Original subtitles

Yang Mulia.

Berikut semua kertas ujian dari para ulama yang rendah hati tahun ini.

(Yang Mulia memulai ujian babak baru.)

(Ini dimaksudkan untuk membantu mereka yang berasal dari latar belakang sederhana.)

(Jadi, para cendekiawan ini sangat ingin mencapai puncak dalam semalam.)

- (Betapa konyolnya.) - (Tepat sekali.)

(Esai ini membahas permasalahan kontemporer dan pemeliharaan sungai.)

(Mereka hanya penuh arogansi dan keberanian.)

Tidak heran Putra Mahkota memberitahu kami

untuk mengendalikan para sarjana yang rendah hati ini.

Lihat saja apa yang mereka tulis.

(Shen Xiao)

Ambisi yang tidak dipedulikan siapa pun...

Bakat yang tidak pernah diperhatikan...

Yang ada gunanya hanyalah menjaga tanganku tetap hangat.

Saya akan memberi tahu Putra Mahkota

bahwa semuanya berjalan seperti biasa.

(Penguasa Bayangan)

Putri.

Putra Mahkota dan para penguji masih berada di Paviliun Fengqi.

Namun Pangeran Kedua baru saja muncul bersama anak buahnya.

Kalau begitu sebaiknya kita menampilkan pertunjukan yang bagus.

Yang ini, yang ini,

dan yang ini juga.

Lupakan.

Suasana hatiku sedang bagus hari ini.

Biarkan mereka semua ikut denganku.

- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.

Pangeran Kedua ada di sini untuk penyelidikan!

Tidak ada yang diizinkan pergi tanpa izin!

- Cari tempatnya. - Ya!

Ayo.

Yang Mulia.

Sang Putri ada di Paviliun Fengqi.

(Paviliun Fengqi)

Pangeran Kedua.

Untuk apa aku berhutang ini, Kakak Kedua?

Kamu menakuti kecantikanku di sini.

Dimana Putra Mahkota?

Seseorang mengirimkan laporan rahasia

bahwa Putra Mahkota telah mencurangi ujian kekaisaran terbaru

dan diam-diam bertemu dengan penguji di sini.

Kalian semua bisa pergi.

Kakak Kedua, Putra Mahkota bahkan belum pernah ke sini.

Anda seharusnya tidak menjebak pewaris takhta.

Menjebak dia?

Cari tempat itu.

Yang Mulia.

Kita tidak seharusnya berlama-lama di sini.

Biarkan dia menghadapinya.

Tali putus telah mengganggu Yang Mulia.

Saya dengan rendah hati berdoa untuk pengampunan Yang Mulia.

Jangan biarkan hal sepele seperti itu merusak kesenangan Anda.

Sungguh orang yang menarik.

Anda akan menjadi kepala pelacur hari ini.

Malam seperti ini sangat berharga.

Kakak Kedua, apakah Anda di sini untuk menyaksikan upacaranya?

Absurd.

Anda bertindak tanpa malu-malu.

Apakah kamu tidak takut Permaisuri akan mengetahuinya?

Yang Mulia.

Kami sudah mencari kemana-mana. Tidak ada yang muncul.

Ini bukanlah hal baru bagi wanita bangsawan Dinasti Ye

untuk mencari teman tampan untuk kesenangan.

Selain itu, Permaisuri Cui berasal dari keluarga bangsawan.

Dia terbiasa dilayani.

Dia tidak tahu bagaimana menyenangkan seorang wanita.

Kenikmatan ruang dalam

adalah sesuatu yang harus dicari sendiri.

Ayo pergi.

Perhatikan lebih dekat.

Ya.

Bawa aku ke tempat tidur.

Anda bukan dari Xianke Bordello.

Anda menyamar sebagai pelacur dan mendekati saya.

Siapa yang mengirimmu?

Tidak ada yang mengirim saya.

Saya hanya tahu itu

Yang Mulia tidak ingin hal ini diketahui oleh Pangeran Kedua.

Saya hanyalah seorang sarjana dari keluarga sederhana.

