Original subtitles

Subs by Zilou & Artorius www.seriessub.com

C'est assez lisse.

Hey, j'ai des gâteaux.

- Oh, j'ai pas faim. - C'est bon.

Je les ai pas fait, je les ai acheté.

J'en veux bien !

Ca a l'air bon.

Les gars, je voudrais vous demander quelque chose.

Il y a un reporter et un photographe qui viennent samedi pour faire un article sur Yonk.

Alors si vous pouviez enlever votre matériel du séjour, ça serait super.

En fait, on devrait avoir terminé d'ici là.

Comment ça ?

On devrait avoir terminé à la fin de la semaine.

Attends. Terminé ?

Terminé.

Tu as fait tout ce qu'il y avait à faire ?

Oui.

Et refait tout ce que Richie a fait ?

Il l'a fait.

Donc... vous avez terminé !

Samedi, ça devrait l'être.

Ah.

Bien, c'est super.

Je...

Je ne vais plus avoir à vous réveiller tous les matins.

Je vais enfin avoir la paix et un peu de calme ici.

Ouaip, ça va être... joli et calme.

Besoin d'un gâteau ?

Je pense oui.

Tu manges le papier ?

Uh-huh !

www.seriessub.com présente :

The Class Saison 1 - Episode 16

Sous titres : Zilou & Artorius

Si vous souhaitez participer au sous-titrage des épisodes, contactez Zilou sur le forum de seriessub.com

Donc, euh, où est Benjamin cette semaine ?

En concert en Europe.

J'ai toujours trouvé que le mot "Europe" faisait grossier,

genre, j'ai trop bu, et maintenant je vais "europe".

Tu sais, des fois tu pourrais juste penser sans parler.

Oh, j'dois y aller.

J'ai un rendez-vous avec des magazines People.

Bye les gars.

Bye, Boo.

A plus tard.

Elle est vraiment adorable.

Ouais...

Je vais casser avec elle aujourd'hui.

Enfin !

Ou...non !

Pourquoi ? Quelque chose s'est passé ?

Boo ?

Non.

Et elle est vraiment bien. C'est juste qu'elle est...

Evaporé ? Niaise ? Fade ? Idiote !

Non ! Elle est pas idiote.

Tu penses pas qu'elle est idiote, hein ?

Bien, euh, elle n'est pas la plus affutée dans la caisse à outils.

Elle n'est pas la plus fute-fute.

Pourquoi tu veux casser avec elle ?

Je pense pas qu'on puisse continuer plus loin.

Et on a pas une véritable... connexion, tu vois ?

Je veux dire...

Tu ne veux pas que la personne avec qui tu es soit un peu comme ta meilleure amie ?

Ou au moins qui sache que la lune n'est pas une planète.

Aller, c'est rond, c'est dans le ciel.

Accorde lui un peu d'indulgence !

Donc, aujourd'hui ça y est ?

Ouais, tu y crois ?

Ca a pas l'air de le déranger.

Ouais, apparemment.

Ca me va aussi !

Super.

Ca va être un peu bizarre de plus le voir tous les jours.

C'est sur, c'est pas comme si il sortait juste prendre l'air.

Tu sais, j'ai pas besoin de lui pour vivre.

C'est juste que...

Ok.

Ok.

Hey. Hey, Nicole.

Oh, hey, vas-y rentre.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'viens prendre quelques photos de Yonk pour un article.

Ouais Lina a mis ça en place. Je suis contente que ça marche.

Hey, vous êtes la photographe ?

Et bien...

J'ai dans la main la machine à photos.

Oh, shoot !

Nic, tu veux bien aller me chercher ma bague du Super Bowl ?

Ouais, bien sur.

En fait ils veulent juste votre tête et vos épaules,

donc la bague ne sera pas sur la photo.

Et si je suis comme ça ?

Ouais, faites pas ça.

Ok, cravate ou pas ?

Je m'en fiche.

Et si vous deviez choisir.

Ok, écoutez c'est juste un job

pour payer mes factures, ok ?

La semaine dernière, j'étais à Morgantown pour prendre des photos d'un évier.

Alors s'il vous plaît ne le prenez pas mal,

mais pour moi, vous n'êtes qu'un évier parlant.

Petite fêtarde, hein ?

Oui, c'est bien ce que je suis.

Très bien, vous voulez que je pose comment ?

Avec le football ou sans le football...

