All language subtitles for The Class S01E16 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 x264-TrollHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,042 --> 00:00:03,003 Subs by ZiloU & Artorius www.seriessub.com 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,465 C'est une expérience totalement nouvelle pour moi. 3 00:00:07,632 --> 00:00:09,467 Sortir avec un mec que j'apprécie. 4 00:00:09,634 --> 00:00:12,804 Vous semblez être très bien ensemble. 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,015 Oh, ouais. 6 00:00:15,181 --> 00:00:18,351 Tu as besoin d'un moment tout seul avec ce mur, ou... 7 00:00:18,518 --> 00:00:21,271 Tu sais que beaucoup de gens pensent que tout le monde a une âme soeur ? 8 00:00:21,438 --> 00:00:21,980 Ouais. 9 00:00:22,147 --> 00:00:25,108 Benjamin et moi, on déteste ce genre de personne. 10 00:00:25,275 --> 00:00:26,560 C'est bien pour vous. 11 00:00:26,732 --> 00:00:27,905 Je sais. Ok. 12 00:00:28,062 --> 00:00:28,944 On se voit plus tard. 13 00:00:29,119 --> 00:00:33,459 Et sans déconner, arrête de baiser avec mon mur. 14 00:00:34,329 --> 00:00:35,740 C'est quoi tout ça ? 15 00:00:35,918 --> 00:00:36,700 Quoi ? 16 00:00:36,876 --> 00:00:38,781 Pourquoi tu as toutes ces photos de moi ? 17 00:00:38,956 --> 00:00:40,832 Quoi ? 18 00:00:40,995 --> 00:00:41,872 Comment ça quoi ? 19 00:00:42,045 --> 00:00:43,462 Il y a des centaines de photos de moi. 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,423 Oh, Seigneur, très bien, s'il te plaît ne panique pas. 21 00:00:45,585 --> 00:00:48,381 Ecoute, il y a quelques mois, je t'ai vu dans la rue 22 00:00:48,548 --> 00:00:51,840 et j'ai pensé que tu étais terriblement sexy. 23 00:00:52,016 --> 00:00:54,010 - Donc tu as commencé à me tourner autour ? - Non. 24 00:00:54,175 --> 00:00:55,430 Pas toujours. 25 00:00:55,598 --> 00:00:59,723 Comme je n'avais pas ton emploi du temps, parfois je trainais juste à t'attendre. 26 00:00:59,897 --> 00:01:04,523 Donc c'était presque comme si c'était toi qui me suivait. 27 00:01:05,895 --> 00:01:06,693 C'est vraiment perturbant. 28 00:01:06,857 --> 00:01:07,943 Ou flatteur ? 29 00:01:08,105 --> 00:01:10,401 Non, tu as pris des photos de moi sans que je ne sois au courant. 30 00:01:10,577 --> 00:01:11,861 Tu t'es caché derrière des buissons. 31 00:01:12,035 --> 00:01:17,203 Hey, hey, écoute, on pourrait revenir en arrière et débattre tous les jours de qui a fait quoi. 32 00:01:17,367 --> 00:01:18,820 Il faut que je parte d'ici. 33 00:01:18,997 --> 00:01:21,451 S'il te plaît attend. Est-ce qu'on pourrait juste en parler ? 34 00:01:21,627 --> 00:01:24,080 Allez ! 35 00:01:27,046 --> 00:01:31,753 Tu veux le rattraper ? Je peux t'offrir le voyage. 36 00:01:34,500 --> 00:01:36,753 www.seriessub.com présente : 37 00:01:38,046 --> 00:01:40,753 The Class Saison 1 - Episode 16 38 00:01:41,046 --> 00:01:43,753 Traduction FR par ZiloU et Artorius 39 00:01:46,046 --> 00:01:52,753 Vous voulez contribuer au sous-titrage des épisodes ? Contactez Zilou sur le forum de SeriesSub.com 40 00:01:56,245 --> 00:01:58,741 La bonne nouvelle est que la tempête de neige que nous prévoyions 41 00:01:58,918 --> 00:02:00,661 va entièrement nous éviter. 42 00:02:00,827 --> 00:02:07,373 Nous pouvons nous attendre à un léger saupoudrage en ce merveilleux jour de St Valentin. 43 00:02:10,925 --> 00:02:12,881 Ils continuent de dire qu'il ne va pas neiger. 