Meskipun Dinasti Ye telah mengadakan ujian baru,

Saya tahu betul bahwa kesuksesan bergantung pada hal itu

rekomendasi yang dibuat di luar ruang ujian.

Jadi, saya mohon Yang Mulia

untuk meninjau kiriman saya

dan merekomendasikan saya jalan menuju masa depan yang lebih cerah.

Karena Anda berasal dari latar belakang yang sederhana,

Anda mendengar mengapa Pangeran Kedua datang ke sini.

Mengapa kamu tidak menyerahkan liontin giok itu kepadanya?

Pencarian Pangeran Kedua hanyalah sebuah dalih.

Tujuan sebenarnya adalah perebutan kekuasaan dengan Putra Mahkota.

Seandainya aku menawarkan liontin itu padanya,

Aku hanya akan meminta masalah.

Saya tidak mencari masalah.

Saya hanya ingin mendapatkan rekomendasi Yang Mulia

melalui bakat dan ambisiku.

Putri.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ini...

Rekomendasi?

Sungguh mengesankan bagi seorang sarjana yang rendah hati.

Untuk memperoleh ketenaran dan pangkat resmi,

kamu menggunakan cara tercela untuk menawarkan dirimu kepadaku.

Saya tidak berani.

Hal ini sama sekali bukan perbuatanku.

Saya akan menemukan penawarnya sekarang.

Lakukan dengan baik.

Adapun rekomendasi Anda,

kita akan membahasnya nanti.

(Meskipun dia sombong dan mendominasi, )

(dia...)

(Ini...)

Mengundurkan diri!

Ini hadiahmu.

Keluar.

Apa maksud Anda, Yang Mulia?

Obat dalam anggur itu bukan perbuatanku, dan kamu berjanji padaku...

Saya tidak akan pernah merekomendasikan seseorang yang begitu tidak tahu malu.

Tidakkah Anda, para cendekiawan yang rendah hati, menghargai integritas dan kehormatan di atas segalanya?

Namun keahlian Anda dalam menjual diri sendiri untuk kemajuan

bahkan melampaui pelacur Xianke Bordello.

Jika Anda bersedia mengabdi pada para bangsawan, mengapa harus repot-repot mengikuti ujian kekaisaran?

Anda sebaiknya merasa nyaman menjadi pelacur.

Anda sungguh seorang putri yang istimewa.

Tadi malam, kamulah yang mengumumkan aku

kepala pelacur di hadapan Pangeran Kedua.

Namun hari ini, kamu menyangkal segalanya.

Anda mempermainkan hati orang dan mengabaikan janji Anda.

Jika kita berbicara tentang tidak tahu malu,

Yang Mulia layak mendapatkannya lebih dari saya.

Selamat tinggal.

Dia benar-benar pemarah.

Putri.

Tadi malam, apakah pertunjukan palsu itu menjadi nyata?

Tubuhku adalah milikku untuk dikendalikan.

Kesenangan adalah yang utama.

Sepertinya Yang Mulia sangat menghormatinya.

Itu jarang terjadi.

Cui itu telah memiliki simpanan selama bertahun-tahun.

Apakah dia masih mengharapkan Anda untuk mempertahankan reputasinya sekarang?

Tak tahu malu.

Tadi malam,

Saya tidur sangat nyenyak.

Tidak ada satu mimpi pun sepanjang malam.

Mungkinkah obat ini juga mempunyai efek menenangkan?

Kacang cinta tidak memiliki sifat seperti itu.

Selama bertahun-tahun,

Anda dihantui oleh mimpi buruk, hampir tidak bisa tidur di malam hari.

Kenapa kamu tiba-tiba bisa istirahat dengan nyenyak tadi malam?

Mungkin bukan obatnya yang manjur,

tapi orangnya?

(Kamu mempermainkan hati orang)

dan mengabaikan janjimu.

(Jika kita berbicara tentang tidak tahu malu, Yang Mulia lebih pantas mendapatkannya daripada saya.)

Obat ini sepertinya bukan sesuatu yang bisa didapatkan oleh seorang sarjana yang rendah hati.

Tampaknya itu juga bukan perbuatan Kakak Kedua.

