All language subtitles for The War Between the Land and the Sea 2025 S01E03 720p BluRay HEVC x265 BONE.mkv3-eng

NEWS REPORT:
All over the world,

humanity reacts
to the simple fact

the species that came
before us has woken up.

We would speak...

...with him.

We're putting an enormous
amount of pressure on one man.

SIR KEITH: Tissue samples.
Know thine enemy.

GUNSBERG: It'll be the death
of the energy industry,

of your livelihood.

We'll be sliding into
recession.

We cannot hear or see
or breathe,

so tell me
why we should live like this

for just one day longer.

- Mum!
- Oh, my God!

BARCLAY:
They're cleaning up the ocean.

The plastic, the pollution, all
of it. They're giving it back.

All across Manhattan,
the sky is raining plastic.

PIERCE: They're declaring war.

Our next meeting will be

here.

Romanche Trench,
one of the deepest

waterways on the planet.

Will you meet us, Barclay,
at the bottom of the ocean?

OK.

PIERCE: Let's go, people.
Welcome to Blackport.

We don't have much time,

but we've appointed the best
naval training personnel

to prep us for the descent.

They'll be doing everything
they can to prime us,

both physically and mentally...

...monitor our stamina,

heart rate
and blood pressure...

...and help get us
used to the water.

We'll be descending
to the rendezvous point

in this submersible
to a depth of 8,000 metres,

five miles down.

Our journey will take
two hours and 17 minutes.

The submersible is currently
on a launch vessel

with warship escorts,
bound for the descent point.

On the dive will be

the Ambassador, myself,

Captain Mackie
for communication,

Ms Tso
for science and technology,

and our two diplomatic
representatives, Mr Singh...

Oh, Ravi.

- ...and Mr Campbell.
- Ted.

It's a pleasure.

(HESITANTLY) Have we ever been
this deep before?

Smaller missions
of one or two people.

Nothing of this scale.

And I bet they were
trained specialists

with years of experience.

We have days to prepare
for this.

Yeah, of course there's a risk.

What we're doing today
is unprecedented,

but this is the toughest
submersible on the planet.

This is Kate Lethbridge-Stewart
to launch vessel.

Captain Gaitz,
how are we doing?

Just finishing final checks.

(INSTRUCTIONS SHOUTED)

GAITZ:
Pre-launch checks complete.

Submersible ready
for deployment.

BARBARA: Things go wrong
all the time.

What if it springs a leak?

That kind of pressure,
you'll be crushed to death,

pulverised in an instant.

Oh, just keep your voice down,
will you?

If you do this,
you might never come back.

TV: Deep-sea pressure
compresses air-filled spaces

in the body,
leading to lung compression

and potential collapse...

Now, once we arrive
at the descent point,

Homo aqua will transfer us
to their environment.

Well, what about the descent?
Are they helping us with that?

For the descent,
we're on our own.

We're not alone.

- We're never alone.
- Sorry?

We're a team.

OK.

Yeah.

(BREATHES SLOWLY AND DEEPLY)

Transfer by helicopter
is at 0600.

Indemnity forms need signing,
and Legal have noted

you haven't replied to
their emails.

You do need to make sure
your will is up to date.

TV: What he lacks
in experience and expertise,

Dupont appeared to make up for
in passion.

His unconventional
communication style

in such crucial
peace negotiations...

So, this is it, then.

...seems to have convinced
the aquakind ambassador...

Do I get a hug before I go?

It might take weeks
to clean the roads.

The city's been shut down.
You can't go anywhere.

Yeah, well, it's lucky you're
back here, then, innit?

We're at war.

I know. I'm going to sort it.

How?

How are you going to
sort anything?

Do you know what they're
calling you on TikTok?

Oh, I don't really care.

They're saying you're useless.

Traitor. Bootlicker!

Bleeding-heart puppet.
Too thick to negotiate. (SOBS)

- That's not fair!
- It doesn't matter

cos either way,
we're screwed!

Either...either they kill us
or we Kill ourselves!

I hate the lot of you!

(DOOR SLAMS)

They're worried sick about you.

Yeah, I know.

I'm sorry, but I promise you,

I'm going to be fine. No,
no, no, no, no, please, please.

Please, don't.

I've got this, OK?

I can do this.

I mean, for God's sake,

I nursed Mum through cancer,
didn't 1?

Didn't I?

Bloody hell,
if I can get through that,

oh, I can get through anything,
can't I?

I've got to be strong
for everyone else, right?

Cos everyone's counting on me.

