Original subtitles

Subs by ZiloU & Artorius www.seriessub.com

C'est une expérience totalement nouvelle pour moi.

Sortir avec un mec que j'apprécie.

Vous semblez être très bien ensemble.

Oh, ouais.

Tu as besoin d'un moment tout seul avec ce mur, ou...

Tu sais que beaucoup de gens pensent que tout le monde a une âme soeur ?

Ouais.

Benjamin et moi, on déteste ce genre de personne.

C'est bien pour vous.

Je sais. Ok.

On se voit plus tard.

Et sans déconner, arrête de baiser avec mon mur.

C'est quoi tout ça ?

Quoi ?

Pourquoi tu as toutes ces photos de moi ?

Quoi ?

Comment ça quoi ?

Il y a des centaines de photos de moi.

Oh, Seigneur, très bien, s'il te plaît ne panique pas.

Ecoute, il y a quelques mois, je t'ai vu dans la rue

et j'ai pensé que tu étais terriblement sexy.

- Donc tu as commencé à me tourner autour ? - Non.

Pas toujours.

Comme je n'avais pas ton emploi du temps, parfois je trainais juste à t'attendre.

Donc c'était presque comme si c'était toi qui me suivait.

C'est vraiment perturbant.

Ou flatteur ?

Non, tu as pris des photos de moi sans que je ne sois au courant.

Tu t'es caché derrière des buissons.

Hey, hey, écoute, on pourrait revenir en arrière et débattre tous les jours de qui a fait quoi.

Il faut que je parte d'ici.

S'il te plaît attend. Est-ce qu'on pourrait juste en parler ?

Allez !

Tu veux le rattraper ? Je peux t'offrir le voyage.

www.seriessub.com présente :

The Class Saison 1 - Episode 16

Traduction FR par ZiloU et Artorius

Vous voulez contribuer au sous-titrage des épisodes ? Contactez Zilou sur le forum de SeriesSub.com

La bonne nouvelle est que la tempête de neige que nous prévoyions

va entièrement nous éviter.

Nous pouvons nous attendre à un léger saupoudrage en ce merveilleux jour de St Valentin.

Ils continuent de dire qu'il ne va pas neiger.

Donc je suppose que j'ai juste glissé et que je suis tombé dans l'ironie.

Est-ce que je pourrais partir un peu plus tôt aujourd'hui ?

Ouais. Bien sur. Qu'est-ce que tu fais ?

Première St Valentin avec Lina.

C'est plutôt un gros truc.

Tu fais quoi pour la St Valentin ?

Ma mère fait un rôti, et on va regarder un match de catch.

Ouais, demain n'arrivera jamais assez vite pour moi.

Hey les gars, est-ce que vous pourriez enlever vos affaires ?

C'est pour le décorateur, je voudrais qu'il puisse bien voir la pièce.

Le décorateur, hein ?

Ouais, je suis très excitée.

C'est un des meilleurs de la ville.

C'est le monde merveilleux de l'hiver dehors !

Perry, bienvenue.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Ok, premières impressions :

J'adore l'espace. J'adore la lumière.

J'adore les...

fellows !

Bien, c'est terminé.

Bye, Benjamin.

- Il n'a toujours pas appelé ? - Nope.

Je pensais que je détestais le jour de la Saint-Valentin avant.

Si ça peux te faire aller mieux, mon copain est au Chili.

Donc en gros, je suis dans le même bateau.

Vraiment ? Et ton copain va revenir ?

Ouais.

Est-ce qu'il pense que tu es un harceleur détraqué ?

Non.

Dégage de mon bateau.

Il pourrait encore appeler.

Il ne va pas appeler.

Bien tu n'as qu'à l'appeler.

Au moins tu ferais quelque chose.

Go down swinging.

Go down swinging?

C'est terminé. I'm already down.

Les gens se sont rués hors de leurs maisons pour voir ce qu'était l'norme bruit.

Allez, et s'il y a 1% de chance que tu puisse sauver ça ?

Ok, très bien. Je l'appelle.

Mais pas devant vous, losers.

C'est dur de ne pas la soutenir.

Hey, c'est moi.

Ecoute, je suis désolé pour les photos.

Tu as totalement raison d'avoir paniqué.

Et si par hasard tu avais envie de me parler,

alors tu as mon portable, mais je comprendrai parfaitement si tu veux pas.

