Original subtitles

I found a flight this morning that should get me there for the read,

which is great.

What about the recall?

They've postponed it.

It wasn't an accident.

But I didn't die, which is good.

Was it my fault that he dumped you?

No. He broke up with me, so I don't know what that's about.

What? Do you like Zoe more than me?

I didn't want to hurt anyone, but I don't need you to forgive me.

I think I'm meant to be happy.

And I thought I might be happy with you.

My love has no beginning My love has no end

No front, no back and my love won't bend

I'm in the middle

Lost in the spin

Loving you... #

Oh, OK.

I'll chase you! Come on, let's go! Let's go!

My love has no bottom, my love has no top

My love won't rise and my love won't drop

I'm in the middle

And I can't stop

Loving you... #

I'm going to get a drink.

And you don't know, you don't know, you don't know, you don't know

How glad I am

I wish I were a poet

So I could express

What I'd

What I'd like to say, yeah

I wish I were an artist... # It's snowing.

So I could paint a picture

Of how I feel

Of how I feel today, yeah

My love has no walls on either side

That makes my love wider than wide

I'm in the middle

And I can't hide

Loving you

And you don't know, you don't know, you don't know, you don't know

How glad I am

And you don't know, you don't know, you don't know, you don't know

How glad I am

How glad I am. #

Have you seen that?!

It's just cloud, isn't it?

It's smoke. That's a fire!

Somebody's probably just having a barbecue.

I can smell chicken. It's not a barbecue.

It looks quite far away.

Guys, the island is on fire!

Henry! Avery! Come on. Quickly!

I love her. Quickly, please!

What's up?

Look, once we're home, everything will be...

We can...

Yeah. Yeah.

Listen, don't worry.

We'll work it all out.

OK? We'll do it right, we'll make sure everyone's good.

Yeah.

There's a fire. Oh, it's like fucking Pompeii!

Pompeii was a volcano.

It's coming from over there, around where we were on that day trip.

You know, the old temple. Where are the kids?

They're with Dan.

There was no need to freak out. We're not in danger.

I'm not freaking out. What, so a wildfire isn't dangerous?

We don't know if it's a wildfire.

So you want to wait around until you're actually on fire to be sure,

is that right? No. Of course I don't. I'm just saying...

We can't wait until four o'clock for the ferry.

We have to head down to the harbour now and just wait there.

HE SIGHS

All right. Let's do that. Let's just...get home.

Look what we found. It's a sea monster.

Wow. You found a shark.

It's not a shark.

What's it doing there? It jumped out of the sea.

No, that just happens sometimes.

Sea creatures get washed up

when they come to the natural end of a long and happy life.

It had a very bad day at the end there, though, didn't it?

Suffocating to death in the sun.

Have you seen that? Yeah.

The end of the world is nigh.

Let's just get a ferry

and get whatever flight we can, yeah?

Yeah. That's your plan, is it?

Yeah? Go home, start a new life with him.

Nothing else matters.

Me, your family, OUR life.

You just want him.

Can we not do this now? No, there's never a good time, though, is there?

There's a fucking fire, Dan! Yeah, look, I'm assuming

it's always been him, has it?

I mean, and you've been, what, thinking about him

and longing for him for what? Like,

what, 20 years?

Wow...that's so romantic.

No. It wasn't like that. It just...happened.

Oh, it just happened? OK, like a holiday romance?

That's sweet!

We WERE friends...

OK, and you fell in love. But you didn't mean to do anything.

No. Of course you didn't.

I can tell you one thing that you definitely did do was fuck

a teenager. But that doesn't seem that bad now, weirdly.

He's not a teenager.

Oh, OK! Sorry.

Yeah, well, look, the main thing is you fucked us up, big time.

You really want to do this in front of them?

What, you think they don't know what's going on, Zoe? They know.

It will be better for them, for us,

to co-parent apart.

You've...

HE SCOFFS

You've worked it all out. Wow.

You're going to have a little blended family, are you?

Yeah? Have you decided who's going to live where?

