Original subtitles

Tată...

Este adevărat ca ei există în această lume?

La care Ei te referi?

Cei 12 demoni, manifestările.

N-ai înţeles încă?

Se ascund în văzul lumii.

Atunci ce caută în această lume a Domnului nostru?

Aşa cum e menţionat în Revelaţii, ei sunt miezul războaielor şi a tragediilor.

Atunci de ce se ascund?

Când existenţa lor este dezvăluită,

chiar şi necredincioşii se roagă la Dumnezeu.

Au sunat cei din Rosicrucianism.

Una din cele 12 manifestări a fost raportată în Coreea.

N-am putut da de părintele Jung din Coreea.

Adică trebuie s-o facem noi?

Seoul

L-am prins!

Să mergem! Rămânem fără timp!

Grăbeşte-te!

Întoarce!

Doamne... Nu ne părăsi...

Exorcismul: Practică religioasă de-a da afară demonii dintr-o persoană.

Magnus Exorcimus:

Ritual pentru exorcism permis de biserică conform codului Canonic din 1172.

Preotul: Persoană autorizată care efectuează ritualuri sacre.

Pastor asistent: Asistentul preotului

Posedatul: Gazda răului

Cele 12 manifestări: Entităţi diavoleşti care sunt vânate de Rosicrucianism.

Traducerea & sync: Sattan

PREOŢII

Arhiepiscopia Romano Catolică din Seoul

Numele lui este părintele Kim Bum-shin.

A efectuat exorcizări cu părintele Jung,

care acum este retras şi internat.

Era incontrolabil şi în seminar.

- Nu este şi el în ordin? - Este un huligan.

L-am retrogradat într-o provincie dar acum s-a întors...

Este absolut neglijent!

Înţeleg.

Deci a cerut aprobarea Vaticanului înainte să se consulte cu noi.

Posedata este o elevă pe nume Lee Young-shin.

În acest caz exorcismul este necesar.

De obicei părintele Jung efectua ritualul

şi eu eram asistentul lui.

Ne-ai pus în dificultate părinte Kim.

Părinte.

Ar fi trebuit să fi venit la mine prima dată.

Cum ai putut face asta?

De câte ori am venit la tine?

Mereu ai spus că asta nu este important.

De câte ori ai strigat lupu'?!

Şi imaginează-ţi reacţia

când se va afla de exorcismul tău!

Mi s-a spus că cunoşti pacientul.

Da. Făcea parte din congregaţia mea din Seul,

arata semne de posedare demonică.

Nu te poţi ruga pentru ea şi să facă nişte terapie psihiatrică?

Desigur, diagnosticarea face parte din asta.

După ce o văd am s-o diagnostichez,

şi am să văd dacă are nevoie de terapie psihiatrică.

Nu pot să dorm părinte. Aud zgomote ciudate.

- De care? - De tot felul.

Chiar şi când vorbesc gândacii afară.

Factorul decisiv este reacţia animalelor la posedaţi.

Dacă este o minoră influenţă demonică,

poate fi alungat printr-o simplă procedură.

Dacă nu este o influenţă minoră?

Sunt puţine şanse în ţara noastră.

Atunci ar putea fi una din cele 12 manifestări

care sunt vânate de Rosicrucianism.

Ştiu.

Da.

Oamenii sunt... creaturi cu două feţe.

Cu toţii sărbătorim naşterea lui Isus de Crăciun,

dar când se întâmplă lucruri ca acestea, vorbim de logică şi raţiune.

Chiar şi noi, care ducem o viaţă religioasă...

Ai grijă! Episcopul este prezent.

Nu ştiu de ce vă este frică,

dar un copil suferă crunt.

Veţi ignora asta?

Te-am auzit destul de clar.

Ştii ce se va întâmpla când se va afla de acest lucru.

Aşa că, în mod oficial îţi spun să te opreşti.

Înţelegi? În mod oficial.

Trebuie să plec. Continuaţi întâlnirea.

Suverane...

Cum este menţionat în acest formular, vei avea nevoie de un doctor şi un asistent.

Ai pe cineva în minte?

Sunt în discuţii cu doctorul catolic universitar Park Hyun-jin.

Chiar dacă diaconul asistent va ajuta la ritual,

rolul lui este aşa important că va fi egalul meu.

Alegerea candidatului potrivit este decisiv pentru această cauză.

Vom termina asta într-o săptămână.

Este o copilă, nu va fi o problemă.

Young-shin.

Nu fă asta, te rog deschide uşa.

