Original subtitles

Davno, u danima kad su konji imali kratke repove,

živio je čudan čovjek.

Često je ležao na brdu.

Veliko stablo probilo je njegova prsa do leđa.

Vrh stabla gledao je prema nebu.

Živio je stotinu godina jer je

stoljeće prije popio vodu iz izvora dugovječnosti.

No njegova su žena i djeca umrli prije njega.

Zato je taj čudan čovjek bio nesretan.

Pokušao se ubiti tako što je nabio tijelo na stablo.

Ali stablo je bilo zaliveno vodom dugovječnosti.

Stotinu je godina živio nabijen na stablo.

Zalio je šumu vodom dugovječnosti

i pustio neka biljke vječno rastu.

BOTANIČAR

Moj je ujak rekao da, ako gurneš ruku u rupu stabla,

možeš osjetiti kako njegovo srce kuca i tješi te

kao srce janjeta.

Opušten sam kad ovako ležim.

Osjetim kako biljke pored mene poskakuju.

Khader.

Tokpas.

Arsin Khazer.

Sultan Khazer.

Zair Khazer.

Orman Khazer.

Abdul Khazer.

Dugo sam tražio, ali nisam našao svoje ime.

Našao sam samo bakino i djedovo ime.

Možda su imena nakon njihove generacije

bila premalena kako bi bila zapisana.

Svoju bih generaciju morao tražiti mikroskopom.

Unesi mlijeko. -Dobro.

Ovo je moj ujak Yerken Bek.

On me naučio kako skupljati biljke.

Iz šale je govorio da sam botaničar.

Jednom mi je rekao

da mu je Francuz zvan Rousseau rekao da i netko tko

ne zna ime nijedne biljke

može postati uspješan botaničar.

Odlazite!

Neka sve loše stvari odu.

Ja sam Arsin Abdul Khazer.

Kazahstanac sam.

Imam 13 godina.

Visok sam 155 cm.

Imam 41 kg.

Moja je krvna grupa A.

Živim na sjevernim livadama u Xinjiangu.

Moj je djed pripadao plemenu Kerait.

Na karti možete vidjeti

da smo udaljeni pet kilometara od Kazahstana

i da smo na krajnjem sjeverozapadu Kine.

U tvojim ušima zvoni smijeh dvaju listova

koji se trljaju jedan o drugi na vjetru.

Svaki predstavlja život osobe.

Novi list naraste rođenjem djeteta.

Ako list požuti i uvene,

to znači da je netko u nevolji.

Moj je ujak nestao u planinama oko mojeg sela prije tri zime.

Te je godine bilo puno snijega.

Bio je viši nego što sam ja sad.

Moja ga obitelj još nije našla.

Neki kažu da se smrznuo.

No ja ne vjerujem u to.

Možda je našao izvor dugovječnosti i nije se htio vratiti.

Ili se namjerno izgubio.

Ujak Yerken u mladosti je privremeno bio seoski liječnik.

Zaljubio se u curu iz sela.

Djed je bio protiv toga, ali on nije htio slušati.

Ujak i cura otišli su živjeti u šumu.

Ujak se jednog dana sam vratio iz šume.

Otad je živio ovdje sam.

Možeš li mi pomoći?

Daj ruku.

Nurbule.

Kako si?

Jesi li vidio fotografiju ovce koju sam ti poslao?

Nisi mi se javio. Stvaraš nevolje?

Bilo bi ti bolje ovdje.

Čuvali bismo stotine ovaca poput vukova.

Sigurno.

Naravno da je dobro plaćeno.

Halo?

Halo?

Ovce se miješaju s drugima.

Brate!

Ovce!

Pazi na ovce!

Ne tjeraj ih ovamo.

Miči svoje ovce odavde!

Ono je moj brat.

On je i sin moje bake.

Kazahstanski je običaj dati prvorođeno dijete baki i djedu.

Ne volim govoriti da je moj ujak.

To me samo podsjeti na ujaka Yerkena Beka.

Kako si me nazvao?

Brate.

Što sam ti ja?

Brat.

Ujak.

Ujak.

Ujak mi je rekao da janjad pase različitu travu

dok se penju uz planinu.

Ne smiješ im dati da se vrate.

Tako sljedeću godinu

janjad može pasti travu koja raste na tim mjestima.

Prirodna trava koju proizvedemo

bit će izvezena u unutrašnjost.

Možemo proizvesti

nusproizvode poput katrana i nafte.

Postat ćemo najveći proizvođač prirodnog plina na svijetu.

Oslanjajući se na visokokvalitetne zalihe ugljena,

Xinjiang se usredotočuje na područja kao što su Yili i Zhundong.

Vrati to.

Opet kradeš!

Hajde.

Moraš odmah platiti.

Zovi tatu.

On sluša mamu.

Opak si.

Koliko?

Jedan juan.

Arsine.

Hvala ti na onome.

Kuća časti.

Odvest ću te nekamo.

Evo.

Ukusno je.

Vidi.

Bravo!

Istina je.

Kineskinja je.

Pa što onda?

Bako?

Bako?

Bako?

Recu ujaku neka dođe jesti.

Misliš bratu?

Ne, ujaku.

Baka kaže da dođeš jesti, brate.

Ti idi.

Onda idemo doma.

Ići ću s tobom.

Arsine, dođi se igrati.

Premalen je i napuknut je.

Ništa ne vrijedi.

Veće je kamenje bolje.

Odakle je? -Iz kanala.

Bok, šefe! -Da?

Idemo! Zatvaraju tržnicu. -Idemo. -Stižem!

Moram ići.

Meiyu, zaključaj.

Dobro.

Jesi li znala da je jedan učenjak čuo

da bogomoljke rabe određeni list za nevidljivost?

Jednog je dana našao taj list.

Prekrio je oči tim listom i počeo krasti od ljudi.

No uhvatili su ga.

Znaš li kako?

Prekrio je oči listom i nije nikoga vidio,

ali mislio je da ni njega ne vide.

Možda takav list postoji

i tvoj ga je ujak našao.

Možda se skriva iza njega.

To bi morao biti zaista velik list.

Možda ga nađemo ako budemo imali sreće.

Brate?

Što si rekao?

Brate.

Budi temeljit. Pokupi svu vunu. -Dobro.

Uzmite grožđa.

Dobro.

Je li ono tvoj prijatelj? Pozovi ga.

Mama, doma si?

Tu sam.

Kako si?

Dobro.

Zdrava?

Da.

Donijela sam ti čaj, povrće i voće.

Sitnice. -Lijepo.

Tko je doma? -Arsin.

Arsine, dugo te nisam vidjela. Kako si?

Narastao si.

Odnesi to unutra.

Pomoći ću baki.

Što kuhaš? -Naan.

Moraš naložiti štednjak.

Moram se javiti, mama. -Dobro.

Halo?

Pregledala sam. Trebamo li opet?

Moramo li danas?

Kod mame sam.

Nezgodno mi je vratiti se.

Sve je na računalu.

Dobro. Vratit ću se.

Mama? -Da?

Moram predati nekakvu papirologiju šefu.

Moram ići.

Popij prvo čaj.

Sljedeći put.

Pazi se!

Jedi.

Hladan naan nije ukusan.

Previše sam napravila.

Pet, četiri, tri, dva, jedan.

Meiyu mi je dala biljku.

Rekla je da je rasla na dnu oceana

prije 30 milijuna godina

i da je ovo nekoć bilo veliko more.

Vjetar je milovao površinu mora.

Valovi su udarali o obalu.

Spreman?

Otvaram oči.

Arsine?

Arsine?

Plašiš me.

Kako si, maleni moj?

Upravo sam došao od tvojeg ujaka.

