Original subtitles

THE HUSBAND

CECI EST UNE FICTION. DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.

L'argent.

Quoi ? Quel argent ?

Les trois milliards.

Donnez-les-moi.

Libère d'abord Seyun. Je te le donnerai après.

Non, mère.

L'argent d'abord, sinon elle mourra.

Quoi ?

Bâtard cupide.

Voilà l'argent promis.

Pour de vrai.

Vous êtes devenu malin.

D'accord.

Et si on en discutait ?

Ce soir, à 20 h, devant le centre sportif Dong Nam.

Je vous préciserai le lieu sur place.

Je vous retrouve où ?

Monsieur Kang.

Rendez-vous à la carrière Do San.

Dans dix minutes.

Allô, la police ?

ÉPISODE 9

SAMU

- Hé, Choi. - Oui.

Par ici.

ENTRÉE

Critique ?

Ce sont des criminels qui ont maltraité ma fille.

Que font-ils dans mon hôpital ?

Qu'as-tu à dire ?

As-tu oublié ce que tu as fait ?

Tu as orchestré le meurtre de ma fille,

tu m'as braqué avec une arme et pris trois milliards de wons.

Et tu penses avoir le droit d'être ici ?

J'ai pris l'argent pour une bonne raison.

Je ne pouvais pas vous le dire.

Je comptais le rendre dès que j'aurais récupéré Seyun.

Où sont mes trois milliards ?

Montre-les-moi !

Ils sont dans mon coffre.

Quoi ?

Je les ai mis dans le coffre de la voiture que j'avais.

Vérifie le coffre.

Honnêtement, je ne sais toujours pas quoi croire.

Est-ce que vous vouliez vraiment sauver votre femme

ou l'avez-vous sauvée parce que votre plan a foiré ?

Admettons que ce soit la vérité.

Et l'argent ? Les trois milliards ?

Je l'ai laissé dans le coffre.

On a tout fouillé, sans rien trouver.

Jouez franc jeu, monsieur Kang.

Si vous aviez dit la vérité, l'argent aurait été dans le coffre.

On ne sait pas ce qu'on va trouver, fouillez tout.

Bien reçu.

C'est quoi ?

Un téléphone. Il était sous le frigo.

- Sous le frigo ? - Oui.

Capitaine.

Regardez ça.

VENEZ À L'HÔPITAL IL FAUT QU'ON PARLE

"À l'hôpital" ?

- C'est tout ? - Le reste a été effacé.

Envoyez-le à la scientifique.

Et trouvez à qui il appartient.

Quoi ?

Kang Taeju t'a surpris ?

C'est maintenant que tu le dis ?

Je m'en occupe. Viens à l'hôpital.

Maudit Kang Taeju ! Pourquoi s'est-il pointé ?

APPEL

RETOUR AU PLAN INITIAL

NOUVEAU MESSAGE

Chérie.

Tiens bon.

THE HUSBAND

POLICE SCIENTIFIQUE

CHLORURE DE POTASSIUM

NEUROCHIRURGIE HA JEONGSOO

NE PAS FRANCHIR ENQUÊTE EN COURS

Cherchant Ha Jeongsoo, vous êtes descendu et vous l'avez appelé,

vous avez entendu sonner dans l'escalier

et vous l'avez trouvé allongé là.

C'est exact ?

Oui, c'est exact.

Mais pourquoi vous le cherchiez ?

Alors… c'est vrai ?

Le Dr Ha est mort ?

Oui.

Je dois le voir.

La scientifique travaille.

La zone est bouclée.

Ça va ?

Oui.

Comment le Dr Ha a…

Que diable s'est-il passé ?

On enquête là-dessus.

Le directeur Ko devrait pouvoir vous en dire plus sur le Dr Ha que moi.

Il devait retrouver le Dr Ha hier soir.

C'est exact ?

Je… Eh bien…

Il a appelé hier soir prétextant une urgence,

alors je suis venu à l'hôpital à sa demande.