Mungkin orang yang menjebakku

tidak ada hubungannya dengan politik pengadilan.

(Memeluk bantalku, )

(Saya berbaring di dekat jendela utara, )

(kekasihku datang)

(dan kami tertawa bersama.)

(Begitu banyak kegembiraan kecil, )

(begitu banyak kejutannya, )

(berapa lama bisa)

(kelembutan ini bertahan lama?)

Begitu banyak kegembiraan kecil, begitu banyak kejutan,

sampai kapan kelembutan ini bisa bertahan?

Lagu yang indah.

Tuan Cui, jika Anda menyukainya,

Aku akan menyanyikannya untukmu setiap hari.

Tapi hari ini,

kamu harus kembali ke kediaman Putri.

Bagaimanapun juga, Anda tetaplah Permaisuri Pangeran.

Katakan saja apa yang ingin Anda katakan.

Aku mendengarnya tadi malam,

Putri Zhao Yang berada di Xianke Bordello,

bertemu dengan teman laki-laki.

Saya pikir itu

jika kamu kembali hari ini,

rumor itu akan hancur dengan sendirinya.

Dia sengaja membiarkan berita itu lolos

karena dia ingin orang-orang tertentu mendengarnya.

Dia hanya bertindak atas nama Putra Mahkota.

Mengapa menganggapnya begitu serius?

Tapi bagaimana jika

sang Putri benar-benar membuat tindakan itu menjadi nyata?

Anda selalu tahu bagaimana bertindak dengan menahan diri

dan memahami kapan harus maju dan kapan harus mundur.

Itu yang paling aku sukai darimu.

Apakah kamu mengerti?

Saya telah melampaui batas.

(Istana Timur)

Yang Mulia bermalam di Xianke Bordello tadi malam.

Kalau begitu, di mana kamu bermalam?

Jangan lupa,

kamu sekarang adalah istri keluarga Cui.

Saat kau sedang bermain-main dengan majikanmu,

kamu hampir tidak ingat

bahwa kamu juga adalah Pangeran Permaisuri Keluarga Kekaisaran Ye.

Ini bukan lagi waktunya kamu memanfaatkanku untuk melarikan diri dari Istana Dingin.

Sekarang Anda telah melangkahi keluarga Cui untuk menjadi tinggi

dan mendapatkan kemurahan hati Yang Mulia,

Anda bahkan tidak mau mempertahankan fasadnya.

Pertahankan fasad?

Kami hanyalah suami-istri dalam nama.

Saling tidak campur tangan

adalah kesopanan terakhir di antara kita.

Saya harap Anda akan mengingatnya.

Ayo pergi.

Putra Mahkota tidak suka terus menunggu.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Yang Mulia ingin menggunakan ujian baru ini untuk mempromosikan sarjana yang rendah hati

dan menekan klan bangsawan kita.

Jika seorang sarjana yang rendah hati benar-benar muncul di antara mereka

tiga kandidat teratas yang berhasil tahun ini,

saya takut

akan ada masalah yang tak ada habisnya.

- Memang. - Kakak Kedua tidak mendapatkan bukti apapun tadi malam,

tapi dia tetap masuk istana semalaman.

Dia menuduhku di hadapan Ayah diam-diam menemui para penguji.

Yang Mulia tidak senang

dan telah melarang orang-orangku untuk berpartisipasi dalam evaluasi ujian baru.

Yang Mulia menjelaskan bahwa dia akan meninjau sendiri kertas ujiannya.

Makalah yang diserahkan oleh para ulama yang rendah hati tidak dapat lagi dimusnahkan.

Itulah krisis sebenarnya.

Putri Zhao Yang dan Permaisuri telah tiba.

Datang.

Yang Mulia, saya memberikan penghormatan.

Kakak Kedua muncul secara tak terduga tadi malam.

Untungnya, dia tidak menemukan benda ini.

Zhao Yang.

Saya yakin Anda mendengar percakapan saya dengan para pejabat tadi.

Ayah berencana meninjau sendiri kertas ujian tahun ini.

Apakah Anda punya cara untuk mengatasinya?