Jesus, have you started looking at places?

It's OK for something to end, Dan.

Some things run their course.

If it's not making you happy...

..you have to move on and let it go.

It's OK to say we weren't right

for each other. But we were!

We...We...We WERE happy!

OK, look, shit happens. OK, we had two kids, I...

I had a breakdown, we... We had no money, it's... Oh!

Hey, it was hard, OK?

And I wasn't in a good place. I was physically so tired.

Oh, YOU were tired?!

I will always be more tired than you. Oh!

I gave birth to two children,

I didn't sleep for five years.

I have to look after me now. I don't... I can't...

I can't do this. I can't look after you. I don't want to be your mum!

Good! I don't...I don't want you to be my mum.

God! I'm so sick of this.

You wallowing in self-pity.

I'm sorry that I let you down.

I'm sorry I wasn't enough.

Well, I'm...I'm sorry, too.

I'M sorry you weren't enough!

It's not fair, OK, to compare me with him.

That's a fantasy. Changing who you're with

won't solve your problem.

Because...Because your problem is still you.

I know myself now.

I know what I need, and I have to be true to that.

Good for you. But...But what does that mean? Like, in reality?

You've found yourself. Now what?

You're going to put yourself first, yeah, fuck everyone else?

Wow. You go, girl! Don't!

Because I can't help thinking that, once this whole little romance

is over, you're going to find yourself all empowered

and self-actualised and completely fucking alone.

Oh, fuck, yeah, great. Just going to walk out.

You were going to leave US!

You were going to leave the kids without a dad!

You were going to leave me!

Do you know what? I'm sorry.

I'm sorry that I didn't die.

Theo, Eve, come on, we're leaving!

We haven't really got a plan.

We might island-hop a bit more before we head off to Marrakech.

How are you going to afford that?

Fruit picking or busking.

We don't need no Daddy Warbucks, do we?

OK.

Would we be able to stay in your house at all?

It's not booked up or anything?

No.

I'll see you soon.

Well, you've... Yeah, you've got my number now, so, er...

Hi. Erm, is that a big fire over there, do you know?

We have this every year.

It's getting worse every summer.

And how far is that?

Is it going to get here?

At the moment, there is no wind, so it's better.

Are you leaving today? Yeah. Four o'clock ferry.

Good. Don't miss it.

POLICE RADIO

HE SPEAKS GREEK

Oh, sorry, is that about the fire?

Sorry... Erm... ..is that about the fire?

Safe travels, everyone.

ENGINE REVS

Wait, wait! Can we get on, please?

You've missed the caves and the first two islands.

We don't care about touristy stuff.

We just want to get back to the mainland. Er, there's a fire.

I know.

But it's just there.

Yeah. Well, I don't think there's anything to worry about.

Look, can we wait half an hour?

We've got some friends we need to go and get.

We have to keep to the timetable.

Sol, I think that we need to take this opportunity.

The others would do the same.

No, they wouldn't. Well, they can get the ferry.

We can't just abandon them.

Oh, so you ARE worried about the fire. No.

I just want to make sure everyone's safe.

We have to go now.

Right, Avery, come on, let's go.

Mum, I'm going to stay with my dad.

Right. OK. You're staying with him, even though he's endangering you?

Yeah.

What are you doing?

We're going to wait for the others.

I can't believe that you won't put your own family first.

I'm just trying to make sure everyone's all right!

I'M not all right! I am not all right!

My child is not safe.

I do not feel safe.

OK, so I am going to have to figure out how to get us home, is that it?

Right. Come on. We're going to find someone that can actually help.

Excuse me.

Where are you going?

Hey.

What are you doing?

Just tidying up, moving some stuff around.

Trying to get more of a boho vibe going.

Well, we're leaving now.

Are you? Yeah.

Are you coming?

Look, I'm sorry I went off last night.

I shouldn't have left you on your own.

What was that about with you and the policeman?

Oh, it was pretty funny, actually.

Erm, he wears his uniform at home

and when I arrived he was making sourdough in it.

