Original subtitles

Subs by Artorius & Zilou www.seriessub.com

Hey, je suis là.

Hey.

Attends, attends, attends.

On a qu'une seconde. Rich décharge le camion.

Je n'ai pas du tout dormi cette nuit.

Je sais. Moi non plus.

On le fait toujours, pas vrai?

Ouais, on le fait vraiment.

Je peux pas croire qu'on va vraiment être ensemble.

Je suis tellement heureux.

Je sais. Moi aussi.

Juste--

Je redoute d'avoir à le dire à Yonk.

Quand rentre-t-il ?

Ce soir.

Tu sais ce que tu vas dire ?

Je dois lui dire la vérité.

Que je ne suis pas heureuse. Qu'il compte pour moi mais que...

Je t'aime.

Wow.

T'es obligée de me mentionner ?

Quoi ?

Tu sais, genre, la partie sur "moi".

Il n'a peut-être pas besoin de savoir ça.

T'es une sorte d'ingrédient clé.

Je sais, mais il est aussi mon ami.

Il n'y a pas moyen de minimiser ça ?

Peut-être que je suis pas la raison. Je suis juste dans le mélange.

Ecoute, tu vas devoir faire face au fait que ça ne marchera peut-être pas entre lui et toi.

C'est juste--

Je sais pas.

Je me sens très mal.

Moi aussi.

Yonk et moi sommes supposés aller au match des Sixers la semaine prochaine.

Tu veux que je reportes ?

Non, non.

De plus, ils ne jouent que contre les Hornets.

Et si c'était les Lakers ?

Pourquoi faire ça ?

Hey.

Hey, Rich, pourquoi tu finirais pas d'étendre le tapis et de le mettre au mur ?

Bien, vous êtes sur que vous n'avez pas besoin d'aide pour la conversation en cours ?

c'était déplacé ?

Okay.

Hey, hum...

Il ne sait rien, n'est-ce pas ?

Non.

Peux-tu l'imaginer avec un secret comme ça ?

Oh, Seigneur. Il exploserait.

Il y aurait plein de petits bouts orange de lui partout.

Je vais commencer à faire les cartons.

Je veux toutes mes affaires dans la voiture pour que je puisse juste lui dire et partir.

Vraiment ?

Ouais.

Ce sera plus facile pour lui s'il n'a pas à me regarder emporter toutes mes affaires.

Oh, Seigneur.

Hey, hey, hey.

On va surmonter ça.

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

T'es rentré plus tôt !

Ils ont annulé mon meeting.

Comment ça se fait ?

Il semble que le nouveau grill Yonk Allen a encore des défauts.

Un sur cinquante explose. Un des gars de R&D* y a perdu une oreille. *(Recherche et Développement)

- Oh, mon dieu. - C'est pas grave.

Ils lui ont faite une nouvelle, petite, en plastique.

Ca ressemble un peu à un abricot.

Tu veux juste l'arracher et la mettre dans ta bouche.

Alors qu'est-ce qui s'est passé ?

On a eu une petite fuite mais c'est sous contrôle.

Oh, très bien.

Bien, je suis content que vous soyez de retour les garçons.

Parce que je pensais que Nick et moi on aurait pu vous emmener à un dîner d'adieu.

Vous savez, pour vous remercier de tout ce que vous avez fait.

C'est tellement pas nécéssaire.

Je pense que c'est une bonne idée.

Vraiment ?

L'idée qu'il vient juste de dire ?

Ouais, seulement je peux pas y aller parce que j'ai des trucs à faire.

Mais vous trois devriez vraiment aller déjeuner.

T'es sûre de ça ?

Ouais, j'ai vraiment besoin de faire ces trucs !

Okay.

Alors, euh, quel truc tu dois faire ?

Oh, juste, tu sais, des trucs de fille.

Hoo-hoo!

Je ne veux rien savoir de ça.

Oui, c'est dégoûtant pour l'homme qui était tenté de manger l'oreille d'un autre homme.

Hey.

Hey.