Mais, je voulais juste te dire que les trois dernières semaines

avaient été supers.

C'est tout.

Rock on.

Je crois pas que je viens de dire rock on.

C'était malencontreux. Ok.

Bye.

Alors ?

Je sais pas. Je l'ai fait.

Ah, content pour toi.

Ouais... Rock on.

Et on vient de nous apprendre que les 60 cm qui vont tomber pourrait être un record.

Les automobilistes sont priés d'éviter d'emprunter les routes à cause des conditions de circulation dangereuses.

J'y crois pas que tu sois coincé à Atlanta.

Je sais ma chérie. Tu me manques aussi.

Chérie, on doit impérativement éviter d'emprunter les routes.

Oh, bébé, ça me tue moi aussi.

M'man, tu peux regarder le catch toute seule !

Donc je suppose qu'on va devoir traîner ici.

Bien, je pense qu'on a fait le plus gros !

Euh, comment ça ?

Désolé, mais ce n'est pas parce qu'on n'est pas avec nos chéries que ce n'est pas la St Valentin.

C'est mes vacances. Enfin ça et Thanksgiving.

Et Noël.

Et l'Academy Awards.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Mais c'est la St Valentin. Comment est-ce qu'on pourrait ne pas être ensemble ?

Je ne veux pas que tu conduises. Ca va aller.

C'est juste une journée insignifiante et débile.

Mais c'est notre première.

Chaque jour est la St Valentin pour nous.

Je t'envoie un câlin.

Ok, bye.

Hey, je peux emprunter ton camion ?

Tu te fiches de moi ?

Toi, derrière le volant dans le blizzard.

Qu'est-ce que tu ne renverserai pas ?

S'il te plaît, je ferais très attention. Je dois être avec elle.

Oh, prend le Hummer de Yonk.

Vraiment ?

Oh, merci.

Des fois des gens dans des Prius vont t'insulter, mais comme dit Yonk,

tu peux très bien leur passer dessus.

Je veux aussi te voir, mais les routes sont fermées.

Personne ne peut aller nulle part.

Je sais.

Tu me manques encore plus.

Je pensais que c'était moi le gay.

Oh, bien.

Au moins je suis pas la seule à avoir une journée pourrie.

Tu sais quoi ? Oublie la St Valentin.

Faisons notre propre truc. On va l'appeller "Le jour de la neige".

Qu'est-ce que t'en dit ?

J'en suis.

Toi ?

J'en serais si je n'ai pas besoin de dire "J'en suis".

Très bien. Que le jour de la neige commence!

Tu n'es définitivement pas le gay.

Chauffage.

* Et les palmiers commencent à se balancer *

Oh, non-non-non-non !

Non, non, non, non, non !

Sérieusement, qui ne s'y attendait pas ?!

Salut !

Salut bébé !

Hey, Kat. Hey, Kyle.

Joyeuse St Valentin.

Tu as skié jusqu'ici depuis chez toi ?

C'était tellement exaltant.

Je peux te parler une seconde ?

Um-hmm.

Elle a skié jusqu'ici.

- Je la déteste. - Je la déteste encore plus.

Ils sont vraiment sympas.

Quand est-ce qu'ils partent ?

Quand la neige s'arrêtera je pense.

Ils sont coincés ici.

Oh, j'avais prévu pas mal de choses pour notre St Valentin à tous les deux.

Ouais ? Comme quoi ?

Et bien, je voulais faire de la fondue,

et j'ai de l'huile de massage et un CD de Hot Samba.

Et je pensais aussi à quelque chose comme une partie de jambes en l'air.

Hey, c'est le jour de la neige les amis.

Euh, il y a un petit changement de programme.

Palmer et moi, on va monter.

Pendant que vous, vous continuez à vous éclater en bas.

Tu te moques de moi ?

Je viens d'être larguée, et son copain est en Amérique du Sud.

Et tu veux juste qu'on reste assis ici pendant que tu vas monter baiser avec ta copine ?

Oui !

Ok, à table !

Whoa. Comment tu as fait tout ça ?

Oh, je t'en prie, c'est comme n'importe quel Jeudi chez nous.

Tu n'as pas grand chose dans ta cuisine, mais j'ai fait de mon mieux.

Nous allons commencer avec des gnocchis Parisienne.

Suivi d'une blanquette de veau persillée et des pommes duchesse.

Et pour terminer, poires flambées.

Ah, je vais manger tous ces trucs.

