Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
Breathe.
2
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
I went through all the evidence,
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,319
everything we've got.
4
00:00:16,320 --> 00:00:17,439
And?
5
00:00:17,440 --> 00:00:18,959
I think they're cops.
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
It's our plan.
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
We call the shots.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
I can't go back to Lucas.
9
00:00:28,040 --> 00:00:29,999
You have to, Sophia.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,959
It's the only way you're
gonna be safe.
11
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
It's just for a little while longer.
12
00:00:37,600 --> 00:00:39,999
Maybe she's not being
so honest with you?
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
What do you mean?
14
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
What's going on?
15
00:01:18,440 --> 00:01:21,719
Jogger found a body
in Victoria Park last night.
16
00:01:21,720 --> 00:01:24,119
It's been connected to
Pascal Dubois.
17
00:01:24,120 --> 00:01:25,879
How?
18
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
She's his nephew's girlfriend.
19
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Sophia Wilson.
20
00:01:29,960 --> 00:01:31,799
There's bruising around her neck.
21
00:01:31,800 --> 00:01:33,119
You can see the hand marks.
22
00:01:33,120 --> 00:01:35,199
She was killed
by a gunshot to the chest.
23
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
The search team didn't find
her phone.
24
00:01:37,080 --> 00:01:39,279
Whoever killed her must
have taken it.
25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
Doesn't feel like a mugging.
26
00:01:42,720 --> 00:01:45,159
Any witnesses?
Anyone see who killed her?
27
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Nn.
28
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
You want to go talk to Dubois
and his nephew?
29
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Ah, I need a coffee.
30
00:02:18,880 --> 00:02:21,279
Jesus. Was it Dubois?
31
00:02:21,280 --> 00:02:22,879
We have to assume it was.
32
00:02:22,880 --> 00:02:25,719
Did Sophia tell him it was us
who stole his money?
33
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
I don't know.
34
00:02:28,320 --> 00:02:29,439
He's gonna kill us.
35
00:02:29,440 --> 00:02:31,119
You have to tell Dylan.
36
00:02:31,120 --> 00:02:32,919
Why do I have to do it?
37
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Cos we're about to interview Dubois.
38
00:02:35,920 --> 00:02:37,439
What if he knows who you are?
39
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
I guess I'm about to find out.
40
00:02:40,560 --> 00:02:43,439
Look, Dylan can't stay at his place.
It's not safe.
41
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
My brother's on holiday
with his family.
42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
He can stay there.
43
00:02:47,560 --> 00:02:49,639
We should be getting on a plane
44
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
before Dubois puts
a bullet in our heads.
45
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Message me your brother's address.
I'll get there when I can.
46
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Fuck!
47
00:03:03,640 --> 00:03:05,079
Bad news.
48
00:03:05,080 --> 00:03:06,599
They were out of Danish.
49
00:03:06,600 --> 00:03:08,479
What'd you get? Sausage rolls.
50
00:03:08,480 --> 00:03:10,799
How do you go from Danish
to sausage rolls?
51
00:03:10,800 --> 00:03:13,159
It's all pastry.
They're part of the same family.
52
00:03:13,160 --> 00:03:14,639
They're not even distant cousins.
53
00:03:14,640 --> 00:03:16,719
Well, it's like a sausage
impregnated a croissant.
54
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
That is disgustingly graphic.
55
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
I could have told you I knew
nothing about how Sophia died.
56
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
You would have known.
57
00:03:30,160 --> 00:03:33,479
And then you would have hated me
for lying to you.
58
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Sophia betrayed you.
59
00:03:36,320 --> 00:03:38,639
She was cheating on you
with another man.
60
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
I know it is hard for you to accept.
61
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
You didn't have to kill her.
62
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
I had no intention of killing her.
63
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
I just wanted to scare her.
64
00:03:57,840 --> 00:03:59,999
It will break my heart
if you cannot forgive me.
65
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
All I do is for you,
for your future.
66
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
INTERCOM RINGS
67
00:04:20,400 --> 00:04:21,679
Hello?
68
00:04:21,680 --> 00:04:23,399
This is Detective Bella Rogers.