44 00:02:13,045 --> 00:02:17,923 Donc je suppose que j'ai juste glissé et que je suis tombé dans l'ironie. 45 00:02:18,347 --> 00:02:19,680 Est-ce que je pourrais partir un peu plus tôt aujourd'hui ? 46 00:02:19,845 --> 00:02:20,842 Ouais. Bien sur. Qu'est-ce que tu fais ? 47 00:02:21,015 --> 00:02:23,101 Première St Valentin avec Lina. 48 00:02:23,265 --> 00:02:25,473 C'est plutôt un gros truc. 49 00:02:25,646 --> 00:02:27,021 Tu fais quoi pour la St Valentin ? 50 00:02:27,185 --> 00:02:29,810 Ma mère fait un rôti, et on va regarder un match de catch. 51 00:02:29,985 --> 00:02:34,612 Ouais, demain n'arrivera jamais assez vite pour moi. 52 00:02:35,788 --> 00:02:37,530 Hey les gars, est-ce que vous pourriez enlever vos affaires ? 53 00:02:37,696 --> 00:02:40,363 C'est pour le décorateur, je voudrais qu'il puisse bien voir la pièce. 54 00:02:40,535 --> 00:02:41,453 Le décorateur, hein ? 55 00:02:41,618 --> 00:02:42,531 Ouais, je suis très excitée. 56 00:02:42,705 --> 00:02:45,911 C'est un des meilleurs de la ville. 57 00:02:46,085 --> 00:02:49,913 C'est le monde merveilleux de l'hiver dehors ! 58 00:02:50,088 --> 00:02:51,753 Perry, bienvenue. 59 00:02:51,926 --> 00:02:52,750 Qu'est-ce que t'en penses ? 60 00:02:52,925 --> 00:02:55,423 Ok, premières impressions : 61 00:02:55,595 --> 00:02:58,801 J'adore l'espace. J'adore la lumière. 62 00:02:58,978 --> 00:03:00,012 J'adore les... 63 00:03:00,175 --> 00:03:02,590 fellows ! 64 00:03:05,018 --> 00:03:06,851 Bien, c'est terminé. 65 00:03:07,017 --> 00:03:08,643 Bye, Benjamin. 66 00:03:08,816 --> 00:03:10,351 - Il n'a toujours pas appelé ? - Nope. 67 00:03:10,526 --> 00:03:13,311 Je pensais que je détestais le jour de la Saint-Valentin avant. 68 00:03:13,485 --> 00:03:16,611 Si ça peux te faire aller mieux, mon copain est au Chili. 69 00:03:16,776 --> 00:03:20,700 Donc en gros, je suis dans le même bateau. 70 00:03:21,498 --> 00:03:25,581 Vraiment ? Et ton copain va revenir ? 71 00:03:25,748 --> 00:03:27,452 Ouais. 72 00:03:27,627 --> 00:03:30,540 Est-ce qu'il pense que tu es un harceleur détraqué ? 73 00:03:30,716 --> 00:03:32,462 Non. 74 00:03:32,627 --> 00:03:36,290 Dégage de mon bateau. 75 00:03:36,888 --> 00:03:37,920 Il pourrait encore appeler. 76 00:03:38,095 --> 00:03:39,511 Il ne va pas appeler. 77 00:03:39,677 --> 00:03:41,882 Bien tu n'as qu'à l'appeler. 78 00:03:42,057 --> 00:03:43,512 Au moins tu ferais quelque chose. 79 00:03:43,687 --> 00:03:44,800 Go down swinging. 80 00:03:44,976 --> 00:03:46,510 Go down swinging? 81 00:03:46,686 --> 00:03:49,060 C'est terminé. I'm already down. 82 00:03:49,225 --> 00:03:52,943 Les gens se sont rués hors de leurs maisons pour voir ce qu'était l'norme bruit. 83 00:03:53,108 --> 00:03:57,151 Allez, et s'il y a 1% de chance que tu puisse sauver ça ? 84 00:03:57,327 --> 00:04:00,283 Ok, très bien. Je l'appelle. 85 00:04:00,447 --> 00:04:03,492 Mais pas devant vous, losers. 86 00:04:03,656 --> 00:04:07,451 C'est dur de ne pas la soutenir. 87 00:04:07,875 --> 00:04:10,080 Hey, c'est moi. 88 00:04:10,248 --> 00:04:13,371 Ecoute, je suis désolé pour les photos. 89 00:04:13,547 --> 00:04:15,833 Tu as totalement raison d'avoir paniqué. 90 00:04:16,007 --> 00:04:18,673 Et si par hasard tu avais envie de me parler, 91 00:04:18,847 --> 00:04:24,012 alors tu as mon portable, mais je comprendrai parfaitement si tu veux pas. 92 00:04:24,186 --> 00:04:29,470 Mais, je voulais juste te dire que les trois dernières semaines 93 00:04:29,646 --> 00:04:33,560 avaient été supers. 