Mais une fois sur place, je ne l'ai pas trouvé.

Je n'arrivais pas

à le joindre…

alors je suis rentré chez moi.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Calme-toi.

Je ne comprends rien !

Tu mesures l'ampleur du problème ?

T'es où, là ?

Non. Reviens à l'hôpital !

Inspecteur Oh. Oui, compris.

Je vais voir la vidéo de surveillance.

Attendez-moi.

Je vous accompagne.

À tout de suite.

C'est la vidéo du parking hier soir.

CAMÉRA_65, NIVEAU -3, SECTEUR A

Et ça, c'est après le passage de Ha.

D'abord, le directeur Ko.

Là, c'est le parking.

Ensuite, M. Kang.

Oui, comme M. Kang l'a dit.

Et là, on voit Ha qui prend l'ascenseur pour l'hôpital.

CAMÉRA_15, ASCENSEUR 3

Attends.

Il est redescendu ?

Oui.

C'était qui dans l'ascenseur avec lui ?

La Dr Cha Myeonghui.

Franchement, j'étais abasourdie quand je l'ai appris.

Je ne m'attendais pas à ce que le Dr Ha fasse ça.

Vous l'avez croisé dans l'ascenseur hier soir, n'est-ce pas ?

Oui.

Pouvez-vous me dire de quoi vous avez parlé ?

Je lui ai dit bonjour, mais il n'a rien dit.

Il avait l'air perturbé, alors je lui ai demandé si ça allait.

Et qu'a-t-il dit ?

Juste qu'il allait bien.

Mais il se comportait bizarrement.

On aurait dit qu'il parlait tout seul dans sa barbe.

Il parlait tout seul ?

Que disait-il ?

Je n'ai pas compris ce qu'il marmonnait.

Je lui ai dit de venir me voir en cas de souci.

C'est tout ce que je pouvais faire.

J'ignorais que ce serait la dernière fois.

Savez-vous pourquoi il est resté dans l'ascenseur pour descendre

au parking ?

Non, je n'en sais rien. Je suis sortie avant.

Oui. Bien sûr.

Il était comment en temps normal ?

Il avait changé ?

Comme il n'est jamais venu me voir en consultation, c'est difficile à dire.

Mais dernièrement, il m'a paru

plus nerveux que d'habitude.

Je ne dirais pas anxieux,

mais il semblait très préoccupé.

Bien.

Et merci de vos réponses.

Je vous contacterai si quelque chose me revient.

Appelez au besoin.

Oui, merci.

BRIGADE CRIMINELLE

Vous voilà.

On a les résultats de l'autopsie.

SUSPECT NOM : KIM GYEONGAE

ARRÊT CARDIAQUE DÛ AU CHLORURE DE POTASSIUM

Capitaine, regardez ça.

Qu'y a-t-il ?

Le téléphone retrouvé sur Ha Jeongsoo…

Oui.

C'est le numéro qui a contacté Kim Gyeongae.

- Quoi ? - Et là.

Ils se sont texté le jour de l'enlèvement de Mme Ko.

COMMISSARIAT DE SEONGJIN

Pourquoi cherchiez-vous M. Ha ?

J'avais une question à lui poser.

Laquelle ?

Kim Gyeongae…

Pourquoi voulait-il la tuer ?

Il a essayé de la tuer ?

Comment ça ?

Il y a deux jours, je l'ai surpris

dans sa chambre avec une fiole de chlorure de potassium dans les mains.

Du chlorure de potassium ?

Je l'ai empêché juste à temps de l'injecter dans la perfusion.

VENEZ À L'HÔPITAL

Ça vient du téléphone trouvé sur M. Ha.

Envoyé à Kim Gyeongae le jour de l'enlèvement de votre femme.

Ce téléphone était leur moyen de contact.

Il la tenait informée de vos déplacements.

Quoi encore ?

Ce jour-là, dans la chambre d'hôpital,

le Dr Ha m'a dit…

qu'il ne faisait qu'obéir aux ordres.

"Obéir aux ordres" ?

Vous dites que quelqu'un lui aurait demandé de tuer Kim Gyeongae ?

Je n'en suis pas certain.

C'est pour ça que je suis revenu à l'hôpital.

Madame Kim.

Madame Kim ? Vous m'entendez ?

Oui.

Bonjour, docteur.

Comment va-t-elle ?

Elle a repris connaissance, mais elle est encore désorientée.

Madame Kim ?

On est de la police.

Ce truc est un peu inconfortable.

Vous êtes en état d'arrestation.

Et votre mari est recherché.

Madame Kim, pourquoi avoir enlevé Mme Ko Seyun ?

Madame Kim.

Pourquoi avoir enlevé Mme Ko Seyun ?

Inspecteur ? La patiente vient de se réveiller.

Elle a surtout besoin de repos.

Vous continuerez une autre fois.

- D'accord. - Merci.

Mon mari et moi…

n'étions que des pions dans son jeu.

Du nouveau sur l'enlèvement de l'hôpital.

- Enlèvement ? - L'enquête a révélé

qu'un médecin de l'hôpital, le suspect B, a ordonné

à sa complice A d'enlever la fille du directeur,

la présidente de l'hôpital.

Le suspect B avait une dette de plusieurs millions de wons,

et la police pense qu'il s'est suicidé après son échec.

J'ai de la peine pour le Dr Kang.

La police l'a traqué alors qu'il était innocent.

En plus, il est couvert de blessures.

Vous voyez ? Je vous l'avais dit.

Je savais que le Dr Kang ne ferait jamais une chose pareille.

Et le Dr Ha, tu y crois ?

On l'avait sous les yeux.

Un gars si gentil, faire un truc aussi moche ?

Il faisait beaucoup d'erreurs, j'ai cru qu'il était juste maladroit.

Faut pas se fier aux apparences.

Vous n'êtes pas perspicaces.

Je savais qu'il était louche.

Son regard était…

Il avait toujours l'air super tendu.

Une vraie boule de nerfs.

L'enquête sur l'enlèvement choc de l'hôpital

a pris un tournant majeur.

La suspecte A, consciente après son opération,

a déclaré à la police

qu'elle avait agi sur les ordres du suspect B.

Le Dr Kang, longtemps soupçonné,

a été victime de l'empressement de la police.

Par conséquent…

PORTE D'ENTRÉE OUVRIR

Comment allez-vous ?

Bien, ça va,

mais qu'est-ce qui vous amène ?

Je voulais m'excuser de vous avoir suspecté.

Je voulais prendre un café avec vous et discuter.

Oui.

Vous mentez très mal.

Allez-y, videz votre sac.

Une fois qu'on aura trouvé Noh Manhui, l'affaire sera classée.

Sauf que…

ça ne colle pas.

Vous parlez du Dr Ha ?

Il a dit qu'il ne faisait qu'obéir aux ordres.

D'abord, j'ai cru qu'il mentait

pour sauver sa peau.

Mais les preuves concordent, comme si c'était un coup monté.

Je ne vois pas quoi,

mais un truc cloche.

J'ai l'impression de rater un truc.

Et puis…

votre attitude me dit que vous aussi.

Si vous avez des infos,

contactez-moi.

D'accord.

Si c'est le cas, j'aimerais attendre.

Très bien.

Merci, docteur Ko. On s'en remet à vous.

Chéri.

HÔPITAL WOORI HAMKKE

L'incident impliquant le Dr Ha

a été un choc pour nous tous.

Y compris pour le personnel médical concerné de près ou de loin.

L'affaire sera bientôt classée,

mais les patients restent inquiets.

Notre priorité actuelle est de remettre l'hôpital sur les rails.

C'est pourquoi…

Désolé pour le retard.

Désolé.

Continuez, je vous prie.

Kim Gyeongae est en état d'arrestation,

même si elle est patiente chez nous.

Dès que son état le permettra, la police la transférera.

En attendant,

j'aimerais que le Dr Choi s'occupe d'elle.

Puis-je m'en charger ?

Pardon ?

Je demande…

à ce que Kim Gyeongae soit ma patiente.

Tu es sérieux ?

Je l'ai opérée.

Personne ici ne peut surveiller son état postopératoire mieux que moi.

Il est logique que vous m'en chargiez,

plutôt que de parachuter quelqu'un.

Avec tout ce qui se passe, si elle reste ta patiente,

les gens vont jaser.

Est-ce vraiment une raison pour faire appel à un autre ?

Si quelqu'un ici en sait plus que moi sur cette patiente,

je lui cède ma place.

Sinon, je la garde comme patiente.

Comment allez-vous ?

Que se passe-t-il ?

Que faites-vous là ?

Une hémorragie s'est formée autour de la tumeur,

et on vous a opérée en urgence.

L'hématome causé par le choc compressait le nerf rachidien.

On a drainé le sang et soulagé la pression.

Vous devriez aller mieux.

C'est de ça que vous êtes venu me parler ?

Je suis votre nouveau médecin traitant.

Comment ça ?

Grâce à votre témoignage,

j'ai été innocenté

et j'ai repris mon poste.

Il est normal que je m'occupe de vous.

Vous dites que…

Que voulez-vous ?

Vous avez dit que le Dr Ha

avait tout manigancé lui-même.

Mais je ne comprends pas.

Le fait que vous ne compreniez pas

ne change rien à la vérité.

Je ne comprends pas non plus pourquoi le Dr Ha m'a fait ça.

Que m'avez-vous dit avant l'opération ?

Vous parlez de…

"Rajeunir des vieillards grâce à des bébés avortés."

C'est ça ?

Les cellules de fœtus ?

Comment savez-vous ?

J'étais candidate aux essais cliniques de cet hôpital.

C'est là que j'ai pigé l'arnaque.

Mais je m'en foutais.

Tant que j'étais sur la liste.

Au début, je me disais : "Comment peut-il se dire médecin ?"

Mais je n'étais pas en position de juger.

Ce que j'ignorais,

c'est qu'il comptait nous exploiter dans son intérêt.

Ça répond à votre question, non ?

C'est injuste !

Je suis une victime, moi aussi !

Si j'avais été prise,

je n'aurais pas été jusque-là.

Devinez quoi ?

Je n'ai pas été prise.

Je jouais ma vie, mais leur raison était toute simple.

Ça n'avait pourtant aucun rapport.

Ils m'ont retirée de la liste parce que j'avais fait de la prison.

Ils vous ont exclue à cause de votre casier judiciaire ?

Qui vous a dit ça ?

Le Dr Ha ?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

Tout ça, c'est du passé.

Vous devriez laisser tomber, docteur.

Bien.

On se voit demain.

Reposez-vous bien.

Ça n'avait pourtant aucun rapport.

Ils m'ont retirée de la liste parce que j'ai fait de la prison.

C'est moi.

Tu peux m'aider ?

Hé, Taeju.

Que fais-tu là ?

J'avais quelque chose à vérifier.

Je vois.

OK, à bientôt.

Merci. C'est gentil.

Pourquoi voulais-tu ce badge ?

Je devais vérifier un truc.

Quoi donc ?

En fait, Kim Gyeongae s'était inscrite à l'un de nos essais cliniques.

- Un de nos essais ? - Oui.

Comme c'est peut-être lié à ton enlèvement,

je voulais jeter un œil aux dossiers de candidature,

mais peine perdue.

Ils n'étaient plus là.

Quelqu'un les a pris ?

Seyun, tu veux bien regarder dans le bureau de ton père

pour voir si c'est lui qui a les dossiers de candidature ou de sélection ?

C'était pour ça ?

C'est pour ça que tu es venu chez mes parents ?

Est-ce que tout ça…

a un lien avec mon père ?

Je ne peux encore rien te dire.

Pourquoi tu recommences ?

