Original subtitles

I've been seeing things.

You know who they are, don't you? The Moirai.

They're your connection...

..to all the mysteries of your future.

It's, like, how do you let yourself trust someone?

How do you know?

It's scary, but I think you do know.

If you wanted your first time to be on this holiday,

tonight would be a good time to do it.

WHISPERS: I'll take care of your dad for you.

I want to be happy and I don't want to be married to you.

You can't just do that to Dan. You need to stop!

Take a minute and think about what you're doing.

GASPING

SHE GASPS

DOOR OPENS

Oh, hey. You're up. Yeah, I've been up for ages.

Er...

I wasn't sure if you were even back.

Oh, yeah.

Why wouldn't I be back?

I was in bed. I didn't see you.

That's weird. Cos I was asleep, in bed.

I don't know why you're asking me anyway.

PHONE RINGS

Do you want to get that? It'll be your mum. Yes. I will.

I know.

Oh, Jesus Christ.

PHONE STOPS RINGING

Do you want to talk about the other night?

No, not now.

We can...we can cancel today if...if you're not up to it.

Er...no, I am.

Wait, what's happening today?

We're going to that temple site. Oh, yeah.

But we're doing it because you wanted to.

I do. I do want to do it.

Er, yeah. I'll round up the kids. Mm. Yep.

Hey, Orla. So the Greek Odyssey continues.

Erm, heading back to the mainland.

I found a flight for this morning that should get me

there for the read, which is great.

Erm...so, give me a call when you can.

Morning. Morning.

I need a boat.

Maybe...tomorrow.

No, sorry, mate, I need a boat today.

I've got a flight.

The weather's not good.

How much?

100? 150? I've got a really important...

A very important meeting, do you understand?

I don't make the weather.

I didn't say you did.

The weather's fine. It will change.

It will get bad over there.

Over where?

There, there.

PHONE BUZZES

Let's leave it.

CHILDREN CHATTER LOUDLY

GIRL SHRIEKS

Oh, God! No. Too loud.

Take it outside, please.

Come on.

I don't feel well.

There's no water in any of my cells.

When I first woke up, I felt all right, but now I feel rough.

Hmm, false dawn. Oh, God, total false dawn.

Now I don't have a nanny.

I'm not giving her a reference. She'll never work with kids again.

I don't think she'll mind that, do you?

Are either of you online?

What are you trying to do?

Online banking.

Why are you online banking now?

Do you know how to...

..retrieve a fund once you've done a transfer?

I don't think you can.

Have you been scammed?

I don't think so.

DOOR OPENS

Looks like I missed quite a party! Did you all...

Did you all misbehave?

Well, you had fun, didn't you?

Four times as much fun as the rest of us!

Four?

You went home with the waiter!

Did you? What?!

No, I didn't! No!

He just...like, gave me a lift back.

Eurgh!

SHE GIGGLES

How are you, Dan? Er, yeah. Well, I didn't, erm...

..drink last night, so...

No, I mean...how are you?

Oh, you probably don't want to have this conversation

in front of everyone.

What conversation?

About you and Zoe.

She said you guys have broken up.

SOLOMON: There are no boats.

How can there be no boats?

I don't know. There just aren't.

What about the recall?

Oh, they've decided to...

They've postponed it. Oh, well, that's good.

Yeah, it's... Whatever.

Yeah, we'll see.

Ah! You're back.

Yeah.

Oh, you can come on the trip now!

Oh...is that still the plan?

Yes, that's still the plan.

We are all going to go to the ancient temple

site of Archaios Neos Pepromenos.

And we'll feel so good once we've done it.

I can do the bin?

Oh, yes!

Thank you so much.

Sorry. Sorry.

BOTTLES CLINKING

Oh, no! It's...it's too loud! There...there are a lot of bottles.

Sorry. Can I just ask?

Have you seen 500 euros at all?

No. I just... It's gone missing from my room

and I wondered if you'd seen it?