Kate, Salt and Kirby...

The whole world!

You don't have to be strong
for me.

Barbara...

Barbara, I'm so scared!

(ALL SOB)

I'm sorry, Dad.

I love you.

Right, that's it. OK, now.

You all right? Yeah?

KIRBY: Yeah, sorry.

- Ravi?
- Hmm?

- Are you OK?
- Mm-mm.

I've been a diplomat
for three months!

Three months! I'm...
I'm not cut out for this.

Of course you are. You're going
to come back a hero.

You know that, right?

This'll set us up for life.

Speaking tours, book deals -
the works.

Do you think I'll
get a girlfriend out of it?

They're going to be queuing up,
mate!

(JUDDERING)

All you've got to do
is hang in there.

You know, sometimes
I can hear my life coach.

"Hold the line, Ted."

That's what he'd say
in moments like these,

moments of fear, of self-doubt.

"Believe in yourself, trust
in fate and hold the line."

He got struck by lightning.
Dead at 50.

Seriously?!

What's in the box?

Diplomatic gift...

...from all nations.

And what are Homo aqua
supposed to do with a globe?

They see the world
from underneath, right?

From the depths.

Never like this.

Where are they going to put it,
Ted?

Who knows? Maybe they've got,
like, coral mantelpieces.

Aren't you fazed by
any of this?

We're going to be fine.

Wood floats.

In the words of a great man...

..."We can be heroes."

Let's save the world.

Seal the hatch.

TECHNICIAN: Control
to all units, we are clear.

(DRILLING CONTINUES)

Confirm lock.

Captain Gaitz,
handing control over to you.

OK, let's pick it up.

Let's move it out.

Taking you off the ship now.
Good luck, everybody.

KATE: Good luck to you all.

Vessel looking stable, sir.
Over.

Deployment is go.

OVER RADIO: Control to deck.
All readings are stable.

We are good to go. Over.

Are you OK, Ted?

Terrific. Yep.

Gently...

Prepare for release.

- This is it.
- Mm.

On my mark...

In three...

...two...

...one.

Mark.

And we're off.

(CREAKING AND RUMBLING)

(GASPING)

How long's it been?

- Seven minutes.
- RAVI: Oh...

TED: Gone dark already.
No sunlight.

Imagine living like this
all the time.

Anyway, we're fine, aren't we?

Can I get a "Yes, Ted"?

Yes, Ted.

TED: I've got some team-bonding
word games

if anyone's interested.

No, thank you.

How did you end up here anyway?

Oh...

There was a diplomatic lottery
for the last two seats

and...India won.

Or lost,
depending how you see it.

- (LOUD CLATTER)
- (RAVI GASPS)

There was rumours flying around
that the draw was rigged,

that most people had
their names removed

cos they didn't want to go.

I mean, one way to look at it
is we're pioneers,

like those early astronauts,
you know?

Where would we be

if they hadn't taken that
"one giant leap"?

- (LOUD CLATTER)
- (ALL EXCLAIM)

What the hell is that?!

It's adjusting to the pressure.

- Are you sure?
- It's OK, Ted. Just breathe.

Oh, I'm-I'm breathing.
I'm-I'm fine.

(EXHALES)

What do you think we'll get
for dinner

when we're back
on the ship tonight, hmm?

Think they'll spoil us?

MIN: They bloody should!

No, it'll just be
canteen sandwiches again.

It's tough being a hero!

Is this...? Is this water?

This...this is water!
There is water in here!

- Ted...
- Radio the ship!

Ted, calm down.
It's condensation.

How the hell do you know?

Because I read page six
of the safety briefing!

Yeah. Sorry. I...

I guess if there was a breach,

this thing would implode
before we knew about it, so...

Can everyone just
shut up now, please?

(LOUD CLATTER)

(CREAKING)

(SIREN WAILS)

The economy's

already tanking. If we start
closing shipping lanes,

the effect could be
catastrophic.

Sorry, sir.
Kate Lethbridge-Stewart.

OK.

It is a directive
of the United Nations

that UNIT have a voice in
any emergency discussions.

Sorry,
we started a little early.

A lot of people couldn't
make it.

Some of the Cabinet
are joining remotely.

With respect,
it's a phone call.

I'll catch up.
Please, carry on.

(CLEARS HIS THROAT)

The United States relies on
maritime trade,

and we will defend ourselves
vigorously

against any disruption
to our networks.

The US military is arming
itself with sonic weaponry.

Sound cannons are used
for crowd control,

but we've adapted the
technology for underwater use.