Eu sunt. Young-shin?

6 luni mai târziu

De ce întrebi de tentativa ei de sinucidere tocmai acum?

Nu suntem afiliaţi cu acel preot.

Dacă a fost o exorcizare probabil a fost o sectă. Corect?

Nu putem dezvălui lista de absolvenţi din motive de confidenţialitate.

Este o problemă de disciplină.

Latri la pomul greşit aici.

Voi închide acum.

Evidenta studenţilor

Cum ai ajuns aici la seminar?

Ordinul era o pistă moartă, aşa că a trebuit să vin aici.

Asistent pentru exorcism...

Putem începe?

Să vedem...

Asistentul trebuie să traducă cuvintele posedatului,

aşa că trebuie să ştie Latina, Germana, şi Chineza.

Din moment ce înfruntă demonul, trebuie să fie viteaz şi neînfricat.

Adică cineva cu tupeu.

Trebuie să fie în stare să reziste tentaţiilor demonilor.

De asemeni trebuie să fie rezistent pentru ultima parte a ritualului.

Cineva exemplar.

Dacă a fost în clasa părintelui Jung "Totemismul şi Libertatea",

ar trebui să ştie elementele de bază ale ritualului.

... cu Dumnezeu câteodată...

Nenorocitule!

Demonii îţi vor poseda corpul în timp ce dormi!

Demonii?!

Îmi pare rău.

Să fie născut în anul tigrului, cum cere Ordinul.

Anul tigrului? Deci... născut în 1986...

Choi Joon-ho DOB 15 Aprilie, 1986

Născut cu o legătură firească la viaţa de apoi.

De ce el?

Mai încet, stareţă, pari obosită.

Asta este încet.

Decanul chiar este supărat?

M-am rugat prea mult, aşa că gradele acestui semestru...

A sunat ca un pastor hirotonisit.

Deci ultimul va fi primul, şi primul va fi ultimul.

Matei 20:16.

Semestrul 7, diacon Choi Joon-ho.

Da.

Născut în în 1986, anul tigrului, corect?

Sper că nu ţi-au greşit părinţii tăi ziua de naştere?

Bineînţeles că nu.

În regulă...

Cum este viaţa ta aici?

Foarte bună, mulţumită Harului Domnului.

Doar Harul Domnului te-a adus până aici, corect?

Acum...

Sunt veşti bune şi veşti rele.

Alege.

Bineînţeles, veştile bune.

Vestea bună este că,

Papa ne va vizita luna viitoare.

Aşa că, corul nostru va exersa în timpul vacanţei de vară.

Asta este cu adevărat o veste bună.

Şi vestea rea este că,

nu vei participa.

De ce eu?

Părintele Kim Bum-shin din Ordinul Franciscan,

şi părintele Jung au făcut parte neoficial din Rosicrucianism.

Au exorcizat o fată iarna trecută.

Dar recent a încercat să se sinucidă,

şi acum este în comă.

Neoficial unii din noi l-am ajutat.

Dar asistentul lui din Ordin s-a retras recent.

Nu vreţi să spuneţi că...

Nu-i ceea ce crezi, doar stai pe lângă el,

ca asistent.

De ce eu?

Să terminăm cu prostiile astea.

Concentrează-te la cor atunci.

Sunt perfect pentru asta.

Părintele Kim a lăsat asta pentru tine, citeşte-o cu atenţie.

Nu spune la nimeni.

Sfânta limba.

Ai acolo adresa ultimului asistent.

Du-te şi vorbeşte cu el, te va pune la curent.

A rupt orice legătură cu lumea,

dar poate îşi va întâlni succesorul.

Du-te şi află ce s-a întâmplat.

Strada Jangwui 44, etajul 2

Diacone Park?

Cine eşti?

M-a trimis decanul.

Pentru ce?

Sunt noul asistent al părintelui Kim.

Poarta era deschisă aşa că am intrat.

Îmi pare rău că v-am întrerupt de la masă.

Seminarist?

Dascăl, domnule.

Acum trimit copii mici.

Nu sunt mic, am aproape 30.

Dacă eşti şi tigru, atunci...

Aveţi 54?

Am 42.

Acesta este carneţelul ţinut de asistent.

Pentru notat...

ritualul.

Diacone, de ce ai renunţat?

Nu... mă simţeam bine,

şi aveam probleme de familie de rezolvat.

Ce probleme de familie?

Ce te interesează? De ce întrebi?

Îmi pare rău.

Băiete.