What?

Disgrace.

Oh, sorry. Did I put the bottles in the wrong bin?

I saw them. On the chapel this morning.

What are you talking about?

I saw them together on the altar!

Sorry you...you saw people doing what on the altar?

What, you saw people hav... making love? Hmm.

Oh, God! Oh, my God.

I'm not religious. Oh, my God.

No, that's really, erm...

That's... Yeah, that's not nice. Who was it?

You people have no shame.

One of us?!

Yes. No.

May the Lord forgive her.

Who?! This is not for me to say.

No, no, I think there's been a misunderstanding.

No! No! No! I saw her, she was with that boy, Jon!

I saw him! You mean Avery's...friend?

Are you implying that my daughter...

Because that's just not on!

There was a party, at another house, loads of people.

It really, really could have been anyone.

THEY LAUGH

What? No, it wasn't me!

Oh, come on! In a chapel?

I was with Yiannis, it did not get physical.

I wouldn't do that with Avery's boyfriend! That's sick!

She's obviously made a mistake.

DOOR CLOSES

HE SNIGGERS

So annoying.

What was that? I mean, who does she think she is, coming in here,

trying to shame us. She's the cleaner!

Are you upset?

I'm getting changed.

So, do you think, they're still going to see you for the part?

I'm not sure.

What did you say to her last night?

I just...

To really value herself, not to rush anything.

But when she's ready, to make sure she feels empowered.

So you encouraged her?

You said she was at home.

I THINK she was home.

I didn't actually go into her room.

Lisa's going to kill me for this.

We don't actually know it was Avery.

Hey, and if it was, she is 16.

I was having sex at 16.

I'm not sure I want her following your lead.

Hey. You coming?

I'm sure it's the last thing you want to do today.

Oh, well...

No, I'd like to.

I like archaeology. Right.

Yeah. I'm just really tired.

Oh.

Dad?

Give me a minute, OK? Go and put your sandals on.

What time did you get in?

I can't remember.

Not too late though.

Before me, I think?

Sure, yeah, maybe. Dad?

I mean, you... Listen, you do whatever you want to.

Henry. Dad?

Daddy? Last night was, erm, pretty mad, right?

Yes. Henry! Stop it! Stop it!

If you ever want to talk about anything...

Like...

Like what? Well, erm...

like...relationships or...

or feelings.

You can talk to me.

Hmm.

Thanks.

Yeah.

I can look after him if you want to...

Really? Mm.

Oh! Great. Yeah.

Erm...

Any problems, just call me? Yeah.

HE HUFFS

OK? Ready? Ready for an adventure? OK. No.

Zoe, it goes in that one. That one.

That's for the middle seat.

No, it's this one. That one.

Um...OK. Move your legs... Just move.

Er, right. OK?

Zoe, last night...

..did you tell everyone that we're breaking up?

Did you?

Yes.

Why, why would you do that?

We, we haven't even had a chance to talk about it. Excuse me.

Oh, you're coming with us?

Oh, it's hot in here!

Can we drop Will off at the harbour en route?

Sure.

Hey, guys.

Who wants to go on a fun detour?

CHILDREN: Me!

I don't understand what happened. I thought we were having a good time.

It was great. Yeah, I really enjoyed it.

Thank you. So, why are you doing this?

I'm not. Well, you are. You said you didn't want to do this any more.

I think...

..sometimes it's like maybe something

just isn't quite right, you know?

WILL SCOFFS

Sorry. No. That's...

..OK.

Thanks for being... Yeah. Don't.

Was there anything else you need?

Thanks.

Thank you.

Sorry about your audition.

Thanks.

What was I thinking?

They look like they're on a school trip.

He looks older when he's not with them.

Forget about him.

Kids that age are all about themselves.

Keep them closed. Keep them closed. Eyes closed.

Where are we?

OK. Open!

What's this? This is my house!

How do you mean?