Un toast !

Même s'ils ne peuvent pas être avec nous ce soir, c'est destiné à ceux que nous aimons.

Oh, excusez moi.

A ceux que nous aimons.

D'accord.

Par contre je pensais à toutes les façons dont on pourrait le faire.

C'est vraiment bizarre.

J'ai pensé à ça chaque minute où j'étais réveillé depuis que j'ai 12 ans.

Oh, la flamme s'est éteinte. Passe-moi les alumettes.

Euh, on n'en a plus. Je vais en chercher.

Reviens vite.

Oh, toi tu sais motiver.

Hey les gars comment ça va ?

Quelque chose ne va pas ?

Nope, juste besoin d'un briquet.

Pour quoi faire ?

La flamme s'est éteinte pour la fondue.

Il y a de la fondue ?

Euh, ils veulent goûter la fondue.

Mais j'en ai juste fait assez pour nous deux.

C'est chocolat ou fromage ?

Ils sont montés ici ?

Je préfère au fromage. Je dis juste.

Juste goûter un peu.

Ils ont vraiment une St Valentin de merde.

Très bien.

Servi avec amour.

On veut les plonger !

Apparemment la fondue n'est pas marrante si on ne peut pas plonger soit-même.

Très bien.

Salut.

Allo.

Tu avais raison. Je n'aurait pas du conduire.

Oh, non, où es-tu ?

Je suis dans une haie.

Tu vas bien?

Je crois que oui.

C'est juste que...je devais te voir.

Euh, bon, alors là, tu peux me voir de cette façon.

Je prends une photo avec mon téléphone.

Oh, regardes-toi.

Ce sont des ballons derrière toi ?

Hum, ce sont juste mes ballons de tous les jours.

Tu as fait tout un truc pour la St Valentin.

- C'est bon. - Non, ça ne l'est pas.

Je devrais être avec toi.

Non-non-non-non! Ne sors pas de cette voiture.

J'arrive.

Non-non-non-non, Richie Velch, tu restes où tu es.

Tu n'es pas endurant.

Je peux le faire.

Non !

Richie, tu vas bien ?

De la neige dans mon pantalon ! De la neige dans mon pantalon !

Ok, je commence.

A la St Valentin Holly et moi tendons

à être particulièrement en chaleur, si vous voyez ce que je veux dire.

Holly et toi?

Oh, ouais, je veux dire,

on a tout le temps une relation très sexuelle.

Mais ajoutez-y un Cupidon et une boîte de chocolats,

et chantez à tue-tête, Louise !

Ok.

Sans donner trop de détails, mais quand nous sommes au lit,

qui est ce merveilleux poster de la Reine Anne IV

avec une tête de lit taillée à la main.

Et je suis en train de m'occuper d'elle !

Soudain,

bam, elle se cogne la tête sur la tête de lit,

et la chose suivante que vous connaissez, sept points de suture.

Une marque horrible sur la tête de lit!

Et c'est la pire de toutes mes St Valentin.

A toi.

Ouais, je ne pense pas que je vais surpasser ça.

Allez, allez! La pire des St Valentin.

Ou pas de dessert pour toi.

D'accord, hum...

Ok, j'ai, euh,

j'ai rompu une fois avec quelqu'un le jour de la St Valentin.

Et bien quel conteur !

Et Milady ?

Euh, la mienne est encore pire.

On a rompu avec moi le jour de la St Valentin.

Attendez une minute, vous voulez dire que tous les deux étiez...

Quand était-ce ?

Il y a dix ans.

Et tu as rompu avec elle le jour de la St Valentin ?

Quest-ce qu'il s'est passé ?

Je sais pas, mec.

Tu peux vraiment raconter une histoire !

Pourquoi a-t-il rompu avec toi ?

Tu devrais lui demander.

Il ne m'a jamais vraiment donné de bonne explication.

Ok, euh...

J'ai rompu avec toi parce que tu as été plutôt salope cette nuit-là.

Tu avais une humeur de merde, et ça m'a vraiment saôulé.

Alors quand je suis rentré à la maison je t'ai appelé.

Je t'ai dit que c'était fini.

Parce que j'ai été plutôt salope cette nuit?

Yup.

Je t'ai appelé le lendemain matin pour qu'on se remettre ensemble, mais ta mère a décroché, alors j'ai raccroché.

Et plus tard j'ai appris que tu sortais avec Paul Karchem.