94 00:04:36,025 --> 00:04:37,772 C'est tout. 95 00:04:37,947 --> 00:04:40,111 Rock on. 96 00:04:40,275 --> 00:04:42,993 Je crois pas que je viens de dire rock on. 97 00:04:43,158 --> 00:04:46,781 C'était malencontreux. Ok. 98 00:04:47,245 --> 00:04:49,493 Bye. 99 00:04:50,875 --> 00:04:51,660 Alors ? 100 00:04:51,835 --> 00:04:53,253 Je sais pas. Je l'ai fait. 101 00:04:53,416 --> 00:04:54,460 Ah, content pour toi. 102 00:04:54,628 --> 00:04:57,583 Ouais... Rock on. 103 00:05:02,136 --> 00:05:07,091 Et on vient de nous apprendre que les 60 cm qui vont tomber pourrait être un record. 104 00:05:07,267 --> 00:05:11,852 Les automobilistes sont priés d'éviter d'emprunter les routes à cause des conditions de circulation dangereuses. 105 00:05:12,016 --> 00:05:14,983 J'y crois pas que tu sois coincé à Atlanta. 106 00:05:15,148 --> 00:05:17,272 Je sais ma chérie. Tu me manques aussi. 107 00:05:17,448 --> 00:05:20,570 Chérie, on doit impérativement éviter d'emprunter les routes. 108 00:05:20,735 --> 00:05:22,320 Oh, bébé, ça me tue moi aussi. 109 00:05:22,487 --> 00:05:26,111 M'man, tu peux regarder le catch toute seule ! 110 00:05:26,287 --> 00:05:30,160 Donc je suppose qu'on va devoir traîner ici. 111 00:05:30,418 --> 00:05:31,991 Bien, je pense qu'on a fait le plus gros ! 112 00:05:32,166 --> 00:05:33,540 Euh, comment ça ? 113 00:05:33,705 --> 00:05:38,962 Désolé, mais ce n'est pas parce qu'on n'est pas avec nos chéries que ce n'est pas la St Valentin. 114 00:05:39,136 --> 00:05:42,252 C'est mes vacances. Enfin ça et Thanksgiving. 115 00:05:42,426 --> 00:05:43,461 Et Noël. 116 00:05:43,637 --> 00:05:46,922 Et l'Academy Awards. 117 00:05:47,096 --> 00:05:48,383 Qu'est-ce que tu veux faire ? 118 00:05:59,197 --> 00:06:01,021 Mais c'est la St Valentin. Comment est-ce qu'on pourrait ne pas être ensemble ? 119 00:05:59,197 --> 00:06:01,021 Je ne veux pas que tu conduises. Ca va aller. 120 00:06:01,196 --> 00:06:05,281 C'est juste une journée insignifiante et débile. 121 00:06:05,997 --> 00:06:07,280 Mais c'est notre première. 122 00:06:07,457 --> 00:06:10,321 Chaque jour est la St Valentin pour nous. 123 00:06:10,497 --> 00:06:12,782 Je t'envoie un câlin. 124 00:06:12,957 --> 00:06:15,121 Ok, bye. 125 00:06:15,297 --> 00:06:16,950 Hey, je peux emprunter ton camion ? 126 00:06:17,128 --> 00:06:18,543 Tu te fiches de moi ? 127 00:06:18,717 --> 00:06:20,672 Toi, derrière le volant dans le blizzard. 128 00:06:20,835 --> 00:06:23,711 Qu'est-ce que tu ne renverserai pas ? 129 00:06:23,886 --> 00:06:27,303 S'il te plaît, je ferais très attention. Je dois être avec elle. 130 00:06:27,476 --> 00:06:30,303 Oh, prend le Hummer de Yonk. 131 00:06:30,506 --> 00:06:31,221 Vraiment ? 132 00:06:31,398 --> 00:06:32,431 Oh, merci. 133 00:06:32,606 --> 00:06:35,560 Des fois des gens dans des Prius vont t'insulter, mais comme dit Yonk, 134 00:06:35,726 --> 00:06:39,483 tu peux très bien leur passer dessus. 135 00:06:39,648 --> 00:06:41,772 Je veux aussi te voir, mais les routes sont fermées. 136 00:06:41,945 --> 00:06:44,521 Personne ne peut aller nulle part. 137 00:06:44,698 --> 00:06:46,440 Je sais. 138 00:06:46,616 --> 00:06:49,532 Tu me manques encore plus. 139 00:06:49,705 --> 00:06:53,370 Je pensais que c'était moi le gay. 140 00:06:53,745 --> 00:06:55,122 Oh, bien. 141 00:06:55,286 --> 00:06:58,500 Au moins je suis pas la seule à avoir une journée pourrie. 