Original subtitles

Essentially, the complaint is about me.

Oh, my dad just turned 42!

LAUGHTER

I don't give a shit how old you are.

Dan did something he probably regrets now.

You think he kissed her?

Jess told me everything.

Something's happening to me.

I've been kind of seeing things.

You are the best person that I know.

I don't want to be good any more.

I want to be happy.

MUSIC: Child's Song by The 4 Levels of Existence

BUZZER

Can someone tell me why we're here?

Because when posh people invite you to their party, you go.

Is it definitely fancy dress?

I mean, it better be.

It's certainly not just drinks and nibbles, is it?

No, no, it's... It was on the invitation.

Did we RSVP? I don't think we did. Er...

GATE CLICKS

Ooh.

CHATTER

Oh! Kalos irthate!

Welcome! Wow.

Well, what would everyone like to drink? G & T? Vino?

Or who wants to try some of my punch?

I call this my Jus de Bacchanal.

It's lethal.

Good girl. Get it down you.

Who's next?

WHISPERS: You go.

Aphrodite, am I right?

Yeah.

You can always rely on Aphrodite to bring the party.

Where's hubby? Is he baby-sitting?

It's not baby-sitting when they're your kids, is it?

LAUGHTER

Absolutely not!

Your house is amazing.

Oh, God, it was a total hovel when we first bought it,

but now we adore it, don't we? Oh, we do, we do.

Please, go and mingle.

I love that you brought your rent boy.

Sorry? Hmm?

Oh! Hello, come in. Hi.

Oh, welcome! Punch for this one too!

Oh, thank you. Of course!

Oh, you...you both came as Aphrodite. Was that deliberate?

Oh, well, I thought she was going to do the sheet too, but, erm...

..it's fine.

This is gorgeous.

Oh, erm...

Yeah, it's from home.

Good for you.

And what's this one come as?

I'm the Minotaur.

HE CHUCKLES

Not playing the game, eh?

It's a gods and monsters party, isn't it?

I mean the game, darling.

Where the fuck are we?

And where have all these people come from?

Oh, come on, it's funny.

We're having a random adventure like we used to.

Single girls together again.

I'm free!

It's a big moment for me.

Yeah. Mm-hm.

How do you mean?

We've broken up.

What?!

We've split up. We've broken up.

No, you haven't. You had an argument.

Do you think we should stay out here, or is it more fun inside?

You've got kids!

What's going to happen to them?

It'll be fine. We'll co-parent.

Like, it was just a kiss.

I know you're upset.

I'm not upset.

I'm relieved.

I'm excited. I'm so excited.

This is one of those nights...

WHISPERS: ..where you don't know what's going to happen.

SHE CHUCKLES

She's being weird, isn't she?

They've split up.

What?

Actions have consequences, Jessica.

Hey. Hi.

Can you come in the pool now, Daddy?

Mm... Not now. Sorry.

Do you have to stay in bed like when you hurt your leg?

No.

I'm...I'm just a bit tired.

Hey, can you go and find Lea?

HE SIGHS

Come on!

We're coming.

You go over there. OK.

What are we going to play?

Throw it to me!

THEY CHATTER

You get it, Henry.

I don't know if I could, like...

I maybe could.

Yeah. He goes on and on!

They loved the tape.

That's amazing!

They want me to go to LA for a chemistry read.

I knew they'd want you. Well done!

You look beautiful, by the way.

Oh, thanks.

It's a film based on those books you love.

Shadowmane.

Oh, yeah. Yeah, erm...

I've sort of grown out of those, but...

..but that's amazing.

I think we should celebrate.

Yeah, you need to have more fun. Come with me. Come on.

PHONE CHIMES

Ugh.

Excuse me... Sorry.

Have you seen him? Rabbit head.

..which reminds me of those Hollywood parties...

Oh, really? Yeah.

Oh, you two, here, this is one of my maenads, Claire.

Wonderful painter.

Animals...mostly.

Lots of her work all around the place.

Oh, er, watch out for Claire when it comes to sparagmos.

It's when everyone goes mad and tears each other apart.

Oh, it's the, erm, afterparty, if you will.

OK!

"Deathless Aphrodite, O terrible enchantress."

This is from Arachne's little harbour atelier, isn't it?

So expensive, but woven from the Luna silk moth,

so it'll last forever.

Who have you come as?

Oh, I don't do fancy dress.

I-I'm an actor. Oh, course you are, looking like that!

Would we have seen you in anything?

We love the gritty, urban drama. It's our favourite genre.

HE CHUCKLES

He, um... He's about to play a centaur, actually.

Oh! Oh! Well, why shouldn't you?

I mean, anyone can play anything now, can't they?

It-It's fabulous how many more opportunities there are in the arts

for people from all over the world, all different kinds of backgrounds.

He went to Harrow, so...

No!

Goodness!