It's my house. You're buying it?

Uh, well, I came to view it last night with Yiannis,

that waiter guy. Yeah.

You know when they say you just know?

Yeah. I just knew.

It was pretty dark inside and I was quite drunk.

But I could feel there was something

special about this house.

Such beautiful proportions!

Look at the old purple stone and all the authentic details.

You can really feel how grand it used to be.

Yeah.

Yeah. Like, yeah. Like, a long time ago, but...

Is this all yours?

Just the purple bit, I think.

Oh. I'm never going to get on the property ladder in London,

especially now that I've lost my job,

and I have, well, HAD all these savings.

So this is a holiday house?

Yeah.

Kind of like a holiday house, I guess?

Yeah.

COCKEREL CROWS

Very loud cockerel next door.

I quite like him. Hmm.

Just make sure you do your research before you commit to anything.

Yeah, get three quotes from three different builders to make

sure you know how much this is going to cost to renovate. Cost.

Yeah. Obviously, I'm going to get three quotes.

Look, you just don't want to get a week in

and find out that there's no, like, plumbing. Plumbing, exactly.

Yeah. There's definitely plumbing.

COCKEREL CROWS

Let's go to the temple. Yeah. Woo! Let's go!

Guys, come on.

Put that down now!

What's he doing?

Come on!

HORN HONKS

Oh, God!

Hello.

Hey. Hi.

Erm, the road up there is not good for your car.

We're trying to get up to the temple.

Oh, you want to go to the temple?

There's a better way.

The sat-nav say it's just up here.

Your car will get damaged.

We, we don't have to go. We're literally five minutes away.

Please, it's really not safe.

You shouldn't damage your hire car. That girl will charge you.

Fine.

I'll help you back up.

Oh, my...

All right, come now.

Come.

Yeah. Come on. More, more, more, more, more.

Yeah, I can see, mate! Thank you! You have space. Come on.

Come on. Come on. More left. More left.

Don't be shy! Come on. Turn harder, harder, harder...

OK. All right. I'm turning.

Yeah, that's it. Take it easy. Jesus! It's all right.

Yeah, go back.

It's all right, it's all right, he's just trying to help.

Turn harder, turn harder. Now you have space.

Come on, more.

Go, go, yeah.

Argh! Oh, my God!

Fuck.

Where is he?!

He's there. Oh, my God.

No, no, no, no, no, no.

Oh, Jesus Christ! Oh, my God. Oh! Sh... Oh, God.

Are you... Hello? Hello? Are you OK?

He's moving.

Oh!

Er... No, it's OK.

It's OK! I'm OK! I'm OK, I'm OK.

I'm sorry, mate. I-I-I didn't mean to, erm...

Er, it's OK. You walked behind the car.

Please, it was an accident, OK? Yeah.

Yeah, it was an accident. Exactly.

Oh, careful. Oh...

Yeah, careful. Just... You all right? Yeah, yeah.

I'm all right.

Well done. Yeah, OK.

You all right? Yeah. Where's my bike?

ZOE GASPS Oh, my God! Oh, God! Oh, shit.

What? What have we done? Shit! Huh?

Shit. You...

Oh. Oh!

Oh, whoa, whoa.

Jacob!

What are you doing?!

I was going to get help! Mate. We need to get him to a hospital!

No, no, no hospital.

I need to go to work. Your head looks quite...

Yeah, looks quite bad, actually. Listen, listen, it's really...

it's really busy at the taverna, there's a lot of things going on.

I could lose my job. I need to go to work.

Is there a hospital on the island?

I don't know. Erm...

I mean, he says he's all right. Whoa.

Ah...

Yeah. No, we should get that checked out.

Yeah, I think probably.

Do you want to come and just sit down here? Yeah?

Shit! Do you want some water?

I'm good.

OK, I'm just going to...

Uh... I'm just going to bandage your head.

OK? Hmm.

Right. Let's get this...