69
00:04:23,400 --> 00:04:26,119
I wanted to talk to you
about Sophia Wilson.
70
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Top floor.
71
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
DOOR BUZZES
72
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
It's the police.
73
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
They know you are vulnerable.
74
00:04:37,840 --> 00:04:39,799
They will test you.
75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
You must keep your head.
76
00:05:00,320 --> 00:05:04,439
DI Bella Rogers.
And this is DI Leo Jacobs.
77
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Pascal Dubois.
78
00:05:07,720 --> 00:05:09,679
We know who you are.
79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
I'm sure you know many things.
80
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Please.
81
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
I know this is hard for you, but
we need to ask you some questions.
82
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Can you think of a reason why
someone would want to hurt Sophia?
83
00:05:33,000 --> 00:05:34,079
No.
84
00:05:34,080 --> 00:05:39,159
Had Sophia mentioned anyone
approaching her or following her?
85
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Maybe someone sending her messages?
Anything like that?
86
00:05:43,600 --> 00:05:44,759
Nothing.
87
00:05:44,760 --> 00:05:46,639
She was a beautiful young woman.
88
00:05:46,640 --> 00:05:49,199
That is reason enough for some men.
89
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Where were you last night?
90
00:05:51,800 --> 00:05:54,119
Just so we can eliminate
you from our enquiries.
91
00:05:54,120 --> 00:05:55,959
I was at my hotel.
92
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
The Amesbury.
93
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
You're not staying here?
94
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
I was. And then I went to a hotel.
95
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
I came back to be here for
my nephew.
96
00:06:09,720 --> 00:06:11,639
Any particular reason you left?
97
00:06:11,640 --> 00:06:14,239
A good guest never
overstays their welcome.
98
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Is that how Sophia felt about you?
99
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
She was like family to me.
100
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
I think my nephew has answered
enough of your questions.
101
00:06:30,600 --> 00:06:31,799
Can you make a list
102
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
of Sophia's friends, with their
phone numbers if you have them?
103
00:06:42,000 --> 00:06:43,279
So, there's our killer.
104
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
We need to check his alibi.
105
00:06:44,800 --> 00:06:46,959
Why would he kill his nephew's
girlfriend?
106
00:06:46,960 --> 00:06:49,279
Well, what if Sophia knew
about the money in the Range Rover?
107
00:06:49,280 --> 00:06:51,479
You really see her getting mixed
up in something like that?
108
00:06:51,480 --> 00:06:52,519
Maybe not directly.
109
00:06:52,520 --> 00:06:55,839
But she could've overheard Lucas
talking about it.
110
00:06:55,840 --> 00:06:57,439
Maybe she told someone.
111
00:06:57,440 --> 00:06:58,759
Like who? I don't know.
112
00:06:58,760 --> 00:07:00,879
But Dubois finds out.
He kills her for it.
113
00:07:00,880 --> 00:07:03,879
We should ask Sophia's friends
if she knew any cops.
114
00:07:03,880 --> 00:07:06,199
We have zero
evidence for your theory.
115
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
Yeah, that's what
they said to Einstein.
116
00:07:09,040 --> 00:07:10,119
Did they?
117
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
I don't know. I'm not a scientist.
118
00:07:13,560 --> 00:07:17,199
We should really be asking Sophia's
friends if she knew any criminals.
119
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Right, in this instance, I think
it's the same thing.
120
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
Do you wanna play poker?
121
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
What are you talking about?
122
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Poker. Do you wanna play?
123
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Listen, I'm not a grief therapist.
124
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
I don't know what I'm
supposed to say.
125
00:07:45,920 --> 00:07:47,519
I'm crap at this stuff.
126
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
That's why me wife left me -
dead inside, apparently.
127
00:07:51,040 --> 00:07:53,439
Poker's all I've got.
128
00:07:53,440 --> 00:07:55,199
You wanna play?
129
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
I don't know the rules.
130
00:07:56,560 --> 00:07:58,359
It's all right. I'll teach you.
131
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
It's easy.
132
00:08:14,120 --> 00:08:18,039
DISTORTED: You get two cards, face
down. They're your hole cards.
133
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Only you can see them.
134
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
These are the community cards.