142 00:06:58,665 --> 00:07:00,872 Tu sais quoi ? Oublie la St Valentin. 143 00:07:01,045 --> 00:07:03,752 Faisons notre propre truc. On va l'appeller "Le jour de la neige". 144 00:07:03,928 --> 00:07:05,423 Qu'est-ce que t'en dit ? 145 00:07:05,596 --> 00:07:06,462 J'en suis. 146 00:07:06,638 --> 00:07:08,130 Toi ? 147 00:07:08,302 --> 00:07:10,685 J'en serais si je n'ai pas besoin de dire "J'en suis". 148 00:07:10,842 --> 00:07:14,804 Très bien. Que le jour de la neige commence! 149 00:07:15,309 --> 00:07:19,399 Tu n'es définitivement pas le gay. 150 00:07:23,199 --> 00:07:25,482 Chauffage. 151 00:07:27,538 --> 00:07:31,702 * Et les palmiers commencent à se balancer * 152 00:07:32,785 --> 00:07:34,200 Oh, non-non-non-non ! 153 00:07:34,376 --> 00:07:37,490 Non, non, non, non, non ! 154 00:07:42,467 --> 00:07:45,840 Sérieusement, qui ne s'y attendait pas ?! 155 00:07:56,478 --> 00:07:57,560 Salut ! 156 00:07:57,728 --> 00:07:58,852 Salut bébé ! 157 00:07:59,026 --> 00:07:59,852 Hey, Kat. Hey, Kyle. 158 00:08:00,026 --> 00:08:01,770 Joyeuse St Valentin. 159 00:08:01,937 --> 00:08:04,313 Tu as skié jusqu'ici depuis chez toi ? 160 00:08:04,486 --> 00:08:06,862 C'était tellement exaltant. 161 00:08:07,028 --> 00:08:08,323 Je peux te parler une seconde ? 162 00:08:08,488 --> 00:08:10,901 Um-hmm. 163 00:08:12,285 --> 00:08:14,360 Elle a skié jusqu'ici. 164 00:08:14,535 --> 00:08:17,531 - Je la déteste. - Je la déteste encore plus. 165 00:08:17,707 --> 00:08:19,241 Ils sont vraiment sympas. 166 00:08:19,417 --> 00:08:21,330 Quand est-ce qu'ils partent ? 167 00:08:21,507 --> 00:08:23,752 Quand la neige s'arrêtera je pense. 168 00:08:23,927 --> 00:08:25,040 Ils sont coincés ici. 169 00:08:25,217 --> 00:08:29,211 Oh, j'avais prévu pas mal de choses pour notre St Valentin à tous les deux. 170 00:08:29,388 --> 00:08:30,383 Ouais ? Comme quoi ? 171 00:08:30,557 --> 00:08:32,672 Et bien, je voulais faire de la fondue, 172 00:08:32,847 --> 00:08:35,932 et j'ai de l'huile de massage et un CD de Hot Samba. 173 00:08:36,097 --> 00:08:39,893 Et je pensais aussi à quelque chose comme une partie de jambes en l'air. 174 00:08:40,066 --> 00:08:43,391 Hey, c'est le jour de la neige les amis. 175 00:08:43,775 --> 00:08:45,730 Euh, il y a un petit changement de programme. 176 00:08:45,908 --> 00:08:47,653 Palmer et moi, on va monter. 177 00:08:47,816 --> 00:08:51,032 Pendant que vous, vous continuez à vous éclater en bas. 178 00:08:51,198 --> 00:08:52,030 Tu te moques de moi ? 179 00:08:52,197 --> 00:08:55,572 Je viens d'être larguée, et son copain est en Amérique du Sud. 180 00:08:55,748 --> 00:08:59,701 Et tu veux juste qu'on reste assis ici pendant que tu vas monter baiser avec ta copine ? 181 00:08:59,876 --> 00:09:02,122 Oui ! 182 00:09:04,667 --> 00:09:07,793 Ok, à table ! 183 00:09:08,256 --> 00:09:11,593 Whoa. Comment tu as fait tout ça ? 184 00:09:11,758 --> 00:09:15,171 Oh, je t'en prie, c'est comme n'importe quel Jeudi chez nous. 185 00:09:15,347 --> 00:09:19,051 Tu n'as pas grand chose dans ta cuisine, mais j'ai fait de mon mieux. 186 00:09:19,226 --> 00:09:21,641 Nous allons commencer avec des gnocchis Parisienne. 187 00:09:21,817 --> 00:09:25,563 Suivi d'une blanquette de veau persillée et des pommes duchesse. 188 00:09:25,735 --> 00:09:29,403 Et pour terminer, poires flambées. 189 00:09:30,735 --> 00:09:34,943 Ah, je vais manger tous ces trucs. 190 00:09:35,328 --> 00:09:36,821 Un toast ! 