Alors t'es prêt à te faire botter le cul ?

T'es celui qui va se faire corriger sur tout le court.

Oh, ouais?

Quand j'en aurai fini avec toi, tu iras pleurer chez ta mère.

Pleurer chez la mienne ou baiser la tienne ?

On devient vraiment bon à parler comme des ordures.

Ouais, je sais !

Oh, j'y pense, ça te dérange si on s'arrête chez Palmer sur la route ?

Elle a oublié son sweat.

Ouais, bien sûr.

Oh, hey.

Alors la rupture s'est bien passé ?

Ouais, elle va me manquer.

Elle était douce.

Et superbe.

Je sais !

Tu sais ce qui n'est pas juste ?

Tout le temps qu'on est sortis je n'ai pas renversé un gars avec qui j'allais à l'école.

Mais t'as pris beaucoup de photos.

Pff.

J'avais acheté un nouvel appareil pour ça.

Hey, tu veux entendre un truc dingue ?

Mm-hmm.

Palmer a dit qu'elle pensait que je devrais être avec Kat.

Ben, bah.

Attends, quoi ?

Kat et toi.

Bah.

De quoi est-ce que tu parles ?

Je parle de bah !

On est pas "bah" du tout. On est juste amis.

Tu la trouves attirante ?

Ben, ouais.

Tu l'as déjà imaginé nue ?

J'imagine tout le monde à poil.

Dans ma tête, je suis le seul habillé.

Je m'sens un peu exposé.

Je voulais dire, euh, juste les femmes.

Je m'sens un peu rejeté.

Ecoute, ça n'a pas d'importance de toute façon.

Kat est avec Benjamin.

C'est vrai.

Et Benjamin est génial.

En train de l'imaginer nu ?

Nope, il porte un chapeau.

C'est vraiment un endroit charmant.

Ecoute, je veux vous remercier les garçons.

Pas seulement d'avoir réparé ma maison, mais aussi--

Ben, je suis souvent en voyage d'affaire et ça peut être pesant pour la petite dame.

Alors je voulais juste vous dire combien j'ai apprécié que vous lui teniez compagnie.

Le plaisir est pour nous.

Je ne dirais pas plaisir. Pas plaisir.

Bien, bref, ça signifie beaucoup pour moi.

Nick est une fille vraiment spéciale.

Bien sûr, j'ai pas besoin de te le dire.

Parce que je suis sorti avec elle ? C'était le Lycée.

C'est de l'histoire ancienne. Maintenant je pourrais la prendre ou la quitter.

Non pas que je la prendrais.

Je parie que Rich l'aime plus que moi.

Oh, vraiment ?

Rouquin, dois-je m'inquiéter de te voir autour de ma femme ?

Comment est-ce arrivé ?

Je te taquine juste.

Mais je ne t'en voudrais pas. Je chéris cette fille.

Elle est absolument tout--

Vous avez vu les paquets sur celle-ci ?

Ben, salut.

Ben, salut à toi.

Alors ton fils a laissé ça ici ou tu traverses une période Batman ?

Désolé, il le laisse toujours traîner dans le coin.

C'est dur de prendre un superhéros au sérieux lorsqu'il couvre le zizi d'un petit garçon.

Bon écoute, mec.

Il y a quelque chose que je veux faire que je n'ai jamais fait auparavant.

Vraiment ? Est-ce cochon ?

Doucement, Benny Hill.

Très bien.

Donc je suis resté pas mal ici ces derniers temps, n'est-ce pas ?

Et je pensais que plutôt que d' utiliser ta brosse à dents,

ce que je n'ai jamais, jamais fait,

j'ai pensé que ce serait bien si je laissais ça ici.

Wow.

C'est énorme.

Ferme-la, okay.

C'est énorme pour moi.

Très bien.

C'est parti.

Do do do do

C'est trop gros.

Ca ne rentre pas dans le trou.

Hey, ça se révèle être cochon.

Qui est-ce ?

Lina.

Oh, juste une seconde.

Hey.