Et on a fini.

Attendez.

Je crois que je clignais des yeux.

Prenais le journal de demain et vous verrez bien.

C'est moi !

Hey.

Tu vas pas croire ça !

Philadelphia Magazine a acheté mon idée pour la couverture d'Août.

Oh, mon Dieu !

Ils l'adorent !

Ca va être des fruits en petites tenues de bain,

lézardant au soleil, mais ils seront tous secs.

Prunes, et raisins, et abricots!

C'est très intelligent.

Je sais !

Et c'est la couverture !

Je suis tellement contente.

Je suis content que tu sois contente.

Et je te dois entièrement ça.

Moi ?

Tu te rappelles d'il y a quelques semaines,

quand on a fait l'amour dans toutes les positions que tu voulais ?

Euh, je crois oui.

Et après ça tu as dit, "Oh, mon Dieu.

Il n'y a rien que tu ne puisses faire."

Et j'ai pensé, "Il a raison !

Je suis capable de tout !

Il n'y a rien que je ne puisse faire !"

Wow !

Ok.

Donc, euh, on doit fêter ça.

Je pensais qu'on pourrait,

acheter quelques bières et de la pizza et regarder le match des Sixers à poil.

Hey, c'est ton jour spécial.

Quoi ?

C'est juste que...tu es vraiment super, et je suis vraiment bête.

Aw !

D'habitude j'entends l'inverse.

Donc, apparemment vous êtes toujours en très bonne forme physique.

Hé, je peux toujours soulever 280, pas vrai chérie ?

Il me fait regarder.

Et j'ai ce cholestérol de fou.

- Donc Aline s'assure que je ne mange que... - Quoi ?

Tu viens de m'appeler Aline.

Non !

Je l'ai fait ?

Aller.

Aline était ma deuxième femme.

C'était une très bonne strip-teaseuse.

Où j'en étais ?

Votre cholestérol était élevé.

Oh, exact, donc Aline s'assure que...

Est-ce que je viens de le refaire ?

Oui.

Voilà ce que c'est d'être la troisième femme.

Tu sais quoi.

J'ai promis d'appeler la prochaine Nicole.

Tellement amusant...

Hey, désolé de vous interrompre, c'était juste pour vous dire qu'on allait partir.

- Oh, pour de bon ? - Pour de bon.

Rich, Dunc. C'était un réel plaisir.

Bien sur, il se rappelle de leur prénom.

Excusez-moi une minute.

Donc, euh...

Ca y est.

Ouais.

On se verra dans le coin.

Ouais, bien sur.

Quoi ?

Je voulais juste dire...

Je sais pas si tu te rends compte d'à quel point...

Chérie, où était ce restaurant où ce garçon handicapé

était si excité de me voir qu'il s'est pissé dessus ?

Euh, une seconde. Je dois...

Très bien.

C'était à Miami. Pendant notre lune de miel.

C'est vrai.

Ce gamin était tellement excité.

C'était le point fort de notre séjour.

Oh, hey !

Oh, salut.

Oh...

Comment ça va ?

Je sais, je ressemble à rien, J'ai pas dormi du tout la nuit dernière.

C'est sur.

Ethan m'a dit qu'il allait...

Bref, je suis désolé. Les ruptures, ça craint.

Quoi ?

Quoi ?

Quoi ?

Quoi ?

Ethan a cassé avec moi ?

Non !

Mais tu viens de le dire !

Parce que tu as dit que tu n'avais pas dormi !

J'ai pas dormi parce que j'ai bu trop de café.

T'aurais du dire ça ! C'est pas juste !

C'est pas juste pour moi !

J'y crois pas qu'il veuille casser avec moi !

Non, non, il n'a pas dit qu'il voulait casser avec toi,

il a dit qu'il voulait se réveiller avec toi.

Ouais c'est un truc romantique.

C'est notre Boo.

Tu crois que je suis stupide ?

Plus maintenant.

Allo.

Donc, que s'est-il passé avec Palmer hier ?

Oh, j'ai décidé de pas le faire.

C'est pas c'que t'as dit.

Oh, attends, il y a quelqu'un à la porte.

C'est Palmer?

Qui c'est ?

Palmer !

C'est Palmer.

La laisse pas rentrer.

Pourquoi ?

Parce que, j'viens de la croiser au magasin,

et je pensais que tu avais déjà cassé avec elle.