135
00:08:23,200 --> 00:08:26,999
And the idea is to
use your hole cards
136
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
and these to make the best
five-card hand.
137
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Did anyone see you?
138
00:08:46,120 --> 00:08:48,759
It was dark. I don't think so.
139
00:08:48,760 --> 00:08:50,799
Forensics might be a problem.
140
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
The gun is in the river.
141
00:08:52,080 --> 00:08:54,199
I burnt the clothes I was wearing.
142
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
I scrubbed myself
until my skin hurt.
143
00:08:57,320 --> 00:08:59,799
Do you think Lucas could have
been in on it with her?
144
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
When I told him Sophia is
involved in stealing my money,
145
00:09:02,800 --> 00:09:04,319
he didn't believe it.
146
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
I know him.
147
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
I would have known if he was lying.
148
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
You killed his girlfriend.
149
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
I'm exposed here.
150
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
I'm not going to prison,
not for you, not for anyone.
151
00:09:18,880 --> 00:09:20,839
You shouldn't worry yourself.
152
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
I'll make sure it never comes
to that.
153
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Sophia had two phones.
154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
I need to know who she was
messaging.
155
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
I'll get them unlocked.
156
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
There is something else?
157
00:09:46,600 --> 00:09:48,239
You got plans?
158
00:09:48,240 --> 00:09:52,079
Watch some TV,
eat some ultra-processed food.
159
00:09:52,080 --> 00:09:54,039
Where's Jamie?
160
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Jamie's on his way out.
161
00:09:55,680 --> 00:09:56,919
Mm, yeah.
162
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
I have to wait until he's
buried his mum first, though.
163
00:09:59,800 --> 00:10:01,479
Don't ask.
164
00:10:01,480 --> 00:10:04,479
I can't say I'm totally shocked.
165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
You can do better.
166
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
These stab vests really
crush your boobs.
167
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
Hey!
168
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
Hey, I'm good.
169
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Look, I need a favour.
170
00:10:19,280 --> 00:10:22,039
I need a list of the officers
who were off work yesterday
171
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
and today.
172
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
I know, I know what I'm asking,
but it's important.
173
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Just do this one thing for me?
174
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Thank you.
175
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
Dylan?
176
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
DYLAN?
177
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
CAR ENGINE ROARS
178
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
Fuck!
179
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
Hello.
180
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
How's he doing?
181
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
He's taken me gun and the car.
He's gone.
182
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
He's going after Dubois.
183
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
CAR ALARM BLARES
184
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Get the fuck off me!
185
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
I'm going kill him! Go, go, go.
186
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
POLICE SIREN WAILS
187
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
You said Sophia should go
back to him.
188
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
I know.
189
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
I'm sorry, Dylan.
190
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
I thought it was
the right thing to do.
191
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
I guess we're both gonna have to
live with that.
192
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Did he get Dubois?
193
00:13:42,920 --> 00:13:45,319
Let's just take the money and go.
194
00:13:45,320 --> 00:13:46,999
I can't.
195
00:13:47,000 --> 00:13:49,479
Why not? Is it because of Alfie...
196
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
...or Bella?
197
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
You're no use to either of them
if you're dead.
198
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
My brother likes shit beer, sorry.
199
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
Is there anything to connect you
to Sophia?
200
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
Anything we're going to find?
201
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
I'm a member of the gym
where she worked.
202
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
We are beyond fucked!
203
00:14:32,840 --> 00:14:34,999
Anyone see you at the gym together?
204
00:14:35,000 --> 00:14:36,399
Maybe.
205
00:14:36,400 --> 00:14:39,279
We didn't talk to each other when
I was there after we hooked up.
206
00:14:39,280 --> 00:14:42,239
What about her phone? I didn't
message on her regular phone.
207
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
She had a burner.
208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
No phones were logged as evidence.
209
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
Dubois probably took them.
210
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
Did you use our names?
211
00:14:48,920 --> 00:14:50,359
No, we were careful.
212
00:14:50,360 --> 00:14:52,679
There's nothing on her phones
that can identify us?
213
00:14:52,680 --> 00:14:55,279
I don't remember every message,
do I? Well, think,
214
00:14:55,280 --> 00:14:57,759
because this is kind of
very fucking important!