191 00:09:36,996 --> 00:09:42,701 Même s'ils ne peuvent pas être avec nous ce soir, c'est destiné à ceux que nous aimons. 192 00:09:44,126 --> 00:09:46,961 Oh, excusez moi. 193 00:09:49,505 --> 00:09:52,671 A ceux que nous aimons. 194 00:09:52,848 --> 00:09:55,210 D'accord. 195 00:10:00,585 --> 00:10:05,122 Par contre je pensais à toutes les façons dont on pourrait le faire. 196 00:10:05,296 --> 00:10:06,211 C'est vraiment bizarre. 197 00:10:06,376 --> 00:10:12,382 J'ai pensé à ça chaque minute où j'étais réveillé depuis que j'ai 12 ans. 198 00:10:12,555 --> 00:10:15,183 Oh, la flamme s'est éteinte. Passe-moi les alumettes. 199 00:10:15,348 --> 00:10:19,641 Euh, on n'en a plus. Je vais en chercher. 200 00:10:20,355 --> 00:10:22,562 Reviens vite. 201 00:10:22,727 --> 00:10:26,392 Oh, toi tu sais motiver. 202 00:10:27,316 --> 00:10:29,110 Hey les gars comment ça va ? 203 00:10:29,278 --> 00:10:30,020 Quelque chose ne va pas ? 204 00:10:30,197 --> 00:10:31,482 Nope, juste besoin d'un briquet. 205 00:10:31,657 --> 00:10:32,323 Pour quoi faire ? 206 00:10:32,488 --> 00:10:34,032 La flamme s'est éteinte pour la fondue. 207 00:10:34,196 --> 00:10:37,743 Il y a de la fondue ? 208 00:10:40,537 --> 00:10:44,503 Euh, ils veulent goûter la fondue. 209 00:10:44,666 --> 00:10:46,792 Mais j'en ai juste fait assez pour nous deux. 210 00:10:46,966 --> 00:10:50,341 C'est chocolat ou fromage ? 211 00:10:50,506 --> 00:10:51,463 Ils sont montés ici ? 212 00:10:51,635 --> 00:10:54,712 Je préfère au fromage. Je dis juste. 213 00:10:54,886 --> 00:10:55,722 Juste goûter un peu. 214 00:10:55,887 --> 00:11:00,052 Ils ont vraiment une St Valentin de merde. 215 00:11:00,226 --> 00:11:02,513 Très bien. 216 00:11:06,525 --> 00:11:09,520 Servi avec amour. 217 00:11:11,616 --> 00:11:16,860 On veut les plonger ! 218 00:11:18,036 --> 00:11:23,583 Apparemment la fondue n'est pas marrante si on ne peut pas plonger soit-même. 219 00:11:24,665 --> 00:11:26,963 Très bien. 220 00:11:29,966 --> 00:11:32,133 Salut. 221 00:11:38,938 --> 00:11:39,723 Allo. 222 00:11:39,898 --> 00:11:41,761 Tu avais raison. Je n'aurait pas du conduire. 223 00:11:41,935 --> 00:11:43,050 Oh, non, où es-tu ? 224 00:11:43,226 --> 00:11:45,430 Je suis dans une haie. 225 00:11:45,605 --> 00:11:46,520 Tu vas bien? 226 00:11:46,688 --> 00:11:47,432 Je crois que oui. 227 00:11:47,607 --> 00:11:49,190 C'est juste que...je devais te voir. 228 00:11:49,355 --> 00:11:52,062 Euh, bon, alors là, tu peux me voir de cette façon. 229 00:11:52,237 --> 00:11:56,323 Je prends une photo avec mon téléphone. 230 00:11:58,618 --> 00:12:01,201 Oh, regardes-toi. 231 00:12:01,405 --> 00:12:03,032 Ce sont des ballons derrière toi ? 232 00:12:03,206 --> 00:12:07,041 Hum, ce sont juste mes ballons de tous les jours. 233 00:12:07,208 --> 00:12:09,333 Tu as fait tout un truc pour la St Valentin. 234 00:12:09,508 --> 00:12:11,331 - C'est bon. - Non, ça ne l'est pas. 235 00:12:11,506 --> 00:12:12,293 Je devrais être avec toi. 236 00:12:12,468 --> 00:12:14,923 Non-non-non-non! Ne sors pas de cette voiture. 237 00:12:15,097 --> 00:12:15,711 J'arrive. 238 00:12:15,886 --> 00:12:18,013 Non-non-non-non, Richie Velch, tu restes où tu es. 239 00:12:18,175 --> 00:12:20,970 Tu n'es pas endurant. 240 00:12:21,137 --> 00:12:22,763 Je peux le faire. 241 00:12:22,936 --> 00:12:25,100 Non ! 242 00:12:25,728 --> 00:12:27,391 Richie, tu vas bien ? 243 00:12:27,567 --> 00:12:31,273 De la neige dans mon pantalon ! De la neige dans mon pantalon ! 