Ascultă-mă cu atenţie.

Dacă te implici...

Diacone Park, deschide uşa.

Vreau să te văd.

Hei, te văd cum stai acolo.

Ieşi afară.

Nu vreau, părinte.

Ai ajuns la conducerea bisericii de data asta.

Îţi vor trimite pe altcineva.

Am ieşit din asta.

Asta nu-i corect.

Cum să se descurce un începător cu această treabă?

Este aproape gata, lasă-mă să intru, prostule!

Asta nu-i o glumă!

Crezi sincer asta?

Ar trebui să te trezeşti la realitate.

Pentru ultima oară!

Nu-ţi pare rău de ea?

Nu! Lasă-mă-n pace!

A greşit cu ceva?

Pleacă.

Îmi pare rău.

Voi pleca.

- Diacone Park... - Ce?

Există într-adevăr ceva?

Da, bineînţeles.

Nenorocitul ăla.

Rosicrucianism...

Ce? "Epilepsie"?

Am văzut la televizor. Ştiu personal ce-i mai bine.

Am auzit că mă pot face bine cu o operaţie pe creier.

Ce-i aia din buzunar?

Ce?

Este un reportofon.

Ce caută aici?

Young-shin, te mănâncă?

De ce te scarpini încontinuu?

M-ai atins, părinte.

Cum ai făcut-o înainte.

Chiar îmi plăcea de tine, de ce mi-ai făcut asta?

Te rog, nu.

Încă nu i-am spus tatălui meu.

- Nu... - Opus est ire ab hac!

Scapă...

"Trebuie să scapi"?

Vorbeşte să înţeleg!

Suntem siguri că fata din problemă

are legătură cumva cu morţile fraţilor noştri din Coreea.

Astfel ne testează Domnul.

Poate asta va fi o oportunitate.

Uită-te la mine!

- Ţine mintea vocea mea. - Nu te uita la ea!

Îi voi transforma ţâţele mamei tale în piatră, diacone Park!

Cine-i acolo?

Directore de sală? Îmi pare rău. Mă voi duce la culcare.

Ai avut un coşmar?

Da...

Despre ce era?

Ucideam un câine.

Bine. Va trebui să mă ajuţi.

Astăzi este 15 Iulie în calendarul lunar,

cunoscut în Budism ca "Sărbătoarea Fantomei Flămânde".

Energia Yin este mai puternică,

şi spiritele execută acte de caritate.

Este singura şansă s-o salvăm.

Urcă, te duc eu la metrou.

Eram cât pe ce să te ratez.

De ce ai ieşit aşa devreme?

Trebuie să iau ceva de la Arhiepiscopia Catolică.

Te-a făcut deja să-i rezolvi treburile.

Exorcistul iniţial este deja expus,

aşa că toate pregătirile trebuie făcute de asistentul său.

Ai învăţat ceva.

Deci va fi prima dată când îl întâlneşti pe părintele Kim?

Da. Am vorbit doar la telefon.

Nervos?

Sunt sigur că nu-i nimic.

Dar sunt curios.

Curios?

Îţi aduci aminte ce-a spus Papa în timpul discursului lui inaugural?

Zicea...

"Cu inteligenţa şi raţiunea briliantă a omului,

catolicismul este o religie de masă raţională.

Am luptat împotriva superstiţiilor şi stupidităţii

şi am construit o reputaţie care să se potrivească în lumea modernă.

Te duci din propria voinţă,

şi nu ca oficial.

Da, înţeleg.

Şi nu vei fi doar asistentul părintelui Kim.

Un preot italian o accidentează pe Young-shin şi fuge de la accident.

Eu sunt lumina acestei lumi

conducând oamenii,

afară din întuneric.

În viaţă!

Young-shin.

Să găsim altceva. Nu ţi se potriveşte corul.

Părinte!

Sunt foarte bună!

Termină!

Am primit un telefon de la diaconul Park.

A spus că Kim a molestat acel copil.

Filmează ritualul în secret.

Episcopul ar vrea să ştie ce se întâmplă acolo.

Înregistrează tot ceea ce face.

Trebuie să fie oprit.

Chiar şi ştirile, show-urile şi dramele sunt capabile 3D.

Dacă apăsaţi acest buton, va intra în 3D.

Şi pentru a pronunţa efectul 3D...

Părinte monsenior, sunt diaconul Choi.

M-a trimis părintele Kim.

Părintele Kim?

Părintele Kim Bum-shin...

Părintele Kim Bum...