Did you make this happen?

Huh? Because if you wanted to see me again, you could have just asked.

You know?

Oh, God, sorry! Sorry, sorry! It's OK.

I'm OK. I'm OK. I'm OK. Let me just tuck this... Zoe.

Yeah, just... Can we... Yeah. Argh... Oh, I'm sorry.

OK, look at me.

Yeah.

Zoe, can I...

Yeah? The nearest hospital's on the mainland,

but there's no fucking boat, so... Oh, my God.

There's a medical centre about half an hour away.

Oh, great. I reckon we just take him, right?

I mean, he's clearly in shock. Yeah. Yeah.

OK. Do you think you can get up?

Yeah. Yeah?

You're taking me to work?

Yeah. Yeah, yeah, yeah. Let's get you in.

I'm thirsty. Look, I know you're thirsty, but Mummy's

got the bag, darling, OK? And she'll be here any minute.

Wait, I can't see a temple anywhere.

Is this definitely the right place?

I think so.

I'm thinking I should go look for them.

Well, look where? Well, there might be another car park,

or I'll just drive until I get more signal.

Er, you couldn't grab them a drink, if you see somewhere? Yeah, sure.

I want to go home. We're going to wait here for Mummy.

It's too hot!

Let's all go. No, look, I'll take them.

You guys stay in case the others appear.

Who wants to go get ice cream with Auntie Nat?

Me. Me! Come on, then.

In you hop, guys. Buckle up, please.

Sol, what's going on?

Sol?

Sol?

I can't breathe. What? I can't breathe!

What's going on? I can't... I can't feel my...

I can't feel anything. What do you mean?

I can't feel anything! It's OK. Sol, I think you're having

a panic attack. OK.

In for four, out for eight.

That's it. I can't... I can't...

Yes, you can. Yes, you can.

Look at me.

That's good. That's good.

Oh, hey. Hey, no, stay with me.

Yeah, stay with me, don't... Can you open your eyes?

Yeah? Yeah...

Yeah?

What team do you support?

HE MUMBLES

They sound great.

I don't know loads about football. Hmm?

Yeah, great. Just keep your eyes open.

Is he going to die?

No. How do you know?

Because that is not how this ends. What?

You're doing really well.

Just keep breathing. Yeah?

OK. That's really good. OK.

OK. OK.

All right. All right. All you need to do is get back in to the car

and then we just need to take him to a doctor.

That's all you have to do. I'll drive, OK?

Yeah? Yeah.

They'll be here soon.

Once Solomon's finished punishing me.

He didn't get that part.

I thought they were going to see him when we're back?

Yeah, that's what he says, but...

Well, I mean, he takes it out on me when he's feeling rejected.

I didn't know that.

He's an actor, we put on a good show.

You know what that's like.

Yeah.

Yeah, well, if it's any consolation, I'm being punished, too.

Zoe is being...

Because of what happened with us?

Apparently.

Surely you guys are even now, though.

What do you mean?

Erm...

Er, last night, erm...Zoe and I...

It was a game.

Spin the bottle type thing.

Yeah, we kissed.

Wow. That's, erm... Yeah.

It was an in-the-moment kind of thing. Quite intense.

But, ultimately, it doesn't mean anything.

Just maybe that's useful for you to even things out a little bit.

Am I supposed to say...thank you?

No.

Do tell me what I'm supposed to say to that.

I didn't mean to upset you.

No. Well, in the broader scheme of things,

it hasn't upset me...that, that much.

Oh, my God. It's all so fucked up.

Yeah, I get that.

I mean, you probably know more about our break-up than

I do about our break-up, so tell me more.

No. I don't think I know more than you.

No? I mean, for what it's worth...

..I don't think she means it. Hmm, it's not worth much. Sorry.

SHE LAUGHS

Fair.

Yeah.

She's just... Acting like a child?

Yeah.

Look, what happened between us was...

..wrong.