244 00:12:31,447 --> 00:12:32,901 Ok, je commence. 245 00:12:33,065 --> 00:12:34,820 A la St Valentin Holly et moi tendons 246 00:12:34,988 --> 00:12:40,030 à être particulièrement en chaleur, si vous voyez ce que je veux dire. 247 00:12:40,285 --> 00:12:41,151 Holly et toi? 248 00:12:41,325 --> 00:12:42,862 Oh, ouais, je veux dire, 249 00:12:43,035 --> 00:12:45,870 on a tout le temps une relation très sexuelle. 250 00:12:46,037 --> 00:12:48,250 Mais ajoutez-y un Cupidon et une boîte de chocolats, 251 00:12:48,417 --> 00:12:51,671 et chantez à tue-tête, Louise ! 252 00:12:52,717 --> 00:12:54,541 Ok. 253 00:12:54,717 --> 00:12:57,250 Sans donner trop de détails, mais quand nous sommes au lit, 254 00:12:57,427 --> 00:12:59,593 qui est ce merveilleux poster de la Reine Anne IV 255 00:12:59,768 --> 00:13:00,762 avec une tête de lit taillée à la main. 256 00:13:00,925 --> 00:13:04,802 Et je suis en train de m'occuper d'elle ! 257 00:13:05,558 --> 00:13:06,762 Soudain, 258 00:13:06,935 --> 00:13:09,272 bam, elle se cogne la tête sur la tête de lit, 259 00:13:09,436 --> 00:13:11,690 et la chose suivante que vous connaissez, sept points de suture. 260 00:13:11,858 --> 00:13:13,901 Une marque horrible sur la tête de lit! 261 00:13:14,067 --> 00:13:18,571 Et c'est la pire de toutes mes St Valentin. 262 00:13:18,787 --> 00:13:20,491 A toi. 263 00:13:20,658 --> 00:13:22,780 Ouais, je ne pense pas que je vais surpasser ça. 264 00:13:22,958 --> 00:13:24,783 Allez, allez! La pire des St Valentin. 265 00:13:24,956 --> 00:13:28,293 Ou pas de dessert pour toi. 266 00:13:29,918 --> 00:13:32,871 D'accord, hum... 267 00:13:33,378 --> 00:13:36,081 Ok, j'ai, euh, 268 00:13:36,386 --> 00:13:41,263 j'ai rompu une fois avec quelqu'un le jour de la St Valentin. 269 00:13:43,518 --> 00:13:47,050 Et bien quel conteur ! 270 00:13:47,358 --> 00:13:48,852 Et Milady ? 271 00:13:49,018 --> 00:13:50,851 Euh, la mienne est encore pire. 272 00:13:51,025 --> 00:13:55,730 On a rompu avec moi le jour de la St Valentin. 273 00:13:57,738 --> 00:14:00,320 Attendez une minute, vous voulez dire que tous les deux étiez... 274 00:14:00,486 --> 00:14:01,493 Quand était-ce ? 275 00:14:01,656 --> 00:14:03,200 Il y a dix ans. 276 00:14:03,366 --> 00:14:05,571 Et tu as rompu avec elle le jour de la St Valentin ? 277 00:14:05,748 --> 00:14:07,243 Quest-ce qu'il s'est passé ? 278 00:14:07,415 --> 00:14:10,120 Je sais pas, mec. 279 00:14:10,296 --> 00:14:13,792 Tu peux vraiment raconter une histoire ! 280 00:14:14,467 --> 00:14:15,870 Pourquoi a-t-il rompu avec toi ? 281 00:14:16,048 --> 00:14:17,000 Tu devrais lui demander. 282 00:14:17,177 --> 00:14:22,170 Il ne m'a jamais vraiment donné de bonne explication. 283 00:14:26,097 --> 00:14:28,760 Ok, euh... 284 00:14:30,475 --> 00:14:36,103 J'ai rompu avec toi parce que tu as été plutôt salope cette nuit-là. 285 00:14:36,275 --> 00:14:40,151 Tu avais une humeur de merde, et ça m'a vraiment saôulé. 286 00:14:40,328 --> 00:14:43,363 Alors quand je suis rentré à la maison je t'ai appelé. 287 00:14:43,538 --> 00:14:45,612 Je t'ai dit que c'était fini. 288 00:14:45,786 --> 00:14:49,620 Parce que j'ai été plutôt salope cette nuit? 289 00:14:49,787 --> 00:14:51,242 Yup. 290 00:14:51,415 --> 00:14:55,831 Je t'ai appelé le lendemain matin pour qu'on se remettre ensemble, mais ta mère a décroché, alors j'ai raccroché. 291 00:14:56,007 --> 00:15:01,383 Et plus tard j'ai appris que tu sortais avec Paul Karchem. 