O čemu govoriš? Gdje je moj ujak?

Pije čaj u svojoj jurti.

Arsine? -Nemoguće.

Ako mi ne vjeruješ, izrecitirat ću ti pjesmicu.

Arsine, plašiš me.

Prijatelju!

Kad hladna kiša pada s neba,

slijedi rijeku kako bi našao ono što tražiš.

Zrak plovi preko ravnice. -Idem.

Kao žubor izvora.

Naučit ćeš disati...

Odlazi.

Što ti je?

Glava ti je u oblacima.

Tražim list nevidljivosti.

Zvučiš kao tvoj brat.

Jesi li našao svojeg ujaka?

On nas je naučio kako se hrvati.

Ali pobijedio sam ga.

Samo jedanput.

Njegova ga je cura tražila.

Znam gdje njegova bivša cura živi.

Da? Gdje?

Reći ću ti ako pristaneš na revanš.

Zaboravi.

Nije ni čudo što ti je glava u oblacima.

Ne možeš bolje?

Do 2015., proizvest ćemo 2,6 milijuna tona ureje,

100 milijardi kubika prirodnog plina...

Čekaj.

Pomozi mi oko ove kamere.

Pomakni ulijevo.

Sad udesno.

Još udesno.

Sad ulijevo.

Odmakni se malo.

Priđi malo.

Sad ulijevo.

Hvala!

Koza je ušla. Istjeraj je.

Devet,

osam,

sedam,

šest,

pet,

četiri,

tri,

dva,

jedan.

Kako si, Batare?

Nikad me ne nazoveš.

Čujem da dobro zarađuješ u gradu.

Ne planiraš li se vratiti?

U redu. Uživaj.

Moj je brat prije čuvao nečije konje u Pekingu.

Jednog su dana on i njegov cimer rabili perilicu

i posvađali su se.

Moj ga je brat udario.

Mislio je da će policija doći po njega.

Stavio je mokru odjeću u kofer i otišao je iz Pekinga.

Nosio je svoj mokar kofer sve do doma.

Doma je postao opušteniji.

Kad je iz autobusa vidio travnjake, počeo je plakati.

Kad sam otišao u Šangaj,

upoznao sam curu u restoranu.

Sumnjam.

Pijan si.

Cijelu smo večer razgovarali na ulici.

Kad je svanulo, popili smo kavu.

Izgubili smo pojam o vremenu.

I znaš što?

Poslije sam saznao da je iz Uliyje, obližnjeg sela.

Iz četvrte kuće u 18. redu na istoku sela.

Ima plava kućna vrata.

Je li u Šangaju zaista tako zabavno?

Šangaj je lijep.

Ali predalek je.

Brate?

Brate?

Blješti poput zvijezde.

Grmi kao val.

Živote!

Daj da započnem život!

Neslomljivim duhom!

Daj da zagrijem život!

Puno me toga čeka!

I malo me ljudi može voditi!

No moji su me snovi uvijek držali na životu!

U zoru će se zasigurno ostvariti!

Život je dugo putovanje!

Život je dugo putovanje!

Život je dugo putovanje!

Ljudi ti zavide na uspjehu!

No nije ih briga ako ne uspiješ!

Živote iluzija!

Ne možeš prihvatiti dobru volju!

Ni spriječiti da padneš!

Nesretni živote!

Puno me toga čeka...

Nakon što se moj brat vratio, stalno je bio napet.

Bojao se da će ga šef iz Pekinga

naći ili natjerati da plati naknadu.

No nitko nije došao. Nitko ga nije nazvao.

Bilo je kao da nije ni otišao.

Samo je ostao u selu.

Jesi li prdnuo?

Prestani prdjeti.

Želim.

Prestani!

Ono je bivša cura tvojeg ujaka.

Xinjiang je bogat resursima.

Nakon Radničkog simpozija u Xinjiangu,

situacija s nedostatkom nafte drastično se promijenila.

