Original subtitles

Subs by Artorius ~ SeriesSub.com ~

Que se passe-t-il ? Où est Yonk ?

Ils l'ont emmené d'urgence en chirurgie dès que nous sommes arrivés.

C'était, euh.. c'était définitivement une crise cardiaque.

Oh, mon dieu.

Bon, dis-moi tout ce qui s'est passé.

Okay, hum...

On déjeunait,

et on essayait de le retenir pour que tu finisses d'emballer et...

Bon, ça prenait plus de temps que tu n'avais pensé.

Tu--tu avais toutes ces affaires...

Je connais cette partie, j'étais dedans !

Bref, hum, après déjeuner il est monté sur le taureau mécanique,

et quand il est descendu, il s'est juste... il s'est écroulé.

Je peux pas croire que ça arrive.

Hey, ça va aller pour lui.

Te voilà !

M'man, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je t'ai dit de ne pas venir.

Je viens quand on a besoin de moi.

On a pas besoin de toi.

Bon, je suis déjà là.

Je suis contente que vous le soyez.

Oh, je suis tellement désolé, chérie.

C'est quoi?

Des lasagnes pour Yonk.

Tu sais combien la nourriture de l'Hôpital est horrible.

T'es quoi, folle ? C'est de la viande et du fromage.

C'est les trucs qui l'ont presque tué.

Alors dis-lui que c'est végétarien. Il ne saura jamais.

Je veux voir mon père !

Oh, non. Hey, Penny.

Je veux voir mon père maintenant !

Mon coeur, tu ne peux pas le voir. Il est encore en chirurgie.

Je sens des lasagnes.

Wow. Directement à travers l'aluminium.

Où sont-elles ?

Uh-oh.

On est entre elle et les lasagnes.

Quoiqu'il arrive, je t'aime.

Je hais tout son truc de parfait Mr Charmant, avec ses cheveux tombant comme ça.

"Oh, ça ne cesse de venir dans mes yeux ! Que pourrais-je donc faire ?"

Je vais te dire quoi faire. Coupe ta sale tête !

Raisin ?

Quand je pense à tout le temps que j'ai perdu avec lui.

J'ai enduré assise sept symphonies pour ce sac à merde.

Une d'elles sans être bourrée !

Alors tu sais quoi ?

Ne perdons pas plus de temps avec lui.

Okay, très bien. Passons à toi.

Quoi ?

Tu es celui qui m'a piégé avec lui !

Hey !

C'est un raisin.

Quand même.

Tu m'as dit de me déclarer !

Tu m'as poussé à sortir avec lui !

Quand j'ai voulu fuir, tu m'as convaincue de revenir à lui !

Pour ton info: sans pépins, pas sans douleur.

Je ne t'écouterai plus jamais.

"N'aie pas peur. Ouvre ton coeur."

Yuh!

Ce bébé est enfermé dans une boîte.

A l'intérieur d'un coffre-fort.

Entouré par des requins.

Avec des flingues.

Je suis désolé de t'avoir piégé avec lui.

Ouais, ben, tu ferais bien.

Vas-tu m'écouter ?

Hey.

C'est vrai. Ces raisins vont dans les deux sens.

Okay, donc...

Benjamin était un connard.

Mais il y a un gars quelque part qui te mérite,

et--et qui va voir à quel point t'es géniale.

Tu sais, ça sonne vraiment bien, mais...

Je ne pense pas que j'y crois encore.

Ne...

Je--Je te le dis.

Okay ?

Tu es...

épatante.

Et tu es belle.

Et il y a un gars qui va le voir, et il t'aimera pour ça.

Bien...

Il a cinq jours pour se montrer.

Parce que c'est ce que les requins doivent attendre pour leur permis de port d'arme.

Je suis venu dès que j'ai su.

Oh, Perry. Tu es si gentil.

Assise, assise, assise. Alors comment va-t-il ?

Toujours en chirurgie.

Je ne sais pas comment tu tiens le coup.

Et avec cet éclairage.

C'est ma chaise !

Très bien.

Et vous devez être ?

Perry, c'est ma belle-fille, Penny.

Oh, je suis si désolé pour votre père.

Hum...