Quoi ?

Regarde.

Première page de la rubrique Sports.

Oh, laisse-moi voir !

Ouais.

"Il y a 20 ans, Yonk Allen était incontestablement un des meilleurs quarterbacks qui embellissait les terrains."

Incontestablement ?

Je crois pas.

"Aujourd'hui, il est assis dans le salon de sa magnifique maison de Gladwynne

avec sa femme Aline..." "Entouré par les trophées

et souvenirs de son ancienne..."

Reviens en arrière !

Quoi ?

Oh, Aline !

Je pense que c'est parce que j'l'ai dit beaucoup de fois.

J'y crois pas.

Tous ceux qu'on connaît vont lire ça.

C'est pas marrant !

C'est un peu marrant.

Comment ça c'est marrant ?

Je peux pas l'expliquer, soit tu le comprends, soit non.

Tu sais qui va trépigner à cause de ça?

Aline ?

Aline !

Je vais l'appeler.

Elle va péter une durite.

Mais pourquoi as-tu dit à Kyle que tu voulais casser avec moi

si tu ne le voulais pas ?

Ok, je le voulais!

Mais juste pour, genre une seconde !

C'était une défaillance mentale momentanée.

Comme quand j'étais en 8e, et que j'me suis fait une permanente !

Ca me faisait plus grand, mais pas plus cool.

Mais pourquoi tu voulais casser ?

Je sais pas.

J'avais tout dans la tête et je commencais à me poser

ces stupides questions comme, "Est-ce qu'on doit être ensemble ?"

Et "Est-ce que c'est la bonne ?"

Wow, c'est juste que, tu sais, je ne pense pas à ce genre de choses!

Ce qui est génial chez toi!

Mais maintenant que j'y pense, je...

Je vois ce que tu veux dire.

Alors arrête peut-être d'y penser.

J'aimerais pouvoir, mais mon cerveau est trop malin pour moi.

Maintenant je suis là, "Où est-ce que ça va?

"A-t-on un avenir? A quoi ressembleront les voitures alors?"

Peut-être... peut-être que tu avais raison.

Il est peut-être temps d'y mettre fin.

Vraiment?

Je veux dire, on s'est beaucoup amusé, mais... il doit y avoir plus.

Ouais, ok.

Je devrais y aller.

T'es sûre de ça?

Ouais.

C'est marrant, je, euh...

J'ai toujours imaginé que que si tu me quittais

c'est parce que t'es amoureux de Kat.

Quoi ?

Kat et moi ?

Non.

C'est dingue.

C'est...

Ok.

Tu vas me manquer.

Toi aussi.

Euh, Palmer?

Ouais?

Euh, quand tu dis Kat et moi, d'où tu sors ça ?

Je sais pas, il semble juste que tous les deux êtes totalement parfaits l'un pour l'autre.

Huh.

Euh, bref, prends soin de toi.

Toi aussi.

Euh, Palmer?

Oui?

Juste pour en revenir rapidement à la question de Kat.

Euh, est-ce qu'elle ne t'a jamais rien dit ?

Non, mais... c'est tellement évident.

Vraiment ?

Intéressant.

Encore une fois, porte-toi bien.

Toi aussi.

Il y a une alchimie entre vous deux.

Ca se sent comme si c'était naturel.

Que puis-je te dire ?

Je te saisis.

Alors écoute, euh, je…

Ouais, ouais, ouais.

C'est bon.

Ok.

Entrez.

Hey, quoi de neuf ?

Je viens juste de rompre avec Palmer.

Et elle, hum, elle a compris ce qui se passait ?

J'en suis plutôt sûr.

Désolée.

Un petit calin ?

Pshh, tu fais pas de calins.

Hey, j'en donne, genre, deux ou trois par an.

Elle n’était pas pour toi.

Non ?

Non.

On te trouvera la bonne cependant.

Tu verras.

Euh, tu sais, c'est marrant que tu dises ça parce que, hum, Palmer a dit le truc le plus dingue.

Oh, ouais?

Ouais, elle, euh, elle pensait que, hum…

Le mec au violon !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Mon concert a été annulé.

Je devais te voir.

Ouais, tu devais!

Bien, euh...

Faîtes donc ça.

Je vais juste...

Ok.

Je peux pas croire que vous ayez fini chez Nicole les gars.

Alors quel est ton prochain travail ?