You're an Old Boy too?

Yes. I knew it!

Oh, God, please stop banging on about your bloody school.

No-one cares! Am I right?

LAUGHTER

How long have you been married?

Oh, God, no, we're not...

No! We're not married, we're just...

Do you know what? You should do fancy dress.

I'm just going to... I've seen this...

THEY CHATTER AND LAUGH

Yes.

You look amazing. Thanks.

Oh, look at you.

THEY CHATTER AND LAUGH

Cheers. Cheers.

Good afternoon.

Or evening. What time is it there?

Hi, Natalie. Thanks for coming on at such short notice.

You're so welcome.

I've got Greig with me.

Hi, Natalie. I've jumped in on this.

It's all had to move pretty quickly up through the levels,

as you can imagine. Mm. Nice to see you, Greig.

And I've also got Suzanne, Sarah, Dominic and Maria.

The whole senior management team, who obviously you know.

Er, yes! Hi, guys.

ALL: Hi, Nat.

Let's start with the nature of the complaint, which is,

in and of itself, extremely serious

as it involves an accusation of sexual harassment.

Sorry, what?

We understand the complainant was primarily concerned with

unwanted comments on his appearance.

This... I'm totally...

And the subsequent unwanted contact with him -

be great to get your take on that.

Well, I've been away.

Did you...send something to his home address?

What? Did you send a box of baked goods?

He said they arrived this morning.

Oh, yes.

The cupcakes.

But they were just a gesture of good will.

The victim feels that these were intended to put pressure on him

into dropping the complaint.

The victim?!

Debbie, this is me!

He's also coeliac, so it could be construed as menacing

or an act of coercion.

Why would I be coercing him?

Well, unfortunately, we are going to have to escalate this to

a formal grievance and suspend you, pending a full investigation.

Are you serious?

Oh sorry. Oh, no, no, after you, please.

Thanks.

So you're here on...holiday?

Yeah.

How do you know the hosts?

Oh, we don't.

Oh. Yeah.

They like to...collect people.

Like king and a queen, they gather a court around them.

Very strange.

Thank you.

BOTH: Cheers.

Hi. Hey.

Er, can I talk to you quickly?

Yeah.

Are you following me around?

You having a good time?

Mm...

Oh, er, Avery, can you give us a moment, please?

And you.

Er... Ask nicely. Say please.

Please.

I'm sorry.

What for?

Er... Well, I mean...

..Dan made a mistake...

..but I'm sorry about that.

I know it's made things weird, and I'm just,

I really am, I'm just, I'm so sorry.

Don't apologise.

You did me a favour.

Seriously.

Thank you.

CHILDREN SHOUT IN DISTANCE

Daddy!

DISTANT SCREAMING

Daddy!

Yeah?!

HE PANTS

Guys, where's Lea?

Come on, you shouldn't be out here without an adult.

What's with all the screaming?

Someone ate my cake!

OK.

Erm...

Henry, did...did you eat this cake?

It's important, Henry.

You have a nut allergy and there are nuts in it, aren't there?

Did you eat it?

Who ate it?

Guys, you're not in any trouble.

Just tell me, did Henry have any at all?

No.

Yes? Erm...what does that mean?

Er, what do we do now, Henry? Erm...

How bad is your allergy?

How long does it take to happen?

Minutes, or...?

No? Lea will know.

Lea!

I think I've just been worrying about what other people think

too much, you know?

I mean, I've been worrying about that all my life.

I hear that.

There's a lot of shame attached.

Exactly.

And you start thinking about your relationship history

and maybe it's you, you know?

Maybe you're picking the wrong people.

Right. You blame yourself.

But, actually, it's not your fault

if other people aren't ready to commit to you.

And just because someone's your age or older, it doesn't mean

they're more mature or ready for a relationship.

I mean, we know that, right?

You still get blindsided and hurt.

It's like, how do you let yourself trust someone?

How do you know?

You know?

It's scary, but...

..I think you do know.

Who cares what other people think?

Maybe you have to take a risk and trust it.

Allo pote?

Thank you.

Oh, no, no. No, no, no, don't drink that.

You don't know what's in it.

Henry, how do you feel? Will you just talk to me, please?!

Is he going to be OK? I don't know!

OK, look, erm...

Can you, er... Does your lips, do they feel balloony?

Er...

Your throat. Open your mouth. Ah.

OK, airway - is it constricted at all?

OK, do...do you have an EpiPen?

Nope? Where do Mummy and Daddy keep the medicine?

Oh, Jesus.

Oh! Er... Er...

Agh! Guys, come on!

OK, look, I'll take you to Mummy.

Ugh! Why is there never any reception?

What's happening?

Where the fuck have you been?

I, er... I had to make a phone call.

He ate nuts! He's fucking got a nut allergy!

He doesn't have a nut allergy.

What?

