Original subtitles

Subs by Artorius Relecture by ZiloU www.seriessub.com

Hey, les gars ! Oh, de la pizza !

Ouais, elle vient de cette nouvelle boutique à Villanova.

Il y a un supplément de fromage dans la croûte.

Oh, c'est super.

Vous pouvez me sortir ça d'ici ?!

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je suis désolé.

C'est juste que Yonk et moi on suit ce régime très stricte.

Son cholestérol est monté jusqu'à presque 400.

- C'est élevé ? - Pas pour un couple.

Enfin bref, j'essaie de le soutenir.

Et donc les deux dernières semaines,

aucun de nous deux n'a eu de viande cuite ni de nourriture frite...

ni de fromage...

ni de poivron ou de croûte.

Et comment ça se passe ?

Vraiment super !

- Ah ouais? - Oh, ouais.

Je mange toutes sortes de choses saines.

Tu sais, des graines de citrouille, et des gâteaux de riz.

Si je meurs d'envie de frites, je peux juste prendre une carotte en bâton.

C'est comme une frite saine qui te rend dingue.

Bon, on a fini avec la pizza de toute façon.

Oh, super.

Quand vous irez jeter le reste à la poubelle,

vous pouvez vous assurer que ça touche d'autres ordures ?

Quoi?

Ben, ouais.

Parce que si je suis allongé dans mon lit ce soir et que je sais qu'il y a de la pizza aux ordures

qui a juste touché le carton, Je vais manger cette salope de pizza !

www.seriessub.com présente :

The Class Saison 1 - Episode 15

Traduction : Artorius Relecture : ZiloU

Vous voulez contribuer au sous-titrage des épisodes ? Contactez Zilou sur le forum de SeriesSub.com

Ce sont toutes des photos de Benjamin Chow ?

Mm-hmm.

Elle l'a suivi pendant des mois, se cachant derrière des buissons, boîtes à lettres, etc.

Ooh! Et c'est quoi le et caetera ?

- Non, "Boîtes à lettres, Etc." - Oh !

Et maintenant tu sors avec lui.

Oui, en effet !

Wow, tu es un vrai exemple pour tous les harceleurs dans le monde.

Tu as eu ton gars,

et tu n'as même pas eu à creuser une petite salle sous ta maison.

Donc, je suppose que tu ne les lui a pas montré.

Mec, je suis taré, je ne suis pas stupide.

- Hey ! - Hey.

Que se passe-t-il ?

On peut t'emprunter ta machine à café ?

Okay.

Tu ne veux pas savoir pourquoi ?

Bien, je suis sûr que c'est une histoire décoiffante.

On fait notre premier dîner d'amis ensemble !

Elle est très excitée.

Je suis très excitée.

C'est Vendredi soir,

et il y aura nous deux et Duncan,

Benjamin et toi, Nicole, et Palmer et toi.

Et toi...

Kyle.

Kyle !

Salut.

Hey, à qui est la ferrari dans la rue ?

Oh, c'est celle de Jerry Rice.

Yonk et lui travaillent sur un speech pour un truc de charité qu'ils font.

Attends. Jerry Rice est ici ?

Ouais.

Donc, toi et moi sommes sous le même toit...

que Jerry Rice ?

Oui.

Donc si l'endroit s'écroulait sur nous, on serait sous les mêmes tuiles...

que Jerry Rice?

Ouais, mais il serait probablement secouru en premier.

Je voudrais que ce soit le cas.

Très bien. Partons d'ici.

Oh, Jerry. voici mon ami Dunc.

Comment ça va?

Wow, c'est génial de te rencontrer, mec.

Je suis le-- Oh, mec.

Désolé, c'est ma mère.

Elle ne va pas croire à qui je parle.

M'man? Devine avec qui je suis.

Si tu pouvais juste dire Salut.

Comment allez-vous?

Devine qui c'était.

Non.

Non.

Non, pourquoi penses-tu à des gens décédés ?

Dis lui simplement qui tu es.

Je suis Jerry Rice.

Non, ce n'est pas une piste.

Elle est encore en train de deviner.

Je suis désolé.

Chérie, on sort.

Amuses-toi à ton dîner d'amis.

Okay, et je veux que tu t'amuses toi aussi, mais rappelles-toi: des choses saines.

Oh, allez.

Je veux dire, on va à un Courtepaille.

J'ai battu Jerry au billard. Il doit m'acheter un steack.

Et bien, je suis sûre qu'il ne serait pas gêné de t'acheter du saumon.

Je serais ravi d'acheter à la dame un peu de saumon.

Oh, je vais jamais en voir la fin.

Non, ce n'est pas vrai.

Jerry, s'il vous plaît.

C'est de la santé de mon mari qu'il s'agit.