215
00:14:57,760 --> 00:15:00,839
All I can think about is how
we got Sophia killed!
216
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
You're not putting this on me!
You and Sophia brought this to us!
217
00:15:03,840 --> 00:15:05,479
Is this, is this our fault?
218
00:15:05,480 --> 00:15:08,799
No-one forced her to rob her
boyfriend's psychopathic uncle.
219
00:15:08,800 --> 00:15:10,639
You're such a fucking prick
sometimes.
220
00:15:10,640 --> 00:15:13,839
I am aware, but at least
I'm an honest prick!
221
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
Fuck you!
How is this helping?!
222
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
This is beyond bullshit!
223
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
What about gifts?
224
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
Did you give her any presents?
225
00:15:33,320 --> 00:15:35,679
Anything that can link you
to Sophia?
226
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
She was afraid Lucas might
find something.
227
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
Did you see her?
228
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Yeah.
229
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Did they hurt her?
230
00:15:57,440 --> 00:15:59,759
No.
231
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
She looked peaceful.
232
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
I need you to watch Dubois.
233
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
This whole thing's about to go
tits up. Yeah, we can fix it.
234
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
There's too many loose ends.
235
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
I'm out.
236
00:16:40,800 --> 00:16:45,679
What do you mean? I mean, I'll take
my third of the money and go.
237
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
Keeping Bella off our arses
is a full-time job.
238
00:16:49,880 --> 00:16:53,559
There's Dylan, Dubois.
I can't do this on my own.
239
00:16:53,560 --> 00:16:55,679
Come on, we're almost over the line.
240
00:16:55,680 --> 00:16:58,399
The line keeps moving!
241
00:16:58,400 --> 00:17:01,999
Listen, I don't feel good about
leaving you in the shit,
242
00:17:02,000 --> 00:17:04,999
but I feel even worse about being
executed or going to prison.
243
00:17:05,000 --> 00:17:06,759
You wanted in!
244
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
The ship's going down! We're up
to our bollocks in icy water!
245
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
It's every man for himself.
246
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
BOTTLE SHATTERS
247
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
This neighbourhood's gone to shit.
248
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
Are you awake?
249
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Yeah.
250
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Every time I shut my eyes,
I see her.
251
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
She was everything.
252
00:17:50,120 --> 00:17:53,119
I know you don't want to...
253
00:17:53,120 --> 00:17:55,199
...you need to go back to work.
254
00:17:55,200 --> 00:17:56,959
I can't.
255
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
If Bella thinks Sophia was
seeing a cop,
256
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
she might look into who took time
off after Sophia was murdered.
257
00:18:06,200 --> 00:18:10,119
If I could do anything to change
what happened, I would...
258
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
...you know that.
259
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
I need this for Alfie.
260
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
OK.
261
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
You're my favourite.
262
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
I can smell tomorrow.
263
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
It smells like toast.
264
00:18:34,360 --> 00:18:35,799
It's one of the cuddly toys.
265
00:18:35,800 --> 00:18:37,439
Oh, Jesus.
266
00:18:37,440 --> 00:18:41,440
There is a tiny elephant
living in your sock drawer.
267
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
Let's cuddle until the stars come
out. Where are you, you prick?!
268
00:18:50,320 --> 00:18:54,200
I'll keep the monsters away,
I promise.
269
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
You're my favourite.
270
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
I'll get it in the morning.
271
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
I wish we'd never done it.
272
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Yeah.
273
00:19:51,080 --> 00:19:53,559
You remember our first call
out together?
274
00:19:53,560 --> 00:19:57,480
That nut job running through the
street market with a Samurai sword?
275
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
I remember your hand shaking so much
you could barely aim straight.
276
00:20:06,480 --> 00:20:09,679
Afterwards, you told me
90% of the job is showing up
277
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
and having your partner's back even
when you're scared shitless.
278
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
I've thought about that a lot.
279
00:20:17,760 --> 00:20:19,999
You manipulative prick.
280
00:20:20,000 --> 00:20:23,359
You think you can change my mind
with your artisan coffee
281
00:20:23,360 --> 00:20:25,519
and your poignant anecdotes?