Jangan khawatir, Yang Mulia.

Selama setiap kertas yang dilihat Yang Mulia

berasal dari tangan keluarga bangsawan,

tidak mungkin para sarjana yang rendah hati akan mendapat kesempatan.

Memang.

Satu-satunya variabel adalah Ayah sendiri.

Namun saat ini, di Istana Timur,

satu-satunya yang bisa mendekati kertas ujian di hadapan Yang Mulia

apakah kamu.

Apa?

Apakah ada kesulitan?

Putra Mahkota,

Ayah akhir-akhir ini semakin tegas dalam mengambil keputusan.

Dia juga lebih sering memanggil Kakak Kedua sebelum dia.

Meski mudah bagiku untuk memasuki istana,

ini mungkin bukan momen yang paling tepat.

Saya khawatir kesalahan sekecil apa pun malah dapat merusak rencana yang lebih besar.

Zhao Yang.

(Ya, itu dia! Suruh dia memegang apelnya!)

(Ini menyenangkan!)

(Pegang apelnya erat-erat. Jangan sampai terjatuh.)

(Jika kamu gemetar lagi dan aku merindukannya, jangan salahkan aku.)

Mohon tenang, Yang Mulia.

Dulu ketika kamu sangat ingin keluar dari Istana Dingin,

kamu melakukan semua yang kamu bisa untuk menyenangkanku,

(dan kamu tidak takut pada apa pun.)

Saya tidak ingin Ayah melihatnya

bahkan satu kertas ujian dari seorang sarjana yang rendah hati.

Jangan mengacaukannya.

Zhao Yang mengerti.

Dia pasti akan melakukan segala dayanya.

Yang Mulia.

Memiliki keduanya di Istana Timur

benar-benar sebuah berkah.

Jangan mengecewakanku.

Saya akan menurutinya, Yang Mulia.

Apakah itu sakit?

Saya sudah terbiasa.

(Dulu ketika kamu sangat ingin keluar dari Istana Dingin, )

(kamu melakukan semua yang kamu bisa untuk menyenangkanku,)

(dan kamu tidak takut pada apa pun.)

(Ibu, kamu bisa diselamatkan!)

(Saya mendapat ginseng kuno.)

(Setelah kamu memakannya, kamu akan menjadi lebih baik.)

Ibu!

Ibu, tolong bangun.

Jangan tinggalkan aku di sini sendirian.

Ibu...

(Sejak hari itu, )

(Saya bersumpah)

(Saya akan bertahan dan keluar dari Istana Dingin ini.)

(Saya akan menjalani kehidupan terbaik yang bisa ditawarkan dunia ini.)

Selama bertahun-tahun,

Putra Mahkota telah membentuk faksi untuk keuntungan pribadi,

memberlakukan pungutan yang berat, dan membuat pejabat setianya mati.

Saya tidak bisa membiarkan nasib Dinasti Ye jatuh ke dalamnya

tangan seseorang yang memperlakukan hidup orang lain seolah-olah mereka bukan siapa-siapa.

Dan Yang Mulia

menggunakan ujian baru untuk mendatangkan sarjana yang rendah hati dan mengendalikan para bangsawan.

Kekhawatirannya semata-mata

stabilitas kekuasaan kekaisarannya,

bukan penderitaan rakyat.

Saatnya kita bergerak.

Putra Mahkota memberi saya kesempatan untuk bertemu Yang Mulia.

Saya akan memastikan Yang Mulia melihat jawaban dari para sarjana yang rendah hati.

Cendekiawan Terbaik dalam ujian kekaisaran

pasti laki-laki kita.

Orangnya

sudah ada di tempatnya.

Meskipun aku belum pernah menemukan hadiah besar ini,

itu seharusnya cukup mengejutkan

untuk Putra Mahkota.

(Cendekiawan Terbaik tahun ini berasal dari keluarga sederhana.)

(Memang.)

Yang Mulia telah secara khusus mengatur perjamuan ini untuk Cendekiawan Terbaik.

- Putra Mahkota. - Putra Mahkota.