L-aţi trimis acum două săptămâni?

Atunci de ce nu-i aici?

Contactaţi curierul imediat,

şi aflaţi dacă a ajuns în Coreea.

Să ne ajute Dumnezeu.

Îţi trebuie astăzi?

Da, părintele Kim are nevoie urgent...

- Da? - Astăzi...

Au spus că l-au trimis.

Părinte!

Părinte Kim!

Părinte Jung... este...

Scapă frumos de el. A trecut prin atâtea.

- Am alte probleme... - Nu-i vorba de asta.

A ieşit din comă.

Va ajunge mâine sau poimâine.

Te voi suna cum ajunge.

Idiotule!

Asta-i problema lor.

Acestea sunt prostii, l-am cerut acum mult timp!

Nu pot să fac nimic, nu au...

Nu-mi pasă, mi-e indiferent.

Du-te în Italia şi fură unul sau fă-l tu.

Tocmai azi mi-aţi spus de el...

Taci.

Du-te şi roagă-te până ajunge.

Atunci, de ce mi-aţi cerut...

Idiotule, înseamnă că e vina mea?

Tinerii din ziua de azi n-au nicio persistenţă.

Te rog... te rog... te rog...

Te rog!

N-are rost să mă implori!

Vă sun înapoi.

Ce nebun...

- Cum este? - Încă este rău.

Ciudat, de ce miroase aşa de urât?

Ce miros?

Încă de când a venit, este un miros urât de putrezire.

Agnes, ia o pauză. Voi intra singur.

- Când voi avea nevoie te voi chema. - Bine.

Uitaţi cine a venit! Bum-shin este aici.

Ştii cât de mult mi-ai lipsit?

Nu arăţi aşa bine.

S-a întâmplat ceva?

Ştii exact ce.

Sunt greu, nu-i aşa?

Da. E ca şi cum aş ridica câţiva oameni.

Bum-shin.

Am visat Raiul noaptea trecută.

Ar fi trebuit să rămâi acolo.

Când eram acolo,

un păianjen alb uriaş se târa încet spre mine.

Un păianjen?

Când a ajuns lângă mine

mirosul era hipnotizant, de parcă era însuşi Raiul.

După aia?

Am stat acolo şi păianjenul m-a muşcat de picior.

Cred că te-a durut.

Dar în loc de durere, mintea mea a devenit mai clară.

Şi deodată m-am gândit la tine.

Mă certai foarte mult când eram discipol.

Nu trebuia să spui asta, îmi păsa foarte mult de tine.

Bum-shin, ai putea să stai cu mine astăzi?

Nu prea mai am mult timp.

Dă-mi drumul la mână, ştii cât de ocupat sunt.

Unde te duci?

Vei refuza ultima dorinţă a mentorului tău?

Cum îndrăzneşti!

Un demon neînsemnat nu-mi va opri munca mea divină!

Cine altcineva mai este cu tine?!

Unde este?!

Alung toate spiritele rele şi demonii care vor să ne rănească...

înapoi în iad.

Unde este?!

Diacone Park!

Ce treabă ai cu el?

- Pentru... nimic... - Cine eşti?

M-a trimis părintele Kim.

Părintele Kim?

Park a plecat deja la părinţii lui.

Atunci!

Dar porcuşorul?

Porcuşorul?

- Porcuşorul lui Park? - Corect.

Mă ataşasem de el.

Diacone.

Îl dă în diaree când mănâncă iute.

Şi dacă îl ţii închis ştie să facă la oliţă.

Fiule!

Vino aici o secundă.

Deci tu eşti înlocuitorul lui Park?

- Da, eu sunt... - De ce?

Decanul mi-a cerut să...

Ştii câţi au fost?

Pardon?

A avut peste 10 diaconi în timp.

Du-te acasă.

Cu cine te vei găsi azi?

Unde este?

Spune-mi te rog, Bum-shin.

Trebuie să ştiu unde este!

Trebuie să te opresc!

Spune-mi...

Cine este bărbatul care te va însoţi?

Astăzi mă duc singur.

De aceea trebuie să plec!

Decanul mi-a cerut să aflu.

Voi descoperi adevărul, voi afla ce se întâmplă.

Mi-am risipit deja viaţa.

Mi-am istovit puterea.

Mi-am istovit puterea, dar dreptul Meu este la Domnul

şi răsplata Mea la Dumnezeul Meu

Isaiah 49:4.

Este pasajul tău favorit.

Până la sfârşit...