We've identified key shipping
lanes we need to protect -

the English Channel,
the Panama Canal, the Suez.

Ultra-high-frequency blasts

could disable or confuse
Homo aqua,

paving the way for traditional
weapons...if required.

Sorry,
why are we discussing weapons?

Our focus is on diplomacy.

And there is an armistice
agreement in place now

to stop further violence.

Someone's got to be
the first to break it.

Sir, our focus should
be on diplomacy.

That's why six of our diplomats
are risking their lives today.

DUSSOLIER: They're buying time,
that's all they're doing.

It's song and dance,
smoke and mirrors.

The general's right.

We make decisions,
here, in this room.

The Western Front,
the Falklands, Iraq.

Wars are fought and won
at this table.

They think they own the water,

but while they were
splish-splashing around

300 million years ago,
we crawled out of the water...

...then we conquered it.

We built a civilisation
that depends on our oceans

to power our homes,

feed our crops
and keep us alive.

And keep you in business.

Sorry, but I agree with Kate.

Their civilisation
is so ancient and so powerful,

aren't they a gift?

Couldn't they help solve
not just the climate crisis

but so much more
if we had them onside?

We're never going to get them
onside!

They want us gone!

If they wanted us gone, I think
that would've already happened.

If they were gone,

we could have access to
their technology. Think of it -

treasure from the ocean floor.

This is a diplomatic crisis,
not a pirate raid.

That's what the West
does best -

colonise and plunder.

I'm sorry, but I'm 60% water.

We all are.

Don't tell me
we don't own the water.

If Homo aqua want a war
between the land and the sea,

we'll take the sea.

Sir, this kind of rhetoric
is irresponsible.

If you're trying to keep the
peace, you've already failed.

If you're not onside, we might
have to reconsider our options.

Diplomatic responsibility
can easily be transferred.

What, to you?

A global emergency committee

could guide Homo aqua
through a peace process

that puts mankind first...

- Sorry...
- ...not UNIT.

...but what is Sir Keith doing
in an emergency meeting?

He's not Cabinet or Agency,

and his companies,
at this very moment,

are still pumping
millions of litres of sewage

into our waterways.

- These processes take time.
- And don't get me started

on General Dussolier,

who leaked confidential
information to the press!

I think you need to calm down,
love.

This is a national security
matter!

The fact is, we need industry
and our allies onside.

We can't do this alone.

What's going to happen
down there?

Ravi, come on. We've already
said, we don't know.

So, what if this is a trick
and they want hostages?

We didn't take any hostages.
Why should they?

Cos that's what happens in war.

Look, I promise you,
we're going to sort this, OK?

I don't know how we will,
but we will,

cos my Kid is not
living through a war.

I never had kids,
but if I get out of here,

I'm going to call my brother.

We haven't spoken for 20 years.

Good for you.

First thing I'm doing is taking
my family out for a meal.

All 19 of us.

197

Yeah! Yeah, and I'm paying.

(LOUD CLATTER)

Oh, it's so hot.

This suit...

- How deep are we?
- All right, Ted, come on.

Come on, Ted,
don't think about that.

I watched this show where they
made a human out of pig parts -

bones and meat -

and they put it in
a diving suit, and-and they...

...they tested it for
deep-sea pressure, and it...

- Mr Campbell!
- ...and it just turned to soup

- in a split second.
- OK, Ted.

Ted, no-one wants to hear this.

And I don't want to be soup!

(SOBS)

All right, OK.
It's OK, you're OK.

Ted, come on! Come on!
Look at me. Just breathe.

Just breathe now. Breathe now,
please, with me, OK?

Slow and steady, with me.
Cos we're a team, aren't we?

Yeah? OK.

(BOTH BREATHE DEEPLY)

OK?

Thank you.

(CLATTERING)

NEWS REPORT: Well,
all six delegates should now be

descending to the ocean floor.

Meanwhile, emergency crews

continue to clear arterial
roads through major cities...

Can you turn that off, please?

...While the national curfew
remains in place for...

A few days ago,
the situation was dire.

We were staring down
the barrel of unprecedented

financial and energy crises.
Now it's catastrophic.

GUNSBERG: We cannot surrender
control of this planet.

Look what they did to us
in 15 minutes.

If they wanted to,
they could wipe us out.

DUSSOLIER: UNIT are looking
after their own interests.

It is our moral duty to stop
aquakind, however we can.

Harry, I know you have
a lot on your plate right now.

Alison has tests today.

I should be with her.