Jess THINKS he has a nut allergy because all the other kids have it.

It's fashionable.

And he puked one time when he ate a whole jar of peanut butter.

UNDER BREATH: Oh, my God.

Where are you going?

Paris.

Now?

Er, oui, now.

You all right?

THEY CHUCKLE

What IS this place?

WHISPERS: Come on. Come on, come on.

SHE GASPS

Look at this!

Wow, that's...

I want to see their bedroom.

Go on.

Oh, wow.

Things have happened in here.

Oh, they definitely have.

THEY LAUGH

Shut the door.

Who's this guy?

Wow. Hmm.

Terrifying.

Is he...all right? Cos he doesn't look comfortable.

Oh, my God.

Centaur!

No way.

Definitely means something, right?

Yeah.

THEY CHUCKLE

FOOTSTEPS AND VOICES APPROACH

Hide! Come on, come on.

I always used to do stupid things at parties, didn't I? Yeah.

Do you remember graduation night?

I ran off and climbed that tree and you found me hiding up there.

And you didn't say, "What are you doing?"

You just laughed and climbed up next to me.

And we watched the sun come up.

Do you remember that?

I do remember.

You were always very...

..funny.

I'm sorry, I just don't understand

why you can't stay until, like, tomorrow!

I told you why. I don't need this shitty job.

I have a trust fund.

Why would I stay, huh?

For you?

Lea, don't go.

He's really upset. C-Can't you see that?

Does that not bother you at all?

He's not my kid! OK?

Look, I'm sorry, Henry.

You're a good boy, but your parents don't look after you very well.

They're all very selfish.

Oh, I'm sorry, WE'RE selfish?

I don't have kids.

You're so busy looking up your assholes

that you don't even see what you have in your hands.

What, is that, like, a French saying, or...?

Fine, OK.

You're right.

Just go.

How will you even get to the airport?

There's a boat today and my dad booked me a taxi.

Good for you. Godspeed.

I can do this. I'll be fine.

Au revoir.

Bonne chance.

You look nice in those trousers.

Now, did that make you feel uncomfortable?

Absolutely not.

Did he look...look good in the trousers?

Yes, but apparently I should have said

the trousers look good, not him,

because then apparently it wouldn't be sexual harassment.

No-one's allowed to flirt any more.

No.

And it's not like I'm his boss.

I mean, technically, I'm his line manager.

Dave should be flattered.

Ancient civilisations understood the anarchic nature of courtship.

When Zeus wanted Ganymede, he just transformed into an eagle,

picked him up in his talons and had his wicked way with him.

Ganymede didn't mind - he'd just been fucked by a god!

Yeah, sure. Oh, all the gods were at it.

They'd all be cancelled now, I dare say. Mm, they definitely would.

Dave sounds like a snivelling little snowflake to me.

Yes. You know what to do.

Oh! Erm...

Hmm?

Ah! Ah-ha-ha!

Oh!

OK.

Oh, it's ringing.

THEY LAUGH

Hello? Hi, Debbie.

Who's this? It's Natalie.

Right. Oh, I'm sorry, did I wake you?

No, no.

I just want to say - fuck your job!

Excuse me?

Bye!

THEY LAUGH

Yes! Yes!

Yes!

Who wants a normal job like that anyway, darling?

When things go wrong, sell up, move, start again.

Mm. That's always been my rule of thumb.

Yeah.

SHE LAUGHS

I just quit my job.

I'm free.

Congratulations.

Thank you.

But, like, out in the world, like, connection is so...

Hi. There you are. Hi.

This is Andros.

Hey. Hi.

Did you see how late it is? How the hell did that happen?

This place is a time warp!

THEY LAUGH

Oh, this is...

This is my husband, Stefanos.

Hi.

Hi.

Erm, this is Jacob, my boyfriend.

Hi. Hey.

Someone's hosting their own divorce party.

Woohoo-hoo!

CHEERING

She's having a good time.

I think when you end a marriage, you have to process it in your own way.

What do you mean, end a marriage?

You haven't heard?

It's sad, but sometimes, if you're not happy,

it's better to be apart, isn't it?

It's unfair to stay, actually. Mmm.

Woooooohoo!

CHEERING

Hey! Can you come down?

Come up!

No. Get down, please.

Come on, come up!

I'm serious.

SHE LAUGHS

I mean, it's not even...dangerous.

What the hell's going on?

What?

I didn't know you and Dan had...

Oh, yeah.

Just...

Why didn't you say anything?

I don't know, just...

It's not...

You can't just do that.

You can't just do that to Dan.

It's not all right, you know?

You need to stop, take a minute

and think about what you're doing.

And I mean that in the best way, as your friend.

Is everything all right?

Yeah. Yeah.

DAN: I think it's sometimes helpful

when you feel overwhelmed to think that...

..you're just a tiny speck in a huge, mysterious universe...