Hum, ouais, on a pas vraiment établi si mon emploi était juste

pour ce seul projet, ou...

Ah, mon pote, de quoi tu parles ?

Tu es dans l'équipe.

Vraiment ?

Je suis dans l'équipe.

Euh, j'ai jamais été dans une équipe avant.

J'aurais dû être dans les Mathlètes, mais... les politiques.

Allo.

Whoa, whoa, whoa.

Ne panique pas.

Ok, très bien, on se met en route.

C'était Nicole, sa maison est innondée.

On doit y aller.

Ooh.

Hum, mon coeur, c'est un truc d'équipe.

Elle peut venir!

C'est cool, tu peux venir.

Oh, mon dieu!

Je suis revenu d'avoir emmené Yonk à l'aéroport, et c'était simplement en train de couler!

Aïe, mec, le tuyau a dû exploser.

Très bien, je vais chercher une échelle.

Vous autre commencez à vider ces récipients.

Rich, ferme la valve à la colonne d'eau chaude.

Pigé !

Tu sais où c'est ?

Aucune idée.

Oh, mon dieu, regarde… viens là, viens là, viens là!

- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde là !

C'est un arc-en-ciel.

Richie a trouvé la valve.

C'est pourquoi il est dans l'équipe.

Qu'est-ce qui s'est passé ici?

Alors j'ai trouvé la valve et je l'ai tourné, et apparemment,

il y a un moment où on est supposé s'arrêter.

Attends une seconde.

Ca n'a pas de sens.

Le tuyau n'a pas explosé, ça fuyait au joint.

Mais je sais que j'ai serré chacun d'eux...

A moins que quelqu'un les ai reserrés de la mauvaise façon.

Je ne l'ai pas fait !

C'est pas moi !

C'est pas moi.

Ben, je suis désolé, mon pote, mais quelqu'un les a déserrés

et je sais que c'est pas moi…

Oh, ouais, c'est ça, comme si j'avais innondé ma propre maison.

T'es fou ?

Le suis-je ?

Je ne l'ai pas fait !

C'est pas moi !

C'est pas moi.

Je l'ai fait.

Dieu merci, j'étais sûr que c'était moi.

Tu as innondé ta propre maison ?

Ben, je voulais pas faire tout ça.

Je voulais juste un petit truc.

Mais après l'eau a commencé à couler et je pouvais plus l'arrêter.

Comment savais-tu même que le tuyau était là-haut ?

Ben, je t'ai regardé pendant six mois !

Je savais pas que c'était là-haut.

Je veux dire, regarde tout ça.

Mais à quoi tu pensais ?

Je pensais pas !

Je voulais juste te faire revenir !

Hum, on va juste aller, euh, réparer ça.

Je sais pas quoi dire.

Je me sens stupide.

C'est juste que te voir partir hier...

Je savais pas quoi faire.

Bien, écoute, juste pour que tu saches, je ne vais pas réparer ça.

Non ?

Non.

Je te trouverai quelqu'un de bien, mais ce ne sera pas moi.

Je peux plus faire ça.

Tu ne peux pas faire…

Ca, ça, ça ! Nous !

Ces pas en avant et en arrière, tu sais.

C'est comme si, un jour un truc commence à se passer, et le lendemain, c'est comme si rien ne s'était passé.

Il y a six mois, j'ai dit que je pouvais réussir à être près de toi, et j'avais tort.

Je me suis magné le cul pour finir cette maison

juste pour pouvoir partir d'ici.

Vraiment ?

Tu te fiches de moi ?

Je suis un contractuel !

Je veux dire, qui finit un boulot à temps ?

Avec Richie l'aidant ?

Je t'aime.

Je t'aime tellement que ça fait, comme, mal physiquement.

Mais je veux tout de toi.

Je veux tout de toi, ou je ne veux rien,

et, tu sais, tu as été claire sur lequel c'est.

Et si c'est tout ?

Quoi ?

Tu as dit que c'est tout ou rien.

Donc et si c'est tout ?

Est-ce que tu es en train de dire…

Je t'aime aussi.

Et je suis fatiguée de prétendre le contraire.

Attends, attends, attends, attends, attends.

Et qu'est-ce qu'il se passe maintenant? Je veux dire, et Yonk ?

Ben, il rentre demain.

Je lui dirai que je pars.

Alors c'est vraiment en train d'arriver ?

Je l'ai réparé !