I already know
you value my opinion.

And maybe my money.

The generals have decades
of military strategy

under their belts.

Let us guide you,
take the pressure off.

When I became Prime Minister,

I made a promise
to my grandchildren

to leave this country
better than I found it.

Sir, if we don't win this war,

and war is what itis...

...there will be
no grandchildren.

But we believe there is a way
through this.

A new stratagem,
just between us.

We're calling it Severance.

I found some instant coffee.

And...

...biscuits.

I won't ask you
what you had to do for those.

Ha! Yeah, best not.

(SIGHS) They'll be OK.

But you look exhausted.

Well, I've had six hours' sleep
in three days.

This morning,
I showered in a sink,

sent good people
five miles under the ocean,

then sat through
a Cobra meeting

with a room
full of warmongers.

You need a break.

They want to shut UNIT out.

And if we lose control,
who steps in?

Who decides the future
of the human race?

Sorry,

the submersible's entering
the deepest part of the trench.

Yeah.

Get me Captain Gaitz, I want
a situation report ASAP.

This is uncharted territory.
They're off the maps now.

This'll be the longest night
of our lives.

(RUMBLING)

- (CLATTER)
- (ALL EXCLAIM)

- What's that? What's happened?
- (RUMBLING SLOWS)

I think we've stopped.

Are we...?
Are we on the seabed?

(BEEPING)

Negative.

This is SU-1 to surface.

(CRACKLING)

Surface, this is SU-1.

Hello?

(CRACKLING CONTINUES)

Is anyone there?

- TED: Oh, my God.
- (LOUD CLATTER)

We're moving again.

(ALARM WAILS)

Captain, what's happening?

We're moving at 12 knots.

18 knots.

These readings
don't make sense.

That's not possible!

30 knots!
Something's taken control!

How are they moving so fast?

Captain!

KATE: What...?
Are they being dragged?

Mm, think so. They're
descending twice as fast.

- Steve, how's the pressure?
- Pressure is holding.

GAITZ: We've lost comms.
Ping the transponder!

No response.

OK, do you feel that?

Do you feel like
we're descending again?

- Why's there no radio contact?
- I don't know.

Oxygen's normal. The cables are
functioning. We're just...

Cut off.

On our own.

(LOUD RUMBLING)

RAVI: What's happening?!

(ALARM WAILS)

(ALARM STOPS)

- (SUDDEN JOLT)
- (ALL GASP)

We've stopped.

And the pressure
on the hull is 1,200hPa.

- What, is that good or bad?
- Well, that's like

sea level.
That's the pressure on land,

except we're five miles down.

Five miles!

(CREAKING)

So, what,
are we inside something?

(RUMBLE AND WHOOSH)

- (ELECTRICAL FIZZING)
- (RAVI YELLS)

MIN: The whole system's
gone down!

- TED: Oh, my...!
- PIERCE: Helmets on.

MIN: Backup should kick in
any second.

TED: This is a trap!
They're going to kill us!

PIERCE: For Christ's sake, Ted!
Shut up!

(WHIRRING)

TED: Oh, that's it?
That's backup?!

(CLANG)

(BANGING)

MACKIE:
There's something at the hatch.

- It's them!
- ( WHOOSHING)

(BANGING)

MIN: They're breaking in!

Brace positions!

(BREATHES DEEPLY)

- (SILENCE OUTSIDE)
- (ALL BREATHE QUIETLY)

(BREATHES DEEPLY)

Who's going first?

- Yeah...
- MIN: Is it a cave?

I don't know. Wait there.

(GURGLING AND WHOOSHING)

Oh!

Ah, bloody hell.

It's alive.

(BUZZING)

PIERCE: Temperature's
21 degrees Celsius,

which is...impossible.

The atmosphere's breathable.

Not just breathable.
It's perfect.

(WHALE SONG)

BARCLAY:
This place is incredible.

You can come out now.
Be careful. There's a drop.

BARCLAY:
It's some kind of membrane.

There's got to be billions of
tonnes of water behind this.

(BUZZING)

(RUMBLING)

One tear in that membrane...

PIERCE: Watch your step.
The ground's uneven...

...if this is the ground.

(WHOOSH)

Ah...!

- What the hell was that?
- MIN: Decontamination?

PIERCE: Everyone OK?

- OK?
- TED: What is this place?

BARCLAY: It's like...

...nothing in the world.

TED: It's like hell.

(GURGLING AND WHOOSHING
CONTINUE)

Welcome.

Where exactly are we?