Tu m'avais promis.

Tu as dit que tu m'expliquerais tout quand on serait dehors.

Je suis désolé.

C'est tout ?

Laisse tomber. Tant pis.

Si je fouille son bureau…

et que je trouve ce que tu cherches…

tu ne me diras toujours rien ?

Taeju.

Salut, Myeonghui.

Ravie que tu sois de retour.

J'étais inquiète.

Merci pour l'autre soir.

Je t'en prie.

J'avais confiance.

Je savais que tu ne ferais jamais ça.

Ça va ?

Tu as une petite mine.

Oui, ça va.

Le nombre croissant de personnes âgées vivant seules

qui meurent dans la solitude constitue une crise sociale.

Bienvenue.

…resserrer les mailles du filet

grâce à des services de soins intelligents opérés par l'IA et l'IdO.

Kim Jisu nous explique.

Je suis dans un centre de surveillance intelligente.

Ici, on suit les données en temps réel…

Prends celle d'à côté.

…des personnes âgées seules.

Si les capteurs ne détectent aucun mouvement sur une durée…

- Elle est meilleure. - Celle-là ?

Oui, la lame est bonne.

…l'alarme se déclenche. Le gouvernement espère

que cette initiative permettra aux autorités de réagir

et de combler les lacunes du système d'aide sociale.

C'était Kim Jisu pour NBS News.

Tenez.

La criminelle qui fascine tout le pays…

C'est pour découper qui ?

Comment avez-vous deviné ?

J'ai tout vu.

C'est dans leur tête.

Personne ne le fait.

Et moi ?

Tu as l'air d'un rêveur.

C'est combien ?

C'est 35 000 wons.

…a massacré une connaissance suite à un différend financier.

Vu son passé violent, la police est…

C'était couru d'avance.

Pourquoi soigner une ordure pareille ?

Ils auraient dû la laisser crever.

Cette raclure ne devrait avoir aucun droit.

- Sérieux… - Tandis que le troisième complice,

Noh Manhui, est toujours en fuite.

Il mesure plus de 1,80 m, il est large et imposant.

Il a été vu pour la dernière fois portant une veste marron et un pantalon noir.

Selon la police, Noh est de nature impulsive et probablement armé.

Je suis mieux en vrai, non ?

…ne l'approchez pas

et contactez immédiatement les forces de l'ordre.

Je suis toujours un rêveur ?

Vous jugez mal les gens.

Oui, entre.

Papa, je t'apporte du thé.

Merci. Laisse-le là.

Comment te sens-tu ?

Ça va.

Vas-y doucement, OK ?

Avec tout ce qui se passe à l'hôpital,

tu dois être épuisé.

Je vais bien.

- Je vais te laisser. - D'accord.

Taeju

te mène la vie dure ?

Quoi ?

Ne te laisse pas entraîner dans ses lubies.

HÔPITAL WOORI HAMKKE CANDIDATS AUX ESSAIS

NOM : OH MINSEOK

NOM : KIM GYEONGAE MARI : NOH MANHUI

Ses constantes ont chuté ?

Quoi ?

Il était stable cet après-midi.

Pourquoi me prévenir si tard ?

Oui, surveillez le président Lee.

Que fais-tu ici ?

Je suis venue récupérer le plateau.

Ne veille pas tard.

D'accord.

Dégagez !

QUINCAILLERIE SANJEONG OUTILS, VISSERIE, MATÉRIAUX

Vous voilà.

Capitaine.

La caméra est irrécupérable.

Alors, à l'ancienne.

Quadrillez la zone.

Oui, monsieur.

HÔPITAL WOORI HAMKKE

Madame Ko.

Docteure Cha.

Vous allez bien ?

Comment ça ?

J'ai appris ce qui s'était passé.

J'imagine que vous avez vécu l'enfer.

Je vais bien.

C'est incroyable que vous repreniez déjà le travail

après une telle épreuve.

Je n'aurais pas pu m'en remettre.