Cunoscut ca şi clopoţelul Sfântului Francis,

călugării sunau din el când treceau pe lângă demonii din pădure.

Făcut personal de Sfântul Francis.

Este unul din artefactele cele mai apreciate de asistenţi.

Presupun că chiar îi trebuie pentru ritual.

Hei!

Ai grijă.

Ştii la ce mă refer?

Tatăl nostru din ceruri, apără-ne de cel rău.

Protejează-mă Doamne, de puterea celor răi

protejează-mă să nu fac rău...

Da, sunt aici.

Luna?

Nu, încă nu s-a arătat.

Da, peste stradă.

Bine, voi ajunge imediat...

Ca şi cum ar antrena un idiot.

Să mergem.

Tatăl ei ne-a dat în judecată, dar ne-am înţeles în afară instanţei.

Înregistrează tot ceea ce face.

Trebuie să fie oprit.

Bună seara!

Sunt Choi Joon-ho.

Du-te şi leagă porcuşorul afară, aici se serveşte carne de porc!

Unde îţi este decenţa?

Îmi pare rău.

Nici măcar nu-l cunosc.

Ordinul bisericii catolice...

Pare atât de firesc, nu-i aşa?

Arăţi ca un mormon.

Ce?

Mi s-a mai spus asta.

Din ce în ce mai tineri.

Stai jos.

- Unde locuieşti? - Yong-in, aproape de Seoul.

- E oraşul natal? - Născut şi crescut acolo.

Cred că au crescut standardele mănăstirii.

- Ocupaţia părinţilor? - Amândoi învăţători.

- Catolici amândoi? - Nu, doar mama.

Fraţi?

Am avut... o soră mai mică...

Accident de maşină?

Cam aşa ceva.

Sinucidere?

Nu, a fost un accident.

Ce fel?

Spune.

Dacă nu vrei nu răspunde.

Ucisă de un câine când avea 9 ani.

Serios? Asta este amuzant.

Detaliază-mi.

De ce este amuzant asta?

Ştii...

De ce eşti aşa nervos? Totul este acum în trecut.

Să vedem...

Când eşti ucis de un animal, rămâi blocat în purgatoriu.

Ce păcat...

Îmi dă lacrimile.

Venind dintr-o familie de învăţători a trebuit să intri în preoţime.

Te zbaţi din răsputeri să termini seminarul.

Ei n-au nicio idee că ai vrut să te faci preot

să-i permiţi surorii tale să treacă în viaţa de apoi.

Într-adevăr amuzant.

Sunt pe-aproape?

Cred că ştiţi o mulţime de vreme ce sunteţi exorcist.

Toţi avem poveşti triste, nu eşti cu nimic diferit.

Dar d-voastră? Ce este aşa special la d-voastră?

Sunt prea tânăr să ştiu?

- Bei ceva? - Nu beau.

Mi-e indiferent.

De ce a renunţat diaconul Park?

Era un fricos şi nu ne-am înţeles.

Toţi răstălmăcesc vorbele.

Demonii sunt asemeni criminalilor.

Se ascund dacă sunt expuşi.

Expunerea lor este jumătate de victorie.

Acest lucru este posibil pentru că a posedat o femeie.

Din fericire pentru noi cred că a fost disperat.

De ce nu-l capturăm?

Da.

Chiar aşa.

Vino mai des, îţi simţim lipsa.

Stai nemişcată, se mişcă!

A fost un picior?

Ai grijă de tine!

Nasc luna viitoare. Vino să-ţi vezi nepoţelul.

Pare slab. Este cel corect?

Da, am verificat.

- Te-a pus la curent Park? - Da.

Nu ţi-a mai spus altceva?

Nu mi-a mai spus nimic.

Prietene.

Suntem pe cale să întâlnim un nenorocit în vârstă de 5.000 de ani.

Fii pe fază.

Dispari!

Ai studiat bine?

"Demonii s-au rugat de Isus:

Dacă ne goneşti, trimite-ne în acea grămadă de porci.

Matei 8:32.

Ştiu totul despre asta.

Am ajuns.

Ultimul etaj.

Stai să termin ţigara.

Ţi-e frică?

Nu.

Exorcismul este o luptă a voinţei.

Imaginează-ţi că am fi o bandă angajată.

Rezidenţii refuza să plece, aşa că noi trebuie să-i dăm afară.

Mă voi ocupa eu de tot,

dacă faci cum am vorbit nu vei fi expus.

Să nu te uiţi la ea sau s-o asculţi.

Foloseşte limba atribuită...

odată ce primim o reacţie...

Ai văzut ceva?

Nu, părinte.

M-am ales cu unul sensibil.

N-am voie să fiu?

Mereu vrei să ai ultimul cuvânt, nu?

Spune-mi de atributele tale.

Manifestările sunt împărţite în forme de lei, şerpi şi scorpioni.

Nanjing, China 1941 a fost primul loc unde s-a descoperit acest demon...

Bine. Obiectivul şi metoda de expulzare.

Obiectivul este să-l facem să-şi zică numele.

Atunci îl vom transfera într-o nouă gazdă...

Cred că te-a simţit.

Să mergem.

Vorbeşte copile!

N-a muşcat?

Nu... îmi pare rău.

La naiba. Ce dracu'!

Hei! Nu te uita! Eşti nebună?

Să schimbăm.

Toate acestea fac parte din proces. Azi este ultima sesiune.

- Am semnat formularul pentru donare. - Ştii că încearcă!

- Şi cine a făcut-o aşa?! - Dar ne-am înţeles.

- Nu poţi să faci nimic cu 20.000 de dolari! - Azi chiar este ultima sesiune.

Sună a ritual şaman.

Ăsta este şamanul Jechun, este destul de bun.

Se descurcă bine azi.

Gazda cred că ţine demonul înăuntru.

Ridicaţi-o la cer.

Deci, încerci să-mi spui s-o ucid?

Nu gândi asta ca pe o crimă.

Dacă îl capturezi acum, vei preveni viitoarele posedări.

Asta este o nebunie!

Vorbim de o fată aici!

Fă-ţi treaba.

Părinte, te-ai întors.

Da. Azi am venit să te ucid.

Ce ai văzut?

Sânge!

Nu funcţionează nimic. Este viclean.

- Este mascul. - Nu există aşa ceva în ţara noastră.

Era fata ta? Nu fugise?

Ce putea face? S-a născut să fie şaman.

Da, este destinul ei.

Sfânta Împărtăşanie este gata.

Bine, vin imediat.

Ai un adevărat tigru de data asta.

Dar e mult prea tânăr.

Tânăr şi obraznic.

- Numele tău creştin? - Agatho, părinte.

Cine ţi l-a dat?

L-am ales singur, N-am vrut un nume comun.

Ai fi putut să cumperi un vin mai bun.

Lasă aia şi stai în faţa mea.

Ce-i asta?

Este...

secreţie de femeie.

Nu există în lumea noastră a preoţilor.

Întoarce-te.

Gândeşte-te la ea ca o deghizare.

Masculul obţine putere din energia femeii.

Aşa că noi ne deghizăm cu ea.

Doctorul Park a obţinut-o.

Ajunge.

Asta-i pastă de dinţi, dă-te sub nas.

Doctore Park, să începem!

Sosesc!

Fiţi profesionişti, băieţi.

Fii profesionist!

Cunoscut ca şi "malodor" (miros urât),

gazda secretă un miros de carne putrezită.

Ai auzit de tentativa ei de sinucidere?

A încercat să se sinucidă pe 10 Februarie.

Pe naiba sinucidere.

A încercat să scape.

Prin uciderea ei a încercat să găsească o gazdă masculină.

Semnează aici.

Hai, pregăteşte-te.

Este lună plină.

Asta se întâmplă odată pe an.

Împrăştie bine. Asta-i linia vieţii tale.

Da, Părinte.

Stai la un metru în spatele sării,

pregăteşte carneţelul şi cartea.

Da.

Începe cu rugăciunea Sf. Mihail, în Coreeană, Engleză şi Latină.

Bine, am înţeles.

Rugăciunea de eliberare pentru protecţie.

Am înţeles.

Acum încep să înregistrez.

Începe rugăciunea.

Binecuvântat, Arhanghel Mihail, apără-ne în ceasul rău.

Protejează-ne împotriva capcanei răului.

În numele Domnului, vorbeşte.

Gihon Araxes Arakhtu,

Jukha.

Gihon Araxes Arakhtu Jukha.

Tu eşti lumina care străluceşte peste tot răul.

Alungă toate spiritele rele şi demonii care vor să ne rănească înapoi în Iad.

Amin.

Dă-o afară.

Spune-le tot ce s-a întâmplat aici personal.

Cu toate că nu te va crede nimeni.

Părinte...

Eu...

cred că sunt mai bine.

Mă simt mult mai bine.

Mulţumesc, părinte.

Mă poţi dezlega?

