
naked at the top.
410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
Post it on TikTok.
411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
I'm sure that's what the Incas had
in mind when they built it.
412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
My mum always said,
413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
"No use whining like a little bitch
414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
over spilt milk under the bridge."
415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Explains a lot.
416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
Does the safe house have streaming?
417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
It's got all the channels.
418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
And the Wi-Fi's pretty good.
419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
For the information about Lucas.
420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Have you found that Tris person?
421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
They think he's up north,
maybe Manchester.
422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
I don't have any connections
up there.
423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
What about my money?
No-one seems to know where it is.
424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
๏ฟฝ10 million cannot just disappear.
425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
I don't know what to tell you.
426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
The policeman who was shot,
427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
did they find anything in his flat,
on his phone?
428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
I'm retired -
I don't have access to the files.
429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
I won't be around for a while.
430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
Where are you going?
431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Me and my wife are taking our camper
van on a tour of Scotland.
432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
She wants to visit
the seal colonies.
433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
Why?
434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
She likes seals.
435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
This is the shit you do
if you want to stay married.
436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
What's this?
It's a guy I worked with.
437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
He can help you.
438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Breathe... Breathe!
439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Thanks.
440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
How does it feel to be back?
441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
Feels good.
442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
Coffee? Love one.
443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Can I get another flat white?
444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
Thanks.
445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
I heard about Lucas.
446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
Yeah.
447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Someone must have tipped them off
about the route to the safe house.
448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
Pascal Dubois's lawyer is arguing
that his hair could have
449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
got on Sophia's clothing
when he was staying with them.
450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Without Lucas's testimony,
he's going to walk.
451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Hmm.
452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Some people never get caught.
453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
So what's new with you?
454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Broke up with Amy.
455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
How come?
456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Just wasn't feeling it.
457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Still planning on going
to Marcus's wedding?
458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
I will if you will.
459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
Gonna get you drunk
and make you dance.
460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
Ha! Nah, never gonna happen.
461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
Dance in front of people
you work with, lose all respect.
462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Speak for yourself. Yeah, I was
463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
Are you buying me breakfast, then?
Why am I buying you breakfast?
464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Er... I was shot.
465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Yeah, with a beanbag round.
Come on, get over it.
466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
There is a new place
down by the canal.
467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
Apparently,
they do amazing croffles.
468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
A croissant crossed with a...?
469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Waffle. Ah, fucking ridiculous.
470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
OK.
471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Let's go get a croffle.
472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
โช Don't look at the bodies
all around
473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
โช All the dead bodies on the ground
474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
โช Hey, Lucy, you've been
messing round with my mind
475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
โช Clear as photo posts
with enemy ties, uh
476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
โช Cos when you betrayed
my heart hit the tracks
477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
โช My mother told me never
to look back, baby
478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
โช Don't look at the bodies
all around
479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
โช All the dead bodies... โช
480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Subtitles by Red Bee Media
33959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof