Original subtitles

- Sí. - El jefe pregunta por ti.

Voy ahora mismo.

Gracias.

¿Sí, jefe?

Dime lo que quieras.

- ¿Rumanos? - Sí.

Hablé con un amigo mío, que me dijo que quizá hubiera algún trabajo.

Me dijo que su amigo le había dicho que fuera a ver si había trabajo.

¿Ha lavado coches antes?

¿Tienes alguna experiencia?

- ¿Nunca ha lavado un coche? - No.

Bien, pues no sé... Yo me las arreglaré.

Sí, pues hazlo tú, yo no quiero.

Aquí mismo no hay ningún puesto, pero tenemos muchos otros túneles de lavado.

Dame tu móvil y te lo enseño.

Ya te dije que no los dejaras aquí.

Y nada de fumar en el coche.

Vete a la mierda.

Déjame tus guantes.

Cómprate unos. Ya llevas trabajando aquí bastante tiempo.

Déjame en paz. No puedo comer con las manos heladas.

Déjamelas, mientras me como esto.

Ni hablar. No sé dónde han estado tus dedos.

Tu hermana sabe dónde han estado.

¿De dónde saca Zully a todos esos árabes?

¿Quién, Borat?

No entiende una mierda.

Oye. Ya te lo dije ayer.

Más rápido, ¿vale? Así no.

Así.

¿De acuerdo?

¿Lo entiendes?

Date prisa.

- Venga, Cristi. - Juega con tu amigo.

¡Juega con tu amigo!

¡Dos!

- Deja de gritarme a la cara. - ¡Hola!

- No he hecho nada, ¿vale? - ¿Qué pasa?

- ¿Eres el jefe aquí? - Sí.

- ¿De qué coño estás hablando? - Deja de gritarme en la cara.

¿Qué pasa?

Es que sé que había un Rolex en la guantera

hace cinco minutos, ¡y ahora ha desaparecido!

Solo estaba lavando el coche... ¡Capullo!

¿Un reloj?

Sí, es un reloj, ¡y se lo ha robado, joder!

- ¿Lo viste? - No hace falta que lo vea

¡porque era el único que iba en ese coche!

¡Vete a la mierda! ¡Lo has fastidiado!

¡Estás mintiendo, joder!

- Bien... - Tranquilo.

- ¿Entonces es un reloj? - Es un reloj, es un Rolex,

y vale más que su puto casa.

- Se lo preguntaré, lo siento mucho. - Era el único que estaba ahí dentro.

Vacíate los bolsillos.

Enséñame los bolsillos.

¿No podrás enseñármelos, si no lo has cogido?

- ¿Por qué quieres verle los bolsillos? - ¡Porque se lo ha cogido, joder!

Venga...

enséñale los bolsillos; si no lo tienes, no lo dudes.

- No hace falta que te vuelvas loco. - En inglés, por favor.

¿Cuál es el problema?

Esto es totalmente normal.

¡No he robado nada! ¡Sois vosotros, los rumanos, los ladrones!

¿Qué tipo de reloj es ese?

¡Esto es un puto zoológico!

- Lo siento muchísimo. - Es como un animal.

¡Vas a tener que pagar por esto!

Voy a llamar al jefe ahora mismo, lo siento de verdad.

Adiós.

Nos vemos.

Dile a ese cabrón que se busque otro sitio donde vivir.

¿De acuerdo?

Sí, no hay problema.

Esto es para ti, y mañana me voy a Birmingham.

Y cuando vuelva, tengo un poco de trabajo para ti, ¿vale?

- Cuando quieras. - Está bien. Genial.

Hola, Alina.

Creo que se me ha olvidado cerrar el grifo del agua en el garaje.

¿Lo comprobaste todo antes de irte?

Lo comprobé. No pasa nada.

¿Qué ha dicho Zully?

¿Me vas a devolver el reloj ya, tío?

Hola.

Oye, te estoy hablando a ti.

- ¿Me oyes, Nassar? - ¿Qué?

Dame el reloj.

Ahora.

¿Qué te pasa?

Ya te he dicho que no he robado nada, ¿vale?

Tú eres el ladrón.

Venga ya. Ha dicho que no lo cogió.

- ¿Te estoy hablando? - Déjalo en paz...

- Te estoy hablando a ti, ¿no? - ¡Hablas demasiado!

- ¿Por qué no dices nada? - Déjalo ya.

- Nos ha robado. - ¿Tienes que sacarlo a colación?

- Hola. - ¿Qué?

Mañana te vas y te buscas otro sitio.

¿Lo tienes claro?

Mañana te vas y buscas un nuevo sitio donde vivir.

- Tú no mandas aquí, ¿verdad? - Lo ha dicho Zully.

¿Lo ha dicho él?

Sí, pregúntaselo a él.

¿Qué tengo que hacer? ¿Chuparle la polla a Zully como él?

Habla en inglés.

¿Qué ha dicho?

¿Qué has dicho?

¿Crees que alguien más en este país te dará trabajo?

¿Te dará alojamiento?

No vales nada.

Satanás desagradecido y ladrón.

Ese tío está fuera de nuestro alcance.

Eres su putita gitana rumana.

Tu madre es una yegua.

- ¿Qué coño? - ¡Estaba a punto de ganar!

- ¿Dónde está el reloj? - ¡No toques mis cosas!

- ¿Dónde está el reloj? - ¡Aléjate de mis cosas!

¡Te he dicho que dejaras mis cosas en paz!

¡No toques mis cosas!

Deja mis cosas en paz, ¿vale?

¿Qué estáis haciendo?

¿Tú qué crees? Es un maldito parásito.

Ya le había dado una oportunidad, y la echó a perder.

¿Crees que esto es caridad?

No te voy a enseñar a morder la mano

- ¡que te da de comer! - ¡Que te den!

¡Vete al infierno, pedazo de mierda!

No tiene adónde ir.

Ya no es mi problema.

Que se aloje en un hotel para solicitantes de asilo o algo así.

¿Y dónde va a encontrarlo ahora?

Me da igual, joder.

¿Las serpientes viven en la naturaleza, no?

Abre la puerta.

Te mataré a ti y a Zully...

¡Abre la puerta!

¿Qué?

¿Queréis ir con él?

Abre la puerta.

Hola.

¿Nassar?

¿Qué estás haciendo?

Llamando a la policía.

No, no, no, no...

No tengo papeles.

¿Me entiendes?

Este tío es un jodido ilegal.

Aquí todos son ilegales.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué?

Nada de policía...

¿Qué vas a hacer?

No lleva ningún documento de identidad.

Ni familia...

Entonces...

Puedo llevarlo a... Un sitio cercano.

Nadie debe saber que ha trabajado aquí. ¿Estás de acuerdo?

Más vale que sea rápido.

Me voy contigo.

Buenos días.

- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué?

Por nada. ¿Abro yo?

Sí.

Solo diez minutos, ¿vale?

Me voy un par de horas. Me llevo la furgoneta.

Si ves a Zully, dile que vuelvo esta tarde.

Lo dejaremos en algún sitio y nos iremos.

Es mejor para todos.

Confía en mí, es lo mejor.

Joder, qué frío hace.

Hay gente por ahí paseando, así que...

tenemos que buscar otro sitio.

Busca caminos secundarios y dime en qué dirección, ¿vale?

¿Me sigues?

Voy a echar un vistazo.

No hay señal.

¿Qué hacemos?

Está bien.

He encontrado un sitio. Tenemos que dar la vuelta.

Para el coche.

No, no pasa nada si vamos despacio.

¿Lo ves? Soy el Lewis Hamilton de Rumanía.

Para.

¡Para!

Pon algo debajo.

¿Qué?

Una piedra.

¿Me echas una mano?

«ALÁ»

¡He encontrado algo!

¡He encontrado algo!

Ven, te lo voy a enseñar.

Ven conmigo.

He encontrado algo.

Quita esto de aquí.

Oye, he encontrado algo.

Es como un agujero muy, muy profundo en la tierra.

Nunca había visto nada parecido.

Venga, te lo voy a enseñar, ¿qué demonios estás haciendo?

Escúchame. Ven a ver.

Apártate.

Por Dios, Jerimi, ¿de qué planeta vienes?

¿Qué coño estás haciendo, tío?

¿Adónde vas?

Entra o apártate.

¿Sabes por qué las ovejas tienen color?

¿Color?

Mira aquí.

Es cuando una «oveja hembra» es montada por un «carnero».

Te deja una marca en el culo.

- Se nota. - Espera aquí, ¿entiendes?

¿Por qué tienes dos palas?

¿Estás completamente loco?

¿Sabes cuánto tiempo se tarda en cavar una tumba?

¡Oye!

Conduce justo en dirección contraria.

Ahí.

Atrás, atrás.

Debería darte un golpe en la cabeza con esa pala y tiraros a los dos al agujero.

¡La tierra es más dura aquí!

Mira.

Así... Pon el pie aquí, ¿vale? Aquí.

Sí, sí.

No es tan difícil.

Tu fornido marido rumano, ¿no?

- Sé cómo se cava, ¿vale? - ¿Sí?

Eso está bien.

¿Por qué haces esto?

¿No quieres ver ese sitio del que te hablé?

No está lejos.

Ven a verlo.

Si después dices que tenemos que dar media vuelta, no pasa nada.

Ni siquiera sabes cómo se llama, ¿verdad?

¿Crees que es musulmán?

Dímelo... ¿Lo conoces?

¡No! Te lo puedo decir.

No se puede enterrar a un hombre que se ha quitado la vida.

Me da igual si es musulmán.

Me da igual de qué religión sea.

Solo pienso en que es un ser humano.

No es un perro al que se pueda esconder en cualquier sitio.

Yo también tengo mi fe.

Mira.

¡Mira!

¿Sabes lo que pone?

¿Qué?

Solo Dios puede juzgarme.

Es mi honor y mi orgullo.

¿Eres cristiano?

Por supuesto.

Así me educaron.

¿Dónde están tus padres?

Ella está en Austria.

Tiene otra familia.

No conozco a mi padre.

Vivía con mi abuela.

Así que...

No pasa nada. Tuve suerte.

Toma esto.

No...

Tengo los pies más fríos.

Solo voy a estar diez minutos en el coche.

Para entrar en calor...

y luego volveré.

Necesito las llaves.

¿No confías en mí?

No, no confío en ti.

Necesito fumarme un porro.

¿Quieres uno?

Hace un frío de cojones.

¿No tienes frío?

¿Tu país se parece más a un desierto?

No se parece a un desierto.

Es más bien como esto.

Muchas montañas,

pero más altas.

Ya sabes...

En mi idioma... decimos:

¿Qué significa eso?

No tengo amigos,

solo las montañas.

¿No tienes amigos?

No me sorprende.

Es una expresión que se usa en la guerra.

El pueblo kurdo tiene muchos enemigos.

¿Es por eso por lo que viniste a el Reino Unido?

Zully me contó que le pediste que te ayudara.

Creo que deberías hacerlo.

No estoy muy seguro.

Él puede ayudarte.

Conoce a mucha gente que puede ayudar a tu familia.

Venga ya.

Déjame calentarme unos diez minutos.

Me preguntaste por Zully.

- ¿Qué? - Zully.

Me preguntó por mi familia.

Bien.

Le pidió a un traficante que me diera un precio.

Pero cambié de opinión, ¿entiendes?

Sí, tranquilo.

¡Abre esa maldita puerta!

Hola.

No he pegado ojo.

¿Vamos de vuelta?

No.

¿Adónde vamos?

Tenemos que esperar a que oscurezca, ¿vale?

Hola, cariño, ¿quieres algo?

¿Té, café?

- Café está bien, gracias. - Café.

¿Leche, azúcar?

Gracias.

¿Tu amigo quiere algo?

¿Lo has pedido?

No pasa nada. Come.

¿Has comido aquí antes?

Quiero decir, ¿en un sitio como este?

Antes no solía hacerlo.

¿Adónde sueles ir? ¿A restaurantes kurdos?

Yo mismo cocino, en casa.

A veces con un amigo.

¿Cocinas para tus amigos?

¿A las montañas?

¿Y qué haces entonces?

No me gusta cocinar solo.

Sobre todo horneo pan y lo comparto con los demás.

Es una tradición, compartir el pan y la sal.

No lo sé.

Si comieras mi comida, no tendrías ese aspecto tan desdichado todo el tiempo.

La gente me dice: «Cristi, podrías ser chef de televisión».

«Eres el Gordon Ramsay rumano».

¿Lo conoces?

- No lo sé. - ¡Venga ya, tío!

Es el que no para de gritar.

Como: «Que te jodan, mi abuela lo haría mejor»,

y está jodidamente muerta.

Es un tipo divertido.

¿Tu abuela está muerta?

No, mi abuela no, eso es lo que él dice.

¿Quién lo dice?

Gordon Ramsay.

¿Dónde está tu abuela?

Bueno, la verdad es que está muerta.

¿Dónde está tu madre?

Ya te he dicho que está en Austria.

Deberías ir allí a visitarla.

¿Por qué no vuelves a Kurdistán a ver a tu hijo?

Porque mi hijo fue asesinado.

¿Y tu mujer?

Está viva.

Sigue viviendo allí.

Completamente sola.

Ya te lo dije.

Deberías hablar más con Zully sobre esto.

No tienes que preocuparte por nada.

Él puede ayudarte a traer a tu mujer aquí.

Es un buen tipo.

Puedes confiar en él, ¿vale?

¿Por qué dices que «es un buen tipo»? ¿

- ¿Por qué? - ¿Y por qué no?

Él me cuida.

¿Qué más haces por él?

¿A qué te refieres?

¿Qué otros tipos de tareas te pide que hagas?

Ninguna.

No me pide nada.

No hago nada más por él.

No es tu amigo.

Solo piensa en el dinero, ¿lo entiendes?

Es un delincuente,

que se aprovecha de ti.

¿Te crees un experto?

No sabes nada.

Vámonos.

No he terminado.

Me voy a fumar un cigarrillo,

así que prepárate, ¿vale?

¿Has estado ahí fuera revolcándote?

¿Has estado ahí fuera revolcándote?, te he preguntado.

Me caí en el barro.

Sí, te caíste de culo, ¿no?

¿Has oído lo que he dicho?

Gracias.

Toma, cariño. ¿Quieres algo más?

No, gracias.

Está caliente.

¿Quieres probarlo?

Tenemos que irnos ya.

Date prisa, joder.

¡Vamos, joder!

Dame las llaves.

Dame esas malditas llaves o te clavo esto en la garganta.

No lo digo en broma.

¡Dame las llaves! ¡Ya!

Venga ya...

¡Vamos, vamos!

¡Date prisa!

Reduce la velocidad.

No me digas ni una palabra.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

¡Eres un mentiroso!

¡Tú has hecho esto!

Esta situación, todo esto... este maldito infierno, es por tu culpa.

¿Solo por mi culpa, según tú?

¿Quién es el culpable?

Dijiste que todas esas cosas planteaban preguntas,

pero eres tú el culpable.

Reduce la velocidad.

¿Por qué te detienes?

¡Oye!

¡Oye!

¡Hazlo de una vez, joder!

Bien, pues nos vamos.

¿Quieres meterte en líos conmigo ahora, pedazo de mierda?

Deja esa pala.

¡Deja esa pala!

¿Qué te pasa?

Deja la pala y enfréntate a mí como un hombre.

¿Crees que yo quería esto?

¿Por un reloj?

Ya te dije que había cambiado de opinión, ¿y qué te importa a ti?

¿Por qué te interesa tanto?

Deja la pala.

Maldito ladrón.

Deja la pala.

¿Crees que tengo otra opción, como tú?

Yo no elijo esta vida de mierda.

No he elegido estar aquí, ¿entendido?

¿Me entiendes?

¡No me hables!

¡No me hables!

- ¿Cómo me hablas? - Deja la pala.

Ahora me vas a ayudar, ¿me sigues?