282
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Fuck you. I had to try.
283
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
You're a fucking prick.
284
00:20:32,880 --> 00:20:34,799
Does that mean you're staying? No.
285
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
It means you're a fucking prick.
286
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Where you going to go?
287
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
I think it's better
that you don't know.
288
00:21:00,800 --> 00:21:03,719
You're like a hamster in a wheel,
aren't ya? Hamsters don't quit.
289
00:21:03,720 --> 00:21:06,239
No. The wheel just spins
faster and faster
290
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
until they get thrown off and
break their furry little necks.
291
00:21:27,640 --> 00:21:30,319
Anyone finds out I did this,
I lose my job.
292
00:21:30,320 --> 00:21:32,039
No-one's going to find out.
293
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
Not even Leo.
294
00:21:33,600 --> 00:21:35,399
I'm serious.
295
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
I won't tell a soul.
296
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
These are all the cops that were off
work at Westway and Franklin Street.
297
00:21:49,360 --> 00:21:50,999
I'm perimenopausal.
298
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
Oh. I'm hot all the time,
I can't sleep,
299
00:21:53,520 --> 00:21:55,759
my anxiety's off the charts.
300
00:21:55,760 --> 00:21:57,799
Can you get some HRT?
301
00:21:57,800 --> 00:22:01,279
If you want the good shit,
you have to go private.
302
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
We're saving for a new kitchen. Hmm.
303
00:22:07,920 --> 00:22:11,160
Someone you know? Yeah.
Dylan Matthews.
304
00:22:13,720 --> 00:22:16,879
What does HD mean?
305
00:22:16,880 --> 00:22:18,679
It means he took a half-day.
306
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Probably had a doctor's or
dentist's appointment.
307
00:22:42,040 --> 00:22:44,159
I spoke to one of Sophia's friends.
308
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
She asked them to cover for her.
309
00:22:46,560 --> 00:22:50,119
How do you mean? Sophia told Lucas
she was staying with this friend,
310
00:22:50,120 --> 00:22:52,119
but she was with some guy.
311
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
Does the friend know who the guy is?
312
00:22:54,280 --> 00:22:57,279
Well, it's got to be
one of our robbers, right?
313
00:22:57,280 --> 00:23:00,039
Or she was just cheating on Lucas?
314
00:23:00,040 --> 00:23:02,639
Cheating on Lucas with a guy
she told about the money
315
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
in the Range Rover,
who may or may not be a cop.
316
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
You need to start keeping some
clothes at Amy's.
317
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
Same outfit as yesterday. Hmm.
318
00:23:17,840 --> 00:23:19,399
Standards are slipping.
319
00:23:19,400 --> 00:23:21,439
It's all gone to shit.
320
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
Thank you.
321
00:23:24,400 --> 00:23:26,639
We got the search warrant for
the gym where Sophia worked.
322
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
We should head over.
323
00:23:28,000 --> 00:23:30,039
Er, yeah, I'll, I'll take my car.
324
00:23:30,040 --> 00:23:31,719
Alfie's got an appointment
at the consultant.
325
00:23:31,720 --> 00:23:33,159
I'll head off after.
326
00:23:33,160 --> 00:23:35,359
Well, I can handle the gym.
327
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
No, no, I've got time.
Are you sure? Yes.
328
00:23:42,560 --> 00:23:43,799
You just don't think something like
this
329
00:23:43,800 --> 00:23:45,719
can happen to someone, you know.
330
00:23:45,720 --> 00:23:47,639
Was Sophia in a relationship
with anyone?
331
00:23:47,640 --> 00:23:48,999
Yeah, she had a boyfriend.
332
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
I mean, as well as her boyfriend.
333
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
Well, not that I know of.
334
00:23:52,120 --> 00:23:54,839
I discourage the staff from having
relationships with the members.
335
00:23:54,840 --> 00:23:57,279
I'm not saying it doesn't happen.
You put meat in front of a lion,
336
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
they're going to eat,
do you know what I mean?
337
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
This was Sophia's.
338
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
You got this? Yeah.
339
00:24:04,000 --> 00:24:06,039
Can we get a copy
of the membership database?