- Désolé. - Merci.

Maintenant, rappelles-toi que celui-là est sur moi.

Donc tu n'as pas besoin de ton sac.

- Hey ! - Hey.

J'ai deux sac de glaces et deux tétons glacés.

Oh !

Tu veux goûter le poulet ?

C'est pas du poisson ?

Nan, du poulet.

Ah.

Il y a du poisson dedans ?

Non, non, non, non. Ce sont juste les épices.

C'est exotique. C'est du poulet à la Marocaine.

Ahh!

Ouais, et je suis même allée à ce magasin spécial pour tout acheter.

Allez. Goûte.

Okay.

Mm!

- C'est piquant. - Ha ha.

C'est bon?

Bon ne le décrit pas. Oublie bon.

[gasps] Vraiment?

Tu ne l'as pas goûté ?

Non, je peux pas. Je suis végétarienne.

Mais c'est vraiment délicieux ?

Mes papilles sont là : "Wow !"

On devrait probablement entrer.

On est obligés ?

On est très en retard.

Ta soeur ne va pas être furax ?

Elle vient juste de passer 4 mois en chaise roulante.

Je la supporterai.

Allons-y.

Tu as besoin d'une minute ?

C'est mon portable.

Oh!

Ben, alors je suis embarassé pour ce que j'étais en train de lui faire.

J'ai peut-être passé un appel.

Hi!

(tous) Hey!

Bien,vous voilà! Tout le monde, le dîner est servi.

(Richie) Si vous vouliez bien aller à la salle à manger.

Oh, bien. vous voilà!

Euh, salut. Je suis Kyle.

Je suis un grand fan.

Je vous ai vu jouer l'année dernière avec le Philadelphia Orchestra.

Vous étiez extraordinaire.

Oh, merci. J'apprécie vraiment.

C'est trop cool!

J'ai rencontré deux célébrités en une journée.

Jerry Rice et, euh...

Qui que tu soies!

Qu'est-ce qu'on a?

Poulet marocain.

[murmurant] Désolé.

[murmurant] Désolé.

[murmurant] Tellement désolé.

Qu'est-ce que je goûte?

Euh, pneus, chaussettes.

Elle a dit poulet marocain ou poulet mort pourri ?

Duncan, t'es un grand gars, donc t'as une grosse part.

C'est pas ma faute si je suis costaud.

C'est quoi cette chose orange?

C'est une espèce de patate douce.

C'est un tubercule nord-africain.

Il y des tumeurs dedans ?!

Non, tubercule ! Comme un rutabaga ?

Oh !

Les tumeurs avaient du sens.

Il y a de la crème dedans ?

EuUh, un tout petit peu.

Oh, mince

Yonk et moi suivons un régime stricte.

Je suis désolée.

Oh, non, non, non. C'est pas grave.

Duncan, ça t'en fait plus.

Allo?

Hey, tu as laissé ton portable à ma maison.

(Duncan) Oh, merci mon dieu.

Quand j'ai vu mon nom comme appelant, j'ai cru que c'était un moi du futur qui appelait.

Alors qu'est-ce que tu fais?

Je mange juste une stupide salade.

Ca me fait presque souhaiter d'avoir mangé ce poulet chez Lina.

Femme, tu ne sais pas ce que tu dis!

Okay, alors que fais-tu??

En rentrant de chez Lina j'ai pris de la vraie nourriture.

Ah ouais?

Qu'est-ce que tu manges?

Cheesesteak.

Ca sonne bon.

Tu sais, je...

dois passer prendre mon téléphone de toute façon.

Je pourrais m'arrêter...

te prendre un steack si tu veux.

Non, je ne pourrais pas.

- Il ya des piments dessus? - Uh-huh.

- Doux ou forts? - Les deux.

J'adore ça doux et fort!

Okay, Il me le faut! Il me le faut maintenant!

Viens ici!

Depêche!

Wow, beaucoup de gens n'ont pas mangé leur poulet.

Huh.

Tu sais ce que je parie qu'il est arrivé?

Tout le monde s'amusait tellement à parler qu'ils n'ont pas eu le temps de manger.

On dit que c'est un bon dîner si personne n'a touché à son assiette.

J'ai jamais entendu ça.

Ben c'est ce qu'on dit!

Ca me semble honteux de tout jeter.

Eh, tu vas en faire quoi?

Hey!

Tu n'en as pas mangé non plus.

Oh, j'étais occupé à jouer l'hôte.

J'ai été rempli... de bons moments.

Oh, mais tu dois mourrir de faim!

Voilà. Mange-le maintenant.

O...kay!

C'est parti.

Comment c'est?

C'est marrant.

En refroidissant, les saveurs s'intensifient.

C'est tellement mal!