Je sais que c'est un moment difficile.

Ce serait beaucoup plus facile si je pouvais poser mon cul sur ce siège.

Faîtes donc.

C'est comme si Audrey Hepburn était de retour parmi nous.

Excusez-moi, je cherche la famille de Yonk Allen.

C'est nous.

Ah.

Mme Allen, votre époux--

Je suis sa fille.

Oh.

Désolé, okay.

Les filles, votre père vient juste--

Je suis sa femme.

Ah.

Bien, il vient juste de sortir de chirurgie.

Nous avons du faire un quintuple pontage.

Donc il y aura un risque pendant un moment.

Mais je peux voir qu'il a beaucoup pour quoi vivre.

Et vous.

- Hey. - Hey.

C'est pour quoi les roses ?

Oh, elles sont pour Aaron. Il rentre du Chili ce soir.

C'est génial.

Ouais, il n'y a rien de comparable à deux hommes s'enlaçant à l'aéroport,

portant des roses pour effrayer les vieilles personnes.

Alors, euh...

Comment ça s'est passé avec Kat ?

Oh, pas bien.

C'est fini avec Benjamin.

Elle est vraiment énervée, vraiment amère.

Ugh.

Je peux pas imaginer Kat comme ça .

Oh, attends, je ne peux imaginer Kat que comme ça.

Non, c'est une épave.

Elle jure qu'elle ne se laissera jamais plus ressentir ça pour quelqu'un.

Euh, bien sûr.

Je veux dire, que veux-tu répondre à ça ?

Ben, je lui ai juste dit qu'il y a un gars quelque part

qui va voir combien elle est épatante et... qu'elle est belle, et qui va l'aimer.

Hmm.

Tu étais ce gars ?

Quoi ?

Le gars. Tu étais ce gars ?

Non, je voulais dire, hypothétiquement.

Bien, bien, bien.

Mais, mais dans ta tête, quand tu le disais, étais-tu ce gars ?

C'était dur à dire. Il me tournait le dos.

Retourne-le.

Oh, hey, c'est moi.

Oh, mec.

Cette attente me tue. Je commence à avoir faim.

Si seulement il restait des lasagnes.

Regardez-le.

Il n'arrête pas de me regarder.

Dans tes rêves, mon pote. Tu n'y arriverais pas.

Reese Witherspoon a de si beaux cheveux. Je devrais refaire mes mèches.

Pauvre Nicole.

Ca doit être tellement dur pour elle.

Je devrais refaire mes mèches.

C'est si effrayant.

Un instant tu montes sur un taureau mécanique, et le suivant...

C'est tellement ténu. Tellement fugace.

Ca me fait réaliser... à quel point j'ai envie de sexe maintenant.

Oh, Seigneur, je suis un animal !

Comment pourrais-je vouloir ça à un moment pareil ?

Mais je le veux, je le veux.

Non, c'est pas moi. Pourquoi est-ce en train d'arriver ?

Est-ce le besoin de célébrer la vie face à la mort ?

Ouais, ouais, je pourrais dire comme ça.

Tu veux faire une petite marche ?

Oh, okay.

Quoi de neuf ?

Oh, je pensais juste, hum... à combien la vie est précieuse.

Elle l'est vraiment.

Ouais, çe te donne comme envie de s'accrocher, saisir le moment.

Je sais. Ouais.

Et je t'aime.

Oh.

Je t'-- Je t'aime aussi.

Okay, hum...

Ca va paraître un peu dingue, et je... peux pas croire que je vais demander ça.

Quoi ?

Oh, mon dieu. Est-il sur le point de...?

Voudrais-tu, peut-être...

Il l'est !

Je vais être Mme Richie Velch!

Hum...

Ne le dis pas. Elle va penser que t'es dégoûtant.

Laisse tomber.

Quoi ? C'est bon.

Je vais me marier avant 30 ans. Dans ta gueule, Maman !

Ouais, je--je peux pas ici.

C'est--c'est pas bien.

Je--je crois que je sais ce que tu vas demander.

Tu sais?

Mm-hmm.

Et je pense que tu vas aimer la réponse.

Vraiment ?

Alors vas-y. Demande-moi.

Hey, les gars.