Deeper than any human
has ever been.

You can remove your apparatus.

PIERCE: No, wait.

This environment has
been prepared for you.

Will you trust me, Barclay?

Yeah.

(BREATHES HEAVILY)

It's OK.

(DRIPPING)

- The roof's leaking!
- There is no roof.

What?

But you are safe.

Er... Yeah, I'd prefer
to keep this on.

As you wish.

(FOOTSTEPS SQUELCH)

CHRISTOFER: It's fatigue.

You're running on empty.

All this pressure,
it's taking its toll.

Pretty soon, you're going
to be of no use to anyone.

I feel fine.

After 48 hours,

the brain and the body
start to shut down.

I've seen it happen.

And I'm watching it happen
to you.

If I reported you, you'd be
escorted from the building.

Except you wouldn't do that.

The delegates are miles
beneath the surface

in radio silence for hours.

There's nothing else
you can do right now.

But soon as they're back,
we need you on form,

rested and ready
for whatever comes next.

You're amazing.

But you're not invincible.

(FOOTSTEPS APPROACH)

Either I take you home to rest
or I report you.

My apartment is
a fully equipped comms hub.

I'll work from there.

PIERCE: So, how is it light
down here?

MIN: Well, many deep-sea
organisms are bioluminescent -

bacteria, plankton,
species of fish.

So, are we, er...
inside an organism or...?

I have no idea.

BARCLAY: This is impossible!

Your world of steel and glass
and sunlight

is equally impossible to us.

And is this...
is this where you live?

No.

We are nomads.

All of the oceans
and waterways are our home.

They are curious. That is all.

BARCLAY: So, d-do you all
live here together?

Like, all the species?

There are the fish...

...there are the titans...

...the dolphins...

...and us.

Ah, so it's, er...
it's like a hierarchy, then?

Like a class system?

There are degrees of intellect.

Do not assume we think as one.

RAVI: Oh! Oh, so...

Sorry, sorry.

l... I'just, er...

This is...a lot, and...

- Here, hold on to me.
- Come on, come on.

Keep moving, keep moving.
Come on.

(RUMBLING)

Hang on, where are the others?

Have the walls moved?

It's just you...

...and me.

I feel like I know you...

...or I'm gonna know you...

...or I've known you for ever.

Is that weird?

I understand.

You're so warm.

And rough.

Canl, um...?

Can I touch you?

What do you feel?

Strength.

And beauty.

I don't know
why you chose me...

...for any of this.

The tides have drawn us
together.

The undercurrents
pulling us closer.

If you calm your mind...

...you'll feel their power.

But your thoughts are noisy.

Can you read them?

Human emotions are so loud,

we cannot help but listen.

Your heart is racing.

Yeah, I don't want
to mess this up.

Billions of people
are counting on us.

You have good intentions.

We could make a difference,
you and I.

End the conflict
between our species...

...before it's too late.

Yeah.

- (RUMBLING)
- PIERCE: Barclay!

We thought we'd lost you.

Are you all right?

Yeah.

We are assembled.

Oh, my God!

Do not be afraid.

BARCLAY: This is how it felt
for you, meeting us.

Welcome...

...to our domain.

They're down there,
on their own...

...with no support.

Do you think one day

we won't need to keep us
a secret any more?

I don't know.

I'm sick of hiding it,

pretending,

worrying about being
transferred to God knows where.

- Alaska?
- (SCOFFS)

You find it so easy.

The future of the human race
pivots on what happens tonight.

We don't matter.

How can you be thinking
about us?

I think about us all the time.

Can't you not be Commander
in Chief just for a few hours?

I don't know how.

(PHONE RINGS)

Leave it.

Shirley, hi.
Any news from the delegates?

SHIRLEY: No, all quiet.

So, I ran some intel on the
people in that Cobra meeting.

- Thanks.
- I think I found something -

a repeated word
in diplomatic communications.

Does the word "severance"

- mean anything to you?
- No.

It's never appeared before.

Now it's been used 14 times
in the last two days.

Coded messages going
back and forth. "Severance."

"Severance." "Severance."

(GUNSHOT)

Kate?

(ECHOING) Kate, are you there?

Kate?

(CLEARER) Kate? Kate?

Kate, are you there?!

Kate!

This is for you.

(MUFFLED)
All right, you breathe.

You keep breathing.

All right?

All right.

I'm going to get help.

Darling, stay with me.

Please, don't go!

Please, don't leave mel

Don't...leave!

I love you!

Your...war...

...IS...

...lost.