OK.

Why are you being weird?

Oh, I just didn't think it was a very nice thing to do to Will.

Why do you care about Will all of a sudden?

I don't, really. Well, you're obviously upset

I broke up with him. Why are you so upset?

Do you want to go out with him?

You hate this house.

I don't. I think it has potential.

We are just not being honest with each other.

What are you talking about? Yes, we are.

No, we're just telling each other what we want to hear.

What? We need trust, and I hate to say this,

but I think we're getting in the way of each other's growth.

Is this about having a baby?

I don't want to have a baby!

We CAN have a baby.

You don't want to have a baby! You're a commitment-phobe.

A baby is your worst nightmare!

How can you say I'm a commitment-phobe?!

Oh, I can't...I can't really do this right now.

I'll see you down there.

Hey.

You don't need to come with me.

Oh, I thought you might want company. You're upset.

I'm not upset. You're upset.

You can be upset.

You can talk to me. I don't want to talk to you!

Avery!

Oh, there you are. DISTANT: Hey, guys.

What's happening? You OK?

He knows.

Right.

OK.

You told him?

No. He knew. He just knew.

What did he say about it?

I'd say it didn't go very well.

Well, that's...

Sure. I guess the fates aren't going to make it easy for us.

Like I feel...

..maybe the fire's something to do with it.

No ferry.

Well, it said 4pm on the board.

Well, it doesn't any more. But I saw it, it said 4pm.

Oh, God. This... This really isn't good.

Where's Jess?

She went to, erm...

..have a look around with Henry. Oh.

Did she feel like sightseeing today, or...?

All right. There must be someone we can ask.

Where have all the boats gone?

We should have got on that boat tour, Dad.

I'm so aware of how emergency situations like this can

develop really quickly from my work in the humanitarian sector.

An island like this is basically a tinder box.

You know, stay calm,

but we've probably got minutes rather than hours. Oh.

And if things get really bad, head to the beach.

It's the safest place. What's the plan, then, Sol?

Shall we wait for the ferry?

No.

Er, this needs to happen now.

There might be a phone in there.

What's he doing?

I think he's gone to find a boat. I can find us a boat.

Oh, OK.

What? You don't think I can find us a boat? I can find us a boat, Zoe.

Yeah? Go and wait in the taverna.

What's going on over there?

Come on, kids. Let's go.

Get out of the sun.

Oh, no, what, did we miss the ferry? No.

We're going to wait in the taverna.

Be careful now. Come on, guys. OK? Great, sit down. Good.

Hi there. Hi. Hi, mate.

Do you know what's happening with the ferry?

Er, tomorrow, man.

If I'm honest, it does feel like trust has broken down quite

a bit with regards to the ferry timetable.

Yeah, I don't do the ferry.

OK? I rent boats.

Can you rent us a boat, then, please?

SHOUTS: Your friend broke my boat!

It feels quite unfair to bring that up now.

You've got my watch. So? Don't you have more boats?

I'm out.

Look, we NEED to get off this island!

There's a fire! I'm really sorry to raise my voice

but we don't want to burn to death! No-one's burning to death.

They're evacuating! I don't think they're evacuating.

We're the last people left on this island.

What's that boat? It looks free.

It'll belong to some rich Eurotrash, I don't know.

We could borrow it. What?

We need a boat. We don't need one that urgently.

Yeah. But if it's there and it's not being used,

it might be useful, to all of us.

I don't know how to sail a boat. Do you?

They're electric, aren't they? You just push a button. Jesus Christ.

I could swim out and board it.

Board it? Come on.

I'm going to do it.

Are you serious? Jacob, what are you doing?

Jacob, what are you doing?!

Right, the one number I can remember.

Let's hope she picks up.

Hey, Orla!

Yeah, sorry I've been offline.

Listen, do you think you could do me a favour?

Wow!

Yes...

Definitely!

Listen, do you think you could...?

Orla? Hello?

It's not working.

Why is it not working?! Why are you using my phone?

I got the job! They're replacing the actor

because he wants to spend more time with his family.