And look, fair enough,

hate me for a bit,

but, like, we're married, you know? We've got kids.

I think she means it.

Oh...

What a shit holiday.

THEY LAUGH

HE YELLS

I might go up there.

Up... See what I can see.

Yeah, I should... Erm...I should

wait for the others.

OK. Just don't go without me.

No.

Jess?

So, you went back to the house?

Yeah, it's so...

..full of character.

You're happy? Erm...yeah.

Then, I am happy too.

And I am happy for you to meet my mother.

HE SPEAKS GREEK

So nice to meet you.

I love the house.

I just have a few tiny things.

Please.

Is there any running water at all?

There was water. Not now?

And does the fridge or the oven

or anything work?

You can call someone and try to fix it.

But it will cost you. Right.

Look, it's a very old house, Nat. No, I get it.

Look, I don't want to make a big deal out of this.

But when you sold me the house,

I kind of thought it would have things like taps and a toilet.

You saw the house last night.

Yeah, it was quite dark.

Yes, but you insisted to make the payment.

Yeah, but someone should have taken my phone.

You know, like car keys.

Don't drink and bank, Nat.

You think I'm taking advantage?

I didn't sign anything, so...

We shook hands.

Did we? We had an agreement.

A gentleman's agreement.

It's not really a thing, though, is it?

SHE SPEAKS GREEK

What's she saying?

She is saying that, er...

..my father died in that house.

Oh, I'm sorry.

SHE SPEAKS GREEK

She says that, erm...

..the house is full of... Memories.

Spirits.

Spirits. Like ghosts?

And she knows that they will welcome you.

SHE SCOFFS

Look, Natalie,

it's a good life here.

And you will live long, like my mother.

Come, let's have some ouzo now and celebrate.

I want to say something,

erm, but I don't want you to take it the wrong way.

OK.

Like, I love Zoe a lot.

But...

..I don't think she knows how good she's got it.

Solomon...goes away on jobs for weeks on end and leaves me

with some nanny.

Or no nanny, as it turns out.

Erm... Hmm.

And when he is actually there,

he wishes he was away working.

I know everything's been really hard for you.

But at least you're trying.

To be honest, I think that makes you a really good dad.

And if Zoe wants to leave you, then I think she's a fool.

Thank you.

Oh, hey, Jess.

Come here.

THEY LAUGH

Sorry. That's OK.

HE EXHALES

SHE SNIFFLES

I'm glad you're here. Hey.

SHE LAUGHS

I want you to kiss me again.

Y-Y-You kissed me.

No, no, I don't think I did.

Yeah, you kissed me and...

..and then you told everyone.

Do you... Do you actually like me,

or...or do you just hate Zoe?

I can't...I can't believe I'm asking myself that question.

HE SIGHS

I'm going to head back.

So...what are we going to say?

The truth.

There was an accident.

Yeah.

Yeah, exactly. Yeah.

Where are we?

We've stopped by the doctors, mate.

They're just going to take a quick look at your head.

No, no, no, no, no. No, no doctors.

No, no, no. You said you'd take me to work.

Yeah. What was your name again?

Jon.

Jon. Yeah. OK, Jon, listen,

I don't want to scare you...

JON MOANS

..but it looks very, very serious, OK?

Like, the back of your head might be really cracked.

No. No, no doctor.

I-I really think you... No, you take me to work, right now.

I'm serious, Zoe.

WHISPERS: Just wait here.

SHE SIGHS

WHISPERS: Where's he from? What?

Well, is he Greek, or... I don't...

Why would I know?

Er...well, I think he might be here illegally.

Like a refugee?

That would explain why he doesn't want to be seen.

That doesn't matter, does it?

Cos they still would need to treat him, right?

They can see him now.

Jacob thinks he might be here illegally.

Oh.

So...

..he's not going to want any authorities involved.

Don't sound too relieved. I'm sorry?