Apără-ne în ceasurile rele.

- Protejează-ne de răul... - Sunt eu, Young-shin.

M-am vindecat.

Vrei s-o chemi pe mama şi pe doctor?

Dacă e cineva acolo vă rog opriţi-l pe acest om.

... alungă toţi demonii înapoi în Iad.

Mamă, tată... ajutaţi-mă.

M-a atins...

- Binecuvântatul Mihail... - E cineva acolo?

Am spus că m-a atins.

Ajutaţi-mă...

Opreşte-te, curvarule!

Bach...

Bach!

Deschide ochii.

Te cheamă Domnul.

La naiba cu Bach.

L-am convins s-o violeze pe cumnata lui.

A fost un fricos.

Tatăl minciunilor şi a primei crime.

Tatăl minciunilor şi a primei crime.

În numele Sfântului Duh, de unde ai venit?

În numele Sfântului Duh,

de unde ai venit?

Suntem peste tot, aici şi oriunde.

Am călătorit peste tot.

Am posedat 2.430 de oameni.

De când eşti aici?

De când eşti aici! Vorbeşte!

Când existau doar

3.254.630 de maimuţe ca voi.

Cât timp vei sta?

Cât timp vei sta?

Vorbeşte!

Cât timp vei sta?

Vorbeşte! Cât timp vei sta?

Ai fost expus.

Nu există decât suferinţă aici.

Ai fost expus.

Nu există decât suferinţă aici.

Suferinţă?

Dureri, boli, foamete, războaie, pace,

am fost în toate.

Căutaţi în istorie.

În numele Sfântului Duh,

ce cauţi aici?

În numele Sfântului Duh,

ce cauţi aici?

Ascultă, înţeleptule.

Pleacă şi trăieşte o viaţă fericită,

primată dăunătoare!

- Vorbeşte, bestie. - Vorbeşte!

- De ce-ai venit? - De ce-ai venit?

Am venit să dovedim că nu sunteţi decât nişte maimuţe.

Homo sapiens! Sapiens!

Pe cine slujeşti?!

Pe cine slujeşti?!

Nu poţi auzi vocea stelei căzătoare.

A câştigat deja! De ce-ai venit?

A câştigat deja! De ce-ai venit?

Noi doar ne ascundem.

Nu vom mai fi expuşi încă odată.

Îmi trebuie un bărbat...

Nu mă asculţi!

Bucata asta de carne putrezită ne ţine aici.

Vom găsi un loc mai sigur!

Târfa asta nu ne lasă să plecăm!

Câte sunt?

Până acum patru limbi.

Sunt expuşi. Adu apa sfinţită şi patrafirul roşu.

Vom dovedi.

Nu sunteţi decât nişte maimuţe.

Trebuie să-l facem să-şi spună numele.

- Adu pachetul. - Bine.

Doamne, te rugăm supraveghează-ne şi apără-ne de cel rău...

Protejează-ne de răul...

Doamne, te rugăm supraveghează-ne...

Francis...

Întunericul va ceda şi EL va veni!

Întunericul va ceda şi EL va veni!

Ascultă vocea care te cheamă!

Ascultă vocea care te cheamă!

În numele sfinţilor, dispăreţi demonilor.

Mamă!

Mamă...

Mamă...

Tată...

În numele Arhanghelului...

În numele Arhanghelului Mihail şi a îngerilor din cer...

Ajutaţi-mă...

Agatho...

Termină, Agatho!

Eşti nou?

Bărbat...

Bărbat!

Nu te uita la ea!

În numele Domnului, răspunde-mi.

Bestie de 10.000 de ani, arată-te.

Părinte...

Vei scuipa sânge şi vei muri în închisoare în 4 ani,

şi îi vom suge ochii nepotului tău nou născut!

Sfântul Francis...

Clopoţelul!

Clopoţelul...

Îi vom scoate afară uterul surorii tale.

Uită-te la mine.

Ai vrut să mă vezi.

Sunt sigur că nu-i nimic. Dar sunt curios.

Sunt sigur că nu-i nimic. Dar sunt curios.

Diacone Park, chiar există ceva?

Teme-te...

Teme-te!

Pleacă.

Uită-te la mâini.

Putrezite ca sifilisul.

Du-te şi spune celorlalţi

că n-ai văzut nimic aici

decât un preot nebun.

Frate... nu pleca...

Ajută-mă...

Frate!

Fugi.

La asta te pricepi cel mai bine.

Du-te!

De ce te-ai întors?