They want me in LA tomorrow.

Well done.

Are you OK?

Yeah, I'm fine. It's just a bit further than I thought.

You didn't need to come.

It's all right. Just don't panic. Just keep going.

Ah! What? What's wrong?

Something stung me! Argh!

Oh! I think it's jellyfish! OK.

OK, just swim... Ow. Swim away.

Fuck.

Ah.

Two years seems like a long time.

But I'll be back every few weeks and you can come out.

That won't happen.

Or I can turn it down, if I need to be around.

If you're going to turn it down, don't pretend it's for me.

What do you mean? You wouldn't turn it down for me.

Avery... The thing is, you wanted me on this holiday

because you wanted to spend time with me, but you haven't.

I'm sorry. You are never going to teach me backgammon, Dad,

because you don't WANT to teach me backgammon.

You like the idea of it, but you're never actually going to do it.

You still treat me like a child.

You don't even know me.

I'm just a mistake you made when you were younger.

Someone that makes you feel guilty.

That's not true.

Dad, you're such a bad actor.

That's it.

Argh! Ow. Ow.

Let's get you up. Argh!

Fuck! Fuck!

Argh! Oh!

It's OK. It's OK. You're OK.

You're OK. Where is it? Do you need to wee on it?

I don't actually think that's a thing any more.

OK. Yeah. Let me see.

Oh, fuck. OK. OK.

Erm, are you all right?

Yeah, yeah, I'm good. Nothing to see.

Let's... Yeah, let's get the boat going. Yes, yes.

Let's do it.

Ah! OK.

Fuck! We need a key. We don't have a key.

Shall we swim back?

No, I don't think I can swim back, I'm afraid.

There are presumably quite a lot of jellyfish out there.

Yeah, yeah, there will be. Yeah. Argh!

We're going to have to get someone to come and get us. Fu...

Yeah. Yeah? Yeah. Yeah. Yeah, I think we should, erm...

Yeah. Yeah.

We should probably radio for help.

Come on.

Mayday! Hello?

Hello? Hello? Hello?

Is something going on with you and Sol?

Nat, I know it's hard to understand

but I feel like something we... I'm not judging.

Sometimes, you have to follow your heart

and shed things that aren't working for you any more and take a risk.

And sure, sometimes you risk losing precious things that you've held

onto for a long time for a good reason.

But that's the deal.

You've got to break eggs to make an omelette.

Yeah!

Yeah? Yeah. Maybe you need to own it, hope that it wasn't a massive

mistake and accept that you might not be able to get it back.

It's like, you can't put eggs back in the shells, you know?

Er, I don't think... Then again, what about Dan?

You know, you're married.

Don't you think you can try and make it work?

You're a beautiful family!

Why would I take advice from you?

From someone who's never had a real relationship?

That's really mean.

Why would you say that to me?

I have amazing friends.

Yeah, you do! But you live through them.

You protect yourself, you keep busy.

You stay outside of the really hard stuff,

because you're fucking scared.

Thanks, Zoe.

Stop pulling away from me!

Henry! Henry, come back!

Henry! HENRY!

SHE PANTS

RADIO: Mayday!

Hello? Hello?

Hello?

Hello?

Mayday.

Hello?

Hello? Hello?

Hello? Hello? Who's that? Over.

Jacob?!

Nat? It's me!

Random! What the fuck?! Where are you?

We're on James and Flick's yacht in the harbour.

We're marooned. I've been stung.

I've been really stung bad.

You need to go and get the key to the boat from their villa

and then you need to bring it to us.

OK? Yeah, but DON'T swim. I repeat, do not swim.

We are surrounded by killer jellyfish.

Sorry, that's quite a big ask, isn't it?

But I sort of think you might have to save us, Nat.

Over.

Roger that. Over and out.

Avery. Jacob and Will are on that boat and they need the key.

I'm coming with you.

What do you want to drink? We're having gimlets.

Or something fizzy?

Er, I'm fine, thanks.

We just came to say goodbye.

You'll have to stay for a little bit, I'm afraid.

House rules.

OK.

Did you see the fire?

Oh, yawn! Every bloody summer!

Nothing to be done. Might as well have some fun while Rome burns, eh?

THEY CHUCKLE UNCERTAINLY

One little drinkie?

I'll have a rum and coke.

Good girl. Rum and coke over here, Pavos.

And I'm going to nip to the loo.

Sometimes, I feel like I don't like him.

WHISPERS: But it feels like he doesn't like me either.

I thought babies were supposed to love their mothers.

But he has...he has hated me from the start.

I mean, I had him tested for ADHD

and he failed.

I mean, what does that mean?

What do you think it means?

I worry it means, actually, he is a really nice,

bright, little boy who just isn't getting his needs met.

And that maybe we should have...

..just given him more...

..more attention.

That's all anyone wants, really, isn't it?

I didn't want to come on this holiday...

..cos you're all Solomon's friends, you know?

I've never really had any female friends. Which is...

I don't know, it's funny, I...

Yeah. But I feel really bad that we had a fight.

Like, maybe I was partly to blame for that?

Oh, do you think?

SHE SCOFFS

Yeah. Maybe, maybe.

Is your nose all right? Yeah. It still hurts.

I'm hoping it's not that noticeable.

It's very noticeable.

Oh, God, it feels really good to clear the air...

..just to get everything out in the open.

It does.

You know, there's something I never told you about me and Solomon.

You know we have this whole story about how we got together?

I mean, we've been telling it for so long, I actually believe it.

But, erm, the truth is...

..he hadn't split up with Lisa before we got together.

Of course he hadn't.

And there was a massive overlap.

We were an affair.

Oh, my God, I mean, when his light is shining on you,

it's so amazing.

It's like being in a film.

But if you are with him,

you are part of HIS story.

YOU will be the supporting character.

He'll be the star.

Fire! There's a fire outside.

It's outside!

Let's go back to the beach! Come on!

Do you want to lead now, or do you like to be led?

Someone's more grown up than her daddy knows, isn't she?

And gorgeous,

if you don't mind my saying.

I don't mind.

Shall we get out of here?

Looks pretty bad over there.

I hope everyone's OK.

Maybe we're in the best place right now.

We just have to sit and wait and hope she can do it.

Do you want to talk about it?

Talk about what? Well... For God's sake!

I want to know what's really going on with you.

Why do you even care?

You've been busy hooking up with Dash.

Why are you saying his name like that? Dash is his name.

It's not a name. It's a name.

Are you asking me?

I'm just assuming you did.

Well, he's a friend and sometimes we hook up.

You're acting like I've been unfaithful.

You said you didn't want to be with me. You can do what you like.

I know I can. So can you.

I didn't hook up with Stefanos, OK?

We just hung out and...drank coffee.

I kind of knew that.

Why don't you want to be with me?

What do you want me to say?

What, you want to hear that I'm seriously fucked up, do you?

That I can't let anyone get close to me

because I feel so totally unlovable? Something like that?

Yeah.

Does it hurt? Yes. It really hurts.

Hey. Hey.

SOBS: Oh, God, fuck, I'm sorry.

Oh, no, you don't have to be sorry.

Pretty much everything bad in the world happens because men are

told they're not allowed to cry.

Come here.

Thanking you.

Oh, here she is. Come and have some cake.

I hear we're going to be neighbours, darling.

You must come to our Christmas drinks.

They're legendary.

Spring is the best time to be here, of course.

So full of dirty promise.

I'll take you to the Anthesteria festival

once the grapes have ripened.

Oh, sounds brilliant.

I'm just going to go over there.

GIGGLING AND CHATTER

Avery?

Avery, we've got to go!

Avery?

SHE KNOCKS

Avery, we've got to go!

Hello, sweetheart.

What happened in there? Do you want to tell me?

No.

OK.

Where is everyone? I don't know.

I'm going back to Jacob. He might have a boat.

Meet us at the beach.

You're coming with me.

DISTANT SHOUTING

What's that noise?

Stay here.

SHOUTING

Dan!

HE GRUNTS

What are you doing?!

Where are the kids? They're over there, on the beach.

We have to go now!

I've found us a boat! I just need to break this.

What, you're going to be a hero, NOW? Come on!

The thing is, OK, you act like this is all my fault.

Oh, my God! We really can't do this now!

For not seeing you, OK, for not supporting you.

But you never let me.

You always did everything and then made me feel bad about it.

You...You didn't see me either.

I was so lonely. So was I!

I didn't want to leave you.

I didn't want to die. I just wanted...I just wanted to

crash it all. To blow it all up.

Like I was daring myself to see if I was man enough...or something.

I just wanted to roll the dice.

I wanted to leave it up to fate.

To see if I deserved to be alive.

I don't want you to die.

Why are you doing this? Please, just stop and come with me.

I'm going to get this boat for us, OK?

I have to do it.

I have to.

I have to go.

HE GRUNTS

CLANGING RESUMES

Is that Nat on the kayak?

Oh, my God, it is. Nat! Nat! Nat! Yes, Nat!

Yes! BOTH: Come on!

This is amazing. Ah! Sorry. Sorry.

Oh, you hero! You're amazing. Ah!

Did you get the key?

Woo!

Let's see if we can pick up the others.

HIGH-PITCHED WHINE

You guys go.

I'm going to stay.

What? What do you mean?

I like it here.

And I've got my house.

And I don't really have anything to go home for.

You've got me. I know.

Erm...

..I can't do this any more. Do what?

I can't do THIS any more.

You're my primary relationship.

And I'm yours.

So what?

So it only works if we're both a bit fucked

and looking after each other.

You're my best friend.

I'm your security blanket.

I've been single this whole time,

but I've never really been on my own.

I've never really felt what that would be like.

I've been so busy,

and it's stopped me working out what I want to do with my life.

I did some stupid things this holiday.

I bought a house

and spent all my money, but I think

I did those things for a reason.

Because now I can have an adventure.

It's not you, it's me.

You're breaking up with me?

You'll always be my best friend.

But you don't need me.

And I don't need you.

And that's good.

And you two fancy each other

and you make each other laugh, despite all your shit.

HE CHUCKLES

What else is there?

You have my blessing.

Nat, please don't go back. The island's on fire.

Yeah, Nat, that's mad. I'll be fine.

I was born for this. Maybe I can help.

This is my home now. It's all good.

Bye, guys!

Mummy! OK. Oh, everyone all right?

Did you find him? He's up there. He won't leave.

I tried. I just... What?!

I know. Hey!

Oh! Come on.

OK.

He's got a boat. We're going to get on the boat...

How are we going to do this? We've got four children here.

We're going to need both.

Well, do we count as children?

They're for everyone.

Soon, this is going to feel like a bad dream.

Yeah, I mean, you're going to be in a pool in LA soon, so...

What?

Did you get the job?

Yeah.

Wow.

Congratulations.

I'm not sure if I'm going to take it.

You should take the job.

Go forth with your golden hooves, my dear old friend,

and kick down the palace door.

You'll regret it forever, if you don't.

It's all right.

You've got your path to follow, I've got mine.

Solomon, get in the boat.

Get in the fucking boat, Solomon!

It's all right. You're being really brave.

Thank you. Let's go. Let's go.

Mummy, get in!

Where's Daddy?

I'm scared.

Yeah. Me, too.

But I've got you.

I'm here.

We're going to get you home, OK?

Zoe!

Oh, my God. BOTH: Daddy!

Are you OK? Oh!

Thank God.

Are you still getting divorced?

Yes.

But we both love you so much.

Yeah?

OK.

Farther along

We'll know all about it

Farther along

We'll understand why

Cheer up, my brother

Live in the sunshine

We'll understand it

All by and by

Farther along

We'll know all about it

Farther along

We'll understand why

Cheer up, my sister

Live in the sunshine

We'll understand it

All by and by. #