..and it's OK not to understand it.

All you need to do is just be present...

..in the now...

..breathing.

You know?

DAN SIGHS

Erm...

We were thinking...

..if you guys would like to come upstairs with us.

Oh, right.

I mean, wow, thank you. That's...

..that's so kind of you.

Your dad wants to go.

He, erm...

..has to leave in the morning.

I'm sorry if that spoils the rest of the holiday for you.

Probably won't feel that different, though, will it?

You know, if you wanted your first time to be on this holiday,

tonight would be a good time to do it.

A hot random at a mad party.

You'd have a good story to tell when you're older.

Honestly, that's the best you could hope for, really.

I don't even know if he likes me.

Erm, of course he likes you.

WHISPERS: I'll take care of your dad for you.

Just go for it.

Hmm.

SHE EXHALES

SHE GULPS

Having a moment, darling?

If you're feeling sick, best to do a Roman vom -

bring it all up now and then you can start again

with a voddy and coke.

I'm sorry. I don't really know what I'm doing.

Things have gone a bit wrong.

Oh, sweetheart.

Are they being mean?

I can see you're at a very emotionally challenging

moment in your life.

You're a bud trying to bloom,

a caterpillar trying to wriggle out of your little chrysalis

and become a big, sexy butterfly.

But they won't let you, will they?

I'm happy you found these three.

You know who they are, don't you?

Yeah.

The Moirai.

The Fates.

Clotho, Lachesis and Atropos.

The Maiden, the Mother, the Hag.

They decide your destiny when you're born.

The golden thread is your life.

And when Atropos cuts the thread...

That's when you die.

Though death isn't necessarily bad, darling.

It can mean change, transformation,

like the Hanging Man in Tarot.

WHISPERS: I've kind of...

..been seeing them around...

..since I got here.

Well, that's because they're trying to tell you something, aren't they?

Yeah.

What do you think they're trying to tell me?

They're your connection to all the mysteries of your future.

They've sent you signs and you have to trust them,

follow them, let them lead you.

This island is deeply connected to the Moirai, of course.

There's a temple here where offerings were made to them.

Sometimes even sacrifices.

I think I've been here before.

And I think there's a reason I came back here.

So do I.

I see you, darling.

I know that you're a seer, like me.

You see...because you seek.

You're a huntress.

And tonight, you hunt.

Who wants to play a game?

I do.

That's my girl.

In this jar, there are two black stones.

The two who pick them out must kiss each other.

WHOOPING

A sort of Ancient Greek spin the bottle, if you like.

And it's compulsory!

All right?

Yeah.

Ah!

Oh, that would've been fun.

Ah.

Damn it!

Never mind, never mind.

JAMES CHUCKLES

CROWD EXCLAIM

Ooh, look at that!

JAMES GIGGLES

Go on.

You know you want to.

Aw.

Ah, here we are.

JAMES GASPS

CROWD EXCLAIM

CHEERING

CHEERING

CHEERING

WARPED LAUGHTER

CROWD FALL SILENT

Now...it's time to judge.

Who is the most beautiful?

Who is the most beautiful woman here tonight?

One of you must choose.

So who will? Hmm?

Who will decide?

You.

Yes, you. Come here.

I-I'm...I'm sorry, erm, me?

You choose.

Who is the most beautiful woman here tonight?

THEY LAUGH

I'm not joking, kiddo.

You have to choose.

There'll be consequences for you if you get it wrong.

Mate, come on.

JAMES CHUCKLES

I-I'm sorry, I-I...

I-I don't understand...

So now you can't speak English?

It's not hard.

Her?

Her?

Her?

Who is it?

Who is the most beautiful?

Her?

I don't think we should play this any more.

My party.

I'm Lord of the Bacchanal.

And I demand that you choose.

And don't get it wrong.

Don't anger the gods.

Who is it?

Come on, it's just a game.

JAMES LAUGHS

JAMES CACKLES

CROWD MURMUR

GUN COCKS

CROWD GASP

You made the wrong choice, my friend.

My wife is the most beautiful woman here.

She is a goddess.

Now, get the fuck out of my house.

Put...the gun...down.

I want him out of my house.

I mean, who does he think he is, coming in here,

trying to sully your daughter?

It's a disgrace.

JAMES LAUGHS

His face!

Come on, music! Music!

RHYTHMIC MUSIC PLAYS

Thank you, guys.

No, thank you.

We really enjoyed that.

Let's go.

What? What are you doing? I'm going to head.

No! Stay!

The party's not over yet! The night is young!

Zoe, seriously...

..it's time to go home.

So open up the door

Cos we've time to give

And I'm feeling it so much more

Open up your door

Oh, open up your door

Love is so hard to find

And even harder to define

Oh, open up your door

And I've never been so sure... # Come in.

Oh, open up the door

Open up your door. #