292 00:15:01,555 --> 00:15:02,840 On est sortis une fois. 293 00:15:03,008 --> 00:15:06,883 Ouais, j'ai appris ça beaucoup plus tard. 294 00:15:09,518 --> 00:15:13,273 Enfin bref, c'est ce qui est arrivé. 295 00:15:13,687 --> 00:15:16,730 Bien, je dis que tout arrive pour une raison. 296 00:15:16,897 --> 00:15:18,022 S'il n'avait pas fait ça, 297 00:15:18,198 --> 00:15:21,273 tu n'aurais pas épousé l'homme de tes rêves. 298 00:15:21,447 --> 00:15:24,442 Alors un autre toast ! 299 00:15:25,406 --> 00:15:28,411 Aux fins heureuses. 300 00:15:33,798 --> 00:15:35,913 Très bien maintenant. 301 00:15:36,087 --> 00:15:39,042 Je vais m'occuper du dessert. 302 00:15:39,215 --> 00:15:42,751 Tu devrais réparer ça. 303 00:15:44,766 --> 00:15:46,472 Mmm. 304 00:15:46,637 --> 00:15:47,882 C'est pas croyable. 305 00:15:48,055 --> 00:15:50,140 On aura fini dans une seconde. 306 00:15:50,308 --> 00:15:53,352 C'est vraiment chaud. Mm. 307 00:15:53,516 --> 00:15:57,983 Prenez votre temps. On a besoin d'une minute de toute façon. 308 00:15:59,318 --> 00:16:00,270 Ok. 309 00:16:00,445 --> 00:16:02,980 A ce point la nuit peut continuer de deux façons, 310 00:16:03,155 --> 00:16:06,033 on peut s'asseoir ici et regarder tes amis manger du fromage, 311 00:16:06,197 --> 00:16:09,151 ou on peut les mettre dehors, 312 00:16:09,328 --> 00:16:10,783 se mettre à poil... 313 00:16:10,957 --> 00:16:14,451 et je peux masser ton corps entier sans utiliser mes mains. 314 00:16:14,625 --> 00:16:18,000 Les gars, terminons ça ! 315 00:16:22,547 --> 00:16:24,290 Oh, mon dieu! 316 00:16:24,465 --> 00:16:26,250 Joyeuse St Valentin. 317 00:16:26,428 --> 00:16:28,590 Oh ! 318 00:16:30,227 --> 00:16:31,973 Regardes-toi ! 319 00:16:32,145 --> 00:16:35,062 Oh, et tes pauvres cheveux. 320 00:16:35,226 --> 00:16:38,141 Ne les casse pas. 321 00:16:38,815 --> 00:16:41,810 Oh, mon Valentin. 322 00:16:43,066 --> 00:16:49,280 J'avais des fleurs, mais je les ai lâché quand j'ai commencé à ne plus sentir ma main. 323 00:16:50,615 --> 00:16:55,080 Parce que j'ai été plutôt salope cette nuit ? 324 00:16:55,875 --> 00:16:57,120 Pas une salope enragée ? 325 00:16:57,296 --> 00:17:01,791 Pas une salope en général. Juste une salope cette nuit-là. 326 00:17:01,968 --> 00:17:04,213 Wow. 327 00:17:04,585 --> 00:17:08,382 Toutes ces années je croyais qu'il y avait quelque chose de vraiment profond. 328 00:17:08,558 --> 00:17:11,763 Tu avais rencontré quelqu'un, ou tu te sentais piégé. 329 00:17:11,938 --> 00:17:14,593 Mais ça se révèle être littéralement la plus conne de toutes les raisons. 330 00:17:14,767 --> 00:17:15,263 Je sais. 331 00:17:15,435 --> 00:17:17,811 On aurait pu être ensemble tout ce temps si ce n'était pas à cause de... 332 00:17:17,976 --> 00:17:19,681 - de... - Oui! 333 00:17:19,855 --> 00:17:22,890 Et quoique tu dises maintenant, crois-tu qu'un seul jour se soit passé 334 00:17:23,067 --> 00:17:28,483 ces dix dernières années sans que je me le dise ? 335 00:17:28,866 --> 00:17:31,653 Tout ce que je veux faire c'est retourner en arrière. 336 00:17:31,825 --> 00:17:35,992 Je veux retourner à ce stupide gamin de 18 ans, et je veux le secouer. 337 00:17:36,168 --> 00:17:39,120 Je veux lui dire, "Tu ne sais pas ce que tu fais." 338 00:17:39,297 --> 00:17:41,330 "Tu ne sais pas ce que tu abandonnes." 339 00:17:41,507 --> 00:17:44,211 Je veux lui dire que dans dix ans tu seras dans cette pièce, 340 00:17:44,378 --> 00:17:46,753 et qu'il y aura des bougies et du vin. 341 00:17:46,928 --> 00:17:52,720 Ca va être tellement romantique que tu voudras pleurer. 