Hey, quoi de neuf ?

Je passe prendre Richie.

Oh, il est encore dehors à déjeuner avec Yonk et Duncan.

C'est quoi tous ces vêtements ?

Oh, hum, c'est pour faire un don.

Il y en a beaucoup.

Je suis généreuse.

Même tes soutiens-gorges ?

Ben, juste parce que t'es pauvre ne veux pas dire que tu peux pas avoir l'air gaie.

Oh!

J'adore ce manteau.

Ouais, je sais.

N'est-il pas génial ?

Alors pourquoi le donnes-tu ?

Bien, il est trop chaud et fait peluche.

C'est dégoûtant.

Bon, je le prends.

Wow.

Je me sentirais bizarre de le prendre à des gens pauvres.

Okay, bon, je leur ferai un chèque.

Huh.

Je ne peux pas penser à quelque chose de mal à ça.

Et j'essaie.

Génial !

J'aime faire du shopping ici. Qu'est-ce que t'as d'autre ?

Oh, je dois avoir cette robe.

Et carrément ce haut.

Tu peux pas avoir le haut !

Quoi ?

Tu peux pas avoir le haut ! Ni la robe !

Le magasin est fermé ! Merci de vos achats !

Attends, attends, attends.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Okay.

C'est pas pour un don. Je prends toutes mes affaires.

Pourquoi ?

Je pars. Je quitte Yonk.

Oh, mon dieu.

Et je dois lui dire quand il rentrera du déjeuner.

Et je dois avoir tout emballé jusque là.

Et j'ai l'impression de tout emballer pour le reste de ma vie.

Et est-ce que j'aurais besoin de tongues ?

Je ne sais pas.

Viens là.

Viens là.

Tu vas y arriver. Je vais t'aider à faire les cartons.

Vraiment?

Mm-hmm.

Merci.

Alors--

Tu ne peux pas avoir le manteau.

Okay.

Salut, Jonah.

Bonjour, Dr. Haas.

Hey, Benjamin.

Ethan, comment allez-vous ?

Oh, je ne peux pas me plaindre.

Très bien.

Comment va mon homme ?

Bien.

Prêt pour la vérification ?

Uh-huh.

Parfait. Voyons ça.

Deux bras, deux jambes. Ca a l'air bien.

Bonjour.

Bien sûr. Le chef d'orchestre.

Je dois le prendre.

Jonah, tu vas être un bon petit gars avec le Dr Haas, okay?

Okay.

Alors ça c'est un hélicoptère plutôt sympa.

Où l'as-tu eu ?

Susan.

Aw, c'est gentil.

Susan est ton amie ?

Susan est la petite amie de mon papa.

Euh, je ne pense pas. Kat est la petite amie de ton papa.

Nuh-uh.

Yuh-huh.

Non, je la connais.

C'est une de mes amies.

Vous allez vérifier ma gorge ?

Dans une seconde.

Okay, donc juste pour être clair, le nom de la petite amie de ton papa est...

Susan.

Pas Kat?

Susan a un chat.

Non. Pas un chat qui miaule.

Une dame appelée Kat.

Mon ami Marshall a un chien appelé Lady.

C'est ce que j'ai demandé ?

Regarde les lumières bouger.

Okay.

On déborde du sujet.

Donc quand tu dis la petite amie de ton papa Susan, tu veux dire sa copine qui est son amie ?

Uh-huh.

Oh!

Okay, donc elle son amie amie. Comme quand ils font des trucs ensemble.

Yeah, comme boire du vin et dormir ensemble.

Oh, mon dieu.

Seigneur aie pitié.

Comment étaient ces T-Bones?

Combien vient-on d'en manger?

40 onces.

Deux livres et demies.

On a mangé deux livres et demies de viande.

Je transpire littéralement de la vache.

Bon, c'était génial .

Merci beaucoup.

Non, non, non.

Vous ne pouvez pas partir sans avoir mangé le gâteau de fromage.

Tu es un animal.

Tu sais quoi ?