- Non, non, pas maintenant ! - Va-t-en !

Quoi de neuf ?

Hey!

Vous voulez prendre l'air ?

- Euh, bien sûr. - Okay, ouais.

Cool.

Si près.

Ohh...

- Hey. - Hey.

Comment te sens-tu ?

Comme si toute la ligne défensive de Green Bay me piétinait le torse.

Mais tu les as battus.

Ben, c'est Green Bay...

Shh...

Ne parle pas.

Tu es tout pour moi. Tu sais ça ?

Je sais.

Chérie, j'ai si peur.

Tu vas t'en sortir.

Où est ta main ?

Je suis là. Je suis juste là.

Ne pars pas.

Promis.

Ne me quitte jamais.

Hey.

Comment va-t-il ?

Oh, mon dieu.

Oh, mec.

Viens là.

Il est si pale.

Il avait l'air si faible et sans aide.

Je peux pas imaginer.

Il a dit--

Il a dit, "Ne me quitte jamais."

Mec.

T'as dit quoi ?

Je lui ai promis que je ferais pas.

Bien sûr.

Mais... tu ne le pensais pas, pas vrai ?

Pas vrai ?

Je ne sais pas.

Tu sais, tu peux y aller et revenir.

Je le prévois.

Alors qu'est-ce que tu veux dire, par je ne sais pas?

Mon mari vient juste d'avoir une crise cardiaque.

Je ne peux pas juste m'en aller.

Ouais, je ne le voudrais pas.

Mais quand il ira mieux ?

Je ne sais pas.

C'est un autre "Je ne sais pas."

Comment lui promettre que je serais là,

et puis deux minutes après te faire la même promesse ?

Mange ceux que t'as et reviens plus tard !

Ils ne vont pas s'enfuir !

Ils feraient mieux.

Ecoute, je t'attendrais pendant 100 ans, si je savais que tu serais avec moi à la fin.

Mais je ne peux revenir à l'ignorance.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Mais je suis toujours sa femme.

Alors qu'est-ce qu'on fait ?

Je ne sais pas.

Ca fait juste trop de "Je ne sais pas."

Mais ça n'a pas de sens.

Kat et moi ?

On est totalement opposés.

Oui.

Et hmm, comment c'est ?

"Les opposés... sont indifférents l'un à l'autre" ?

Non, attends, c'est pas ça.

Ca ne pourrait pas marcher.

Pourquoi pas ?

Elle est, comme, ta meilleure amie.

Ce qui pourrait tout foutre en l'air !

De plus, je ne sais même pas si elle intéressée de loin.

Mais si elle l'est?

Ben, alors...

Tu vois, ça ! Ca !

Quoique tu penses maintenant...

C'est la raison pour le faire.

Oh, Seigneur.

Maintenant je dois lui dire qu'elle me plaît ?

Oh, je hais cette partie.

Sérieusement, comment vais-je m'y prendre pour y arriver ?

Une rose ?

Tu te fous de moi ?

C'est doux.

C'est minable.

C'est--

C'est gay.

C'est comme ça qu'on roule.

Kat ?

Hey.

Hey.

Euh, désolée de te déranger.

Mais ma soeur n'est pas rentrée et elle ne répond pas au téléphone.

Alors j'ai pensé que peut-être elle était ici avec Richie ?

Non, ils sont, euh... encore à l'Hôpital.

On devait éteindre nos portables.

Elle est à l'Hôpital ?

Il lui a encore roulé dessus ?

Non, c'est, euh...

Yonk Allen, il euh--

il a eu une crise cardiaque.

Oh, mon dieu.

Les heures de visites sont presque finies.

Ils ont dit qu'ils rentreraient après.

Alors...tu peux attendre si tu veux.

Euh...

Bien sûr, okay.

Cool.

Tu, euh...

Tu veux boire quelque chose ?

Qu'est-ce que tu as ?

Vodka.

Okay.

C'est quoi tous ces oiseaux ?

Ils sont à ma mère.

Pourquoi vivre avec ta mère?

C'est juste pour économiser.

Seigneur.

Je me tuerais.

C'est pas exclu.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Oh, c'est euh...

C'est le film Speed ?

A part... que c'est n'importe quoi.