Mi-am uitat pantofii.

Acei care se întorc sunt aleşii.

Am o datorie.

N-am putut...

să mă întorc pentru sora mea.

Mi-a fost prea frică de câine. Era foarte mare.

N-a fost vina ta.

Era o ţintă mai mică.

Animalele nu ataca niciodată oponenţii mai mari.

Şi răul ne atacă în acelaşi fel.

Asta, pentru că nu suntem diferiţi de animale.

Dar Dumnezeu n-a creat fiinţele astfel.

Ai dreptate.

Un preot bătrân a spus acelaşi lucru mai demult.

Agatho.

Da, sunt chiar aici.

Ai trecut peste linie.

Ştiu.

Vei fi bântuit pentru tot restul vieţii.

Înţeleg.

Nu există nicio răsplată şi nu-ţi va recunoaşte nimeni munca.

Fiul omului, să nu-ţi fie frică de ei sau de vorbele lor.

Deşi în jurul tău sunt numai mărăcini şi spini

şi trăieşti lângă scorpioni,

să nu-ţi fie frică de ce vor spune

sau să fii speriat de ei.

Nu e nicio problemă. Semnele ei vitale sunt normale.

Este bine.

Eu sunt doctorul aici, doamnă!

De ce? Ce este cu tine?

Cine ţi-a dat dreptul?! Nu este corect!

Nenorocitule!

Te-a iubit ca un tată.

E un haos total aici. Trimiteţi-ne nişte poliţişti.

Te rog opreşte-te.

Ştii cine ne ajută zbătându-se pentru viaţa ei?

Nu suntem singurii care se lupta aici.

N-avem timp, direct la invocare şi expulzare.

- Ai mir şi sulf? - Da, le-am adus.

Nu mai eşti un asistent.

Împreună trebuie să scoatem ultima fiară.

Bine.

Doamne, fie-ţi milă de noi.

Fiară de mii de ani, arată-te!

Ce eşti?

Un pod se va prăbuşi în 342 de zile, ucigând 78.

Ziua 7.803, 5.680 mor în 5 clădiri prăbuşite.

Ziua 6.682, oamenii artificiali sunt creaţi!

- În numele Sfântului Duh! - De ce-ai venit?!

Vă urăsc.

Ziua 40.275, nu mai există apă de băut.

Ziua 85.938, soarele va exploda,

ucigând 7.284.430.

Ozonul se va epuiza.

Ziua 93.025, jumătate din voi vor arde.

Am venit să opresc lumina din lume.

Noi oamenii ne susţinem între noi!

Du-te înapoi de unde ai venit!

Vorbeşte, care este numele tău!

Vorbeşte, care este numele tău!

Vă urăsc!

Am venit să opresc lumina din lume.

Vă urăsc! Vă urăsc!

Care este numele tău!

Malbeth...

Părinte...

Îl voi ţine eu.

Sunt bine, părinte. Îl voi ţine eu.

În numele Domnului, al Fiului, şi al Sfântului Duh

Malbeth, ieşi afară.

Îmi pare rău, Young-shin.

Zboară în Rai...

Îmi pare rău...

Young-shin, îmi pare rău...

Te-ai ţinut de cuvânt. Ai reuşit!

Acesta este momentul cel mai important.

Aruncă porcuşorul într-un râu de peste 15 metri lăţime.

Trebuie făcută într-o oră.

Am primit o plângere.

- Ţine-l aici. - Da, domnule.

Trebuie să plec.

Treci aici.

Stai chiar aici!

Vă vom da drumul după ce vom termina de verificat.

- Chiar trebuie să plec. - Părinte!

Avem un criminal!

Ce-i asta?

- Trebuie să plec! - Stai, nu mişca!

Avem un cadavru. 2 suspecţi reţinuţi.

Cerem ajutoare, cerem ajutoare.

Ce dracu'?

Înapoi, ai grijă!

Ce dracu'?

Stai pe loc!

Nu fugi! Stai!

Drumul va fi periculos.

Domnul fie cu tine...

Aveţi grijă!

Opreşte-te!

Era deja în moarte cerebrală.

Acesta este doar pentru suburbii.

Domnule, la râul cel mai apropiat.

Părinte, ar trebui să mergi la Urgenţe.

Te rog, grăbeşte-te.

Este blocată?

Părinte...

Faţa ta...

Dacă se va întârzia,

exorcistul va fi noua gazdă.

Cu alte cuvinte vei fi în pericol.

Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.

Sincronizare R.O.D.