Obrazac svestranog razvoja različitih vrsta resursa...

Iako nitko ne zna imena biljaka koje rastu u selu,

one svejedno rastu.

Mislio sam da ćemo Meiyu i ja također odrasti ovdje.

Ali danas mi je rekla

da odlazi u Šangaj.

Njezina će je mama poslati u internat.

Odlazi nakon ljetnih praznika.

Šangaj je udaljen 4792 km.

Da pješice idem onamo...

Izračunao sam.

Trebalo bi mi 1657 sati i 20 minuta.

To je oko 69 dana i noći.

Na konju bih došao za mjesec dana.

Autobusom bi bilo brže.

Ali morao bih putovati noćnom linijom.

Onda noćnim vlakom do Urumqija.

Odande bih se tri noći morao voziti vlakom do Šangaja.

Ja bih brzo došao do Šangaja.

Tko si ti, pobogu?

Brzo mogu doći do Šangaja.

Prestani se hvalisati.

Ako mi ne vjeruješ, zažmiri.

Otvori oči kad odbrojim do jedan.

Tri,

dva,

jedan.

Halo?

Halo?

Bok, draga. Što radiš?

Nedostajem li ti?

Čuvam ovce. Što drugo?

Moram se obogatiti kako bih te doveo u restoran.

S kime si?

Hoćemo li se naći večeras?

Svojim privatnim avionom.

Kako bi spriječili isparavanje vode,

čičci pretvaraju svoje lišće u trnje.

Tu je otpornu strategiju

biljka razvila kako bi preživjela u posebnim uvjetima.

Ja bih trebao biti jači od čička.

No ne želim ozlijediti druge trnjem.

CRVENA HRAPAVICA:

SPRJEČAVA PAD S KONJA

Tko će ti nedostajati kad odeš u Šangaj?

Želiš li zaista ići?

Kamo ideš tako rano?

Nemoj se kasno vratiti.

Arsine, dođi se igrati.

Kamo ideš? -Ne tiče te se!

Ovca je ušla!

Prihodi od poreza

iznose 150 milijuna juana,

a 65 djece poljoprivrednika i stočara je zaposleno.

Odlazi. Ne želi se družiti s tobom.

Odlazi, čudače.

I tvoj je ujak čudak.

Tvoj je ujak pijanac koji ne plaća dugove.

Kad se žena počela viđati s budućim mužem,

budući da su bili udaljeni,

svake bi se večeri popeli na brdo

i mahali su si svjetiljkama kako bi iskazali svoju ljubav.

Ali jednog dana,

muškarac je otišao na planinu i nije se vratio.

No žena je nastavila ići na brdo

i mahati svjetiljkom.

Čekala je da se vrati.

Poznajete li mojeg ujaka Yerkena Beka?

Ne.

Meiyu odlazi.

Ići će noćnim autobusom do grada.

Onda noćnim vlakom do Urumqija.

Onda će se iz Urumqija

tri noći vlakom voziti do Šangaja.

Na jugu Šangaju nalaze se stanice Šangaj,

Južni Šangaj,

Šangaj Hongqiao

i stanica Zapadni Šangaj.

Pitao sam na koju će stanicu doći.

Rekla je da ne zna.

Moj je ujak rekao da svi koji odu idu ukrug.

Svi se naposljetku vrate u selo.

Govorim si da moram to zapamtiti.

Da je sve ovo herbarij,

moglo bi zauvijek biti očuvano.

Ovo je za tebe.

Idem na jesenske pašnjake. Čuvaj se.

Trava je poput majčine kose.

Ako je tako budeš brao, boljet će je glava.

Halo?

Brate, kamo ideš?

U Peking.

Ujak Bek ispričao mi je ljubavnu priču.

Nakon stvaranje neba i zemlje,

Sunce i Mjesec su se zaljubili.

Htjeli su biti bliže jedno drugom.

No to nikako nisu mogli postići.