Tu es à moi, petit salopard!

Oh, c'est chaud.

Oh, c'est tellement chaud!

Mm!

Mon dieu...c'est bon. C'est tellement bon.

Oh, ouais.

Oh...mon...dieu.

[marmonnant] Je peux t'expliquer.

Et dans ma propre maison.

Ce n'est pas ce que ça a l'air d'être.

Et toi.

Je pensais que tu étais mon ami.

Désolé.

Je-- Je devrais peut-être y aller.

Oui, tu devrais.

C'était juste cette fois, je le jure.

Et j'ai pris le saumon poché ce soir.

Je me sens tellement stupide!

Mon coeur, je suis désolé.

- Non! - Je--

Non.

Dieu, qu'ais-je fait aux marocains pour mériter cette nourriture?

Non, non, non. Ce n'est pas la faute du Maroc.

J'y suis allé des tonnes de fois et je n'ai jamais goûté quoi que ce soit

qui s'approche de ce qu'on a mangé ce soir.

Qui es-tu?

Quoi?

Je suis allée au Maroc des tonnes de fois.

La ferme! C'est vrai!

J'y fais un concert chaque année.

- Tu adorerais. - Le Maroc.

Ouais, ça donne l'impression d'être sur une autre planète exotique et chaude...

Comme toi.

[riant] ouais.

Dis m'en plus.

Ben, j'y joue encore en Mai.

Tu devrais vraiment y aller avec moi.

Mai, comme, dans trois mois, Mai?

Ouais, tu as un problème ou quelquechose?

Non, non, non.

C'est juste que je planifie pas aussi loin.

Ben maintenant tu as un plan.

Mm-hmm.

Hey, est-ce que ça va?

Ouais, ouais, ouais, je vais juste à la salle de bain.

Rendors-toi.

- Bonjour. - Tu te lèves tôt.

Je vais juste courir.

Tu sais, tu peux très bien mourir.

J'ai cru entendre des voix.

Hey, oiseau de l'aube!

Hey...ver.

C'est quoi l'histoire de la botte unique?

Oh, j'ai laissé Benjamin un peu précipitamment.

Vous vous êtes disputé ou quelque chose?

Non, il m'a juste dit qu'il voulait m'emmener au Maroc en Mai.

Tu devrais carrément aller au Maroc!

J'y suis allé il y a quelques années. C'était fantastique!

Alors, quel est le problème?

L'homme que tu harcelais devient un peu trop collant ?

Ouais, c'est ça.

Alors pourquoi tu ne veux pas aller au Maroc ?

Je veux aller au Maroc avec lui.

Au moment où il l'a dit, je nous ai imaginé là-bas,

et c'était génial.

Bien sûr que c'est génial. C'est le Maroc !

Personne ne soutient que le Maroc est nul.

Bien, parce qu'ils perdraient.

Chérie, tu pourrais nous donner une minute ?

Bien sûr!

Oh! Je t'apporte mes cartes.

Tu vas avoir le meilleur moment!

- Vraiment? - Okay.

Très bien.

Donc... il veut t'emmener au Maroc, et toi tu veux y aller avec lui.

Ouais.

Je peux comprendre pourquoi tu es si inquiète.

Ce n'est pas parce que tu veux aller au Maroc que tu vas au Maroc.

Soyons réalistes.

Quelque chose va merder.

Donc je ne veux pas me préparer pour le Maroc si ça ne doit jamais arriver.

Bon, je peux te garantir que ça n'arrivera jamais.

- Pourquoi ? - Pourquoi ?!

Tu quittes un homme en plein milieu de la nuit ?

Ca envoie plutôt un message.

Oh, mon dieu. Je suis tellement confuse.

Tu l'es vraiment.

Je veux juste...

Je veux juste ne pas être Lina.

Que veux-tu dire?

Ben, elle est toujours à dire, "Oh, je suis tellement amoureuse"!

"C'est le bon !"

Et puis deux semaines après son coeur se fait botter le cul.

Ouais, je ne sais pas si t'as remarqué mais le coeur de ta soeur va bien.

Je veux dire, tu sais, elle a subi tellement de choses,

mais ça semble valoir le coup.

Elle est avec un gars qui l'aime, même si elle fait des choses irrépétables aux poulets.

Ouais, je crois.

Je veux que tu ailles au Maroc.

En quoi ça te concerne ?

C'est mon problème.

Ben, de toute façon c'est trop tard maintenant.

Peut-être pas.

Je veux dire, tu pourrais toujours y retourner.

Quoi, maintenant, je viens juste d'en partir.

- Alors retournes-y ! - Ouais.

- Tu peux faire ça ? - Ouais!

Ouais

Mais tu dois y aller avant qu'il se réveille.