On est sortis une fois.

Ouais, j'ai appris ça beaucoup plus tard.

Enfin bref, c'est ce qui est arrivé.

Bien, je dis que tout arrive pour une raison.

S'il n'avait pas fait ça,

tu n'aurais pas épousé l'homme de tes rêves.

Alors un autre toast !

Aux fins heureuses.

Très bien maintenant.

Je vais m'occuper du dessert.

Tu devrais réparer ça.

Mmm.

C'est pas croyable.

On aura fini dans une seconde.

C'est vraiment chaud. Mm.

Prenez votre temps. On a besoin d'une minute de toute façon.

Ok.

A ce point la nuit peut continuer de deux façons,

on peut s'asseoir ici et regarder tes amis manger du fromage,

ou on peut les mettre dehors,

se mettre à poil...

et je peux masser ton corps entier sans utiliser mes mains.

Les gars, terminons ça !

Oh, mon dieu!

Joyeuse St Valentin.

Oh !

Regardes-toi !

Oh, et tes pauvres cheveux.

Ne les casse pas.

Oh, mon Valentin.

J'avais des fleurs, mais je les ai lâché quand j'ai commencé à ne plus sentir ma main.

Parce que j'ai été plutôt salope cette nuit ?

Pas une salope enragée ?

Pas une salope en général. Juste une salope cette nuit-là.

Wow.

Toutes ces années je croyais qu'il y avait quelque chose de vraiment profond.

Tu avais rencontré quelqu'un, ou tu te sentais piégé.

Mais ça se révèle être littéralement la plus conne de toutes les raisons.

Je sais.

On aurait pu être ensemble tout ce temps si ce n'était pas à cause de...

- de... - Oui!

Et quoique tu dises maintenant, crois-tu qu'un seul jour se soit passé

ces dix dernières années sans que je me le dise ?

Tout ce que je veux faire c'est retourner en arrière.

Je veux retourner à ce stupide gamin de 18 ans, et je veux le secouer.

Je veux lui dire, "Tu ne sais pas ce que tu fais."

"Tu ne sais pas ce que tu abandonnes."

Je veux lui dire que dans dix ans tu seras dans cette pièce,

et qu'il y aura des bougies et du vin.

Ca va être tellement romantique que tu voudras pleurer.

Tu seras là avec la femme que tu aimes.

Mais tu ne pourras pas l'embrasser

à cause de ce que tu as fait il y a dix ans, stupide, petit con.

Poires flambées!

Oh, mon dieu !

A la maison ce n'est pas la St Valentin s'il n'y a pas quelque chose qui flambe.

Tu veux entendre quelque chose de mauvais ?

Toujours.

Il y a une petite partie de moi qui pensait réellement qu'il allait me rappeler.

Je suis désolé.

Ben, au moins je ne me suis pas laissé me préoccuper de lui.

Hey, ça fait combien de temps qu'Aaron et toi êtes ensemble?

Quatre ans.

Seigneur, je ne peux même pas imaginer ça.

En fait, c'est pas vrai.

Pendant les trois dernières semaines j'imaginais ça.

Merci.

Hey, ils déblaient la rue.

Vraiment ?

Ouais, on devrait pouvoir y aller.

Tu veux ?

Ouais, on devrait surement y aller.

Oh, mon dieu.

Désolé. C'est le mien.

Bien sûr.

Hey, toi.

Oh, toi aussi.

Oh, Seigneur, tu me manques tant.

Tu es là.

Je suis là.

C'est plutôt du harcèlement, tu ne crois pas ?

Donc j'ai pas tout foutu en l'air ?

J'aime cette réponse.

Tu veux entrer ?

A moins que tu puisses trouver un meilleur endroit pour qu'on "rock on".

Chérie, je peux pas croire que c'est la St Valentin et qu'on ne soit pas ensemble.

Tu me manques tant.

Ouais ?

Qu'est-ce qu'on ferait si j'étais là ?

Coquine.

Qu'est-ce que tu portes ?

Avec quel chemisier?

Non, je suis juste surpris que tu n'aies pas dit le beige.

Chérie, je suis sûr que c'est joli à voir.

Mais on a toujours dit le haut crème mais avec le pantalon en chameau.

Bien, quand je rentrerai à la maison je vais entrer,

et je vais enlever ce chemisier de ton corps.

Et tu mettras le beige, et tu verras ce que je veux dire.