On devrait vraiment rentrer.

Non, vous devez l'essayer.

C'est comme du sucre et de la graisse faisant l'amour sur un plateau.

Un peu comme si je voulais ça dans ma bouche...

Je suis sensé aller voir Lina.

Appelle-la et dis-lui que tu seras en retard.

Tu dois avoir le gâteau et tu dois essayer les chiottes.

The toilettes ont des selles.

Quel est ce niveau de l'enfer?

Hey.

Hey, alors écoute.

On va être un peu en retard.

Un forestier fou essaye de me tuer avec de la nourriture.

Oh, c'est pas grave parce que je suis un peu occupée là.

J'aide Nicole à emballer.

C'est Richie ?

Pourquoi elle fait des cartons?

Euh, je te le dirai plus tard. Beaucoup plus tard.

Jamais. J'dois y aller. Je t'aime.

Alors?

Elle est occupée à aider Nicole à emballer des trucs.

Comment ça "emballer" ?

Emballer pour quoi ?

Pourquoi Nicole fait des cartons ?

Euh, Lina n'a pas dit.

Oh, mec, je parie qu'elle va me surprendre avec un voyage ou quelque chose.

Hey, tu sais ce qui serait marrant ?

Je vais l'appeler et lui dire, "Pourquoi tu emballes des trucs?"

Ca va la faire paniquer!

Oh, je parie que ça le ferait.

Donne-moi ton téléphone, Rich.

Ne fais pas ça.

Oh, allez.

Secouons-la.

Non!

Qu'est-ce que t'as fait ?

Je suis tellement désolé de t' avoir frappé, mec.

Je pense juste vraiment que tu ne devrais pas gâcher la surprise.

Je suppose que t'as raison.

Elle a eu tous ces problèmes.

Encore une fois, mec,

Je suis désolé pour la tape.

Oh, c'est pas grave.

Je sais que ça venait d'un bon--

Ow!

Maintenant on est quittes.

Ouais, mais je ne portais pas une bague du Super Bowl.

Bref, si elle m'emmène en voyage, je ferais mieux d'annuler quelques meetings.

Ecoute, commande quelques gâteaux et demande-les sans fraises dessus.

On est pas venu ici pour manger des fruits.

Oh, Seigneur.

Quoi ?

Tu as presque--

Laisse tomber.

Ne parle plus d'elle en train de préparer des cartons, okay ?

Pourquoi ?

Pourquoi fait-elle des cartons ?

Comment c'est de ne pas en parler?

Pourquoi es-tu si--

Oh, mon dieu !

Non !

Non.

Elle fait des cartons pour--

Tu arrêtes, tu arrêtes, tu arrêtes !

Tu ne sais pas ce que tu ne sais pas.

Je pense savoir ce que je ne sais pas.

Est-ce que je sais ?

Oh, non!

Hey.

Tu peux parler?

Ouais, juste quelques secondes.

T'as tout emballé ?

Non, ça prend plus de temps que je ne croyais.

Et Lina continue d'essayer des trucs.

Okay, bon, tu dois te dépêcher, okay ?

Nous avons tous presque fini de déjeuner.

Oh, non.

Alors tu dois le retenir.

Retiens-le aussi longtemps que tu peux.

Tu te fiches de moi ?

Je t'appelle dès que j'ai fini mes cartons.

Très bien.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

On doit le retenir.

Le retenir ?

Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?

J'ai déjà mangé un rodéo!

Sériseusement, je rote des sabots.

Hey, comment ça va ?

tu vas être très fier de moi.

Vraiment ?

Tu as été gentille avec quelqu'un ?

Ouais, exact.

Benjamin et moi on a passé un cap.

A partir d'aujourd'hui, j'ai ma propre brosse à dents chez lui.

Aujourd'hui ?

Super !

Donc j'ai eu ton message.

Quoi de neuf ?

Hum, j'avais le gamin de Benjamin à mon cabinet aujourd'hui,

et il parlait de la petite amie de son papa.

Vraiment ?