Même Taeju…

C'est dur pour tout le monde.

Taeju ?

Vous avez discuté avec mon mari ?

Si vous avez besoin de parler à quelqu'un,

ma porte est toujours ouverte.

Il passe souvent vous voir ?

Pas tant que ça.

Mais parfois, il passe pour parler de ce qui le préoccupe.

C'est-à-dire ?

Je vois qu'il ne vous confie pas nos conversations.

Je vous croyais au courant, bien sûr.

Que devrais-je savoir ?

Non, c'est juste…

Il essaie de gérer trop de choses tout seul.

Si j'avais su qu'il gardait le secret,

je n'en aurais pas parlé.

La thérapie est confidentielle, je ne peux donc rien dire.

Vous devriez prendre le temps d'en parler tous les deux.

Je comprends.

DIRECTEUR KANG TAEJU

NOTE : CANDIDATE ÉCARTÉE DES ESSAIS CLINIQUES

Entrez.

Salut, Seyun.

C'est quoi ?

Ce que tu cherchais.

Les dossiers des essais cliniques.

Merci.

Je suis désolé de te mêler à tout ça.

J'ai croisé quelqu'un en venant.

Qui ?

Quelqu'un avec qui tu parles souvent.

C'est étrange.

De découvrir qu'une autre sait

les choses que tu me tais.

- C'est… - C'est bon.

Je ne cherche pas une explication.

C'est juste…

Je réalise juste l'ampleur

de ce que j'ignore sur toi.

Allô ?

Mme Ko vient de sortir du bureau de M. Kang.

Mais elle n'avait pas l'air contente.

Je crois qu'il y a un truc entre eux.

Vraiment ?

Je ne peux pas continuer, OK ?

J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

J'aurai de gros ennuis,

si ça se sait.

Tu ne veux pas revoir

ta grand-mère tant qu'elle est en vie ?

Comment ça ?

Que lui avez-vous fait ?

De quoi tu parles ? Je n'ai rien fait.

Pas encore.

Je ne demande pas grand-chose.

Sois simplement mes yeux et mes oreilles.

Et dis-moi comment vont ces deux-là.

Jusqu'à quand ?

Aujourd'hui.

Ça finit aujourd'hui.

Tu as compris ?

Oui.

HÔPITAL WOORI HAMKKE

NOM : KIM GYEONGAE

STATUT : EXCLU

CANDIDATURE

NOM : LEE SEONGUK

STATUT : ACCEPTÉ

PARK DOHYEON

ACCEPTÉ

KIM HOJIN

ACCEPTÉ

OK MINSEOK ACCEPTÉ

SUNG JUIN

ACCEPTÉ

Ça n'avait pourtant aucun rapport.

- Parce que j'avais fait de la prison. - De la prison.

Ce n'est écrit nulle part.

HISTORIQUE DES APPELS KIM GYEONGAE

CHA MYEONGHUI

CAMÉRA_15, ASCENSEUR 3

NE PAS FRANCHIR ENQUÊTE EN COURS

J'ai vérifié après votre appel, mais j'étais pas sûr.

Une minute. Qu'on jette un œil.

Quel enfoiré !

C'est lui ?

Oui, c'est lui.

Arrête-toi.

C'est quoi, sa plaque ?

GROUPE JEONGHAN PDG LEE SEONGUK

"Lee Seonguk."

NOM : LEE SEONGUK

"Park Dohyeon.

"Kim Hojin. Sung Juin."

ILO BIO PDG PARK DOHYEON

CABINET HJIN PDG KIM HOJIN

SHB PDG SUNG JUIN

PARK DOHYEON ACCEPTÉ

KIM HOJIN

SUNG JUIN

OH MINSEOK

OH MINSEOK

Tout était décidé depuis le début.

Ils s'étaient résignés,

depuis, ils sont pleins d'espoir et font des projets.

Ne peux-tu pas

simplement leur laisser cet espoir ?

L'espoir, mon œil.

C'était une question d'argent.