- Putra Mahkota. - Putra Mahkota.

Mengapa Cendekiawan Terbaik tahun ini adalah seorang sarjana yang rendah hati?

Apakah ini hasil dari apa yang telah Anda atur?

Kakak Kedua juga ada di istana hari itu.

- Kemungkinan dia ikut campur. - Ya.

Pangeran Kedua ada di istana hari itu.

Yang Mulia telah tiba.

Salam, Yang Mulia.

Semuanya, kalian boleh bangkit.

Mari kita mulai jamuan makannya.

Selamat, Ayah, karena telah mendapatkan sarjana yang berbakat.

Bolehkah saya bertanya posisi penting apa yang Ayah maksudkan

untuk memberikan Cendekiawan Terbaik?

Sekretaris Sensorat peringkat enam.

Bagaimana menurut kalian semua?

Segera diangkat menjadi Sekretaris Sensor? Dan peringkat keenam, tidak kurang.

Yang Mulia, Anda tidak boleh melakukan ini.

Sekretaris Sensor adalah salah satu pelayan dekat Kaisar.

Bagaimana seseorang yang berlatar belakang sederhana bisa dipercaya memegang posisi itu?

Saya menyarankan untuk menunjuk dia sebagai hakim di Kabupaten Lingnan.

Penunjukannya di masa depan mungkin akan dipertimbangkan kembali setelah tiga tahun pengalamannya.

(Lingnan adalah wilayah yang liar dan terpencil.)

(Mereka praktis mencoba untuk membunuhnya.)

Yang Mulia, Lingnan panas dan lembab,

dipenuhi ular dan serangga.

Cendekiawan Top yang baru kemungkinan besar akan binasa di jabatannya

sebelum tiga tahun berlalu.

saya percaya

posisi Sekretaris Sensorat peringkat enam adalah penunjukan yang sempurna.

Saya setuju dengan itu.

Yang Mulia, kami setuju dengan Putra Mahkota.

Yang Mulia, jika orang ini hanya mencari kenyamanan,

dia tidak layak memikul tanggung jawab yang besar.

- Kami mendukung mosi tersebut. - Kami mendukung mosi tersebut.

Saya ceroboh dan mengagetkan Yang Mulia.

Tidak apa-apa mabuk di jamuan makan.

- Bangkit. - Terima kasih, Ayah.

Menurut saya

anggur berkualitas ini benar-benar langka.

Jika semua orang terus berdebat,

bukankah kita hanya merusak kesempatan ini?

Ayah,

Cendekiawan Terbaik baru saja memasuki istana kekaisaran.

Mengirimnya untuk menjabat di Lingnan tampaknya terlalu kejam.

Mengapa tidak mengabulkannya

posisi Sensor Pengawas peringkat kedelapan untuk tetap berada di ibu kota,

di mana Kanselir Xiao bisa membimbingnya secara pribadi?

Jika dia kemudian terbukti tidak mampu,

belum terlambat untuk mengirimnya ke Lingnan.

Perjamuan Luming diadakan

untuk merayakan perolehan bakatku untuk membantu pengadilan.

Hanya Zhao Yang yang memahami arti sebenarnya dari anggur ini.

Kami akan melanjutkan sesuai saran Anda

dan memberinya jabatan sebagai Pengawas Sensor.

Mari kita semua menikmati jamuan makannya.

Terima kasih, Yang Mulia.

Hanya dengan beberapa kata, dia telah menyenangkan Ayah

sekaligus menyelaraskan dirinya dengan keinginan Putra Mahkota.

Dia sangat mengesankan.

Tidak heran dia adalah Putri yang paling dipercaya oleh Yang Mulia.

Apa ini?

Cendekiawan Top yang baru memasuki perjamuan untuk menemui Yang Mulia.

Aku, Shen Xiao,

semoga Yang Mulia sehat selalu.

saya baik-baik saja.

Bangkitlah dan duduklah.

Terima kasih atas rahmat Yang Mulia.

Bolehkah saya melapor kepada Yang Mulia.

Aku, Shen Xiao,

ingin memakzulkan Putri Zhao Yang, Li Shu.