340
00:24:06,040 --> 00:24:07,200
Of course. This way.
341
00:24:10,080 --> 00:24:12,159
If you've got a memory stick,
I can just drag and drop.
342
00:24:12,160 --> 00:24:13,839
Do you mind if I do it?
343
00:24:13,840 --> 00:24:16,279
Nothing more annoying than watching
someone else use a mouse.
344
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
HE LAUGHS
Yeah, it's torture.
345
00:24:18,600 --> 00:24:20,719
Well, let me know if you need
anything else.
346
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Thanks.
347
00:24:48,960 --> 00:24:51,879
Find anything?
Clothes, make-up, toiletries.
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
Get the membership list?
349
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
It felt weird going through
her locker.
350
00:24:57,280 --> 00:24:59,879
One minute you're living your life,
making plans
351
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
and just like that,
the lights go out.
352
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
If you died tomorrow,
what's your biggest regret?
353
00:25:07,560 --> 00:25:09,439
Go on.
354
00:25:09,440 --> 00:25:11,439
I guess not having kids.
355
00:25:11,440 --> 00:25:13,039
I just assumed I would, you know.
356
00:25:13,040 --> 00:25:15,199
You?
357
00:25:15,200 --> 00:25:17,399
All the wasted time.
358
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
Time thinking about shit that
just didn't matter.
359
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Hours I've spent
looking at crap on my phone.
360
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Fuck you, Mark Zuckerberg.
361
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Say hi to Alfie for me.
362
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
KEY TURNS IN LOCK
363
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
KNOCKING
364
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
You OK?
365
00:29:28,440 --> 00:29:31,799
All good, yeah, er...
Just a long day.
366
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
Yeah, tell me about it.
367
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
Do you fancy a drink?
368
00:29:37,240 --> 00:29:40,319
Er... I can't. I've got,
I've got plans.
369
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Oh, yeah? What's her name?
370
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
No, I've just, er,
I've got shit to do. Hmm.
371
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
Way to make a girl
feel special, huh?
372
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Maybe, er... some other time?
373
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
Sure.
374
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
I should clock off. Hmm.
375
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
MUSIC: No Confusion
by Ezra Collective & Kojey Radical
376
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
PHONE RINGS
377
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
Hey.
378
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
OK. All right, I'm coming.
379
00:32:03,080 --> 00:32:05,159
How is she?
380
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
She's sedated.
381
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Fractured cheek bone...
382
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
...broken ribs.
383
00:32:13,520 --> 00:32:16,479
She broke her hand trying to
fight them off.
384
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Jesus.
385
00:32:19,880 --> 00:32:21,479
Do we know who they are?
386
00:32:21,480 --> 00:32:24,839
Two guys from Colebridge.
387
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
We got them on CCTV.
388
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
They spat at her as
she was walking by.
389
00:32:32,560 --> 00:32:36,039
I'd always told her,
you can't let that shit go.
390
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
This isn't on you.
391
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
I used to tell her all these stories
about being a police officer.
392
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Made it sound so exciting.
393
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
I just wanted her to think
I was cool.
394
00:32:52,560 --> 00:32:54,639
She joined up because of me.
Bella.
395
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Look at her face.
396
00:32:58,320 --> 00:33:00,519
This is because of me.
397
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
It isn't.
398
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
SHE SOBS
399
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
Sorry.
400
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
Why are you apologising?
401
00:33:46,360 --> 00:33:48,039
I feel like a dick.
402
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
You're not a dick.
403
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Do you want to go get a drink
or something?
404
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Yeah.
405
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
What do you want to do?
406
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
I want to find them and I want to
fucking hurt them.
407
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
You don't have to come.
408
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
LIFT PINGS
409
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Maybe they've gone to ground.
410
00:35:17,080 --> 00:35:18,319
There!
411
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
There, there!
412
00:35:39,800 --> 00:35:41,359
It's them.
413
00:35:41,360 --> 00:35:43,759
DOORS LOCK
414
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
Wh-What are you doing?
This is a bad idea.
415
00:35:46,160 --> 00:35:48,319
Unlock the door!
Bella.
416
00:35:48,320 --> 00:35:51,039
Let me out! I'm not going to let you
piss your career away.