SALLE D'EXAMEN PSYCHIATRIQUE

Désolé de passer à l'improviste.

Pas de souci.

Mais je vous ai dit tout ce que je savais sur le Dr Ha.

Que voulez-vous de plus ?

On a réexaminé la vidéo de surveillance.

Bien.

De l'ascenseur, le jour de sa mort.

Vous étiez dans l'ascenseur avec lui.

Et j'ai réalisé qu'il avait appuyé sur le bouton du troisième étage.

CAMÉRA_15, ASCENSEUR 3

Mais il a changé pour le parking après que vous lui avez parlé.

Vraiment ?

Je n'en sais rien.

C'est ce que vous avez dit la première fois.

Vous n'en saviez rien.

Oui.

Comme il avait l'air perturbé, vous lui avez demandé si ça allait ?

Oui.

Pourquoi le Dr Ha

a-t-il changé d'étage à ces mots ?

Vous n'étiez pas sortie.

Et après qu'il a changé d'étage, vous lui avez dit autre chose.

C'était…

"Bravo."

Expliquez-moi.

Que vouliez-vous dire ?

Il n'y a pas de son sur la vidéo.

Comment pouvez-vous être sûr de ce que j'ai dit ?

Vous connaissez Kim Gyeongae ?

Je ne lui ai parlé qu'en thérapie.

C'est tout.

Je crois qu'il y a autre chose.

Vous êtes restée en contact avec elle jusqu'à il y a environ un mois.

CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI, CHA MYEONGHUI

Le jour de la mort du Dr Ha,

vous étiez dans l'ascenseur.

Plus le contact avec Kim Gyeongae…

C'est une coïncidence ?

On a la voiture de Noh Manhui.

- Il se déplace. - Où ça ?

SUIVI DU VÉHICULE

IMMATRICULATION : 61KA 9024

Il faut prévenir le capitaine.

61KA 9024

Encore vous.

Qu'est-ce qui vous amène cette fois, monsieur le docteur ?

La vraie raison pour laquelle vous avez été exclue.

Très bien. Qu'avez-vous appris ?

La liste des donateurs de l'hôpital. Regardez-la.

Ensuite, vous avez tous les participants aux essais cliniques.

Les mêmes noms.

LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

C'était une question d'argent.

Vous vous accrochiez à ces essais,

mais tout était déjà déterminé d'avance.

Vous n'avez pas perdu votre place, elle n'existait pas.

Mais…

pourquoi ont-ils dit que c'était parce que j'avais fait de la prison ?

Qui vous a dit ça ?

Votre dossier ne fait nullement mention d'une peine de prison,

alors qui mentirait à ce sujet et pourquoi ?

Si ce n'était pas le Dr Ha…

D'après moi.

Si quelqu'un a essayé de vous faire tuer par le Dr Ha…

Il doit se réjouir de la situation actuelle.

Vous croyez qu'il vous laissera tranquille ?

Oui, inspecteur Jang.

Quoi ?

Oui, je comprends. OK.

APPEL TAEJU

Ouverture des portes.

BUREAU DE LA PRÉSIDENTE

HÔPITAL WOORI HAMKKE

AILE B, NIVEAU -3

Elles sont en haut ?

APPEL TAEJU

Madame Ko.

On se retrouve.

Où est M. Kang ?

APPEL MANQUÉ

Restez où vous êtes.

Ne bougez pas !

THE HUSBAND

Qui sait que l'hôpital utilise des cellules souches de fœtus ?

Cha Myeonghui s'est enfuie.

- Myeonghui ? - C'est une suspecte.

C'était la Dr Cha ?

Qui vous a menti sur la raison de votre exclusion ?

Votre mari devrait le savoir.

Qu'on vous a utilisés, puis laissés sur le carreau.

Désormais, vous êtes toute seule.

Qui vous a demandé d'enlever ma femme ?

Votre femme n'était pas la cible.

C'était vous.

Pour qui et pourquoi ?

Sous-titres : Nathalie Beaux