- C'est pas de la triche, ou... - Non.

- Allez. Allons-y ! - Okay.

- Go. - Très bien.

- Hey, regarde... t'es en train de courir ! - La ferme !

Je suis si bête. Je voulais dire l'Espagne.

Je ne suis jamais allé au Maroc.

Bonjour.

Bonjour.

Euh...

Un peu surhabillée ?

Oh, j'ai eu des frissons.

- Tu en as eu ? - Ouais.

Hmm.

En fait,euh...

Je suis sorti un peu.

Je sais.

Oh.

Mais j'avais le sentiment que tu reviendrais.

Pourquoi?

- Ouais. - Merci.

Bon.

On a un problème.

Oh.

Ok.

Je t'apprécie.

Bien, je ne sais pas comment on va surmonter ça.

Je ne suis pas bonne quand il s'agit d'apprécier.

Pas au point de descendre.

Mais apprécier vraiment, euh

Je suis un peu en eaux inconnues.

Bon, tu vas...

Tu vas détester ce que je dois te dire.

Quoi ?

Je t'apprécie aussi.

Oh, merde.

T'es sûr que c'est ce que tu veux ?

Tu ne sais pas dans quoi tu t'engages.

Okay. Tu as été prévenu.

Alors, tu as toujours des frissons ?

Je me sens vraiment réchauffée.

Bien, peut-être on pourrait enlever certaines choses.

On pourrait.

Peut-être quitter la botte.

Ooh. Intéressant.

Que veux-tu à dîner ?

Peut-être chinois.

On a toujours le poulet.

Exact... le poulet...

qui serait délicieux!

Evidemment.

Mais toi tu prends quoi ?

Je peux me faire une salade.

Ou on pourrait tous les deux avoir de la salade.

Ou tu pourrais avoir de la salade avec ton poulet.

Ou je pourrais avoir une salade et pas de poulet avec pas de poulet !

Quoi ?

Je dis plus de poulet !

Pas de poulet !

Pourquoi ?

Le poulet est le mal.

C'est aussi mauvais que ça ?

Tu n'as pas idée.

Ca avait le goût d'aquarium.

Je pensais que "poulet des mers" était une expression.

Mais apparemment j'en ai trouvé un !

Ben, si tu savais que c'était aussi mauvais pourquoi m'as-tu laissé le servir ?

Parce que tu étais si excitée à propos de ça.

Tu es allée au magasin spécial pour acheter les tumeurs.

Tubercules !

Tu n'as même pas fait de plats pour accompagner.

Il n'y avait nulle part où se cacher de la répugnante et punissante volaille.

Ok, ok, j'ai compris!

C'était du mauvais poulet.

Ce n'était pas seulement mauvais. C'était le Hitler des poulets.

C'était l'ennemi de toute chose.

Pourquoi souries-tu?

Nous avons notre première dispute.

Ouais, on l'a.

C'est comme une borne kilométrique de relation.

Vraiment ?

Totalement !

Ca l'est encore plus que notre premier dîner d'amis.

Euh, ben je suppose.

Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Est-ce qu'on la finit ?

Euh, je pense qu'on devrait.

Parce que, hum...

on doit en quelque sorte passer par là pour arriver au...

sexe de réconciliation.

Seigneur, tu cours tous les matins?

Plutôt.

Pourquoi ça me donne envie d'une cigarette ?

Alors au moins tu rentres à la maison avec tes deux bottes cette fois.

Non, Je ne rentre pas. Il est resté ici la nuit dernière.

J'ai juste couru dehors nous chercher du café.

Et par couru,

je voulais dire que j'ai pris ma voiture et conduit deux pâtés de maison.

Oh, donc vous deux êtes encore...

Ouais, on est ok.

Bon, c'est bien.

Ca l'est vraiment.

Dieu, j'aime trop ce gars.

Ouais ?

Ouais.

C'est dingue.

Quand je suis avec lui c'est comme si...

comme si je peux vraiment imaginer...

(Ethan) Le Maroc ?

Qu'est-ce que ?

Hey.

Tu as encore laissé ton téléphone.

Merci.

Tu rentres ?

Ok.

Alors, euh, les choses sont claires entre Yonk et toi ?

Ouais, je pense que ça ira.

On a eu une longue discussion et sommes tombés d'accord pour voir un nutritionniste.

Ce qui est arrivé la nuit dernière ne peut jamais, jamais se reproduire.

Je comprends.

On essaye vraiment de tout faire marcher cette fois.

Je comprends.

Qu'est-ce que je sens ?

Je cuisinais un peu de bacon.

Très bien.

Si on continue à faire ça, on doit être très prudents !

Il y a aussi des lasagnes.

Oh, tu sais je vais bouffer ça!