Me vas a ayudar.

¡Me vas a ayudar a bajarlo! ¿Me ayudas?

¿Dónde coño están las señales?

¡Joder!

¡Joder!

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¡Para!

¡No!

¡Espera!

Espérame.

¡Vuelve, que estoy aquí!

¿Quién es?

Cuánto tiempo sin verte.

Tenía el presentimiento de que vendrías.

¿Puedes indicarme...?

¿adónde tengo que ir?

Papá...

¿Eres tú?

Ayuda.

¡Me van a matar...!

¡No!

¡No!

¡No!

¿Hola?

¿Me oyes?

¿Gasolina o gasóleo?

Gasolina.

No, no pasa nada, tómate tu té tranquilamente.

Entonces...

¿Vas a decirme, por fin, qué hacías ahí fuera?

Solo haciendo turismo. No miré el mapa.

¿Qué tipo de turismo? ¿Cacas?

No.

Entonces...

¿De qué parte de Rumanía eres?

¿Cómo sabes que soy de Rumanía?

No soy tan tonto como parezco.

Obreros. Agricultores.

¿Están aquí? ¿Los rumanos?

Ya no, no.

¿A qué te dedicas?

¿Además de hacer turismo?

Trabajo en un lavado de coches.

Sí.

Sí, es...

Esto debería bastar para llegar a la gasolinera.

- Los guantes. - No, quédatelos.

- Gracias. - Nunca habrías...

habrías sobrevivido a la noche vestido como un idiota.

Habría sido tu última noche, te lo aseguro.

Bueno, pues nada.

¿Te acuerdas de adónde tienes que ir?

Y recuerda lo que te dije...

Ya sabes dónde estoy.

Gracias, Alan.

Qué chico tan valiente.

Se llama Nassar.

Nos conocimos cuando trabajábamos juntos en otro lavadero de coches.

Hace ya unos tres años.

Por aquel entonces era demasiado joven y...

No conocía muy bien el Reino Unido, así que le seguí,

y él me lo enseñó.

Bares de shisha...

Algunas discotecas...

Ese tipo de sitios.

Quería hablar con unas chicas inglesas,

pero no sabía hablar inglés en aquel momento.

De hecho...

Quería ayudarle, porque mi inglés es mejor.

Es tan vergonzoso que casi no me lo puedo creer.

Un día estamos pasando el rato,

y me cuenta que tiene un tío en Bradford,

al que nunca ha conocido.

Pero quiere intentar encontrarlo.

Así que le acompaño. Y busco.

Vamos a una cafetería, vamos a la peluquería y preguntamos a todo el mundo.

La gente dice...

«¿Por qué quieres encontrarlo?»

«¿Quién eres?»

Muchas preguntas de ese tipo.

Así que poco a poco me está dando la mala sensación de que

su tío es...

un hombre peligroso.

Como una especie de gánster, quizá.

Pero, ¿qué le iba a decir?

Es su único pariente vivo, ¿me entiendes?

¿Qué le voy a decir?

¿Que no vaya allí?

Quizá se lo diga, pero seguro que no me hace caso.

Después de eso, lo encuentra,

y se va allí a vivir con su tío.

No sé qué pasó,

pero quizá al cabo de un año, cuando lo vuelvo a ver,

tiene un ojo morado, así que se ha peleado.

No tiene dinero.

Bebe.

A veces le doy dinero para ayudarle.

Me da igual si me devuelve el dinero,

pero ni siquiera me da las gracias.

Hace unos seis meses...

vino a verme llorando.

Y me contó que su tío había empezado a pegarle...

y me dice: «Cristi, ayúdame».

Me da pena.

Así que hablo con Zully,

y le consigo...

trabajo...

y una casa.

¿Qué me da él a cambio?

Me roba.

Se pelea conmigo.

Dice que soy un maldito gitano.

Me roba lo único que me queda de mi abuela.

¿Me entiendes?

Al principio era mi amigo.

Intenté ayudarle.

Puedes encender la calefacción.

Espera.

Ayuda a tu mujer.

Subtítulos Remy Richards