Wow, je l'ai rencontré, comme quoi, une seconde.

J'ai du faire une sacrée impression.

En fait, il parlait de...

quelqu'un nommée Susan.

Qui est Susan ?

Selon Jonah, elle est la petite amie de Benjamin.

De quoi est-ce que tu parles ?

Il dit que Benjamin a une petite amie nommée Susan.

Quoi ?!

Ben, il a tort.

Quest-ce qu'il en sait ? C'est un gosse !

Les gosses sont stupides.

Leurs têtes ne sont pas complètement formées.

Il doit y avoir des libertés médicales là-dessous.

Je m'en fiche.

Je veux dire, je le saurais si Benjamin voyait quelqu'un d'autre.

Ecoute, je veux pas que ce soit vrai.

Ca craint totalement, mais je ne pouvais pas ne pas te le dire.

Je suis désolé.

Je veux pas de ton calin de pitié.

Ow, ow.

Je suis docteur ! J'ai besoin de mes mains !

C'est pas vrai, okay?

Et tu peux soit me croire, soit ton petit pote,

ce tas de trois pommes à mensonges.

Okay, très bien.

Alors oublie-même que je te l'ai dit.

Ben, comment je peux maintenant ?

Seigneur !

Je peux pas croire que tu m'as dit ça !

J'avais la meilleure journée de ma vie.

Oh, et pour ma journée?

Tu crois que j'aime avoir à te dire ça ?

Est-ce que tu rapportes ça à toi ?

Non!

Bien, les garçons, ce fut un plaisir.

Attends, attends, attends. On a pas fini, si ?

Tu plaisantes. Tu as encore de la place ?

Ouais, j'en reprendrais bien un peu.

Peut-être de la tarte ou une boule de chili.

Et toi, Rich ?

Tu lis dans mes pensées.

Désolé, les gars.

Je dois rentrer à la maison.

Euh, hum.

Attends !

Quoi ?

On doit encore, hum...

monter sur le taureau.

T'es sérieux ?

Je dois l'être. Je l'ai dit.

Mec, je l'ai pas fait depuis des années.

Mais et alors.

Très bien, Rouquin. C'était ton idée.

T'y vas en premier.

Ca semble juste.

N'oublie pas le chapeau.

Je suppose que ça protègera mon cerveau.

C'est quoi mon temps ?

Benjamin ? Hello ?

Ici.

Quelle douce surprise.

C'est l'idée.

Concert ce soir ?

Oui, je joue le cinquième concerto en la mineur de Mozart.

Ouais, j'aime ce morceau.

Petite question. Qui est Susan ?

Quoi ?

Qui est Susan ?

Jonah a dit à Ethan que le nom de ta petite amie est Susan.

Je-Je ne--

Je-je-je ne--

Ben, je veux dire--

Arrête s'il te plaît.

Wow.

Okay, donc juste pour être clair, hum,chaque fois qu'on est allés au cinéma, il y avait une Susan.

Et chaque fois que tu m'as embrassé, il y avait une Susan.

Chaque fois que je t'ai dit quelque chose que je n'avais jamais dit à personne--

Je suis désolé.

Je m'en fous.

Ecoute, puis-je--

Euh.

Si tu veux jouer ce truc de Mozart ce soir, tu ferais mieux d'enlever ces doigts.

C'est fini.

Et au fait, je hais la musique classique.

Et ton accent sonne faux.

Tu n'as plus rien de moi.

S'il te plaît dis-moi que tu as tout emballé.

On vient juste de mettre le dernier sac dans la voiture.

Alors ça y est.

Ca va bien se passer, d'accord?

Hey, ça va bien se passer.

Seigneur, je l'espère.

Je ne veux pas le blesser.

Je t'aime tant.

Je t'aime aussi.

J'y arrive toujours.

Je n'ai jamais pu.

Okay, le voilà.

Je dois y aller.

Tu--

Attends.

Oh, mon dieu !

Quoi ? Que se passe-t-il ?

Quoi ? Quoi ?