417
00:35:51,040 --> 00:35:53,759
Unlock the fucking doors! The moment
your baton hits their face,
418
00:35:53,760 --> 00:35:55,839
you're going to wish you hadn't
done it. They'll get off
419
00:35:55,840 --> 00:35:58,239
and you'll get kicked out, which
means no more job you love
420
00:35:58,240 --> 00:35:59,839
that you're really fucking good at!
421
00:35:59,840 --> 00:36:02,159
And you'll wind up in some
shitty security job,
422
00:36:02,160 --> 00:36:03,879
working the door at
a lesbian nightclub.
423
00:36:03,880 --> 00:36:05,279
And you're going to hate yourself.
424
00:36:05,280 --> 00:36:06,759
And me cause I didn't stop you!
425
00:36:06,760 --> 00:36:09,080
And I care about you too much
to let that happen!
426
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Lesbian nightclub?
I was on a roll.
427
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
I spoke to forensics. They should
have everything back
428
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
on Sophia Wilson in the
next couple of days.
429
00:37:02,680 --> 00:37:05,479
How are you doing? Yeah. I'm OK.
430
00:37:05,480 --> 00:37:08,439
Don't think I've ever seen you cry.
Do we really have to do this?
431
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
You don't have to be embarrassed.
432
00:37:09,720 --> 00:37:12,319
Well, would you be embarrassed
if you cried in front of me?
433
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
And if you say, it's different
for men, I'll break your kneecaps.
434
00:37:16,000 --> 00:37:17,399
I like to think I'd be able to
cry in front of you.
435
00:37:17,400 --> 00:37:19,199
Hmm, feel free, then we're even.
436
00:37:19,200 --> 00:37:22,599
You are so afraid of people seeing
who you really are.
437
00:37:22,600 --> 00:37:26,319
You're talking so much shit right
now. You are terrified.
438
00:37:26,320 --> 00:37:29,199
Like you tell me everything that's
going on with you, hmm?
439
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
What, you don't have any secrets?
440
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
Exactly.
441
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
What, there's a bin right there.
442
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Last night...
443
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
...thanks for stopping me
from doing something stupid.
444
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
Well, you'd do the same for me.
445
00:37:49,800 --> 00:37:52,879
What are you ever going to do?
You're a boy scout.
446
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
You pick up other people's
litter, for Christ's sake.
447
00:37:59,520 --> 00:38:03,319
I went through the messages.
There's no names or addresses.
448
00:38:03,320 --> 00:38:05,799
There's a lot of references to
beansprouts.
449
00:38:05,800 --> 00:38:08,039
I'm guessing that's
code for the money.
450
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
There must be something to
identify him?
451
00:38:13,400 --> 00:38:15,439
What is it?
452
00:38:15,440 --> 00:38:18,360
There's some words and phrases the
guy uses. I don't know.
453
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
He sounds like one of my lot.
454
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
I think he might be
a police officer.
455
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
SIRENS BLARE
456
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
Hey. What's going on?
There's an ambulance outside.
457
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
Guy in the next room died.
458
00:38:59,400 --> 00:39:00,959
How?
459
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Skydiving accident.
460
00:39:04,760 --> 00:39:06,639
He got an infection.
461
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
Lungs filled up with liquid
and he... drowned.
462
00:39:15,040 --> 00:39:16,479
Got your scratchies.
463
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Well, get scratching, bitch.
464
00:39:33,280 --> 00:39:35,119
Hey.
465
00:39:35,120 --> 00:39:36,359
Hi.
466
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
How's Scarlett?
467
00:39:38,840 --> 00:39:41,239
She's pretty banged up.
468
00:39:41,240 --> 00:39:42,759
When her Sergeant called me,
469
00:39:42,760 --> 00:39:45,119
I thought he was going to tell me
she was dead.
470
00:39:45,120 --> 00:39:47,559
Well, I'm glad she's OK.
471
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Thanks.
472
00:39:51,920 --> 00:39:55,120
Well, erm, tell her I said hi, yeah?
473
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
C'mon, you beautiful bitch!
474
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
What? Fucked by a melon.
475
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
Subtitles by Red Bee Media
33998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof