Original subtitles

I've kind of been seeing them around.

They send you signs and you have to follow them.

I saw them together on the altar!

Are you implying that my daughter...?

Because that's just not on... More left.

Oh, yeah...

CRUNCH

Oh, my God! I think I hit him on purpose.

You wouldn't.

Why are you doing this?

Sometimes, it's like maybe something just isn't quite right.

What's this? This is my house!

Have you seen 500 euros at all?

It's gone missing from my room and I wondered if you'd seen it.

Hiya, mate... I just left Zoe.

Yeah, no. It's you I wanted to talk to, actually.

I wanted to ask you something.

Mum?

Mum?

Mummy?

Mum?

Mum?

Mum?

What's going on? What's going on?

The bad thing's coming!

Oh... What bad thing?

Don't pretend you don't know.

It's that bloody book.

WHISPERS: Hey, nothing bad is coming.

It wants to eat my eyes! No, nothing's going to eat your eyes.

Let me get you some water. Come on...

Hey, are we not going to talk?

Can we not do this now?

What bad things? Hey...

What are you doing awake?

DOOR CREAKS

What's it doing up at this time of night?

I don't know.

BLEATING

Weird.

Are you all right?

Um...

Yeah?

Look, I'm really sorry for...

I shouldn't have done that.

It's fine.

I was all over the place, with the job and the accident...

Don't be sorry.

Well...

I hope you can forget about it.

Thing is...

..I don't want to forget about it.

I'm glad you did.

Zoe, have you got water?

LIGHT SIZZLES, BLEATING

LATIN RELIGIOUS CHANTING

CHANTING CONTINUES

BREATHLESS PANTING

It's green.

It's blue, it's...

..turquoisey blue...

Filter's not working. It's full of bacteria, OK? They can't swim in it.

What are the kids going to do all day if they can't swim?

I'll take them to the beach later.

It's going to get really hot later, and there's no shade down there!

No. That's not ours.

He can have it for a bit, can't he? N...

There you go, sweet.

So are you doing screen time now? Yes. It's like what, 7am?!

Exactly! It's a very, very long time till bedtime.

Yeah, yeah. I know it is! Don't shout at me.

I'm not shouting!

SHE SCOFFS

Yeah, yeah, you should be thanking me, actually.

Sorry?

I put the money back, Zoe.

Yeah. I borrowed it from Jacob.

I know you took the money to buy that dress.

What money?

I didn't ask you to put back money that I didn't even take.

I've just covered for you! OK?

Well, no, I did it for us, actually. Yeah. For the family.

Yeah. Spare us all the embarrassment.

The least you can do is say thank you.

You want me to say thank you? Yeah, thank you.

Hey...

Still nothing coming out of the shower.

No, man. Nothing's working.

No, no water, no power.

I'm going to go and get us some more bottled water,

see if, er, the housekeeper can get someone to sort it out.

Morning.

Hey... Hey.

Trying to book a new flight back in the morning,

if I could just get a reception. Oh, God...

Er, we're going home next week, no?

Yeah, we're going to go back tomorrow now.

We haven't decided to do that.

It's going to be the hottest day ever on record,

and there's no running water or electricity!

Not the hottest day ever! It is. It's the hottest day this year,

in Greece. It's going to be a heatwave.

I mean that... That toilet is a health hazard.

We can't stay here. It's my turn.

I thought we said no screens?

Hey...

Morning. How'd you sleep?

I'm going to check to see if there's a water tank

on the roof or something?

Yeah. I'll come with you. Yeah...

Er, no. You've got to pack.

KNOCK AT DOOR

I can't sleep out there.

Do you mind if I...? No. Bed's all yours now.

Oh, it's so hot, isn't it?

Yeah.

Sorry about you and Will.

Was it my fault that he dumped you?

No!

I hope I didn't put him off.

I feel like maybe I wasn't that friendly.

I was a bit overprotective.

It was not your fault...

I should have seen it coming.

You think I'd know by now!

He doesn't deserve you.

Hey, I couldn't... Don't worry.

I don't want you to go.

I don't want to go either.

What are we doing?!

I think we just have to wait and let this...

We should trust it.

I feel like...we've waited a really long time.

And it's like I can't wait any more.

You know?

BELL TOLLS

Are you OK? Yeah. It's just so hot.

Oh, my God!

Why's he here? What does he want?

Fuck. Where's Avery? I'll talk to him.

Are you OK? How's your head?

Uh... Not so great. Oh...

Listen, I meant to say...

..thank you for the other night. It was just... It was really...

Oh, but I hope you don't feel...

Cos I'm just not in a place where I... I lost my job.

Oh...

What?

Why?

Vasiliki, she saw us, then she told my boss, and he fired me.

SHE COUGHS

You... Oh, my God. I'm so sorry.

That's all right. I didn't want to come,

but my brother told me I should come, maybe you could help me.

Oh, of course. Erm...

I... I don't... I don't have any money on me right now.

No. No, no, no.

I ju... I just want to speak to Solomon.

Right.

I could, erm... could see what I can do.

Hey, do you know what's going on with the water and the power?

Is... Is it just us or is it the whole island?

I... I don't know.

Well, thank God they sent someone. Erm...

I don't know... I think that maybe this could be

the generator or something...

There's like wires and stuff in here...

Oh, generator.

Yes. I don't... I don't know...it looks electric...

Yeah, yeah, yeah, yeah...

Yeah... OK...

This is...

He wants money, doesn't he? I don't know.

Oh, God...

What's he doing here?

He's just...? He's here to fix stuff, thank God.

He shouldn't be working out there in this heat

with a serious head injury.

No, he really shouldn't. He isn't. We didn't ask him to.

Guys... What's happened to his head?

I don't know. I've got no idea.

Looks like he's been in a fight or something.

Yeah.

Does look a bit like that.

Yeah...

MOURNFUL MUSIC

Sorry, I don't have any left.

You spent all that cash you got out at the airport?

Holidays are expensive, aren't they?

It's a bit patronising just to give him money. No, it isn't!

It's minimising it?

You know how much do you give to someone you've...?

As much as we can?

Yeah, but not so much you look...

We look guilty.

Is he blackmailing you?

What? No! Why would you say that?

Yeah, I might have mentioned it.

Look, maybe you should buy him a new bike?

So you're empowering him to work?

Haven't got enough money for a new bike, because Jess lost it,

which is fucking great!

Do you think she's properly looked for it, though?

Hey.

Oh, my God!

Look, so power's out across the whole island.

OK, nothing's open. It's, erm...

It's Theotokos! Er, it's Festival of the Madonna, apparently...

Saw the housekeeper's husband.

The owner's bringing more water.

Er, but they, look... They sent someone, so...

Your mum left a message.

She... She wants you to call.

Yep.

Holy Moley, do not go outside!

HE EXHALES LOUDLY

How will the generator help with the water?

It'll make the pump work.

Pump what? It's a drought.

He looks like he's going to sort it.

The drought?

I don't think he can fix global warming.

Why the fuck are we staying in such a primitive backwater

when it gets this hot?

It's not safe, especially with kids.

Are we sharing that out carefully?

You should drink if you're thirsty.

Obviously!

Don't know if it matters,

but I think that is the water that I bought.

We had a kitty.

Did you call the ferry company?

I couldn't get through. And I tried the little boat guy.

He said no ferry today. No explanation.

And I can't rent one. Because of my money being stolen.

I think we know by who...

When was your money stolen? We don't know that.

And apparently, there are no cashpoints on the island

because it's basically 1920 here.

Which is why people like it. It's charming.

Don't know why we thought it was a good idea to come here.

CHATTER

Let them have a little moment.

What happened to your head?

Erm...

I had an accident.

Was it... Was it... Was it the guy with the gun at the party?

No, no.

No...

Are you not going to talk to me or...?

Listen, I'm here for work, OK?

OK...

What happened anyway?

Don't do that!

Is she OK?

Yeah.

It's just teenage stuff, isn't it?

She just needs to go home.

Hey, sorry.

I don't want you to feel bad, OK?

OK...

You know if your dad is going to come out soon?

Why? Erm...

Maybe he can help me with something.

You came to see my dad. You came to see my dad!

Wow! Classic.

Classic! Did you...? Did you want a selfie too?

I'm sure he'd love that.

MOURNFUL MUSIC

Hi, mate! Hi, can you come in the shade?

You can't stay out there! Please?

Come on.

Yeah...

Thanks.

Oh, hi. Hello.

Hi. Er, did you bring some bottled water by any chance?

I do... I don't think anyone asked him to.

AlL right? You've come for a...

I'm just...

We...

Yeah...

Just...

Yeah.

Have some water.

That's actually the last one we have, but, yeah, never mind.

Sit down. Just chill here for a bit.

Hello?

Oh! Oh, my God! Oh, Jesus Christ!

Are you? What...? Are you OK?

Hi. Thanks so much. Do you just want to...?

Just pop it there, that is fine.

Sorry, is that all you have?

It will be enough, if you do not waste.

It's very hot! Even for us! Maybe the gods are angry!

NERVOUS LAUGHTER

I have to drop water at several properties.

Sorry, hang on. You're...

You're the owner? You're not poor.

Sorry? I thought you needed the money for your old family!

I feel like I've been scammed!

Have I been scammed?

You bought a house.

You saw the house.

Well, you should give her her money back. Not possible.

Listen, I work in human rights.

I can escalate this.

We shook hands.

Shaking hands isn't a thing! Is it?

It's a thing here.

Well, she shook hands under false pretences! We'll see you in court.

You're going to find a lawyer, do it. I have a good one.

What... What are you still doing here?

We asked him to come to sort the water out.

SPEAKS IN OWN LANGUAGE He's fired.

It doesn't matter though. We're going to pay him and it's all good.

SPEAKS IN OWN LANGUAGE

CONTINUE CHATTING

You hit him with your car?

You hit him with your car?! What?!

Avery, it's not quite... Look I'm sorry, what happened?

He didn't mean to. So then why?

Solomon, what the fuck? You're lucky I'm not calling the police.

Why... Why would you do that?

Ah...

You need to go.

We're saying he can stay.

And to be honest, we've paid top rates

and this house is uninhabitable.

So maybe it's you who needs to go.

OK. OK.

Avery...

Why would you do that?! It was an accident.

An accident... I was upset about that someone would take

advantage of you in a public place.

Why didn't you tell me that it was you that was with Jon?

I just want you to know that you're worth more than that.

I'm going to give you some proper time now, I promise.

And what... What are you planning to study?

I hope to do film. Great!

Yeah, well, I set up my own bike business which was

a challenge... Oh. ..but I'm...

I'm glad I did it, really glad, in a way... Erm, it's just...

It's just hard, you know, when you're married with kids.

KIDS ARGUING OUTSIDE

Oh, the kids are losing it.

Oh, that's ours as well. Sorry, erm...

Have whatever you want there.

Guys, come on. I can hear you all the way...

You're married?

What?

You have kids?

It's really complicated. It's not complicated.

You're married!

I just talked to your husband. He's a nice guy.

SHE SCOFFS

He's actually not that nice.

Why did you do that with a 20-year-old guy you just met?

I don't know!

Boys your age are not something I think about in that way.

I don't have anything to say to them.

It's not a thing... It's not a thing for you?

No! It is not a thing.

I don't need to explain myself to you! It just happened!

And it's not going to happen again, so...!

SHE COUGHS

Oh...

It's mine, give it back.

No, it's my turn... OK, OK, OK, guys, what's happening here?

The tablet's just died.

Eve, just give the tablet back to Henry...

But it's my turn! I know it is...

Come on, Henry, you need to share.

It's mine. She snatched it off me. Eve, now, give it back.

Look at me, young lady.

Give it to me, please. I got it. Now!

Eve, give it... Give it back!

Wait...

Sorry, guys...

Come on, Henry. It's all right.

I know it's stressful. You just...

You can't take it out on the kids.

I'm not! I will go and get you my phone so you can play a game, OK?

SHE COUGHS

SHE YELPS

No...

No, no.

Hey... Can I talk to you?

One second.

Hey.

Is everything OK?

Yeah. Just, er... Just really hot.

Yeah. It's, er... It's hot.

What are we going to do about...?

Maybe have another look for that money?

Are you sure it's not in your room?

DOOR OPENS

Hope you didn't apologise to him.

That's an admission of liability.

What are you looking for?

What are you looking...?

Solomon, I've literally just folded that, you've...

Can you stop it? I've just folded it.

You're... You're creasing everything.

Solomon, stop it! I have just packed that bag!

No. That is my fucking personal bag.

I told you, it wasn't stolen.

What? No. That can't be. No...

Jess, why can't you admit you lost it because you don't look after it?

What? You don't think about it.

I don't have any money.

Whoa...

SHE SCREAMS

Oh, my God! Oh, my God. It's a goat!

There's a goat in the house. Why is there a goat in here?

It's the goat from the taxi...

Stay back.

Get back...

Zoe...

What are you doing?

Zoe...

Zoe...

Zoe... We need it outside.

Sshh...

SPEAK IN OWN LANGUAGE

He should never be inside!

Disgrace! I see with my own eyes! You say who it was!

Who was it? Say it!

You know who you are!

You know what you have done! Right that... That's enough.

Thank you.

Don't worry, mate, we're going to work this out, er...

So just... Please just take this.

No. I didn't come here for your money! Please!

I just wanted a reference from you, OK?

I want to go to film school in London.

And I just wanted a reference from someone in the industry, that's it.

Because I'm Algerian, my name is not Jon, my name is Junis.

And... And it's hard for me as an Algerian to do things.

It's hard for me to... To travel, it's hard for me to study!

It's hard for me to...

I don't need all this drama! I don't need it! Just...

I'm...

You are not good people!

Who does this shit on a group holiday?

I mean, where do you start?

Getting off with your friend's wife on the first night? Great idea!

Or running someone over and then treating him like that.

Because he had sex with your daughter.

Or you think he did...

It's toxic patriarchy? It's so shaming!

We don't shame, thank you.

No, we don't.

I'm very aware of my privilege right now.

Hm, I am.

Aw... Feels good, doesn't it?

Yeah. We deserve water! We've paid our share!

And the fun tax, for their fucking kids!

Oh, fuck, yes! Eurgh! Thank God I have you.

No, thank God I have you.

Because I don't have anything else.

I think buying this house could be a good thing, you know?

Mm. You're a homeowner, for Christ's sake!

Whoever would have thought that would happen? That's true.

You can do it up! We can do it up together!

Yes!

Oh, and the fucking kitty!

Fuck the kitty!

EXHALES IN RELIEF

Do you like me?

Of course, I like you.

Do you like Zoe more than me?

Oh, for God's sake... Please, will you just be honest?

HE EXHALES

Is there something that you want to say?

Is it work?

I mean, I know you really wanted that job. Yeah.

It's hard to be rejected.

Mm.

I was thinking we could just go down to the harbour now

and just try and get... No.

We're not going home early.

That was...

..a day. It was.

Oh...

I'm happy to see you!

Avery's looking after the kids.

Apparently they're putting on a show.

She's a good girl.

Are we really doing this? Risking our friendship, everything?

It's not going to be easy.

Yeah. But nothing worth doing ever is.

Which is a big fucker, right?

Yeah...

That night, when I climbed up the tree

and we watched the sun come up...

Did you want to kiss me then? Yes!

THEY LAUGH

Ah, you were drunk. No, I wasn't that drunk.

I remember what you were wearing. Yeah, right.

A blue cardigan.

Well done.

SHE LAUGHS

That was a really long time ago. It was.

SHE WHISPERS: I don't remember what you were wearing.

But I think it's always been you.

When old friends fall in love, does it end well?

You tell me.

I don't know.

I feel like...I have to find out.

THEY CHUCKLE

Ladies and gentlemen! Time for the show!

THEY APPLAUD AND CHEER

He's so going to be an actor.

Oh! Oh, I love the masks!

That's you, isn't it...? Love it...

We're going on holiday!

CHEERING

MUSIC PLAYS

Good to see you.

Good to see you, mate...

That is so cool...

WHOOPING

Go, Evie...

I am getting drunk!

CHEERING AND APPLAUSE

My mummy and daddy are getting divorced!

MUSIC STOPS

APPLAUSE STARTS SLOWLY

DOOR SHUTS

What did you say to them?

I... I didn't say anything. No.

OK, who did?

Who did? Someone has.

So...

And it's not even true...

OK? So, we...

We're having, you know... We're having a bit of a tough time...

Erm...

Who... Who would say that to the kids?

My parents had a really bad divorce,

that is not something I would ever do. Me neither.

They probably just overheard you guys talking.

No. We would never say anything in front of them.

Kids listen to everything. Yeah, you shouldn't ide things from them.

It's better to be honest with your kids.

I am honest with my kids.

I agree.

It's good to tell the truth, generally.

Stay out of it, you're not a parent.

OK, so what, if you don't have kids then you don't have

a valid opinion on anything, is that right? No.

That's worse! Having kids does not make you better. OK?!

Definitely. A lot of parents aren't good at it.

They put all of their issues onto their kids.

Are you talking about me?

I think you've been quite selfish.

I'm being selfish?! I'm not the one who brought a nanny!

You'd have a nanny in a heartbeat, if you could afford one.

Oh, hey, stop, come on! You have neglected the kids all week, Zoe.

And today with the screen time...

We don't even have an iPad! Why does he have two?!

What's that got to do with it?

Henry's actually really good at sharing.

LAUGHTER

No, he isn't.

You, er...

You did actually start all the drama, Jess.

Sorry, Nat?

I'm not the one who upset the housekeeper

and had some random curse put on us all!

What are you talking about? There's no shame in having...

..relationships. I would normally agree with that.

Oh, for fuck's sake.

Avery didn't have sex with that boy in the chapel.

What do you mean? I know she didn't.

Because I read her diary.

Sorry, what?

God... Avery... No. Jess. Avery, I'm sorry.

I'm sorry. I was in your room, and it was there.

How dare you read my diary? I'm defending you!

Although there was a lot of stuff in there

that wasn't very nice about me. Oh, well, I meant it all!

You just weren't supposed to read it! I'm trying to say

that you didn't bang a random in a chapel!

Maybe I'm not such a "selfish bitch"?!

I did, though, so...

OK, how was it? What happened? Oh, guys, leave it, come on.

Jess... What happened? It's all right...

Because your whole diary was about how he doesn't want you.

Ah, Jess... All right, Jess! That's enough. Look she said shame on us.

So it was one of us.

It was probably you that did it.

It wouldn't surprise me! It's the type of thing you'd do!

Avery... No, it wasn't, thank you very much!

Because I was with your dad.

Jess, just stop! Guys, it could be anyone.

Anyone on the whole island.

I'm just saying whoever it was should fess up!

So that somebody else doesn't always get the blame!

Back off! It wasn't me! I was buying my new house!

Are you seriously not going to say anything?!

LAUGHS: Oh, my God.

Was it you?

What?

SHE GAGS

SHE RETCHES

ZOE SPLUTTERS

ZOE COUGHS

Yes.

H-H-How could you do that?

Sorry.

And you let me think Avery had...

Oh, for fuck's sake, Zoe!

Did you steal my money?

Hmm.

I knew I'd never seen you in that dress.

No.

DOOR OPENS

DOOR BANGS SHUT

INSECTS CHIRP

SHE GROANS

Oh, no!

Oh, no, no!

WAILS: No!

ZOE SOBS

Oh, my God.

What have you done now?

Leave me alone.

I really tried to be your friend.

I don't know, you've changed.

You were always the nice one, you know? You were the nice mum.

But I guess that wasn't enough.

You tried to be young and free and sexy

and to make everyone fall in love with you.

But you just look tragic.

How does it feel...to be the bad one?

JESS CRIES OUT

What the hell are you doing?!

DAN: Hey! Hey! Leave it!

Zoe! Zoe! What the hell's going on?!

I fucking hate you!

Zoe! JACOB: Oh, my God, stop it!

Stop this.

EVE: Mummy, don't.

Stop it! OK? OK, that's enough now.

That's it. Stop it.

Jesus! Oh, my God!

SHE SOBS AND WAILS

It fucking hurts!

Ow.

Oh, my God.

You leave today.

We've booked for the full two weeks.

No. No, no, no, no. You go today!

UNTRANSLATED

SHE SOBS

Come on.

It's OK, come on.

It's all right.

SOBBING CONTINUES

SOLOMON: It always feels worse than it is.

WHIRRING

I woke up one morning to know that I had gone

Finally taken the step and jumped right off the wall

When you come to call on me that's why my eyes are glazed

I've been with the devil in the devil's resting place

I am loath to say that I have been to stay

I've been with the devil in the devil's resting place

When you ask to drink of me I think hard on the case

Look down to my aloe cup and take myself a taste

Bitterness is thick like blood

And cold as a wind sea breeze

If you must drink of me, take of me what you please

I am loath to say it's the devil's taste

I've been with the devil

In the devil's resting place. #