342 00:17:53,347 --> 00:17:56,141 Tu seras là avec la femme que tu aimes. 343 00:17:56,308 --> 00:17:58,812 Mais tu ne pourras pas l'embrasser 344 00:17:58,978 --> 00:18:04,562 à cause de ce que tu as fait il y a dix ans, stupide, petit con. 345 00:18:08,238 --> 00:18:11,030 Poires flambées! 346 00:18:12,196 --> 00:18:13,200 Oh, mon dieu ! 347 00:18:13,365 --> 00:18:19,622 A la maison ce n'est pas la St Valentin s'il n'y a pas quelque chose qui flambe. 348 00:18:21,175 --> 00:18:22,252 Tu veux entendre quelque chose de mauvais ? 349 00:18:22,427 --> 00:18:24,760 Toujours. 350 00:18:24,928 --> 00:18:29,801 Il y a une petite partie de moi qui pensait réellement qu'il allait me rappeler. 351 00:18:29,975 --> 00:18:32,432 Je suis désolé. 352 00:18:32,607 --> 00:18:36,682 Ben, au moins je ne me suis pas laissé me préoccuper de lui. 353 00:18:36,857 --> 00:18:39,273 Hey, ça fait combien de temps qu'Aaron et toi êtes ensemble? 354 00:18:39,446 --> 00:18:40,360 Quatre ans. 355 00:18:40,526 --> 00:18:43,530 Seigneur, je ne peux même pas imaginer ça. 356 00:18:43,696 --> 00:18:46,992 En fait, c'est pas vrai. 357 00:18:47,157 --> 00:18:51,912 Pendant les trois dernières semaines j'imaginais ça. 358 00:18:54,997 --> 00:18:57,410 Merci. 359 00:19:02,175 --> 00:19:04,091 Hey, ils déblaient la rue. 360 00:19:04,258 --> 00:19:05,171 Vraiment ? 361 00:19:05,346 --> 00:19:08,171 Ouais, on devrait pouvoir y aller. 362 00:19:08,348 --> 00:19:11,263 Tu veux ? 363 00:19:13,108 --> 00:19:17,181 Ouais, on devrait surement y aller. 364 00:19:19,526 --> 00:19:21,943 Oh, mon dieu. 365 00:19:22,115 --> 00:19:24,982 Désolé. C'est le mien. 366 00:19:25,155 --> 00:19:26,611 Bien sûr. 367 00:19:26,787 --> 00:19:28,451 Hey, toi. 368 00:19:28,616 --> 00:19:31,322 Oh, toi aussi. 369 00:19:32,958 --> 00:19:36,623 Oh, Seigneur, tu me manques tant. 370 00:20:21,256 --> 00:20:22,370 Tu es là. 371 00:20:22,548 --> 00:20:24,631 Je suis là. 372 00:20:24,796 --> 00:20:29,010 C'est plutôt du harcèlement, tu ne crois pas ? 373 00:20:29,715 --> 00:20:33,592 Donc j'ai pas tout foutu en l'air ? 374 00:20:43,276 --> 00:20:46,401 J'aime cette réponse. 375 00:20:47,776 --> 00:20:49,152 Tu veux entrer ? 376 00:20:49,327 --> 00:20:54,740 A moins que tu puisses trouver un meilleur endroit pour qu'on "rock on". 377 00:20:56,627 --> 00:20:59,752 Chérie, je peux pas croire que c'est la St Valentin et qu'on ne soit pas ensemble. 378 00:20:59,917 --> 00:21:01,660 Tu me manques tant. 379 00:21:01,838 --> 00:21:03,290 Ouais ? 380 00:21:03,465 --> 00:21:06,172 Qu'est-ce qu'on ferait si j'étais là ? 381 00:21:06,346 --> 00:21:09,052 Coquine. 382 00:21:11,017 --> 00:21:13,130 Qu'est-ce que tu portes ? 383 00:21:13,308 --> 00:21:16,302 Avec quel chemisier? 384 00:21:16,476 --> 00:21:19,272 Non, je suis juste surpris que tu n'aies pas dit le beige. 385 00:21:19,436 --> 00:21:20,142 Chérie, je suis sûr que c'est joli à voir. 386 00:21:20,317 --> 00:21:24,520 Mais on a toujours dit le haut crème mais avec le pantalon en chameau. 387 00:21:24,697 --> 00:21:27,402 Bien, quand je rentrerai à la maison je vais entrer, 388 00:21:27,576 --> 00:21:31,862 et je vais enlever ce chemisier de ton corps. 389 00:21:32,037 --> 00:21:37,913 Et tu mettras le beige, et tu verras ce que je veux dire. 29683

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.