Never mind if he bleeds to death, so long as there's no officials

involved. Guys! Are you serious?! Yeah, I'm sorry, if it does

get official, I will NOT be lying for you. Oh, so you'll tell them

about how you tried to do a hit-and-run, will you?

Ugh! I was going to get help!

Yeah. And then I realised I couldn't,

you know, I couldn't do it on foot.

Yeah.

Where is he?

Well, we can't just let him go.

Can we?

Jon.

Jon! You promised you'd take me to work.

I know, I'm sorry. I'm late now, I could lose my job.

We were worried. No, don't be worried for me, OK?

I don't need your fucking worry, OK?!

I'm sorry. Argh! Whoa.

Are you OK? Do you want to sit down?

HE GROANS

Whoa...

HE MOANS

HE GROANS

I'm fine.

HE SIGHS

It's true he's a film star?

Solomon?

He's an actor.

Hmm.

His daughter, she's...

..she's a nice girl.

But, I mean, she's...she's too young.

And I told her, but she won't stop...

texting, calling, everything.

Really? Yeah, all the time.

I feel bad for her.

But, I mean...

..she's not my type.

THEY LAUGH

Jon, last night was... I think so too. Oh.

HE CHUCKLES

Good. Good.

But do you think we could...

..keep it between us?

I just...I just thought we would be together.

Erm...

It's a joke. Oh, my God!

Chill. It's OK.

I understand.

I know what happens on vacation stays on vacation, right?

I know the rules.

You have many secrets, Zoe?

What? No.

I think you do.

Cheers.

Ready?

Going to take a bit of this off.

JON WINCES

Oh...

I don't know what happened.

Well...I do.

I just lost it.

Neither of us were our best selves today.

Maybe we don't need to tell the others.

And I was up so early this morning, and...

..everything with this job.

That woman accusing Avery of...

I shouldn't have let it get to me but...

No, I get it.

It was actually really inappropriate of her to do that.

She shouldn't have shamed her like that.

You talk to Avery about it?

It's quite hard...

..talking about things like that, isn't it?

But, you know, who else could it be?

Do you want to loosen it? Mm-hm.

I think I might walk back.

Really? It's quite a way.

I could do with the air.

Zoe...

..yesterday, when I heard about you and Dan,

it wasn't great of me to be so...

..angry about it.

Don't worry.

Because it's not about me, is it? It's about you.

And I haven't even asked you how you are.

This is me asking, by the way.

THEY LAUGH

I'm so many things. I'm...

I'm scared, I suppose.

For all of us.

The kids, more than anything.

Are you sure it's what you want?

It's quite hard to know what you want, isn't it?

Yeah.

Sometimes.

It all gets so confused with what you're supposed to want.

And some things you want but can't necessarily have.

What do you do about that?

I guess it's about... how you feel, really.

Whatever you do is a risk, isn't it?

Yes.

Do you believe some things are meant to be?

I think I hit him on purpose.

What? That kid this morning.

I wanted to kill him.

Like, I actually thought, "I wish you'd just fucking die!"

Oh, because of...

Yeah, because...

More so that he was with her when I should have been taking care of her.

I forgot to check that she was in last night.

I was so preoccupied with...

Oh, and I don't mean that I hit him on purpose, or consciously.

I swear to God, I didn't see him. I just...

But on some level...

Sol.

You wouldn't.

I know you.

Zoe?

You OK?

Yeah.

Yeah.

SHE COUGHS

Sorry.

SHE COUGHS AGAIN

Sorry.

ENGINE STARTS

When's Mummy coming back?

Mummy will be back in a minute.

Where's the toothpaste?

Toothpaste...

SINGSONG: I can't brush my teeth without the toothpaste.

Yeah.

Mummy's dress. Hmm.

Hi, mate. I've just left Zoe.

Uh, no, it was you I wanted to talk to, actually.

Oh, right. Yeah.

Well, I wanted to...ask you something.