Je regarde depuis quoi, une heure, et ils sont toujours pas dans ce bus.

Quoi ?

Le bus qui explose.

Quand vont-ils monter dans ce bus ?

Mec, c'est pas Speed.

De quoi tu parles ?

C'est euh...

Keanu Reeves et cette fille.

Non.

C'est ça--ce stupide film de maison au bord du lac.

Euh?

J'ai juste vu les bande-annonces.

Ils vivent au bord d'un lac, à des moments différents.

Et ils s'écrivent l'un l'autre par une boîte à lettre magique.

La boîte à lettre explose ?

Non, rien n'explose.

Rien n'explose ?

Non.

Pourquoi est-ce que je le regarde ?

Alors, euh...

Plus tôt...

tu allais me demander quelque chose ?

Oh, euh...

Ouais, ouais.

Je--je crois que hum...

le moment est passé.

Tu es sûr ?

Est--Est-ce que ça doit l'être ?

Huh.

Peut-être pas.

Demande-moi.

Vraiment ?

Okay, je--

Je peux pas croire que je vais faire ça.

Hum...okay.

Aurais-tu...

peut-être envie de...

le faire ?

Faire quoi ?

Tu vas me faire le dire ?

Ben, tu dois le dire.

Ah!

Okay.

Hum...

oh, très bien.

Voudrais-tu,

peut-être,

être...

occupée aux toilettes ?

C'était ta question ?

C'est toi qui m'a fait poser la question!

Je ne viens pas de faire ça.

Je suis désolé !

Je suis si, si désolé !

Je--

Je promets que je te ne demanderais plus jamais rien de cochon.

C'est--C'est pas ça.

Je...J'aime le cochon.

C'est juste--

Je pensais que tu allais me demander quelque chose d'autre.

Quoi ?

Je pensais que tu allais me poser--

la grande question.

C'est quoi la grande question ?

La grande question.

Okay, c'est déplacé.

Oh--oh!

Vraiment ?

Ben, tu étais si "Je t'aime", et "Ca va paraître dingue" !

Ben, je ne ferais jamais ça ici.

En quoi c'est romantique ?

Romantique ?

Tu voulais être "occupé" aux toilettes !

Okay, je--je suis si, si désolé.

Tu devrais.

Je le suis.

Viens.

Non.

S'il te plaît ?

Non.

S'il te plaît ?

Je t'aime.

Je hais ce film.

C'est de la merde.

Si c'était vrai, alors Keanu aurait, comme, trois maisons en bord de lac

avec une fille différente dans chacun d'elles.

Et juste parce qu'on est fait pour être ensemble, ne veux pas dire qu'on va être ensemble.

C'est pas la vie.

La vie c'est être dans un bus qui va exploser !

Totalement.

J'ai acheté une maison aujourd'hui.

Quoi ?

J'ai fait un versement d'accompte.

Sérieusment ?

Ouais, c'est une euh...

c'est une douce petite maison A-frame dans Chester.

Il y a tous ces arbres autour, un petit ruisseau courant derrière.

C'est super.

Ouais.

Je pense que je vais la laisser.

Pourquoi ?

Un peu grande pour une personne.

Ben...

combien pensais-tu qu'il y en aurait ?

Fais-moi une faveur, d'accord ?

Ne...

Ne parle à personne de cette histoire de maison, okay ?

C'était euh...

ça allait être une surprise, mais...

maintenant je sais plus.

Tu vas bien ?

C'est, disons, la pire journée de ma vie.

Je suis avec toi.

Tu penses à quoi ?

Oh, juste...

être ici à l'Hôpital.

Toute l'attente, l'inquiétude...

se demander si quelqu'un va vivre ou mourir...

Ca me rappelle notre premier rendez-vous.

Aw.

Seigneur, si on m'avait dit que six mois plus tard

je serais l'homme le plus heureux du monde...

Ben, tu devais juste me rencontrer.

C'était ça.

Seigneur, c'est étonnant.

On a vraiment aucune idée de ce qui va se passer.

Nope.

Ca ne veut rien dire.

Vaudrait mieux.

Hey.

Hmm?

Tu veux m'épouser ?

Bien sûr.